در چوواش چیست؟ زبان چوواشی

سلام!
تبریک می گویم که صبور بودید و شروع به یادگیری زبان چوواش کردید :) بریم! امروز با حروف الفبا، قوانین استرس آشنا می شویم (هیچ چیز ساده تر نیست)، و همچنین خواهیم فهمید که چرا صامت های بی صدا اغلب با صدا خوانده می شوند، گزیده ای از هری پاتر را می خوانیم و گوش می دهیم و برخی از اشکال احوالپرسی و عبارات مفید را یاد می گیریم. وظایف امروز ما:
1) الفبا (یعنی 4 حرف خاص)
2) لهجه
3) خواندن قوانین (این جایی است که هری با ما پنهان می شود :)
4) سلام و عبارات مفید.

1) الفبا

الفبای مدرن چوواشی شامل 33 حرف الفبای روسی + 4 حرف اضافی است: Ӑӑ، Ӗӗ، Ӳӳ، Ҫҫ. این چیزی است که امروز به نظر می رسد:

من صدای کوتاهی ضبط کردم تا بتوانید صدای آنها را بشنوید: Ӑӑ – ӑс-чах (دانشمند)، Ӗӗ – ӗner (دیروز)، Ӳӳ – ӳnerҫӗ (هنرمند)، Ҫҫ – ҫӑлтӑр (ستاره).

2) لهجه

استرس تقریباً همیشه روی آخرین هجا می افتد.
به عنوان مثال: Anne (آن - مادر)، sekhet (sekhet - ساعت).
با این حال، بسته به وجود حروف صدادار Ă و Ĕ، مواقعی وجود دارد که تاکید بر هجاهای دیگر می افتد. استرس سعی می کند از این حروف اجتناب کند و به هجاهای قبلی تغییر کند.
به عنوان مثال: yytă (yytă - سگ)، layăkh (layăkh - خوب)، yălkulă (yălkulă - لبخند).

همچنین در زبان چوواش کلماتی وجود دارد که فقط از مصوت های کوتاه تشکیل شده است. در چنین مواردی، استرس به جز افتادن بر روی هجای اول، جای دیگری ندارد. این در کلماتی مانند: ăшă (ắшă - گرما)، lĕpĕsh (lḗpĕsh - پروانه)، çăltăr (çắltăr - ستاره)، kӑmӑlӑm (кắмӑлӑм - خلق و خوی من است).

همه این کلمات را می توان در این فایل صوتی یافت:

3) قوانین خواندن

من و شما عملاً خواندن چوواش را یاد گرفته ایم. یک نکته دیگر: صدای صامت ها. برخی از شما (اگر در چبوکساری زندگی می‌کردید یا زندگی می‌کردید) احتمالاً تعجب کرده‌اید: چرا «شوپاشکار» با «ب» تلفظ می‌شود، در همان مکان با «پ» تلفظ می‌شود! *برای کسانی که نمی دانند، این نام چوواشی شهر چبوکساری است* در واقع صدایی که در حمل و نقل مورد علاقه همه اعلام توقف می کند، اشتباه می کند که می گوید: «ایستگاه بعدی فروشگاه بزرگ شوپکار است. " ببخشید دختر، اما باید بگی: فروشگاه بزرگ شوبکار. حالا دلیلش را توضیح می دهم.
علیرغم این واقعیت که الفبای چوواش تقریباً به طور کامل از حروف الفبای روسی تشکیل شده است ، قوانین خواندن کلمات از بسیاری جهات مطابقت ندارند. همچنین، در کلمات چوواشی هرگز صامت های سخت صدادار (b، g، d، zh، z، و غیره) پیدا نمی کنید. آنها فقط در کلمات وام گرفته شده از زبان های دیگر (تلویزیون، لپ تاپ) وجود دارند. با این حال ، این به هیچ وجه به این معنی نیست که زبان چوواش بی صدا است ، فقط این حروف در واقع مورد نیاز نیستند ، زیرا در موقعیت های خاصی صامت های بی صدا به هر حال تلفظ می شوند.
برای اینکه یاد بگیریم درست بخوانیم، باید به یاد داشته باشیم که کدام حروف مصوت، صامت و صوت هستند.
حروف صدادار: a، ӑ، e، ӗ، i، o، y، ӳ، e
صامت های بی صدا: k, p, s, t, x, h, w, s, f, c, sch
صدادارها پر سر و صدا هستنده (ب، گ، د، ژ، ز) و سه صامت بی صدا f، c، sh فقط در وام گیری ها یافت می شود.
سونورانت (یا همیشه صدادار): y، l، m، n، r.

با استفاده از کلمه LaMiNaRiY به راحتی می توان آنها را به خاطر آورد. به علاوه، بر خلاف زبان روسی، حرف "v" نیز همیشه صدا می شود و تقریباً هرگز کر نمی شود. می گوییم: kalaV (بدون کلاف))، yalaV، aVtan، shyV.
1. بنابراین، اگر یک صامت بی صدا بین دو مصوت باشد، صدا می شود. یعنی: می نویسیم: "sӗTel" می خوانیم "sӗDel" (جدول)
puKan – puGan (صندلی)
uPa – uBa (خرس)

به هر حال، صداهای "ҫ"، "ch"، "x" نیز جفت های صوتی خاص خود را دارند.
"ҫ" - "zh"
"ch" - "dzh"
"x" - یک جفت صدادار تقریباً مشابه "g" روسی در حروفی مانند "aha"، "wow" یا مانند "x" در کلمه "حسابدار" تلفظ می شود.

2. اگر صامت بی صدا بین صامت صامت و مصوت قرار گیرد در این صورت هم صدا می شود.
KurKa – KurGa (لیوان)
hӑlHa (گوش)
sonchӑr (زنجیره)
3. اگر بین دو مصوت صامت های جفتی وجود داشته باشد، به این معنی است که صدا وجود نخواهد داشت.اینها کلماتی مانند: atte، appa، picche، sakkar هستند.

نمونه های صوتی:

حالا بیایید تمرین کنیم. این کلمات را بخوانید:
ساخار، کورشه، چیپر، چارشاو، ارسی، ییتӑ، کشوک، کَهار، سومسا، آکلچان چولخی.

خوب چطور؟ اتفاق افتاد؟ حالا خودتان را بررسی کنید:

برای تقویت مطالب، پیشنهاد می کنم گزیده ای از برنامه "یادگیری چوواش" را تماشا کنید، جایی که من در مورد این موضوع با جزئیات بیشتری صحبت می کنم. از دقیقه 9 تا 11:45 تماشا می کنیم. https://www.youtube.com/watch?v=_nQH69osf1A. خوب، اگر علاقه مند هستید، می توانید آن را تماشا کنید :)

حالا بیایید گزیده ای از هری پاتر را که روزی ترجمه کردم بخوانیم. و تاکید را فراموش نکنید. در این تصویر، هری به نظر می‌رسد به این نکته اشاره می‌کند که خوب است که در مکان‌های درست تاکید کنید :) (Pusoma tӗrӗs lart. - تاکید را درست بنویسید):

هری چالانتا پوراننا، ده چشمانپا وال تانتاشهسنچن پچکره تاتا هاوشاکراه کوراننا. اونران تواتا کلبه măntărtarah pichchĕshĕn kivĕ tumtirĕsene tăkhănma tivnipe văl hăyĕnchen tata ta lutrarakh, çÿhereh tăyănnă. Garrine hăyĕn săn-pitĕnche çiçĕm evĕrlĕ çĕvek kăna kilešnĕ. چاو چوِه چامکی چنچه مِن پِچِکرِنپه پولنَه، انچاخ گاری که پَلَلَ اَچتان توپَنین پِلمن.

و اتفاقاً من آن را در یک روز زیبای دیگر صدا کردم :) گوش کنید و خودتان را بررسی کنید:

4) سلام و عبارات مفید

سلام! - سلام!
Syvlӑkh sunatӑp! - سلام!
Yrӑ kun pultor! - عصر بخیر!
Yrӑ kaҫ ultӑr! - عصر بخیر! شب بخیر! شب بخیر!

کاگر. - متاسف. متاسف.
کاهار. - متاسف. متاسف.

توتاپو. - متشکرم.
ترخشون. - لطفا.

Manle puronat?n? - چطور هستید؟
چطور؟ - چطور هستید؟

لایو. - خوب.
پیتی لایو. - خیلی خوب.
یرکلی. - خوب.
آپتراماست. - می شود.
Yapӑх. - بدجوری

سیلوها! - سلامت باش! (وقتی کسی ناگهان عطسه کرد، هرگز نمی دانید... :)
یک کولان. -نگران نباش
پالپ. - اتفاق می افتد.

Chiper ul. - اقامتت مبارک
چیپر کای. – خوشحال (به قول خودشان) رفتن :)

اما در زبان چوواش مودبانه به نظر می رسد، بنابراین "کولیان!"

چیپر. - خدا حافظ. (در هنگام خداحافظی)
حالا بیایید گوش کنیم و تمام این عبارات را تکرار کنیم:

فکر کنم برای امروز کافیه! در درس بعدی می بینمت! چیپر!

1 صحبت

فعل nesov.

1. kalaç، ارغوان; کودک شروع به گفتن acha kalaçma pçlarĕ کرد. ما یاد می گیریم چوواشی epir chǎvashla kalaçma vĕrenetpĕr صحبت کنیم

2. (syn. صحبت) kalaç، poplesh، sakhla; صحبت با رفقا yultashsempe puples; صحبت تلفنی kalaç

3. (syn. شهادت) kala, pĕlter, kǎtart; این حقیقت به میزان زیادی از صداقت او صحبت می کند

3. (syn. گزارش) مدفوع، کسانی که; بچه ها می گویند که الان می خواهند غذا بخورند çies kilet teççĕ; من حقیقت را می گویم epĕ chǎnnine kalātǎp ♦ به طور خلاصه kĕsken kalasan; صادقانه بگویم، torripe کالاسان; به عبارت دیگر، urǎhla کالاسان; و نگو!چه بگویم! آن تا کالا! (kilĕshne çirĕpletse kalani)

در فرهنگ های دیگر نیز ببینید:

سوسیس چوواش خانگی- آشپزی: آشپزی چوواشی نوع غذا: غذاهای اصلی محصولات: پیاز 50، بلغور ارزن 200، گوشت خوک یا بره 150، روده 300، آب 360، نمک. دستور آشپزی: در دسته بندی فعلی (آشپزی چوواش) ...

اوکروشکا به سبک چوواش- آشپزی: آشپزی چوواشی نوع غذا: اولین دوره مواد لازم: شیر دلمه 200، آب 150، گوشت گاو آب پز 25، خیار تازه 90، پیاز سبز 40، شکر 5، شوید 4، نمک. دستور پخت: در دسته بندی فعلی (غذاهای چوواش ... دایره المعارف دستور العمل های آشپزی

در چوواش- چوواش را ببینید. adv لباس به سبک چوواش. چوواشی صحبت کن... فرهنگ لغت بسیاری از عبارات

در چوواش- در چوواش ... فرهنگ لغت املا - کتاب مرجع

وار (دره در چوواش)- در ابتدا و انتهای نام بسیاری از روستاهای چوواش واقع در استان های کازان و سیمبیرسک، به عنوان مثال، روستاهای کوزمدمیانسکی و یادرینسکی استان کازان یافت می شود. وار پوس (ابتدای دره)، خورین ور (دره توس) ... فرهنگ لغت دایره المعارف F.A. بروکهاوس و I.A. افرون

زبان چوواشی

متعلق به زبان های ترکی (گروه بلغاری) است. نوشتن بر اساس الفبای روسی.

زبان چوواشی

زبان چوواشی. در جمهوری سوسیالیستی خودمختار شوروی چوواش، در خارج از مرزهای آن عمدتاً در جمهوری سوسیالیستی خودمختار تاتار، جمهوری سوسیالیستی خودمختار باشکیر، اولیانوفسک، کویبیشف، اورنبورگ، ساراتوف و پنزا در RSFSR توزیع شده است. تعداد سخنرانان Ch. i. ≈ 1694 هزار نفر (1970، سرشماری). متعلق به زبان های ترکی است. دارای 2 گویش: لهجه بالا ≈ ویریال (اشاره گر) و سفلی ≈ آناتری (اشاره گیری) که به گویش ها تقسیم می شوند. ویژگی های آوایی: مصوت های نسبتاً طولانی "a"، "e"، "s"، "i"، "u"، "ÿ" با "ă"، "ě" کوتاه مقایسه می شوند. حروف صامت "r" و "l" با زبان ترکی مطابقت دارد. "ز"، "ش". ویژگی‌های صرفی: به جای -lar/-ler، پسوند جمع -sem، مشخصه اکثر زبان‌های ترکی. وجود ضمایر اثباتی "ku" ≈ "this"، "leshě" ≈ "that"؛ حالت گذشته فعل در nă/-ně. همراه با واژگان رایج ترکی و چوواشی در چ. از سایر زبان های ترکی و همچنین از زبان های عربی، ایرانی، مغولی، روسی و فینو اوگریکی وام گرفته شده است. زبان ادبی بر اساس گویش پایین توسعه یافت. اولین کتابهای چاپ شده دستور زبان و ترجمه در چ اول. در قرن 18 ظاهر شد. نوشتن بر اساس الفبای روسی توسعه یافت، اما فراگیر نشد. در سال 1871≈1872 I. Ya. Yakovlev الفبای جدید چوواشی را بر اساس الفبای روسی ایجاد کرد که نقش زیادی در توسعه نوشتار چوواشی داشت.

متن: اشمارین N.I.، مواد برای مطالعه زبان چوواش، بخش 1≈2، کاز.، 1898; او، تجربه در مطالعه نحو چوواش، بخش 1≈2، Kaz.≈Simbirsk، 1903≈23; وی، فرهنگ لغت زبان چوواش، در. 1≈17، کاز. ≈ Cheboksary، 1928≈50; Egorov V.G.، زبان ادبی مدرن چوواش در پوشش تاریخی تطبیقی، ویرایش دوم، قسمت 1، چبوکساری، 1971; او، فرهنگ ریشه‌شناسی زبان چوواش، چبوکساری، 1964; مطالب مربوط به گرامر زبان مدرن چوواش، قسمت 1، چبوکساری، 1957; Ramstedt G. J.، Zur Frage nach der Stellung des Tschuwassischen، "Journal de la Société Finno-Ougrienne"، 1922≈23، t. 38.

L. S. Levitskaya.

ویکیپدیا

زبان چوواشی

زبان چوواشی(چواش. چووش چلهی، چووشلا) - زبان ملی چوواش، زبان دولتی جمهوری چوواش، زبان جوامع چوواش ساکن خارج از جمهوری چوواش. در طبقه بندی شجره نامه زبان های جهان، از گروه زبان های اوغور از خانواده زبان های ترکی (به گفته برخی از محققین، شاخه غربی Xiongnu) است و تنها زبان زنده این گروه است.

در مناطق چوواشیا، تاتارستان، باشقورتستان، سامارا، اولیانوفسک، ساراتوف، پنزا و همچنین در برخی از مناطق، قلمروها و جمهوری های دیگر اورال، منطقه ولگا و سیبری توزیع شده است. در جمهوری چوواش زبان دولتی (به همراه روسی) است.

تعداد سخنرانان زبان چوواش در روسیه حدود 1.05 میلیون نفر است (سرشماری 2010). در همان زمان، تعداد قومی چوواش طبق سرشماری سال 2002 روسیه 1 میلیون و 637 هزار نفر بود. تقریباً 55٪ از آنها در جمهوری چوواش زندگی می کنند.

زبان چوواش به عنوان یک درس در مدارس جمهوری چوواش، برخی از مناطق باشقورتستان و تاتارستان مطالعه می شود و به عنوان یک درس برای یک درس خوانده می شود. در جمهوری چوواش، برنامه ها و نشریات رادیویی و تلویزیونی منطقه ای به زبان چوواشی منتشر می شود. روزنامه‌های برخی از مناطق باشقورتستان و تاتارستان نیز به زبان چوواشی منتشر می‌شوند. اسناد رسمی در جمهوری به زبان روسی انجام می شود.

زبان چوواش تنها نماینده زنده گروه زبان های ترکی اوغوز است که قبلاً شامل زبان های خزری، آوار، بلغاری و هونیک نیز می شد. این زبان مادری مردم چوواش و زبان رسمی جمهوری چوواشیا است. این توسط حدود 1 میلیون و 640 هزار نفر در روسیه و تقریباً 34 هزار نفر دیگر در سایر کشورها صحبت می شود. در آخرین سرشماری، 86 درصد از قومیت های چوواش و 8 درصد از نمایندگان سایر ملیت های ساکن در چوواشیا اعلام کردند که زبان چوواش را می دانند. اما اگرچه زبان چوواشی در مدارس تدریس می‌شود و گاهی اوقات در رسانه‌ها استفاده می‌شود، اما به دلیل اینکه زبان روسی بر بیشتر حوزه‌های زندگی تسلط دارد، در خطر انقراض تلقی می‌شود.

زبان چوواش با سایر نمایندگان خانواده زبانی خود بسیار متفاوت است و گویشوران سایر زبان های ترکی آن را به سختی درک می کنند. پیش از این، زبان شناسان معتقد بودند که زبان چوواش حتی متعلق به زبان های ترکی نیست، بلکه متعلق به زبان های فینو اوگریکی (اورالیک) است. این طبقه بندی به دلیل این واقعیت که آثار مکتوب بسیار کمی به سایر زبان های گروه اوغوز باقی مانده است بسیار پیچیده است.

الفبای سیریلیک چوواشی در سال 1873 توسط بازرس مدرسه ایوان یاکولف ایجاد شد. در سال 1938 این الفبا دستخوش تغییرات اساسی شد و شکل کنونی خود را به دست آورد. قدیمی ترین سیستم نوشتاری، به اصطلاح خط اورخون، پس از مسلمان شدن چوواش ها ناپدید شد - و بر این اساس، به الفبای عربی روی آورد. به الفبای عربی بود که کتیبه ها بر روی سنگ قبرهای بلغارهای ولگا - اجداد چوواش فعلی (قرن 13-14) ساخته شد. پس از حمله مغول، زبان نوشتاری چوواش رو به زوال رفت و پس از اصلاحات پتر کبیر، چوواش ها به الفبای سیریلیک روی آوردند. اکنون الفبای چوواشی شامل 33 حرف از الفبای روسی است که 4 حرف دیگر برای نشان دادن واج های مشخصه چوواشی به آن اضافه شده است.

در زبان چوواش دو گویش متمایز می شود: آناتری (پایین یا "اشاره گر") که در آن واج های [u] و [o] متمایز می شوند، و Viryal (بالا یا "اشاره گر") که در آن فقط وجود دارد. واج [u]: توتا ("پر")، توتا ("بو") - توتا ("پر، بو").

زبان ادبی مبتنی بر هر دوی این گویش ها است. زبان چوواش به شدت تحت تأثیر زبان های تاتاری، روسی، ماری، مغولی، عربی و فارسی قرار گرفت که به میزان قابل توجهی واژگان آن را غنی کرد. به نوبه خود، از طریق زبان چوواش، کلمات خزری به زبان های همسایه - روسی، ماری، تاتاری و غیره نفوذ کردند. بنابراین، تک تک کلمات روسی و چوواشی از نظر ترکیب آوایی مشابه هستند، مانند "کتاب" روسی و "کنکه" چوواشی.

زبان چوواش یک زبان چسبناک است، بنابراین پسوندهای زیادی دارد، اما هیچ پیشوندی ندارد - به استثنای پیشوند با معنای تقویت (شورا - "سفید"، شکل-شورا - "بسیار سفید"). پسوندها برای تشکیل کلمات جدید یا نشان دادن عملکرد دستوری یک کلمه استفاده می شوند.

9 مورد در نظام دکلنسی چوواشی وجود دارد: اسمی، تنسی، مکان، ابطال، ابزاری، علّی، نهایی، باقی مانده های توزیعی و سمبلاتیو. دومی با افزودن پسوند -la/-le به اسم ایجاد می شود و معنای مقایسه ای دارد: لنینلا ("مانند لنین"). مالکیت با ساخت‌های مبتنی بر افعال «وجود داشتن» (pur) و «عدم وجود» (سوک) منتقل می‌شود.

کلمه چوواش بر اساس اصل هارمونی واکه ها (هماهنگی) ساخته شده است ، یعنی همه مصوت ها در یک کلمه می توانند فقط جلو یا عقب باشند. به همین دلیل است که بیشتر پسوندهای چوواشی دو شکل دارند: شوپاشکارتا ("در چبوکساری")، اما کیلت ("در خانه"). استثنا کلمات مرکب است و بنابراین اشکالی مانند setelpukan ("مبلمان") قابل قبول است. علاوه بر این، قاعده هماهنگی در مورد وام گیری ها و پسوندهای تغییر ناپذیر فردی صدق نمی کند. این قانون در برخی از کلمات اصلی چوواشی، به عنوان مثال، آنا ("مادر") رعایت نمی شود. پسوندها در چنین کلماتی با مصوت نهایی هماهنگ می شوند: annepe ("با مادر").

زبان چوواشی, chă شما chĕlhi ، - متعلق به گروه بلغاری از خانواده زبان ترکی است و تنها زبان زنده این گروه است. در تاریخ زبان چوواش، چهار دوره متمایز می شود: پروتو-بلغار، بلغار قدیم، بلغار میانه و بلغار جدید یا مخصوصاً چوواش. در پروتو بلغاری (Onogur.<огур.) период (1 в. до н. э. - 3 в. н. э.) булгар. диалекты существовали наряду с др. пратюркскими диалектами. Завершается этот период отрывом булгар от массы остальных тюркских племен и началом их миграции в юго-западном направлении. В середине 4 века булгары уже находились на территории современного Казахстана. Древнебулгарский период охватывает 4-8 вв. н. э. В этот период продолжается постепенная миграция булгарских племен на юго-запад, происходит формирование и распад булгарского племенного союза: часть булгар переселяется на Балканы (7 в. н. э.), другая часть обосновывается на Волго-Камье (8 в.). Среднебулгарский период (8 - сер. 16 в.) охватывает эпоху گروه ترکان طلاییاز جمله شکست ولگا بلغارستانتوسط مغولان (1236) و خانات کازان. در این دوره بود که تشکیل گروه قومی چوواش در منطقه ولگای میانه بر اساس اختلاط قبایل بیگانه بلغار-سووار با اجداد ماری اتفاق افتاد. دوره نو بلغارستان پس از سقوط خانات کازان آغاز می شود و تا به امروز ادامه می یابد.بنابراین معلوم می شود که زبان چوواش بسیار قدیمی تر از خود گروه قومی چوواش است.

در میان زبان‌های ترکی مرتبط، زبان چوواش جایگاهی مجزا دارد: با وجود ساختار مشترک و هسته واژگانی، درک متقابل بین گویشوران زبان چوواش و سایر ترک‌ها حاصل نمی‌شود. برخی از ویژگی های آوایی زبان چوواش، به ویژه به اصطلاح روتاسیسم و ​​لامبدائیسم، یعنی تلفظ [r] و [l] به جای ترکی رایج [z] و [sh] به دوران باستان باز می گردد. وجود یک زبان پروتو ترکی واحد با لهجه های آن. در عین حال، بسیاری از مواردی که زبان چوواش را از سایر زبان‌های ترکی متمایز می‌کند، بدون شک نتیجه توسعه بعدی است که به دلیل موقعیت پیرامونی آن نسبت به بقیه زبان‌های ترکی، در شرایط طولانی مدت رخ داده است. تعامل اصطلاحی با زبان های خارجی - ایرانی، فینو اوگریک، اسلاوی.

تأثیر زبان های نامرتبط را می توان در تمام سطوح زبان چوواش - آوایی، واژگانی و دستوری دنبال کرد. لهجه متنوع در گویش فوقانی، که به هنجار تلفظ ادبی تبدیل شده است، به احتمال زیاد بدون تأثیر زبان های فینو-اوریک منطقه ولگا شکل گرفت. تأثیر دومی نیز در صورت‌های موردی اسم، در سیستم صورت‌های شخصی و غیرشخصی فعل یافت می‌شود. در طول قرن گذشته، به دلیل گسترش مداوم دوزبانگی چوواشی-روسی، که مستلزم هجوم گسترده واژگان روسی و بین المللی بود ، تغییرات قابل توجهی در سیستم آوایی و ساختارهای نحوی رخ داد. تحت تأثیر قرار گرفت زبان روسیبسیاری از مدل های واژه سازی مولد شده اند. یک زیرسیستم واج شناختی پدید آمده است که تنها مشخصه واژگان عاریتی است. سیستم لهجه دوگانه شد: یکی - در چارچوب واژگان اصلی و وام های قدیمی که از نظر آوایی اقتباس شده است، و دیگری - در چارچوب واژگان وام گرفته شده از نظر آوایی ناسازگار. نظام دوگانه نیز مشخصه املای چوواشی است.

چشم انداز زبانی زبان چوواش کاملاً همگن است ، تفاوت بین گویش ها ناچیز است. در حال حاضر، این تفاوت ها حتی بیشتر هم سطح شده است.

عدم وجود تفاوت های شدید بین لهجه ها عامل مساعدی در ایجاد شد نوشته جدید چوواشیو توسعه استانداردهای زبان نوشتاری. هنگام توسعه هنجارهای واژگانی و دستوری زبان ادبی چوواش، به ابزارهایی ترجیح داده شد که به دلیل بازتاب آنها در ژانرهای سنتی فولکلور، به مالکیت عمومی تبدیل شدند.

زبان چوواش متعلق به زبان‌های نوع آگلوتیناتیو است. تغییرات در اتصالات تکواژها (تغییر صداها، درج آنها یا برعکس از دست دادن) امکان پذیر است، اما مرز بین آنها به راحتی قابل تشخیص است. ریشه مقدم بر تکواژهای ضمیمه است (فقط دو استثنا برای این قاعده وجود دارد): kam "who" - takam "someone" ، nikam "هیچ کس". تکواژهای پیوستی، به عنوان یک قاعده، بدون ابهام هستند، با این حال، در جریان گفتار، خوشه های تکواژهای خدماتی بسیار نادر هستند - به طور متوسط، کمتر از دو تکواژ سرویس در هر ریشه وجود دارد. تکواژهای ریشه اغلب یک یا دو هجایی هستند، چند هجایی بسیار نادر است: به دلیل غلبه اقتصاد در نشانه های زبان چوواش، واحدهای کوتاه را ترجیح می دهد.

اسامی و افعال به وضوح با یکدیگر مخالف هستند. قسمت های اسمی گفتار - اسم ها، صفت ها، اعداد و قیدها - طبقات معنایی هستند و با توجه به ویژگی های دستوری تفاوت ضعیفی دارند. اسم ها، مانند صفت ها، اغلب به عنوان تعیین کننده نام ها عمل می کنند (chul çurt «خانه سنگی»، yltan çĕrĕ «حلقه طلایی»)، و صفت ها می توانند هم اسم ها و هم افعال را تعیین کنند (tĕrĕs sămah «کلمه صادق»، tĕrĕs kala «راست صحبت کن»). . گروه اجزای اسمی گفتار نیز شامل انواع کلمات نمایشی است که به طور سنتی ضمایر نامیده می شود و همچنین دسته بندی بسیار متعددی از تقلیدها.

واژه های تابعی با گزاره ها، حروف ربط و ذرات نشان داده می شوند.

اسم ها نه مقوله جنسیتی دارند و نه مقوله جاندار-بیجان، اما در خط «انسان-غیر انسان» متفاوت هستند. رده "شخص" شامل همه نام های شخصی، نام های روابط خانوادگی، حرفه ها، موقعیت ها، ملیت ها، یعنی همه چیزهایی است که با تعیین یک شخص مرتبط است. همه اسامی دیگر، از جمله نام همه موجودات زنده، متعلق به دسته "غیر انسان" هستند. اولین کسانی که به این سوال پاسخ می دهند چه کسانی هستند؟ "چه کسی؟"، دوم - به سوال mĕn؟ "چی؟".

مقوله عدد مشخصه اسم ها، برخی از گروه های ضمایر و افعال است. نشانگر جمع اسم ها، پسوند است - هفت: hurănsem «توس»، çynsem «مردم».اگر کثرت از وضعیت گفتار مشخص باشد، معمولاً به آن توجه نمی شود، ر.ک: kuç kurmast "چشم ها نمی توانند ببینند"، ura shănat "پاها احساس سردی می کنند"، ală çu "دست ها را بشویند"، hayar tat "چیدن خیار"، çyrlana çure "راه رفتن در میان توت ها"به همین دلیل، وقتی اسم ها با اعداد یا سایر کلمات معنایی کمی استفاده می شوند، شکل مفرد دارند: vătăr çyn "سی نفر"، numai çynpa kalaç "با افراد زیادی صحبت کن".

در شکل های مزدوج فعل، جمع با استفاده از پسوند تشکیل می شود -ار (ĕr)و -ç : kayăp-ăr «ما خواهیم رفت»، kay-ăr «تو برو»، kayĕ-ç «آنها خواهند رفت».

برای ضمایر، ضمایر جمع با ضمایر اسمی یا لفظی منطبق است، رجوع کنید به: ژامبون "من خودم" - hamăr "خودمان"، khay "او خودش" - khysem "آنها خودشان".

انحطاط اسامی شامل هشت مورد است. این فعل با دسته بندی حالت، زمان، شخص و عدد مشخص می شود. چهار حالت وجود دارد: دلالتی، امری، فرعی و متواضعی. در حالت نشانی، افعال تغییر زمان می دهند. سیستمی از اشکال غیرشخصی (غیرمرتبط) ایجاد شده است - مفعولات، حروف و مصدرها (اما این دومی شکل های اسمی فعل نیستند؛ زبان چوواش شکلی از فعل شبیه مصدر روسی ندارد) . برخی از اشکال مضارع و حروف با معانی زمانی مشخص می شوند.

روش های اصلی کلمه سازی عبارتند از ترکیب و الصاق. هنگام ترکیب کلمات، اجزاء یا بر اساس هماهنگی ترکیب می شوند (pit-kuç "صورت، ظاهر"، روشن. "صورت و چشم")، یا بر اساس روابط فرعی (arçyn "man" ar+çyn "man +" شخص»؛ as+tiv «نمونه»).

زبان چوواش متعلق به زبان های سیستم اسمی است. موضوع جمله با هر محمولی یک حالت واحد را حفظ می کند. زبان ادبی ساخت های منفعل ندارد.

در ساختار یک عبارت، ترتیب کلمه یک عملکرد دستوری را انجام می دهد: حتی در صورت وجود شاخص های رسمی اتصال، مؤلفه وابسته در مقابل اصلی قرار دارد (chul çurt "خانه سنگی" ، pysăk cul çurt "خانه سنگی بزرگ". "، tăkhăr hutlă pysăk chul çurt "خانه سنگی بزرگ نه طبقه"). در ساختار یک جمله، ترتیب کلمات در درجه اول یک عملکرد معنایی را انجام می دهد. با کمک آن، موارد زیر برجسته می شوند:

1) موضوع گفتار و خود پیام در مورد آن (موضوع و کلام)،

2) هسته معنایی بیانیه.

سؤال با استفاده از کلمات و ذرات سؤالی بیان می شود؛ لحن فقط نقش حمایتی دارد. قرار دادن کلمات سؤالی در یک جمله نسبتاً آزاد است. ذرات پرسشی، مانند شاخص های نفی مرتبط با یک گزاره، تنها با محمول مجاورند. انتساب یک سوال به یک یا عنصر دیگر از جمله با ترتیب کلمه به دست می آید.

در واژگان، لایه های بومی، رایج ترکی و وام گرفته شده متمایز می شود. از جمله وام‌گیری‌ها می‌توان به واژه‌های مغولی، ایرانی، فینو اوگریکی و اسلاوی اشاره کرد. یک لایه قابل توجه از کلمات روسی تشکیل شده است که به طور معمول به "قرض گیری های قدیمی" و "قرض گیری های جدید" تقسیم می شوند. اولی‌ها از نظر آوایی اقتباس شده‌اند (pĕrene "log"، kĕreple "rake")، دومی‌ها یا اصلا اقتباس نشده‌اند (نماینده، پیشرفت)، یا تا حدی اقتباس شده‌اند (قانون اساسی، جغرافیا). وام های روسی عمدتاً در اصطلاحات و تا حدی به واژگان روزمره (کت، کت و شلوار) نفوذ می کند.

قبل از ایجاد زبان نوشتاری جدید (1871-1872)، زبان چوواش فقط در حوزه ارتباطات شفاهی خدمت می کرد و بین انواع هنر عامیانه تمایز قائل بود. با ظهور نوشتن، دامنه کاربرد آن به طور قابل توجهی گسترش یافت. با تشکیل خودمختاری در سال 1920، دامنه عملکرد آن به طور قابل توجهی گسترش یافت. در جمهوری خود، زبان چوواش به یکی از دو زبان رسمی (به همراه روسی) تبدیل می شود. در تمام مناطق محل سکونت متراکم چوواش، به زبان آموزش مدرسه تبدیل می شود (تا کلاس هشتم)، در موسسات رسمی صحبت می شود، کارهای اداری انجام می شود، چاپ کتاب در مقیاس وسیع انجام می شود و سخنرانی چوواشی شنیده می شود. از صحنه تئاتر روزنامه ها و مجلات به زبان چوواش در چبوکساری، کازان، اوفا، سامارا، سیمبیرسک و مسکو منتشر می شوند.

در دهه 30 وضعیت به طور چشمگیری تغییر می کند. از قانون اساسی چوواش. مقاله ASSR در مورد وضعیت زبان چوواش مستثنی شده است. مدارس در حال تغییر به زبان روسی به عنوان زبان آموزشی هستند؛ آنها مطالعه زبان چوواش را حتی به عنوان یک موضوع درسی متوقف کرده اند. در خارج از جمهوری چوواش، روزنامه ها و مجلات به زبان چوواش بسته شدند. بر اساس سرشماری سال 1989، از کل چوواش‌هایی که در قلمرو اتحاد جماهیر شوروی سابق زندگی می‌کنند، تقریباً یک چهارم آن زبانی غیر از چوواش را زبان مادری خود می‌نامند؛ حتی در خود جمهوری خودمختار شوروی سوسیالیستی چوواش، نسبت چوواشی‌هایی که صحبت نمی‌کنند. زبان مادری آنها حدود 15 درصد بود.

بر اساس قانون زبان در SSR چوواش (مصوب در اکتبر 1990)، زبان چوواش، همراه با روسی، دارای وضعیت دولتی شد. قانون شرایطی را برای گسترش کارکردهای اجتماعی زبان مادری فراهم می کند. بر اساس این قانون، تحصیل زبان چوواش در انواع مؤسسات آموزشی جمهوری اعم از عالی و متوسطه تخصصی اجباری شد. برنامه دولتی برای اجرای قانون زبان در جمهوری چوواش (1993) نیز تصویب شد.

به زبان چوواش به عنوان زبان دولتی اعتبار اجتماعی آن را افزایش داد. سخنرانی چوواش هم در ارتباطات روزمره و هم در ارتباطات رسمی گسترده تر و آزادتر به نظر می رسید. حجم برنامه های رادیویی و تلویزیونی به زبان چوواش گسترش یافته است. روزنامه ها و مجلات جدید ظاهر شدند، انتشار روزنامه چوواش در جمهوری باشقورتستان، تاتارستان و اولیانوفسک از سر گرفته شد. شبکه موسسات آموزشی برای آموزش معلمان به زبان چوواش افزایش یافته است؛ در خارج از جمهوری چوواش در اولیانوفسک، کازان، استرلیتاماک (جمهوری باشقورتوستان) ظاهر شدند.

مقوله زمان در زبان چوواش مقوله دستوری زمان فعل است. عدسی را منعکس می کند. زمان و برای بومی سازی زمانی (زمانی) رویداد یا حالتی که در جمله ذکر شده است.

زمان حال با پسوند نشان داده می شود -at(-et)،مدت زمان این فرم با لحظه سخنرانی همزمان است:

واحد h./Mn. ساعت: 1 لیتر çyr-at-ăp “من می نویسم”/çyr-at-p-ăr; 2 لیتر çyr-at-ăn «تو می نویسی» / çyr-at-ăr; 3 لیتر çyr-at “او می نویسد”/çyr-aç-ç-ĕ.

زمان آینده با پسوند نشان داده می شود -ă (-ĕ), زمان داده می شود. عمل از زمان گفتار پیروی می کند:

واحد h./Mn. ساعت: 1 لیتر çyr-ă- (ă) p “من خواهم نوشت”/çyr-ă-p-ăr; 2 لیتر çyr-ă- (ă) n/çyr-ă- (ă) r; 3 لیتر çyr-ĕ/çyr-ĕ-ç.

زمان گذشته به سه نوع تقسیم می شود: زمان گذشته مجرد، زمان گذشته چندگانه و زمان ماضی.

زمان گذشته مفرد با پسوند نشان داده می شود -t (-h).مدت زمان عمل داده شده است. شکل قبل از لحظه گفتار است:

واحد h./Mn. ساعت: 1 لیتر çyr-t-ăm “من نوشتم”/çyr-t-ăm-ar; 2 لیتر çyr-t-ăn/çyr-t-ăr; 3 لیتر çyr-ch-ĕ/çyr-ch-ĕ-ç.

زمان گذشته چندگانه با پسوند نشان داده می شود -att (-ett)// -اچچ (-echch).زمان عمل این فرم قبل از زمان گفتار است:

واحد h./Mn. ساعت: 1 لیتر çyratt-ăm (-chchĕ) / çyr-att-ăm-ăr (-chchĕ); 2 لیتر çyr-att-ăn (-chchĕ) / çyr-att-ăr (-chchĕ); 3 لیتر çyr-achch-ĕ/çyr-achch-ĕ-ç.

زمان پیش از گذشته با پسوند نشان داده می شود -سات (-sett)// -sachch (sechch).زمان عمل این فرم قبل از زمان گفتار است:

واحد h./Mn. ساعت: 1 لیتر çyr-satt-ăm/çyr-satt-ăm-ăr; 2 لیتر çyr-satt-ăn/çyr-satt-ăr; 3 لیتر çyr-sachch-ĕ/çyr-sachch-ĕ-ç.

اشکال غیر متناهی یک فعل از این جهت متفاوت است که نگرش به لحظه گفتار را بیان نمی کند، بلکه نگرش به زمان فعل دیگر را بیان می کند.

عمل فعل آینده بعد از زمان فعل اصلی اتفاق می افتد. Tupa tăvatăp urăkh turtmassa - "قسم می خورم که دیگر سیگار نخواهم کشید." Khulana kayas kun san pata kĕrse tuhăp - "من در روز عزیمت به شهر پیش شما خواهم آمد". عمل فاعل همزمان با فعل اصلی اتفاق می افتد: Chĕreren savakanne te Santăr urăkh tupas çuk - "ساشا دیگر کسی را پیدا نمی کند که از ته قلب دوست داشته باشد." Çĕr çinche purănakanăn çĕre ilemletmelle - "کسی که روی زمین زندگی می کند باید زمین را تزئین کند."عمل فعل ماضی قبل از زمان فعل اصلی اتفاق می افتد: Temshĕn, çak khulana kurnă-kurmanah tăvan Shupashkar asa kilchĕ - "به دلایلی، به محض دیدن این شهر، به یاد چبوکساری زادگاهم افتادم."

گاهی اوقات، زمان را می توان به شکل های اسمی (اسم، صفت، عدد، ضمیر) بیان کرد. برای بیان زمان در گذشته، پسوند زمان گذشته به نام اضافه می شود -chĕ: Esĕ uyava pyrsan layăkhchĕ - "خیلی خوب است اگر به تعطیلات بیایید."

اسم با -chĕهمچنین می تواند زمان حال را بیان کند: آه، çumărchĕ hal kalchana! - "کاش الان برای نهال باران می بارید!"

طبقه بندی تاکید در زبان چوواش که از صفت ها، حالت های حالت اسم ها، مضارع و برخی از شکل های مشارکتی افعال و زمان های قید با افزودن پسوند به آنها تشکیل شده است. -و, -هی, -sker، در زبان چوواش بسیار پربار استفاده می شود. چهارشنبه: صفت. çĕnĕ «جدید» + -i > çĕnni «آن که جدید است»، çĕnĕ + -sker > çĕnĕsker «ویژگی از این جهت که جدید است». موجودات vărmanta «در جنگل» + -i > vărmanti «کسی در جنگل»، vărmanta + -sker > vărmanta sker «ویژگی کسی که در جنگل است». شرکت کننده vulană "خواندن" + -i > vulani "یکی از آنها که خوانده است"، vlană + -sker > "ویژگی با خواندن"; عمیق تر kayichchen “قبل از عزیمت” + -hi > kayichchenhi “پیش از عزیمت”; بار adv payan "today" > payan + hi "the one on today." همه این اشکال تأکید، نامگذاری هایی را تشکیل می دهند که از نظر اعداد و موارد تغییر می کنند، اما در افراد تغییر نمی کنند و تعاریف نمی گیرند.

پسوندها -و, -skerاشکال تاکیدی را از همان کلمات تشکیل می دهند، اما معانی متفاوتی دارند. مقایسه کنید: văylă "قوی": văili "یکی از آنها که قوی است"، văylăsker "ویژگی قوی بودن".

به جز پسوندها -و, -هی, -skerمقوله انتخاب دارای تعدادی ویژگی زبانی است. این لحن خاص تلفظ کلمه است که موضوع جمله است.

دسته بندی درجات مقایسه. صفت ها در زبان چوواشی دارای سه درجه مقایسه هستند: درجه پایه (لایاخ "خوب")، درجه مقایسه (لایاخره "بهتر")، درجه عالی (چی لایاخ "بهترین"). فرم های درجه پایه یک علامت کامل ثابت را نشان می دهند. هیچ پسوندی برای نشان دادن این درجه وجود ندارد (ر.ک: مورد tĕp، صدای tĕp). فرم مرحله ای برابر با پایه کلمه: çĕnĕ kĕneke «کتاب جدید»، pysăk çurt «خانه بزرگ».

درجه مقایسه نشان می دهد که ویژگی یک شی در مقایسه با ویژگی های اشیاء دیگر، بیشتر یا کمتر است: Esĕ man purtta il, man çivĕchrekh - "تبر من را بگیر، تبر من تیزتر است". درجه مقایسه ای با افزودن ضمائم به ساقه شکل می گیرد -راه (-رخ)، -تره (-تره).الصاق نوع تارخ (-تره)اگر با صدا تمام شود به ساقه صفت اضافه می شود آر": yivărtarakh "سنگین تر"، چیپرتره "زیباتر"، samărtarakh "پرتر". اگر صفت به پایان می رسد هفتم, ل, n, متر، سپس ساقه های صفت را می توان با و ملحق کرد -راه (-ره)،و تارخ (-تره): numai - numairah e numaitarah; çămăl - çămălrah e çămăltarakh; vĕçkĕn - vĕçkĕnrekh e vĕçkĕntereh; vărăm - vărămrah e vărămtarah.گاهی اوقات معنای درجه مقایسه را می توان با یک اسم در حالت اصلی بیان کرد، که در برابر صفت ایستاده است: Lasharan çllĕ, kurăkran lutra - "بالای اسب، زیر علف".

درجه فوق العاده بالاترین درجه کیفیت صفت ها را نشان می دهد. در زبان چوواشی هیچ پسوند خاصی برای بیان درجه برتر وجود ندارد، در بیشتر موارد از روش تحلیلی استفاده می شود:

الف) با کمک ذرات تقویت کننده چی, چان"بیشترین، خیلی، بیشتر"؛ چی آوان یا چان آوان «بهترین، بهترین». ذره چاندر گفتار محاوره ای استفاده می شود.

ب) با استفاده مکرر از صفت: Ăshă-ăshă tuyăm pĕtĕm shăm-shak tărăkh sarălchĕ - "احساس بسیار گرمی که در تمام بدن پخش می شود";

ج) تکرار جزئی هجای ابتدایی صفت با اضافه کردن صامت پیا متر، مثلا: sap-sară "بسیار زرد"، kăn-kăvak "آبی روشن".

دسته مورد یا انحرافدر زبان چوواش مجموعه ای از فرم های دستوری متشکل از هشت واحد ساختاری زبانی است که در گفتار با فرم های کلمه ای که از اسم ها، صفت ها، ضمایر، قیدها یا شکل های اسمی فعل تشکیل شده اند مطابقت دارد.

موردشکل دستوری یک نام است که با کمک پسوندهای خاص، رابطه نحوی یک نام معین را با دیگری یا یک فعل بیان می کند، که در آن معانی کمکی دستوری با معانی واژگانی ترکیب می شود و به آن شخصیت عطفی می بخشد.

به طور کلی پذیرفته شده است که پسوندهای کوچک در زبان ترکی از یک نوع هستند، اما منطقی تر است که پارادایم های اسمی، ملکی-اسمی و ضمیری را به عنوان گونه های ساختاری انحراف ترکی (چواش) متمایز کنیم.

فرم های پرونده به شرح زیر است:

مورد اصلی (tĕp case e vĕçlev) - ضمیمه صفر.

مصداق (kamănlăkh caseĕ e vĕçlevĕ) - -ăн/-ĕн، -нăн/нĕн، -(йăн)/-йĕн.

حالت داتیو (جفت مواردĕ e vĕçlevĕ) - -a/-e، -na/-ne، -(ya)/-ye.

مورد محلی (vyrăn case e vĕçlevĕ) - -ra/-re، -ta/-te، -(n) che.

حالت اولیه (tuhu case e vĕçlevĕ) - -ran/-ren، -tan/-ten، -(n) chen.

مورد مشترک (دستگاهی) (pĕrlelekh case e vĕçlevĕ) - -pa/-pe، -pal/-pele، -palan/-pelen.

مصداق (محرمانه) (çuklăх caseĕ) - -сăр/-сĕр.

مورد علّی-هدف (pirke case e vĕçlevĕ) - -šăn/-šĕn.

برخی از ویژگی های مقوله موردی زبان چوواش، که آن را از سیستم سنتی انحراف شش موردی زبان ترکی متمایز می کند، در درجه اول با روند عینی توسعه خود زبان اوغور-بلغارو-چوواش برای بیش از دو مورد مرتبط است. هزار سال در فضای وسیع ژئوپلیتیک اوراسیا در برابر پس‌زمینه بسیاری از زبان‌های ترکی مرتبط (گسترده‌تر از اورال-آلتایی)، و همچنین زبان‌های نامرتبط.

دسته شمارهبه چوواش زبان با تقابل دو شکل - با یک پسوند صفر و با یک قالب - نشان داده شده است - هفت. تعامل نزدیک مقوله اعداد با مورد در زنجیره چسبناک شکل کلمه اسمی این امکان را فراهم می کند که به ویژه در اشکال موارد جنسی، دایی، مکان و اصلی، گونه ای از این پسوند متمایز شود. -سپتامبر. در گویش و گفتار محاوره ای دیگر هم شکل های جمع وجود دارد: -خودم, -sĕm, -se, -شم, -شیمی.

همچنین تعامل شکل‌های دستوری تعلق و تعداد از نظر قابلیت‌های ترکیب پذیری آنها که اساساً با زبان ترکی متفاوت است، جالب است. اگر ضمائم متعلق به چوواشی قبل از اضافه جمع به نام ها متصل شود، در سایر زبان های ترکی شاخص های تعلق از ریشه های اسمی پیروی می کنند که قبلاً با پسوند جمع رسمیت یافته است: چوواش. kunăm-sem "روزهای من" ترکی. gun-ler-im "همان"، چوواش. ĕç-ĕm-sem "آثار من" ترکی. is-ler-im "همان".

دسته بندی وابستگیدر زبان چوواش با مجموعه ای از پسوندها نشان داده می شود که با یکدیگر متفاوت هستند و با معانی شخص و عدد در مقابل یکدیگر قرار می گیرند. ضمائم تعلق به عنوان بخشی از یک فرم کلمه، رابطه ای با یک شخص را نشان می دهد که با معنایی تعلق، مالکیت پیچیده است.

ضمائم تعلق چوواشی از نظر ژنتیکی با ضمائم ترکی رایج یکسان است:

l 1 واحدها ساعت -ăm/ -ĕm، -m; l 2 واحدها ساعت -у/ -ъ; l 3 واحدها ساعت l 1 pl. ساعت -ămăr/-ĕmĕr، -măr/-mĕr; l 2 pl. ساعت -ăр/-ĕр; l 3 pl. ساعت -ĕ, -i, - (th) ĕ, -ăшĕ, -ĕshĕ, -шĕ.

روش صرفی بیان تعلق در میان گویش ها و گویش های زبان چوواش متفاوت است. استفاده از شاخص های خاص برای انتقال معانی وابسته عملاً در گویش های گویش فوقانی به صفر می رسد؛ معمولاً از اشکال تحلیلی برای این منظور استفاده می شود: ترکیبی از ضمیر شخصی در حالت جنسی و یک نام تعریف شده.

تعامل نزدیک اشکال تعلق و تعداد به ما امکان می دهد چهار نوع رابطه (معنا) را منتقل کنیم:

الف) هم مفعول و هم شخص مالک در مفرد: kĕnekem «کتاب من»، kĕnek «کتاب شما»، kĕneki «کتاب او»؛ çurtăm "خانه من"، çurtu "خانه شما"، çurchĕ "خانه او";

ب) مفعول تصرف در مفرد، شخص مالک در جمع: به ĕnekemĕr "کتاب ما"، kĕnekĕr "کتاب شما"، kĕneki "کتاب آنها"، çurtămăr "خانه ما"، çurtăr "خانه شما"، çurchĕ "خانه آنها";

ج) مفعول تصرف در جمع، شخص مالک در مفرد: به ĕnekemsem “کتابهای من”، kĕneksem “کتابهای شما”، kĕnekisem “کتابهای او”; çurtămsem "خانه های من"، çurtusem "خانه های شما"، çurchĕsem "خانه های او";

د) هم موضوع تصرف و هم شخص مالک به صورت جمع: kĕnekemĕrsem “کتابهای ما”, kĕnekĕrsem “کتابهای شما”, kĕnekisem “کتابهای آنها”; çurtămărsem "خانه های ما"، çurtărsem "خانه های شما"، çurchĕsem "خانه های آنها".

اگر از نظر پارادایمی، هر سه فرد یک نظام منسجم از تقابل را تشکیل دهند و بر این اساس به عنوان یک دسته عضویت واحد عمل کنند، در آن صورت شاخص های نحوی شخص سوم کارکردهای گسترده تری نسبت به پیوست های افراد اول و دوم دارند.