Etre و avoir مطالب آموزشی و روش شناختی در مورد زبان فرانسه (پایه 5) در مورد موضوع. ضروری ترین فعل فرانسوی être افعال avoir و صرف être

بودن یا نبودن

اگر می خواهید در مورد فردی بیشتر بدانید، از او بپرسید که مثلاً اهل کجاست. شما همچنین باید بتوانید به چنین سوالاتی پاسخ دهید.

و در اینجا شما نمی توانید بدون فعل être ("بودن") کار کنید. این فعل نامنظم است و تمام اشکال آن را باید از روی قلب یاد گرفت، زیرا اغلب استفاده می شود. جدول زیر صرف فعل être را نشان می دهد.

فعل être ("بودن")

je suis من هستم

تو وجود داری

il، elle، در مورد او، او، کسی وجود دارد

ناخوشایند ما هستیم

vous etes شما هستید

ils، elles sont آنها هستند، ذات

آیا کسی متوجه لهجه شما شده است؟ آماده باشید که از شما این سوال پرسیده شود: "از کجا هستید؟" شما باید پاسخ دهید:

سبک رسمی:

آیا می خواهید؟ شما اهل کجا هستید؟

سبک غیر رسمی:

تو هستی؟ شما اهل کجا هستید؟

Je suis de... (شهر). من اهل ... (شهر) هستم.

مقالات قبل از نام شهرها و کشورها به شرح زیر قرار می گیرند:

De («از») قبل از نام همه شهرها و قبل از نام کشورها در جنسیت مؤنث (که دارای e در انتهای نام یا صفت در نام هستند) قرار می گیرد: Je suis de Moscou. (من اهل مسکو هستم.)

Je suis de New York. (من اهل نیویورک هستم.)

Du ("از") قبل از نام مذکر کشور (که هر حرفی به جز e در خطر است) قرار می گیرد:

Je suis du پرتغال. (من اهل پرتغال هستم.)

Je suis du Vermont. (من اهل ورمونت هستم.)

Des ("از") قبل از جمع نام کشورها قرار می گیرد:

Je suis des États-Unis. (من اهل آمریکا هستم.)

به نقشه نگاهی بیندازید و مشخص کنید که افراد مختلف از کدام مکان هستند - هم آشنا و هم ناآشنا (البته با استفاده از شکل مناسب فعل être). در حین تماشای اخبار، بگویید ماجرا در کجا اتفاق می افتد.

عبارات را با être تنظیم کنید

تصور کنید که با دوست خود که در فرانسه زندگی می کند تلفنی صحبت می کنید و از او می پرسید که اکنون چه کار می کند. در پاسخ می شنوید: "Je suis en train de preparer le petit-déjeuner." وقتی کلمات train، preparerer و petit-déjeuner را می شنوید، از خود می پرسید چرا او در قطار صبحانه درست می کند؟ او در چه قطاری است؟ در T.G. V.؟ (Train à Grande Vitesse یک قطار گلوله مدرن است). اما اگر هنوز شک دارید که این عبارت معنایی متفاوت از معنای تحت اللفظی آن دارد، به درستی فکر می کنید. این یک عبارت ثابت است که بیش از یک بار شما را گیج می کند و به این معنی است که دوست شما مشغول تهیه صبحانه است. از جدول زیر چندین عبارت (اصطلاحات) پایدار با فعل être را خواهید آموخت.

عبارات را با فعل être تنظیم کنید:

• être à متعلق به smb. (ارتباط با)
• être d'accord (avec) موافق
• être de retour بازگشت
• être en train de +مصدر به چیزی مشغول بودن، در حال تهیه چیزی بودن
• être sur le point de + مصدر آماده بودن برای

فعل فرانسوی être یکی از رایج ترین افعال در زبان فرانسوی است. به طور معمول، به عنوان "بودن، وجود، زندگی کردن، خوردن، نشان دادن، ظاهر شدن" ترجمه می شود، اگرچه اشکال دیگری از ترجمه وجود دارد. اغلب برای توصیف یک حالت، نشان دادن یک شی، ویژگی یا ویژگی آن، مکان، چارچوب زمانی یا نشان دادن یک فعالیت استفاده می شود. هنگام استفاده از فعل être برای نشان دادن یک حرفه یا شغل، مقاله قبل از اسم قرار نمی گیرد. مثلا:

Être fatigué - خسته شدن

Être élève - دانش آموز بودن

اما اگر یک اسم معین با مفعول استفاده شود، از حرف نامعین استفاده می شود. مثلا:

Il est un bon élève – او دانش آموز خوبی است

نکته: صفت بعد از فعل être با کلمه کنترل از نظر جنسیت و عدد مطابقت دارد. مثلا:

Il est grand - او بزرگ است

Elle est grande - او بزرگ است

فعل فرانسوی être متعلق به افعال دسته سوم یعنی افعال بی قاعده است و بر این اساس هیچ گونه قیاس صرفی ندارد و به شکل صرف زیر است:

je suis - من هستم

tu es - شما وجود دارید

il est - او وجود دارد

nous sommes - ما هستیم

vous êtes - شما وجود دارید

ils sont - آنها وجود دارند

نکته: همچنین لازم به ذکر است که اغلب هنگام ترجمه به روسی به منظور رعایت قوانین زبان روسی که طبق آن می توان گزاره در جمله را در چارچوب انتقال صحیح معنی حذف کرد، این فعل نمی تواند ترجمه شود.

Il est tres haut - او خیلی بلند است

Vous êtes forts - شما قوی هستید

ویژگی بارز آن توانایی استفاده نه تنها به عنوان فعل "بودن" و مترادف های آن، بلکه به عنوان یک فعل کمکی و همچنین بخشی جدایی ناپذیر از محمول است. به عنوان یک فعل کمکی، فعل فرانسوی être برای صرف افعال در زمان گذشته، در ساخت های مفعول، یعنی در ساخت های با مفعول مفعول و همچنین در حالت شرطی استفاده می شود. مثلا:

Je suis allé à bicyclette – من با دوچرخه آمدم.

Cette maison a été construit en 1987 - این خانه در سال 1987 ساخته شد.

Si j'avais été chez moi avant-hier, je serais allé visiter ma tante - اگر دیروز در خانه بودم حتماً به عمه ام سر می زدم.

فعل فرانسوی être اغلب همراه با حرف اضافه à استفاده می شود. اگر ضمیری از این حرف اضافه پیروی کند، نشان می دهد که فاعل به مفعول دیگر تعلق دارد، رابطه آن با مفعول دیگر. مثلا:

Ce livre est à toi – این کتاب متعلق به شماست

Je suis à vous dans un moment - یک دقیقه دیگر در خدمت شما خواهم بود

اگر به دنبال آن مصدر باشد، این نشان دهنده (1) ضرورت پدیده و درگیری در عمل بیان شده توسط این مصدر، (2) تکرار، مشترک بودن پدیده بیان شده توسط مصدر است.

C’est à écrire – این باید نوشته شود

Il est toujours à travailler - همیشه کار می کند

هنگام ترکیب فعل فرانسوی être با ضمیر il، موارد فوق اغلب به عنوان یک ساخت غیر شخصی ترجمه می شود. مثلا:

Il est trois heures du matin - ساعت سه صبح.

Il est matin. - سبک است.

فعل être یکی از بی قاعده ترین افعال در بین تمام افعال در زبان فرانسه است. اگر افعال جنسیت داشتند، مؤنث بود - هیچ منطقی در صرف آن وجود ندارد؛ و این ویژگی را از ریشه لاتین خود به ارث برده است. اما او وراثت سنگینی نیز دارد: صرف être بر اساس نه یک (!!)، بلکه سه فعل لاتین است. سه، کارل! خوب، خوب، شاید نه سه - دو و نیم. اما نه تنها!

این توضیح می دهد که چرا être در زمان های مختلف چنین پایه های متفاوتی دارد. خوب، واقعاً - چه کسی خواهد گفت که اینها انواع صرف از یک فعل هستند: je suis، je serai، je fus، j"ai été؟! درست است - هیچ کس.

اما من الان همه چیز را برای شما توضیح می دهم! :) و همه چیز مشخص خواهد شد.

از آنجایی که در اینجا نیازی به صحبت در مورد منطق صرف نیست، چاره ای جز فرو رفتن در ریشه شناسی être نداریم - فقط کلید درک و یادآوری صیغه آن را به ما می دهد.

در لاتین کلاسیک یک فعل به همان اندازه نامنظم "بودن" وجود داشت که در مصدر اینگونه به نظر می رسید: esse. پس از سقوط روم و پیدایش زبان لاتین بومی، به فعل essere تبدیل شد. قبلاً چیزی آشنا است، درست است؟ (در ایتالیایی تا به امروز به این شکل حفظ شده است). پس از چند قرن این فعل به دست آمد تقریباشکل نهایی آن در ویرایش دوم فرهنگ لغت آکادمی فرانسه که در سال 1664 منتشر شد چنین نوشته شده است:

برای حدود هزار سال از essereاو تبدیل شد استره. اما در این زمان، حرف "s" در این موقعیت برای مدت طولانی خوانده نمی شد، بنابراین اصلاحات املایی این واقعیت را در املای نامه تثبیت کرد: در ویرایش بعدی، سومین فرهنگ لغت فرهنگستان فرانسه در سال 1740، این کلمه قبلاً املای مدرن خود را به دست آورده بود. حلقه دور به ما یادآوری می کند که زمانی یک حرف "s" افتاده در نزدیکی آن قرار داشت.

مصدر را مرتب کرده ایم. بیایید نگاهی به صیغه ها بیندازیم. این زمان حال از حالت نشانی است.

بلافاصله مشخص می شود که پاها از کجا رشد می کنند. حتی فرم هایی وجود دارد که اصلاً تغییر نکرده اند. همین فعل لاتین در فرانسوی امروزی فاعل (je sois)، زمان آینده (je serai) و شرطنل (je serais) داده است.

شکل کامل فعل esse - fui - اساس صرف être را در passé simple ایجاد کرد. بیایید شکل باستانی فعل را با فعل امروزی مقایسه کنیم:

خب، معلوم است که سگ کجا را زیر و رو کرده است.

و سرانجام یک فعل لاتین دیگر - stare - آثار خود را در صرف être به جا گذاشت. معنای آن ایستادن است، نه تنها به معنای قرار گرفتن در وضعیت عمودی، بلکه به طور کلی - از نظر معنی کاملاً نزدیک به esse. این فعل در فرانسه باستان سه شکل صرف ایجاد کرد:

• در imparfait: j"estois (در فرانسوی مدرن j"étais)،
• در حالت فعلی: estant (امروزه étant است)
• و در مضارع: esté (اته امروزی)

این فعل - خیره (ایستادن) - اتفاقاً بسیار سرسخت است. از پروتو-هند و اروپایی به همه زبان های ما آمده است و در نتیجه در بسیاری از زبان های این خانواده به همان معنی وجود دارد: در انگلیسی ایستاده است، در آلمانی stehen، در ایتالیایی بدون تغییر - خیره شوید، و حتی در روسی "ایستاده" است - آیا شباهت را می بینید؟ حتی کلمه "ایست" هم همین ریشه را دارد!

فعل être (بودن)

در فرانسه، مانند سایر زبان های اروپایی، نمی توانید به سادگی بگویید:

من زیبا هستم، او عجیب است، آنها در خانه هستند، شما سر کار هستید.

به آنچه هر خارجی می گوید عادت کنید:

من خوش تیپ هستم، او عجیب است، آنها در خانه هستند، شما سر کار هستید.

به اصطلاح فعلبودن - یکی از مهمترین افعال در هر زبان خارجی.

انگلیسی ها باید «باشند». آلمانی ها sein دارند.
ایتالیایی ها essere دارند. فرانسویêtre – بودن.

صرف فعل être (بودن).

زبان فرانسه دارای ضمایر زیر است:

شکل منفی فعل être (بودن).

ne + فعل + پس

صورت پرسشی فعل être (بودن).

نحوه پرسیدن سوال به موقعیت و اینکه از چه کسی می پرسید بستگی دارد.

بهترین نوبت پرسشی نوبت با est-ce que.

عبارات را با فعل être (بودن) تنظیم کنید.

با فعل être عبارات زیادی در زبان فرانسوی وجود دارد که گفتار شما را در شروع یادگیری فرانسه بسیار تزئین و غنی می کند:

• être mal (malade) - بیمار بودن
• être bien - سالم بودن
• être libre - آزاد بودن
• être pris(e) – مشغول بودن
• être prêt(e) – آماده بودن
• être content(e) – راضی بودن
• être marie(e) – متاهل شدن (متاهل)
• être en retard – دیر شدن
• être à l’heure - به موقع برسید
• être à la maison - در خانه بودن
• être fatigué(e) – خسته بودن
• être désolé(e) – پشیمان شدن
• être sûr(e) – مطمئن بودن
• être heureux (heureuse) - شاد بودن

هماهنگی

به چه چیزی باید توجه کرد. در روسی می گوییم:

من سالم هستم، من سالم هستمآها اونا سالم هستن
سرم شلوغه، سرم شلوغهاوه اونا سرشون شلوغه

در زبان دستور زبان به آن «توافق یک صفت در جنسیت و عدد» می گویند. اگر ساده‌تر است، پس باید پایان‌های درست را قرار دهید.

معلوم می شود که:

یک مرد همیشه صحبت خواهد کردبدون پایان ,
آن ها همانطور که در عبارات پایدار نوشته شده است
زن - با پایان-e
آنها، ما - با یک پایان-s

• من خوشحالم. – محتوای Je suis(-) .
• من خوشحال هستم . – محتوای Je suis e.
• آنها خوشحال هستند. – مطالب Ils sont.

تمرین 1. ترجمه از فرانسوی به روسی.

1. Je suis libre aujourd'hui.
2. Il est sûre qu'elle est mal.
3. Nous sommes désolés qu'il est en retard.
4. Es-tu قیمت ce soir؟ - Oui, mais mon ami n'est pas pris.
5. Ma sœur est mariee.
6. Mon frère est marie aussi.
7. Êtes-vous خستگی؟ - نه، پس دو توت.
8. Je suis heureuse que nous sommes à la maison maintenant.
9. Et mon frère est heureux aussi.
10. مطالب Ils sont que nous sommes prêtes.
11. Elle est toujours à l'heure.
12. est-t-il bien؟ – Oui, il est très bien.
13. Où est ton ami؟ – Il est à la maison maintenant parce qu’il est fatigué aujourd’hui.

تمرین 2. از روسی به فرانسوی ترجمه کنید.

1. من الان در خانه هستم.
2. برادرت کجاست؟ او الان در خانه است چون حالش خوب نیست.
3. متاسفم که او دیر کرد.
4. امشب آزاد هستی؟ - آره.
5. آنها همیشه به موقع می رسند.
6. آیا ازدواج کرده اید؟ - آره. آیا ازدواج کرده اید؟ - نه
7. آنها مطمئن هستند که ما آماده ایم.
8. حالا شما سالم هستید.
9. متاسفیم، اما امروز سرمان شلوغ است.
10. خوشحالیم که امروز اینجا هستید.
11. مطمئنم او احساس خوبی دارد.
12. آنها خوشحال هستند زیرا آزاد هستند.
13. من همیشه آزاد، راضی و شاد هستم.

تمرین 3. شکل صحیح فعل ETRE را بنویسید.

1. دوست _______ مسیو مارتین؟

2.Elle _____ belle, ma soeur Lucie.

3.Je ____ Francais.

4.Nous _____ tourists russes.

5. Irene et Pauline ___ پیانیست.

6.Tu ___ programmeur, comme ton pere?

7. Ma famille ____ grande, nous ______ شش.

تمرین 4. جملات را با ضمایر کامل کنید: je,tu,il/elle,nous,vous,ils.

1. __ sommes tous fermiers.

2. __ es professeur de musique?

3. __ suis a Marseille.

4. __ sont à la maison.

5. __ etes acteurs.

فعل avoir (داشتن).

در روسی می گوییم:

من یک برادر دارم، او یک دوست دختر جدید دارد، آنها خانه ای در روستا دارند.

علیرغم اینکه در روسی کلمه "است" را می گوییم ، چنین جملاتی را با فعل "بودن" از درس 1 نسازید (من زیبا هستم ، او باهوش است).

این یک اشتباه رایج است. واقعیت این است که ما هنوز هم سعی می کنیم همه عبارات را تحت اللفظی ترجمه کنیم.

فرانسوی‌ها مانند همه اروپایی‌ها خواهند گفت:

من کار دارم، او دارد دوست دختر جدید، آنهادارند خانه ای در روستا.

همه این جملات همیشه با فعل ساخته می شوند avoir (داشتن).

صرف فعل avoir (داشتن).

فعل avoir یکی از مهم ترین افعال در زبان فرانسه است، بنابراین صرف و تلفظ آن را باید در همان ابتدا از قلب یاد گرفت!

شکل منفی فعل avoir (داشتن).

قبل از فعل ne، بعد از فعل pas:

ne + فعل + پس

توضیح از کجا آمده است de – در قسمت صوتی.

صورت پرسشی فعل avoir (داشتن).

عبارات را با فعل avoir (داشتن) تنظیم کنید.

با فعل avoir (to have) در زبان فرانسه تعدادی عبارات مجموعه ای وجود دارد که برای گفتار محاوره ای بسیار مفید است:

• avoir de la شانس - خوش شانس بودن
• avoir du courage - شجاعت داشتن
• avoir de la patience - صبور بودن
• avoir du succès - موفقیت، لذت بردن از موفقیت
• avoir peur de - ترسیدن
• avoir froid - احساس سرما
• avoir chaud - برای تجربه احساس گرما (به معنای دمای هوا)
• avoir besoin de - نیاز به چیزی
• avoir raison - درست بودن
• avoir faim - می خواهم غذا بخوری، گرسنه باشی
• avoir soif - می خواهید بنوشید، احساس تشنگی کنید
• avoir sommeil - می خواهید بخوابید
• avoir lieu - اتفاق افتادن، رخ دادن (درباره یک رویداد)
• avoir la grippe - ابتلا به آنفولانزا
• avoir ... ans – پیر شدن ... سال

تمرین 1. از فرانسوی به روسی ترجمه کنید.

1. Cathy a raison: ils ont les répétitions tous les jours et ils sont fatigués.
2. Mon frère a peur de notre voisine.
3. J'ai froid، et toi؟ - موی، jai chaud.
4. Notre mère a de la صبر.
5. ووس آویز فایم؟ - نون، نوس نعوونس پس فایم، نوس آوونس سویف.
6. Elle a le petit magasin و elle a de la شانس.
7. Elles sont très populaires et elles ont du succès.
8. Je n'ai pas besoin de la voiture.
9. Oui, vous avez raison: il a sommeil.
10. Quel âge a ton pere? - Il a soixante ans.
11. ای هلن؟ – Elle est à la maison parce qu’elle a la grippe.
12. Les Compétitions sportives ont lieu aujourd'hui.

1. هلن به ماشین نیاز ندارد.
2. پیر یک مغازه کوچک دارد، اما بدشانس است.
3. آیا شما گرسنه هستید؟ - نه، ممنون، گرسنه نیستم. اما دوست من تشنه است.
4. پل بسیار محبوب است و موفقیت های زیادی دارد.
5. آنها راست می گویند: ما از همسایه خود می ترسیم.
6. او می خواهد بخوابد چون خسته است.
7. ادیت مبتلا به آنفولانزا است، بنابراین او در خانه است.
8. در نزدیکی خانه ما تعطیلاتی در حال برگزاری است.
9. من احساس گرما می کنم! - آره؟ و آنها سرد هستند!
10. ما از سگ شما نمی ترسیم!
11. آنها کم حوصله هستند، به همین دلیل دچار مشکل می شوند.
12. او نمی خواهد بخوابد، او می خواهد غذا بخورد.
13. ما به توضیحات شما نیاز نداریم!
14. آیا آنها می خواهند بخوابند؟ - بله، آنها می خواهند بخوابند زیرا بسیار خسته هستند.
15. آیا به ماشین نیاز دارید؟ - آره.

پاسخ هایتان را بررسی کنید

1. Hélène n'a pas besoin de la voiture.
2. Pierre a le petit magasin mais il n’a pas de la شانس.
3. ووس آویز فایم؟ - Non, merci, je n’ai pas faim, mais mon amie a soif.
4. Paul est très populaire et il a du succès.
5. Ils ont raison: nous avons peur de notre voisin.
6. Elle a sommeil parce qu'elle est fatiguée.
7. Edith a la grippe c "est pour ça elle est a la maison.
8. Il y a une fête près de notre maison.
9. جی چاد. - آه، بابا؟ Et ils ont froid.
10. Nous n'avons pas peur de votre chien.
11. Ils (elles) n'ont pas de la duration c'est pour ça ils ont des problèmes.
12. Elle n'a pas de sommeil، elle a faim.
13. Nous n'avons pas besoin de vos توضیحات!
14. آیا آن را در sommeil؟ – Oui, ils ont sommeil parce qu’ils sont très fatigués.
15. تو به عنوان besoin de la voiture؟ - اوی.

تمرینات روی افعال avoir و être

تمرین 7. جاهای خالی را با افعال "être" یا "avoir" در زمان حال پر کنید. جملات را به روسی ترجمه کنید.

1. Camille...18 ans; elle... jeune.

2. Nous... au sommet du Mont Blanc. La vue...magnifique, mais nous...très froid. 3. Lucien... de la fièvre. Il...malade.

4. ووس...سویف؟ Vous voulez un jus de fruits؟

5. Les enfants crient et s"agitent. Ils... fatigués, ils... sommeil.

تمرین 8. جاهای خالی را با فعل “avoir” پر کنید. جملات را به روسی ترجمه کنید.

1. پل ... vingt ans.

2. Nous...une maison de campagne.

3. Les enfants... sommeil.

4. Vous... envie d"un café?

6. Ils... trois infants.

7. روی...سویف!

8. تو...فایم؟

تمرین 9. جاهای خالی را با فعل “avoir” پر کنید. جملات را به روسی ترجمه کنید.

Je...un fils. Il s"appelle Thibaud. Il...huit ans. Il...un très bon copain qui s"appelle Antoine. Ils... tous les deux les yeux verts et les cheveux roux. La mère d "Antoine et moi, nous ... aussi les cheveux roux. On ... à peu près le même âge: elle ... trente et un ans، moi ... trente-deux ans. Nous ... les mêmes goûts, nous ... les mêmes disques et Nos enfants... aussi les mêmes livres, les mêmes jouets et ils... les mêmes copains.

تمرین 10. با توجه به مدل جمله بسازید. جملات را به روسی ترجمه کنید.

سابق. رولان دووال - بازیگر - بازیگر سرشناس. ← رولاند دووال بازیگر است، c"est un acteur célèbre.

ل مسیو ویگن - پروفسور - استاد عالی.

2. Klaus - étudiant - étudiant allemand.

3. التون جان - chanteur - chanteur très connu.

4. مادام دوراند - infirmière - infirmière très aimée de ses malades.

5. پاتریک - menuisier - menuisier très habile.

تمرین 11. با توجه به مدل جمله بسازید. جملات را به روسی ترجمه کنید.

سابق. Chagall a peint le plafond de l"Opéra (c"est ... qui) → C"est Chagall qui s peint le plafond de l"Opéra.

1. Le coureur n°25 est arrive le premier de la course. (c"est...qui)

2. Je n "aime pas la veste noire. Je préfèreلا وسته روژ (c"est...que)

3. Dans ce texte, je ne comprends pas ce mot. (c"est...que)

4. آلن Reservera la table au restaurant. (c"est...qui)

5. On plante les tulipes en automne. (c"est...que)

6. Victor Hugo a habité dans cette maison آویز dix ans. (c"est...que)

صرف فعل faire (کردن)

فعل منصفانه (to do) نقش گرامری چندان مهمی در زبان فرانسه ندارد، اما تعدادی عبارات پایدار با آن وجود دارد، بنابراین بهتر است صرف آن را یک بار برای همیشه یاد بگیرید.

شکل منفی فعل faire (کردن).

قبل از فعل ne، بعد از فعل pas:

ne + فعل + پس

صورت پرسشی فعل faire (کردن).

عبارات را با فعل faire (کردن) تنظیم کنید.

• faire de la bicyclette - دوچرخه سواری کنید
• faire duble – کشت گندم (نان)
• faire du commerce - تجارت کردن، تجارت کردن
• faire de la music - ساخت موسیقی
• faire du piano - پیانو بزن
• faire de la politique - وارد سیاست شوید
• faire du ski - رفتن به اسکی
• faire du tennis - تنیس بازی کنید
• faire du sport - ورزش کردن
• faire la connaissance avec - شناختن کسی
• توجه منصفانه à - توجه کردن به کسی، چیزی
• faire plaisir à - راضی کردن کسی
• faire peur à - ترساندن کسی
• مانع منصفانه à - مانع شدن از چیزی (کسی)
• faire du progrès - پیشرفت کردن
• faire un voyage - برای سفر
• faire ses études à – تحصیل در یک موسسه آموزشی

عبارات مربوط به آب و هوا:

• Il fait beau - هوای خوب
• Il fait mauvais – آب و هوای بد
• Il fait du vent - باد می وزد، باد می وزد
• Il fait du soleil - آفتابی، خورشید می درخشد
• Il fait du brouillard – مه آلود، مه آلود

تمرین 1. از فرانسوی به روسی بخوانید و ترجمه کنید.

1. Qu'est-ce que tu fais؟ - Je fais la gymnastique.
2. Il est très sportif et il fait de la bicyclette.
3. Elle fait de la music et moi، je fais du piano.
4. Nous faisons de la politique.
5. Monsieur Delon toujours fait peur à mon frère.
6. Mes amis font du sport: ils font du ski، ils font du tennis et ils font de la bicyclette.
7. Ma sœur est très sympatique: tous les jours elle fait la connaissance avec quelqu’un.
8. هلن، فایس توجه، تو peux tomber!
9. Etienne fait ses études à l’Université de Paris et il fait du progrès.
10. Vous faites un voyage tous les mois.
11. Il fait beau aujourd'hui! - Oui, il fait du soleil!
12. Merci pour les pommes، خانم بیارت! Vous toujours faites plaisir à nous!
13. اوه، il fait mauvais aujourd'hui! Il fait du vent و il fait du brouillard.
14. Nos voisins sont les personnes très désagréable! سرتوت مسیو باردو. Il fait toujours obstacle à nous quand nous rentrons tard.
15. Nous ne faisons pas du ski, mais nous faisons de la bicyclette.
16. Ma tante fait du commerce.
17. آیا این سفر برای شما دوست دارد؟ – Oui, il fait du voyage toutes les semaines, parce qu’il fait du commerce.
18. Où est-ce que Marie fait ses études? – Elle fait ses études à la faculté du droit. - آه، اوی؟ خوبه! Elle Fait du Progrès؟ - بله حتما!
19. Pourquoi tu ne fais pas la connaissance avec quenlqu’un? - اوه، je ne sais pas.

پاسخ هایتان را بررسی کنید:

1. چه کار می کنی؟ من ژیمناستیک انجام داده ام.
2. او بسیار ورزشکار است و دوچرخه سواری می کند.
3. او موسیقی می خواند و من پیانو می نوازم.
4. ما درگیر سیاست هستیم.
5. موسیو دلون همیشه برادرم را می ترساند.
6. دوستان من ورزش می کنند: اسکی، تنیس بازی می کنند و دوچرخه سواری می کنند.
7. خواهر من خیلی بامزه است: هر روز با کسی ملاقات می کند.
8. هلن، مواظب باش، ممکن است سقوط کنی!
9. اتین در دانشگاه پاریس درس می خواند و در حال پیشرفت است.
10. شما هر ماه سفر می کنید.
11. امروز هوا خوبه بله، امروز آفتابی است!
12. ممنون بابت سیب ها، خانم برت. شما همیشه ما را خوشحال می کنید.
13. اوه، امروز هوا بد است. باد و مه.
14. همسایه های ما مردم بسیار ناخوشایندی هستند. مخصوصا آقای باردو. همیشه وقتی دیر به خانه برمی گردیم مانع ما می شود.
15. ما اسکی نمی کنیم، اما دوچرخه سواری می کنیم.
16. عمه من یک تاجر است.
17. برادرت هر هفته مسافرت میره؟ بله، زیرا او به تجارت مشغول است.
18. ماریا کجا تحصیل می کند؟ او در دانشکده حقوق تحصیل می کند. آیا حقیقت دارد؟ فوق العاده است. آیا او در حال پیشرفت است؟ قطعا.
19. چرا با کسی ملاقات نمی کنی؟ من نمی دانم.

تمرین 2. از روسی به فرانسوی ترجمه کنید.

1. مادام پول چه می کند؟ - پیانو می نوازد.
2. من اسکی، تنیس و ورزش نمی کنم.
3. برادرت چیکار میکنه؟ - او با دختری آشنا می شود.
4. کیتی کجاست؟ - او دوچرخه سواری می کند.
5. امروز هوا خوب است: خورشید می درخشد و مه وجود ندارد.
6. دایی همیشه ما را خوشحال می کند.
7. آیا هر هفته سفر می کنید؟ - بله، زیرا ما در تجارت مشغولیم.
8. تو دانشگاه درس میخونی؟ - بله، من دانشجوی دانشگاه هستم.
   و آیا پیشرفت می کنید؟ - نه، من پیشرفت نمی کنم.
9. امروز هوا بد است: باد و مه.
10. این درست نیست! من فرزند شما را نمی ترسم!
11. آیا پل در موسیقی نقش دارد؟ - نه، او موسیقی بازی نمی کند، او ورزش می کند.
12. پدربزرگ ما بسیار جدی است: او درگیر سیاست است.
13. عمو کجاست؟ - او درگیر سیاست و تجارت است، بنابراین اکنون سفر می کند.

پاسخ هایتان را بررسی کنید:

1. Qu'est-ce que Madam Poule Fait؟ Elle fait du piano.
2. Je ne fais pas du ski، pas du tennis et pas du sport.
3. Qu'est-ce que ton frère fait؟ Il fait la connaissance avec une fille.
4. اوست کتی؟ Elle fait de la bicyclette.
5. Il fait beau aujourd'hui: Il fait du soleil et Il ne fait pas du brouillard.
6. Notre oncle toujours fait plaisir à nous.
7. Est-ce que vous faites un voyage toutes semaines. Oui، در fait un voyage toutes les emaines، parce que nous faisons du commerce.
8. Est-ce que tu fais tes études à l"Université? Oui, je fais mes études à l"Université.
   Et-ce que tu fais du progrès؟ Non, je ne fais pas du progrès.
9. Il fait mauvais aujourd'hui: Il fait du vent et Il fait du brouillard.
10. Ce n"est pas vrai. Je ne fais pas peur à Votre enfant.
11. Est-ce que Paul fait de la music? غیر. Il ne fait pas de la music. Il fait du sport.
12. نوتر گراند پر est très sérieux. Il fait de la politique.
13. آیا شما رای دهنده هستید؟ - Il fait de la politique et du commerce، c "est pour ça il fait un voyage maintenant.

صرف افعال گروه 1

تمام افعال گروه اول در زبان فرانسه دارای پایان هستند-ار
حرف r پایان هرگز تلفظ نمی شود

تنها کاری که برای قرار دادن فعل در فرم درست باید انجام دهید حذف پایان آن است-ار

مثلا:

عبارت "نیاز" یک عبارت مفید در فرانسوی است که اغلب یافت می شود، به نظر می رسدil faut. انکار او "لازم نیست" -il ne faut pas.

باید صحبت کرد - Il faut parler.
ما باید این کار را انجام دهیم. – Il faut faire ça.
شما نیازی به انجام این کار ندارید. – Il ne faut pas faire ça.

من فرانسوی صحبت میکنم. – Je parle français.
آیا شما فرانسوی صحبت می کنید؟ – Est-ce que tu parles français؟
نه، من فرانسوی صحبت نمی کنم. - Non, je ne parle pas français.

من معتقدم که... – Je trouve que...
به نظر من زبان فرانسه زبان سختی است. – Je trouve que le Français est difficile.
نه، به نظر من زبان فرانسه زبان سختی نیست. – Et moi je ne trouve pas que le Français est difficile.
من متوجه شدم که فرانسوی زبان سختی نیست. – Je trouve que le Français n"est pas difficile.

افعالی که با حرف شروع می شوندساعتو با یک مصوت دقیقاً به همین صورت مزدوج می شوند. تنها چیزی که باید به آن توجه کنید املا و تلفظ ضمیر I است - املا ادغام می شود، زیرا 2 مصوت یا مصوت و حرفساعتطبق قوانین نمی توانند کنار هم بایستند.

دوستت دارم. - Je t "aime.
دوستت ندارم. – Je ne t”aime pas.
کی رو دوست داری؟ - چه هدفی دارد؟ Qui est-ce que tu اهداف؟
چرا به من کمک نمی کنی؟ – Pourquoi tu ne m”aides pas?
به کی کمک می کنی؟ - آیا شما دستیاران؟
کجا زندگی می کنید؟ - آیا تو عادات؟
شما با کی زندگی می کنید؟ – Avec qui tu habites?

قرار دادن پایان‌های صحیح روی افعال را تمرین کنید و خودتان را در وب‌سایت بررسی کنیدles-verbes.com :

Travailler - کار کردن
توجه - تماشا کنید
خواستار - بپرس، بپرس
Acheter - خرید
چرچر - جستجو

ببخشید میتونم کمکتون کنم؟ – est-ce que je peux vous ader?

فعل توانستن -pouvoir– فعل درس بعد، اما شما می توانید آن را اکنون تمرین کنید :)

فعل گروه سوم prendre (گرفتن)

یکی دیگر از فعل های رایج محاوره ایprendre- بگیر

این یک فعل از گروه سوم است، اما برای اینکه بتوانید از عبارات پایدار آن استفاده کنید، آن را در این درس می‌دهیم:

من یک سیب می گیرم. - Je prends une pomme.
برای خواهرم دامن می گیرم. – Je prends une jupe pour ma sour.

اولین جایی که دانش این فعل برای شما مفید خواهد بود حمل و نقل است. ما می‌گوییم «با اتوبوس می‌روم»، «با هواپیما پرواز می‌کنم»، اما فرانسوی‌ها باید برای همه نوع حمل‌ونقل از فعل استفاده کنند.گرفتن: من برش میدارمقطار - تعلیم دادن،من برش میدارممترو،من برش میدارمهواپیما و غیره

prendre l "avion – fly (در هواپیما)
prendre l "autobus (le tram, le metro) - سوار اتوبوس شوید، (تراموا، مترو)
prendre le train - سوار قطار شوید، با قطار سفر کنید

من فردا با هواپیما پرواز می کنم. – Je prends l’avion demin.
او با هواپیما پرواز نمی کند با قطار می رود. – Il ne prend pas l "avion. Il prend le train.
فردا چه رانندگی می کنید (چه چیزی می گیرید)؟ – Qu"est ce que tu prends؟

فعل گروه سوم comprendre (فهمیدن)

دانش فعلprendre- گرفتن به شما کمک می کند بدون مشکل در موضوع حمل و نقل ارتباط برقرار کنید ، اما فعل زیر به شما کمک می کند همه چیز را بدون مشکل درک کنید -comprendre.

تنها کاری که باید انجام دهید این است که فقط پیشوند را اضافه کنیدکام-. بقیه را قبلاً می دانید:

همه چیز را می فهمی؟ – Est-ce que tu comprends tout?
من هیچی نمیفهمم. - Je ne comprends rien.
موفق باشید! - شانس خوبی!

1. دنبال چی میگردی؟
2. کجا زندگی می کند؟
3. او با مادرش کار می کند.
4. آنها در حال صرف شام در یک رستوران با همکارانشان هستند.
5. امشب در خانه دارم تلویزیون تماشا می کنم.
6. فردا صبح چیکار میکنی؟
7. شما در یک خانه بزرگ زندگی می کنید.
8. من واقعاً کارم را دوست دارم، جالب است.
9. آیا شما فرانسوی صحبت می کنید؟ نه، من فرانسوی صحبت نمی کنم. من دارم زبان فرانسه میخونم
10. اگر در روسیه زندگی می کنید چرا فرانسوی یاد می گیرید؟
11. از من دعوت می کند که با او سرکار بروم.
12. من فکر می کنم (من متوجه شدم) که شما خیلی سخت کار می کنید.
13. آیا امروز مشغول هستید؟ - اصلا. من فقط صبح کار می کنم. صبح صبحانه می خورم و بعد کل روز رایگان است. چه زمانی ناهار می خورید؟ - من ناهار ندارم. تازه دارم شام میخورم
14. چرا زبان فرانسه یاد می گیرید؟ - چون من در فرانسه کار و زندگی می کنم.
15. من ساعت 9 شروع به کار میکنم.
16. فکر نمی کنم سخت باشد. به نظر من کسل کننده است.
17. من مستقیم جلوتر راه می روم. سپس به چپ می پیچم.
18. می پرسند موزه لوور کجاست؟
19. تو در مورد آن چه فکر می کنی؟
20. هر از گاهی با مترو می رویم (مترو سوار شوید).
21. صبحانه را در خانه می خوریم.
22. ناهار را سر کار می خوریم.
23. ما در یک رستوران شام می خوریم.

پاسخ هایتان را بررسی کنید:

1. Qu'est-ce que tu cherches؟
2. Où est-ce qu’elle habite?
3. Elle travaille avec maman.
4. Ils dînent au restaurant avec leurs collegs.
5. Ce soir je regarde la tele à la maison.
6. Qu'est-ce que vous faites demin matin.
7. Tu habites dans une grande maison.
8. J'aime bien mon travail، il est très interessant.
9. est-ce que vous parlez Français؟ Non, je ne parle pas Français, j’apprends le Français.
10. Pourqoui est-ce que tu apprends le Français quand tu habite en Russie؟
11. Il me propose d'aller au travail avec lui.
12. Je trouve que tu travailles trop.
13. آیا می خواهید؟ - پاس دو توت. Je travaille seulement le matin. Je prends le petit déjeuner et après je suis libre toute la journée. Et quand est-ce que tu dejeunes؟ - Je ne dejeune pas. خیلی خوبه.
14. Pourqoui est-ce que tu apprends le Français؟ Parce que je travaille et j'habite en France.
15. Je commence à travailler à neuf heures.
16. Je ne crois pas que c'est difficile. Je crois que c'est ennuieux.
17. Je vais à pied tout droit. تور انسوئیت à gauche.
18. آیا تقاضای لوور است؟
19. Qu'est-ce que tu en penses؟
20. De temps en temps on prend le metro.
21. در یک لپتاپ دژونر à la maison.
22. در déjeune au travail.
23. در رستوران غذاخوری

افعال گروه 2 و 3.

افعال معین می توانم، می خواهم، می دانم که باید... افعال حرکت.

اینها سوالاتی است که بعد از درس 4 مطرح شد.

Apprendre - آموزش
J"apprends le français. - من در حال یادگیری زبان فرانسه هستم.
Quelle langue tu apprends؟ - کدام زبان را یاد می گیرید؟

اکثر افعال گروه 2 دارای پایان هستند-ir
در این مورد نامهr به وضوح تلفظ می شود

برای کونژوگه باید انتهای آن را بردارید-rو بسته به ضمیر پایان های لازم را اضافه کنید.

Quand est-ce que vous finissez le travail؟ - چه زمانی کار را تمام می کنید؟
Quand est-ce que vous finissez travailler؟ - چه زمانی کار را تمام می کنید؟

بهتر است افعال حرکت را یکجا و در یک گروه یاد بگیرید:

Où est-ce que vous allez؟ - کجا میری؟

عبارت "How are you" با فعل ساخته شده استآلر.

نظر ça va - چطوری (حالت چطوره)؟
نظر بدید؟ - حال شما چطور است (چطور می روید)؟
Je vais très bien. - حالم خوب است (خیلی خوب پیش می روم).
نظر دهید allez-vous؟ - حال شما چطور است (چطور می روید)؟
Je n"y vais pas. - من آنجا نمی روم.
Je reste à la maison. - من در خانه می مانم.
کی می آیی؟ – Quand est-ce que tu viens؟
بر می گردم. - Je reviens.
کی برمیگردی؟ – Quand est-ce que tu reviens؟
با کی برمیگردی؟ – Avec qui est-ce que vous revenez؟
او برنمی گردد. - Il ne revient pas.

افعال گروه 3 دارای پایان هستند-روغنیا-ادر

بیایید به افعال اصلی نگاه کنیم:pouvoir(می توان)،vouloir(خواستن)بلعیدن(باید).

Pouvoir - توانستن

میتوانم کمکت کنم. - Je peux t'aider.
میتوانم کمکت کنم؟ – Est-ce que je peux t’aider?

Vouloir - خواستن

چه چیزی را دوست دارید؟ – Qu’est-ce que vous voulez؟
من تو را می خواهم. - Je te veux
میخوام با یکی بخوابم – Je veux coucher avec quelqu’un.
من می خواهم در دانشگاه درس بخوانم. – Je veux faire mes études à l’université.

عبارت مودبانه "من می خواهم"- Je voudrais...

من قهوه می خواهم. – Je voudrais un café.

برای درک بهتر تفاوت بین عبارت Je veux و Je voudrais موارد زیر را به خاطر بسپارید:

اگر در مورد یک میل قوی در زندگی صحبت می کنید، در مورد یک هدف،
سپس از گردش مالی استفاده می کنیدJe veux- من می خواهم.

اگر در مورد آرزوهای روزمره صحبت می کنید (می خواهم بنوشم، می خواهم بخوابم، می خواهم بپرسم، می خواهم آرامش داشته باشم)، پس از این عبارت استفاده می کنید.Je voudrais
یا عبارات پایدار با فعل avoir.

Devoir - باید، باید باشد

همانطور که در روسی، در فرانسه ترتیب افعال در چنین جملاتی به شرح زیر است:

فعل معین + فعل منظم

من باید بروم. - Je dois partir.
باید زبان فرانسه یاد بگیرم. – Je dois apprendre le français.
ما باید این را تمام کنیم. – نوس دوون (روی دویت) finir ça.
باید تمام کنیم - Il faut finir.

در زبان فرانسه، مانند آلمانی، اسپانیایی و چکی، 2 فعل "دانستن" وجود دارد!

اگر چیزی را نمی دانید، بهتر است بلافاصله این عبارت را یاد بگیرید:

Je ne Sais Pas. - من نمی دانم.

Savoir - دانستن، توانستن

میدونم که هیچی نمیدونم - Je sais que je ne sais rien.
من می توانم ماشین برانم. - Je sais conduire la voiture.
من می توانم فرانسوی بخوانم. – Je sais lire en français.
میتونی نقاشی بکشی - تو سایس دسینر.

Connaître - کسی را بشناسد، با کسی آشنا باشد

اگر کسی را می شناسید، مثلاً من عمو پتیا و عمه ماروسیا را می شناسم (تو آنها را می شناسی)، پس از فعل استفاده می کنی.connaître.

اما اگر بدانید آنها کجا زندگی می کنند، برای صبحانه چه می خورند و زباله ها را کجا بیرون می آورند، از این فعل استفاده خواهید کرد.ساویر!

تمرین 1. از روسی به فرانسوی ترجمه کنید.

1. داری میری؟ - بله، ما به تعطیلات می رویم.
2. با کی میری تعطیلات؟ - من با یکی از دوستانم می روم.
3. کی میری؟ - صبح جمعه حرکت می کنیم.
4. کی بر می گردی؟ - یک هفته دیگر، جمعه آینده برمی گردیم.
5. ما با قطار مسافرت می کنیم.
6. با ما میای؟
7. ما هر شنبه به رستوران می رویم.
8. چه ساعتی خواهید رسید؟
9. فردا عصر می آید.
10. چی رانندگی میکنی؟ - ما با هواپیما پرواز می کنیم.
11. داریم به سینما می رویم. با ما میای؟
12. آیا امسال به تعطیلات می روید؟ - نه، امسال به تعطیلات نمی رویم. ما در خانه می مانیم.
13. کی میای پیش من؟
14. چرا آنها اغلب/به ندرت به دیدن ما می آیند؟
15. شما چه پیشنهادی دارید؟
16. چی میگی؟
17. کجا بشینم؟ لپ تاپ را کجا قرار دهیم؟
18. صبر کن سرم شلوغه دارم نامه مینویسم.
19. من به شما اطمینان می دهم که شما بسیار زیبا هستید.

پاسخ هایتان را بررسی کنید:

1. آیا می خواهید؟ Qui, nous partons en voyage, en vacances.
2. Avec qui est-ce vous partez en vacances؟ Je pars avec un ami.
3. Quand est-ce que vous partez؟ Nous partons vendredi matin.
4. Quand est-ce que vous revenez؟ - در revient dans une semaine، vendredi prochain.
5. Nous prenons le train.
6. آیا شما به دنبال آن هستید؟
7. در رستوران توس لس همیندیس.
8. A quelle heure est-ce que tu viens؟
9. Elle vient demin soir.
10. Qu'est-ce que vous prenez؟ - در prend l'avion.
11. Nous allons au cinema. Tu vas avec nous؟
12. آیا این کار را انجام می دهید؟ - Non, nous ne partons pas en vacances sette année. Nous restons à la maison.
13. Quand est-ce que tu viens chez moi؟
14. Pourquoi est-ce qu’ lls vont si souvent/rarement chez nous?
15. Qu'est-ce que tu پیشنهاد می کند؟
16. Qu'est-ce que tu dis؟
17. Où est-ce que je peux prendre ma place? Où est-ce que je peux mettre mon notebook؟
18. شرکت می کند، je suis pris. J'écris une lettre.
19. Je te dis que tu es très belle.

تمرین 2. از روسی به فرانسوی ترجمه کنید.

1. میشه بگی کی قراره بریم تعطیلات؟
2. چرا نمیخوای کمکم کنی؟
3. آیا می توانید آن را دوباره به آرامی انجام دهید؟
4. اینو باید به من بگی
5. چگونه باید بدانم؟
6. ابتدا مستقیم می روید و سپس باید به چپ بپیچید.
7. اگه خواستی میتونی از من بپرسی
8. فردا باید بیایند.
9. باید چکار کنم؟
10. چرا من نمی توانم ناهار را در آرامش بخورم؟
11. او می خواهد در یک خانه بزرگ زندگی کند.
12. آیا فکر می کنید او می خواهد اینجا کار کند؟
13. مامان میتونم برم پیش دوستم؟
14. دوست داری قهوه بخوری؟ - بله، با کمال میل.
15. ببخشید ما قهوه نداریم ما فقط می توانیم چای ارائه دهیم.
16. 2 هفته دیگه میریم مرخصی باید بلیط بخری
17. چیزی برای نوشیدن میل دارید؟
18. شما باید این نامه را تا فردا ارسال کنید.
19. می خواهیم خیلی زود برویم چون همیشه دیر می کنیم.
20. تو مریضی. باید بری دکتر
21. کجا می توانم وسایلم را بگذارم؟
22. امروز می خواهی چیکار کنی؟
23. آیا دوست دارید خانه ما را ببینید؟
24. من می خواهم وزن کم کنم. تا تابستان باید 5 کیلو کم کنم.
25. چون مریضم نمیتونم کار کنم
26. چون سرشان خیلی شلوغ است نمی توانند بیایند.
27. می توانید در مورد مسئولیت های من بگویید؟

پاسخ هایتان را بررسی کنید:

1. est-ce que tu peux me dire, quand est-ce que nous partons en vacances؟
2. Pourquoi tu ne veux pas m'aider?
3. Tu peux répéter ça lentement encore une fois?
4. Tu dois me dire ça.
5. نظر بده je peux savoir?
6. D"abord, tu prends tout droit, ensuite tu dois tourner à gauche.
7. Tu peux me daxwazer، si tu veux.
8. Ils doivent venir demin.
9. Qu'st-ce que je dois faire؟
10. Pourquoi je ne peux pas déjeuner tranquillement؟
11. Elle veut vivre dans une grande maison.
12. Qu'est-ce que tu penses، est-ce qu'elle veut travailler ici؟
13. مامان، est-ce que je peux aller chez mon ami؟
14. کافه Voudriez-vous prendre un? - اوی، داوطلبان.
15. Désolés، در n’a pas de café، در peut vous offfrir seulement du thé.
16. Dans quinze jours nous partons en vacances. Tu dois acheter les بلیط.
17. Voudriez-vous boire quelque انتخاب کرد؟
18. Tu dois envoyer cette lettre avant demin.
19. Nous voulons partir très tôt، parce que nous sommes toujours en retard.
20. تو ای ملاده. Tu dois aller chez le medecin.
21. Où est-ce je peux laisser mes affaires؟
22. Qu'st-ce que vous voulez faire aujourd"hui?
23. Voudriez-vous voir notre maison؟
24. Je veux maigrir. Je dois perdre 5 kg avant l'été.
25. Je ne peux pas travailler parce que je suis malade.
26. قیمت های Ils ne peuvent pas venir parce qu’ils sont très.
27. Pourriez-vous me raconter sur mes devoirs?

زمان گذشته.

زمان گذشته به روش های مختلفی در زبان فرانسه شکل می گیرد.

فعل کمکی avoir + فعل ماضی

افعال گروه 1

افعالگروه اولتشکیل فرم گذشته بسیار ساده است:
پایان یافتن-ارجایگزین شود-é

من صحبت می کنم. - ج پارل.
دیروز باهاش ​​صحبت کردم – جی آی پارلé avec lui hier.
او معتقد است که پاریس شهر عاشقان است. – Il trouve que Paris est une ville pour les amoureux.
او همیشه معتقد بود که پاریس شهر عاشقان است. - Il a trouvé que Paris est une ville pour les amoureux.
آنها 10 سال است که در پاریس زندگی می کنند. – Ils habitent à Paris depuis dix ans.
قبل از آن در مسکو زندگی می کردند. - عادت بدé مسکو
او شما را دوست دارد! - Elle t'aime!
او همیشه تو را دوست داشت. – Elle a toujours t’aimé .
ما به والدینمان کمک می کنیم. – Nous aidons/on aid à nos پدر و مادر.
ما در تمام زندگی خود به والدین خود کمک کرده ایم. – کمک Nous avonsé /در یک کمکé à nos پدر و مادر toute la vie.

قرار دادن افعال زیر در زمان گذشته را تمرین کنید:

Travailler - کار
توجه - تماشا کنید
خواستار - بپرس، بپرس
Acheter - خرید
Déjeuner - شام
گاگنر - درآمد کسب کنید، برنده شوید

Je gagne beaucoup d'argent - پول زیادی به دست می‌آورم (پول خوبی به دست می‌آورم).
J'ai gagné beaucoup d'argent - من پول خوبی به دست آوردم.
L'équipe de la France a gagné aujourd"hui. - تیم فرانسه امروز برنده شد.

افعال گروه دوم

زمان گذشته برای افعالگروه 2حتی ساده تر شکل می گیرد:

فقط پایان را حذف کنید-r

مثلا فعلfinir- پایان:

ساعت 20 کارم تموم میشه – Je finis travailler à huit heures du soir.

امروز بعدا تمومش کردم – J"ai fini plus tard aujourd"hui.

در زبان فرانسه اغلب استثناهایی وجود دارد، بنابراین بهتر است فقط فرم زمان گذشته رایج ترین افعال گفتاری را یاد بگیرید:

• بگیر -prendre-pris- گرفت

ما با قطار سفر می کردیم. – Nous avons pris le train.

• صحبت کن، بگو -وحشتناک- گفت

او همیشه می گوید حق با اوست. - Il toujours dit qu’il a raison.

و دیروز به من گفت که اشتباه کرده است. – Hier il m"a dit qu'il n"a pas raison.

• قرار دادن -mettre-mis- قرار دادن

• قول - حرفه ایمتر -حرفه ایاشتباه- قول داد، قول داد

قول می دهم همه کارها را انجام خواهم داد. - Je promets que je fais tout.

اما تو قول دادی! - مایس تو به قولی!

• نوشتن -écrire – écrit- نوشت. توصیف کردن -décrire - décrit- شرح داده شده

چه چیزی می نویسی؟ - Qu" est-ce que tu écris؟

آیا قبلا ایمیلی نوشته اید؟ – Est-ce qu"elle a déjà écrit un courriel؟

افعال گروه سوم

زمان گذشته برای افعالگروه 3یادگیری یک بار برای همیشه آسان تر است

vouloir – voulu

می خواستم بخوابم. – جی «آی وولو دورمیر.

pouvoir – پو

آیا می توانید هتلی نزدیک به مرکز و نه نزدیک ایستگاه پیدا کنید؟ – Est-ce que tu as pu trouver un hôtel pas près de la gare, mais près du centre?

devoir – دو

آنها دیر کردند. – Ils sont en retard.
قرار بود قطار چه ساعتی بیاید؟ – À quelle heure est-ce le train a du arriver؟
قرار بود ساعت چند اینجا باشند؟ – À quelle heure ils ont du être là؟

savoir-su

نمیدونستم. - Je n'ai pas su.

connaitre – connu

من موسیو دلون را به خوبی می شناختم. – J'ai connu Monsieur Delon très bien.
من موسیو دلون را نمی شناختم. - جناب آقای دلون.

برای حفظ اجباری:

Être– بودن: من بودم – j"Aieté
Avoir– داشتن: داشتم –j'ai eu
منصفانه- انجام: انجام دادم -j"ai fait

فعل کمکی être + فعل ماضی

فعلêtre(بودن) در زمان گذشته برای تمام افعال حرکت استفاده می شود.

aller – go – allé (e)
من دارم میرم دانشگاه - در دانشگاه.
من به دانشگاه رفتم. – Je suis allé à l’université.

تمام افعالی که نیاز به فعل کمکی در زمان گذشته دارندêtre(بودن) باید در جنسیت و تعداد توافق شود: او رفت، او رفتآ، آنها رفتندو.

من همه چیز را دارمé یا سینما - او به سینما رفت.
Ils sont همهesà ونیز. - آنها به ونیز رفتند.

اگر در مورد یک مرد صحبت می کنید - پایان فعل-é .
اگر در مورد چند (m, m+f) - پایان فعل-es.

Elle est alleeیا سینما - او به سینما رفت.
فلورانس و باربارا همهeesیا سینما - فلورنز و باربارا به سینما رفتند.

اگر در مورد یک زن صحبت می شود، پایان آن روی فعل است-ای.
اگر در مورد زنان است، پس پایان فعل است-es.

Venir – être venu (e)

اگر در مورد یک مرد صحبت می کنید – venu، اگر در مورد چندین (m, m+f) – venما.
اگر در مورد زن - پایان فعل-e:ونوه.
اگر در مورد زنان - پایان فعل-es:ونوes.

• Partir – être parti (e)
  من رفتم... – Je suis parti...
• رسیدن – être arrivé (ه) – رسیدن، رسیدن
  من رسیدم... – Je suis arrivé...
• وارد کننده - وارد شدن
  وارد شدم... – Je suis entré...
• مرتب کردن - بیرون رفتن
  رفتم بیرون... – Je suis sorti...
• مونتر - بلند شدن
  بلند شدم... - Je suis monté...
• رهگذر - گذشتن
  من گذشتم (از چیزی گذشتم) ... - J "ai passé ...
• Rester - ماندن
  من ماندم... – Je suis resté...

Naître – né (e) – به دنیا آمدن

متولد چه سالی هستی؟ من متولد 5 نوامبر هستم. – Quans est-ce que vous êtes né؟ Je suis Née Le 5 Noembre.

موریر – مورت (ه) – مردن

استیو جابز در سال 2011 درگذشت. – استیو جابز در حال مرگ و میر است.

گردش مالی "فقط" (آمد، خرید ...)

اگر می خواهید بگویید که شما فقط کاری را انجام دادید (من تازه تمام کردم، فقط لباس را درآوردم)، در این مورد باید از ساختار زیر استفاده کنید:

ضمیر + فعل ونیر + د + فعل مصدر

من تازه خواندن کتاب را تمام کردم (خواندن کتاب را تمام کردم). – Je viens de lire ce livre.
من این کتاب را خواندم. - J"ai lu ce livre.

تمرین 1. از روسی به فرانسوی ترجمه کنید. فعل avoir + افعال گروه اول.

1. بهش چی گفتی؟
2. چرا دیروز کار نکردی؟
3. صبحانه خوبی خوردم.
4. ما از اسپانیا دیدن کردیم.
5. تمام روز به دنبال کلیدهایم می گشتم.
6. خانه ای خریدند.
7. او هر آخر هفته کار می کرد.
8. امروز میریم رستوران من یک میز رزرو کرده ام.
9. چرا دیروز کاری نکردی؟
10. امروز صبح چی خوردی؟
11. چه تصمیمی گرفتی؟
12. دیروز از لوور دیدن کردیم.
13. دیروز تمام عصر را با بچه ها گذراندم.
14. داشتند تلویزیون تماشا می کردند.
15. تمام روز کار کردم. من خسته ام و می خواهم استراحت کنم.

پاسخ هایتان را بررسی کنید:

1. Qu'est-ce que tu lui as dit؟
2. Pourqoui tu n’as pas travaillé hier?
3. J'ai bien eu le petit déjeuner.
4. Nous avons visité l’Espagne.
5. آویز J'ai cherché mes clés toute la journée.
6. Ils ont acheté une maison.
7. Elle a travaillé tous les آخر هفته.
8. در رستوران aujourd'hui. J'ai reserve la table.
9. Pourqoui tu n’as fait rien hier?
10. Qu'est-ce que tu as mangé ce matin؟
11. Qu'est-ce tu as décidé؟
12. در بازدید از لوور.
13. Je suis resté avec les enfants hier soir.
14. Ils ont regardé la tele.
15. J'ai travaillé toute la journée. Je suis fatigué et je veux me réposer.