Objašnjavajući rječnik drevnih ruskih riječi. Projekt "nova značenja starih riječi" Drevne riječi koje se sada koriste

Arhaizmi su riječi koje su zbog pojave novih riječi izašle iz upotrebe. Ali njihovi sinonimi postoje u modernom ruskom. npr.:
desna ruka je desna ruka, obrazi su obrazi, rebra su ramena, slabine su donji dio leđa, itd.

Ali vrijedi napomenuti da se arhaizmi još uvijek mogu razlikovati od modernih sinonimnih riječi. Te razlike mogu biti u morfemskom sastavu (ribar - ribar, prijateljstvo - prijateljstvo), u njihovom leksičkom značenju (trbuh - život, gost - trgovac), u gramatičkom oblikovanju (na balu - na balu, nastupi - nastupi) i fonetskom karakteristike ( ogledalo - ogledalo, gishpansky - španski). Mnoge riječi su potpuno zastarjele, ali i dalje imaju moderne sinonime. Na primjer: uništenje - smrt ili šteta, nada - nada i čvrsto vjerovati, tako da - tako da. A kako bi se izbjegle moguće greške u tumačenju ovih riječi, pri radu s umjetničkim djelima preporučuje se korištenje rječnika zastarjelih riječi i dijalekatskih fraza, ili rječnika s objašnjenjima.

Istorizmi su riječi koje označavaju pojave ili objekte koji su u potpunosti nestali ili prestali postojati kao rezultat daljnjeg razvoja društva.
Mnoge riječi koje su označavale razne kućne potrepštine naših predaka, pojave i stvari koje su na ovaj ili onaj način bile povezane sa ekonomijom prošlosti, starom kulturom i društveno-političkim sistemom koji je nekada postojao, postale su historizmi. Mnogo se historizama nalazi među riječima koje su na ovaj ili onaj način povezane s vojnim temama.

npr.:
Reduta, veriga, vizir, arkebus i tako dalje.
Većina zastarjelih riječi odnosi se na predmete odjeće i kućanstva: prosak, svetets, endova, kamisol, armyak.

Istoricizmi također uključuju riječi koje označavaju titule, profesije, položaje, staleže koji su nekada postojali u Rusiji: car, lakej, bojarin, upravitelj, konjušar, tegljač tegljača, limarija i tako dalje. Vrste proizvodnih aktivnosti kao što su konji zapregnuti i proizvodnja. Fenomeni patrijarhalnog života: nabavka, renta, baraba i dr. Nestale tehnologije kao što su pravljenje medovine i konzerviranje.

Riječi koje su nastale tokom sovjetske ere postale su i istoricizam. To uključuje riječi kao što su: odred za hranu, NEP, Makhnovets, obrazovni program, Budenovet i mnoge druge.

Ponekad može biti vrlo teško napraviti razliku između arhaizama i historizama. To je zbog oživljavanja kulturnih tradicija Rusije, ali i zbog česte upotrebe ovih riječi u poslovicama i izrekama, kao iu drugim djelima narodne umjetnosti. Takve riječi uključuju riječi koje označavaju mjere dužine ili mjere težine, nazivaju kršćanske i vjerske praznike i tako dalje i tako dalje.

Abiye - odmah, od kada.
U svakom slučaju - tako, redom.
Jagnje - jagnje, jagnje.
Az je zamjenica "ja" ili naziv prvog slova abecede.
Az, buki, vedi - nazivi prvih slova slovenske abecede.
Aki - kao, pošto, kao, kao, kao da.
Altyn je drevni srebrni novac u apoenu od tri kopejke.
Gladan - od reči "gladan" - pohlepno žele.
Čak i ako, u međuvremenu, ipak.
Anbar (štala) je zgrada za skladištenje kruha ili robe.
Araka - pšenična votka
Arapchik - holandski chervonets.
Argamak - istočnjački rasni konj, trkač: na svadbi - konj pod sedlom, a ne u ormama
Armyak je muška gornja odjeća od platna ili vunene tkanine.
Aršin je ruska mjera za dužinu jednaka 0,71 m; ravnalo, šipka takve dužine za mjerenje.
Ako - ako, ako, kada.

Babka - četiri snopa zobi - klasovi gore, pokriveni petim - klasovi dole - od kiše.
Badog - batog, štap, štap, bič.
Bazheny - voljeni, od riječi "bazhat" - voljeti, željeti, imati sklonost.
Udarati - urlati, vrištati.
Brijač - frizer, frizer.
Drog je talog, ostaci destilacije žitnog vina, koji se koristi za tov stoke.
Corvée je besplatni prinudni rad kmetova koji su sa svojom opremom radili na imanju zemljoposjednika, zemljoposjednika. Osim toga, seljaci su zemljoposjedniku plaćali razne poreze u naturi, snabdjevajući ga sijenom, zobom, drvima za ogrjev, maslacem, živinom itd. Za to je posjednik dodijelio dio zemlje seljacima i dozvolio im da je obrađuju corvée je bio 3-4, a ponekad i 6 dana u nedelji. Dekret Pavla I (1797) o trodnevnom baraštvu bio je preporučljivog karaktera i u većini slučajeva su ga zemljoposjednici ignorirali.
Baskijski - lijep, elegantan.
Basok je kratak oblik riječi "baskija" - lijepa, ljupka, ukrašena.
Bastion je zemljano ili kameno utvrđenje koje čini izbočinu na bedemu.
Basurman je neprijateljsko i neljubazno ime za muhamedanca, kao i za nereligioznu osobu općenito, stranca.
Batalya (bitka) - bitka, bitka.
Bahar je govornik, pričljiv.
Brbljati - razgovarati, razgovarati, razgovarati.
Biti na oprezu znači voditi računa; budite na oprezu, na oprezu.
Tečnost je brzina.
Bezvremenost je nesreća, težak test, vreme.
Čeličana je ručna vaga s nejednakom polugom i pokretnom tačkom oslonca.
Neobično - nepoznavanje običaja, svakodnevnih pravila, pristojnosti.
Bela Mozhaiskaya - drevna ruska sorta rasutih jabuka
Belmes (tatarski "belmes") - ništa ne razumiješ, uopće ne razumiješ.
Berdo je dodatak tkaonice.
Čuvajte se - budite oprezni.
Trudnoća je teret, težina, teret; ruku, koliko god možete zagrliti rukama.
Neprestano - bezuslovno, nesumnjivo, neprestano.
Besraman - bestidan.
Bečeva - jako uže, uže; uže za vuču - kretanje plovila s užetom, koje su ljudi ili konji vukli duž obale.
Bechet je dragi kamen tipa rubin
Tag je štap ili ploča na koju se stavljaju znakovi i bilješke s urezima ili bojom.
Birjuk je zver, medved.
Izlomljene vekne - testo za kiflice umućeno sa kremom
Udariti čelom znači nisko se nakloniti; tražiti nešto; ponuditi poklon, uz ponudu uz zahtjev.
Kladiti se znači kladiti se na pobjedu.
Blagovijest je hrišćanski praznik u čast Bogorodice (25. mart, OS).
Blagoy - ljubazan, dobar.
Bo - za, jer.
Bobil je usamljeni, beskućnik, siromašan seljak.
Boden je puter, ostruga na nogama pijetla.
Bozhedom je čuvar groblja, grobar, domar, šef doma za stare i nemoćne.
Blockhead - kip, idol, blok drveta.
Boris i Gleb su hrišćanski sveci, čiji se dan slavio 2. maja prema čl. Art.
Bortnik je osoba koja se bavi šumskim pčelarstvom (od riječi "bort" - šuplje drvo u kojem se gnijezde pčele).
Botalo - zvono, zvono jezik, otkucaj.
Bochag je duboka lokva, rupa, jama, ispunjena vodom.
Hawkmoth je pijanica.
Brani - šareni (o tkanini).
Bratina - mala zdjela, pehar sa sfernim tijelom, za piće u krugu
Brat - brate, posuda za pivo.
Brashno - hrana, jelo, jelo, jestivo.
Breden, gluposti - mala plivarica kojom dvoje ljudi love ribu dok gaze.
Hoće - ako, ako, kada, ako.
Buerak je suha jaruga.
Buza je kamena so koja se davala životinjama.
Buzdovan je znak nadređenog autoriteta, takođe i oružje (batija) ili kvaka.
Alyssum je kutija, mala kutija od brezove kore.
Bouchenye - od riječi "kuhati" - natopiti, izbjeliti platna.
Buyava, buyovo - groblje, mezar.
Bilica je vlat trave, stabljika trave.
Bylichka je priča o zlim duhovima, u čiju se autentičnost ne sumnja.

Vadit - namamiti, privući, naviknuti.
Važno je - teško je, teško je.
Osovine su talasi.
Vandysh - smrvljena, sušena riba poput ruža
Vargan („na humku, na varganu“) – možda od „worg“ – čistina obrasla visokom travom; pokošen, otvoreno mjesto u šumi.
Varyuha, Varvara - hrišćanska svetica, čiji se dan slavio 4. decembra prema čl. Art.
Narednik je viši podoficir u konjičkom eskadrilu.
Vashchet je vaša milost.
Vavedenje - Vavedenje, hrišćanski praznik u čast Djevice Marije (21. novembar, O.S.).
Odjednom - opet, opet.
Vedrina - od riječi "kanta" - vedro, toplo, suho vrijeme (ne zima).
Vedro - vedro, mirno vrijeme.
Učtivost - dobro ponašanje, ljubaznost, ljubaznost.
Vekoshniki - pite začinjene ostacima mesa i ribe.
Veliki četvrtak je četvrtak u posljednjoj sedmici posta (prije Uskrsa).
Veres - kleka.
Veretye je gruba tkanina od konoplje.
Vereya (pojas, konopac, vereyushka) - motka na kojoj je okačena kapija; dovratak na vratima, kapija.
Versten je verst.
Ražnja je štap na kojem se peče meso okretanjem preko vatre.
Jaslice - pećina; hangout; velika kutija sa lutkama upravljanim odozdo kroz proreze na podu kutije, u kojoj su se izvodile predstave na temu Rođenja Hristovog.
Vrh je pribor za pecanje napravljen od grančica.
Vershnik - konjanik; jašući naprijed na konju.
Veselko je mešač.
Vechka je bakarna tava.
Veče - sinoć, juče.
Obješene (pečurke, meso, itd.) - sušene.
Viklina - vrhovi.
Krivica je razlog, razlog.
Vitsa, vichka - grančica, grančica, bič.
Vlasno - tačno, zapravo.
Vozač je vođa medvjeda.
Voight je nadzornik u seoskom okrugu, izabrani starešina.
Talas je vuna.
Vologa - mesna juha, bilo koja masna tečna hrana.
Portage - od riječi "drag", put na razvodu po kojem se vuku teret i čamci.
Volosnik je ženski pokrivač za glavu, mreža od zlatnog ili srebrnog konca sa obrubom (obično ne svečana, kao kika, već svakodnevna), vrsta kape.
Volotki - stabljike, slamke, vlati trave; gornji dio snopa sa ušima.
Vorovina - krema za cipele, također konopac, laso.
Voroguha, vorogusha - čarobnica, gatara, zlotvor.
Voronets je greda u kolibi koja služi kao polica.
Voronogray - proricanje sudbine uzvicima gavrana; knjiga koja opisuje takve znakove.
Votchina je porodično imanje zemljoposjednika, prenijeto nasljedstvom.
Uzalud - uzalud.
Neprijatelj je đavo, demon.
Privremeni radnik je osoba koja je stekla moć i visok položaj u državi zahvaljujući ličnoj bliskosti s monarhom.
Radnik na određeno vrijeme je osoba koja je zahvaljujući slučaju stekla visoku poziciju.
Vskaya - uzalud, uzalud, uzalud.
U potjeri - poslije.
Uzalud - uzalud, uzalud.
Kao stranac - spolja, a da nije u bliskoj vezi.
Izabran - izabran glasanjem.
Vadiću ga - uvek, u svako doba, bez prestanka.
Vyray (virij, iriy) - čudesna, obećana, topla strana, negdje daleko uz more, dostupna samo pticama i zmijama.
Zavijanje - vrijeme obroka, također dio hrane, dio obroka.
Vyalitsa je mećava.
Veće - veće, veće.

Gai - hrastov gaj, šumarak, mala listopadna šuma.
Galun - zlatna ili srebrna šljokica pletenica.
Garnizon - vojne jedinice koje se nalaze u gradu ili tvrđavi.
Garchik - lonac, krinka.
Gattki, gat - pod od balvana ili šiblja na močvarnom mjestu. Srati - širiti prljavštinu.
Gashnik - kaiš, kaiš, čipka za vezivanje pantalona.
Straža - odabrane privilegovane trupe; vojne jedinice koje služe kao straže za suverene ili vojskovođe.
Gehena je pakao.
General - vojni čin prve, druge, treće ili četvrte klase prema tabeli činova.
General-potpukovnik je generalni čin treće klase, koji je pod Katarinom II odgovarao činu general-potpukovnika prema tabeli o činovima Petra Velikog.
Đorđe - hrišćanski svetac Đorđe Pobedonosac; Jegory-Proljeće (23. aprila) i Jegoryev (Yuryev) dan (26. novembar, O.S.) su praznici u njegovu čast.
Propasti - propasti, nestati.
Glazetovy - sašiven od glazeta (vrsta brokata sa utkanim zlatnim i srebrnim šarama).
Glezno - potkolenica, skočni zglob.
Goveyno - brzo (gospođa Goveyno - Uspenski post, itd.)
Postiti je postiti, uzdržavati se od hrane.
Govor je govor.
Gogolj je ptica iz rase ronilačkih pataka.
Godina - dobro vedro vrijeme, kanta.
Pogodno - diviti se, diviti se, buljiti; buljiti, buljiti; ismijavanje, ismijavanje.
Godine prolaze - godine žive, od reči godovati - živeti.
Golbčik - golbčik, ograda u obliku ormara u kolibi između peći i poda, peć sa stepenicama za pristup peći i podovima, i sa rupom u podzemlju.
Biti zlatan, biti zlatan - bučno pričati, vikati, psovati.
Golik je metla bez lišća.
Golitsy - kožne rukavice bez podstave od vune.
Holandski - chervonets iskucan u kovnici u Sankt Peterburgu.
Golomya je otvoreno more.
Gol - hajduci, goli ljudi, prosjaci.
Tuga je naviše.
Gorka je groblje, mjesto gdje su živjeli crkveni službenici.
Gorlatnaja šešir - sašiven od vrlo tankog krzna uzetog s vrata životinje; Oblik je visoka, ravna kapa s krunom koja se širi prema gore.
Gornja soba je prostorija koja se obično nalazi na gornjem spratu kuće.
Gornja prostorija je čista polovina kolibe.
Groznica, delirium tremens; groznica je ozbiljna bolest sa intenzivnom temperaturom i zimicama; delirium tremens - ovdje: stanje bolnog delirijuma s visokom temperaturom ili privremenim ludilom.
Gostika - gost.
Pismo - pisanje; službeni dokument, dekret, koji daje nekome pravo da nešto radi.
Grivna - komad od deset kopejki; u Drevnoj Rusiji, novčana jedinica je bila srebrna ili zlatna poluga teška oko funte.
Groš je drevni novčić vrijedan dvije kopejke.
Grumant je stari ruski naziv za arhipelag Špicbergen, koji su otkrili naši Pomori u 15. veku.
Grun, gruna - tihi konjski kas.
Ležaj je motka, motka, visi ili pričvršćena ležeći, prečka, smuđ u kolibi, od zida do zida.
Guba - uvala, rukavac.
Guverner je vladar provincije.
Spužvasti sirevi su skutna masa umućena sa pavlakom.
Gudok je trožična violina bez žljebova na bočnim stranama tijela. Gumno - prostorija, štala za komprimovani kruh; vršidbeni prostor.
Tegljač je omča koja drži osovine i luk zajedno.
Guži sa belim lukom - kuvane rolnice.
Gumno - mjesto za odlaganje kruha u snopove i vršidbu, natkriveno gumno.
Gunja, gunka - stara, pohabana odeća.

Da, nedavno.
Domar je vlasnik gostionice.
Dever je mužev brat.
Djevojačka soba - prostorija u vlastelinskim kućama u kojima su živjele i radile kmetove dvorišne djevojke.
Devyatina - period od devet dana.
Deja - testo za testo, posuda za gnječenje; kaca u kojoj se mesi testo za hleb.
Glumci su glumci.
Posao - podjela.
Delenka je žena koja je stalno zauzeta poslom i šivanjem.
Dennica - jutarnja zora.
Denga je drevni novčić u apoenu od dva pola ili pola kopejke; novac, kapital, bogatstvo.
Žvaka, desna ruka - desna, desna ruka.
Deset - deset puta.
Divyy - divlji.
Oficirska diploma je potvrda o zaslugama za oficirski čin.
Dmitrijeva subota je dan sećanja na mrtve (između 18. i 26. oktobra), koji je ustanovio Dmitrij Donskoj 1380. godine nakon Kulikovske bitke.
Fundamentalna bolest - bolesti unutrašnjih organa, bolovi u kostima, hernija.
Danas - sada, sada, danas.
Dobrohot - dobronamjernik, pokrovitelj.
Dominira - prati, treba, mora, pristojno.
Biti dovoljan znači biti dovoljan.
Argument - prijava, prijava, žalba.
Dosta, dosta – koliko hoćeš, koliko ti treba, dosta.
Dosada je dosadan zahtjev, također dosadna, dosadna stvar.
Dopuniti znači savladati.
Dolon - dlan.
Udio - parcela, dionica, parcela, parcela; sudbina, sudbina, sudbina.
Domovina je lijes.
Dondezhe - do tada.
Dno je daska na kojoj se nalazi predilica i u koju se ubacuju češalj i kudelja.
Ispraviti - zahtijevati podnošenje, dug.
Dor je gruba šindra.
Ceste su veoma fine orijentalne svilene tkanine.
Dosyulny - stari, bivši.
Dokha - bunda s krznom iznutra i izvana.
Dragon je ratnik konjičkih jedinica koje djeluju na konju i pješice.
Dranice su tanke daske izlomljene od drveta.
Gruss je krupni pijesak koji se koristi za pranje neobojenih podova, zidova i klupa.
Drolya - draga, draga, voljena.
Prijatelj je voditelj vjenčanja kojeg je pozvao mladoženja.
Hrast - mladi hrast, hrast, polica, štap, štap, grančica.
Dubnik je hrastova kora neophodna za razne kućne radove, uključujući štavljenje kože.
Dimljena krzna su torbe napravljene od parene kože (i stoga posebno mekane).
Miris dima.
Vučna šipka - jedno vratilo pričvršćeno na prednju osovinu za okretanje kolica kada su upregnuta u paru.
Ponošnik je seksualnikova žena.
Ujak je sluga koji je određen da nadgleda dječaka u plemićkim porodicama.

Eudokej - Kristijan Sv. Evdokije, čiji se dan slavio 1. marta prema čl. Art.
Kada - kada.
Jedno dijete je sin jedinac njegovih roditelja.
Jesti hranu.
Jež - koji.
Svaki dan - svaki dan, svaki dan.
Ulje je maslinovo ulje koje se koristilo u crkvenim službama.
Elen je jelen.
Eliko - koliko.
Jela - grana jele na krovu ili iznad vrata kolibe - znak da se u njoj nalazi konoba.
Eloza je vrpoljica, lasica, laskavac.
Eleti su različite vrste kolačića u obliku.
Endova - široka posuda sa vrhom za točenje tečnosti.
Epanča je stari dugačak i širok ogrtač ili ćebe.
Jeremija - hrišćanski prorok Jeremija, čiji se dan slavio 1. maja; Hrišćanski apostol Erma, čiji se dan obilježavao 31. maja.
Ernishny - od "ernik": mala, niska šuma, mali grm breze.
Erofeich - gorko vino; votka natopljena biljem.
Reži preko trbuha - od riječi "jarl" - psovati, psovati.
Jelo - hrana, hrana.
Jelo je hrana.
Priroda je priroda.
Etchi - da.

Žalnik - groblje, grobovi, crkveno dvorište.
Gvožđe - okovi, lanci, okovi.
Pretvaranje - nedostatak jednostavnosti i prirodnosti; manirizam.
Lot - puno.
Živi - dešava se.
Trbuh - život, vlasništvo; duša; stoka
Stomaci - živa bića, prosperitet, bogatstvo.
Žive - dešavaju se.
Stanovao - stambeno naselje, lokal.
Mast je dobra, svojstvo; dobar, slobodan život.
Žitnik - pečeni raženi ili ječmeni kruh.
Zhito - bilo koji kruh u zrnu ili stajaći; ječam (sjeverni), nemljevena raž (južni), sav proljetni kruh (istočni).
Žetva - žetva, žetva žitarica; traka nakon ceđenog hleba.
Župan je starinski polukaftan.
Mrzovoljan - mrzovoljan.
Jalvey, zhelv, zhol - apsces, tumor na tijelu.

Nastavak

Rečnik je ukupnost svih reči koje koristimo. Drevne riječi mogu se smatrati zasebnom grupom u rječniku. Ima ih mnogo na ruskom jeziku, a pripadaju različitim istorijskim epohama.

Šta su stare reči

Budući da je jezik sastavni dio istorije jednog naroda, riječi koje se koriste u ovom jeziku imaju istorijsku vrijednost. Drevne riječi i njihovo značenje mogu puno reći o tome koji su se događaji dogodili u životu ljudi u određenom razdoblju i koji su od njih bili od velike važnosti. Drevne, ili zastarjele, riječi se ne koriste aktivno u naše vrijeme, ali su prisutne u rječniku ljudi, zabilježene u rječnicima i referentnim knjigama. Često se mogu naći u umjetničkim djelima.

Na primjer, u pjesmi Aleksandra Sergejeviča Puškina čitamo sljedeći odlomak:

"U gomili moćnih sinova,

Sa prijateljima, u visokoj mreži

Vladimir je sunce pirovao,

Poklonio je svoju najmlađu kćer

Za hrabrog princa Ruslana."

Ovdje postoji riječ gridnica. Danas se ne koristi, ali je u doba kneza Vladimira označavala veliku prostoriju u kojoj je knez, zajedno sa svojim ratnicima, priređivao slave i gozbe.

Historicisms

Postoje različite vrste drevnih riječi i njihovih oznaka. Prema naučnicima, oni su podeljeni u dve velike grupe.

Historizmi su riječi koje se danas ne koriste aktivno iz razloga što su pojmovi koje oni označavaju izašli iz upotrebe. Na primjer, "kaftan", "veriga", itd. Arhaizmi su riječi koje označavaju pojmove koji su nam poznati drugim riječima, na primjer, usta - usne, obrazi - obrazi, vrat - vrat.

U savremenom govoru, po pravilu, se ne koriste. koji su mnogima nerazumljivi i nisu tipični za naš svakodnevni govor. Ali ne nestaju potpuno iz upotrebe. Pisci koriste istoricizam i arhaizme da istinito ispričaju prošlost naroda uz pomoć ovih riječi. Istorizmi nam mogu istinito reći šta se nekada dešavalo u drugim vremenima u našoj domovini.

Arhaizmi

Za razliku od historizama, arhaizmi označavaju one pojave sa kojima se susrećemo u modernom životu. Ovo su pametne riječi, a njihova se značenja ne razlikuju od značenja nama poznatih riječi, samo drugačije zvuče. Postoje različiti arhaizmi. Ima onih koje se od običnih riječi razlikuju samo po nekim karakteristikama u pravopisu i izgovoru. Na primjer, tuča i grad, zlato i zlato, mladi - mladi. Ovo su fonetski arhaizmi. U 19. veku je bilo mnogo takvih reči. Ovo je klob (klub), stora (zavjesa).

Postoji grupa arhaizama sa zastarjelim sufiksima, na primjer, muzeum (muzej), pomoć (pomoć), rybar (ribar). Najčešće nailazimo na leksičke arhaizme, na primjer, oko - oko, desna ruka - desna ruka, shuitsa - lijeva ruka.

Kao i historicizam, arhaizmi se koriste za stvaranje posebnog svijeta u fikciji. Stoga je Aleksandar Sergejevič Puškin često koristio arhaični vokabular kako bi dodao patos svojim djelima. To je jasno vidljivo na primjeru pjesme “Prorok”.

Riječi iz drevne Rusije

Drevna Rusija je dala mnogo modernoj kulturi. Ali tada je postojalo posebno leksičko okruženje iz kojeg su neke riječi sačuvane, a neke se više uopće ne koriste u A. Stare zastarjele ruske riječi iz tog doba daju nam predstavu o porijeklu

Na primjer, stare psovke. Neki od njih vrlo precizno odražavaju negativne kvalitete osobe. Pustobrekh je brbljivac, Ryuma je plačljiva beba, gustokoso čelo je budala, a shabby je raščupana osoba.

Značenje drevnih ruskih riječi ponekad se razlikovalo od značenja istih korijena u savremenom jeziku. Svi znamo riječi "skok" i "skok" one znače brzo kretanje u prostoru. Staroruska reč "sig" značila je najmanju jedinicu vremena. Jedan trenutak je sadržavao 160 bijelih ribica. Najvećom mjernom vrijednošću smatrana je „daleka udaljenost“, koja je bila jednaka 1,4

Naučnici raspravljaju o drevnim riječima i njihovim značenjima. Nazivi novčića koji su se koristili u drevnoj Rusiji smatraju se drevnim. Za novčiće koji su se pojavili u VIII i IX veku u Rusiji i doneli su iz Rusije, korišćeni su nazivi „kuna“, „nogata“ i „rezana“. Tada su se pojavili prvi ruski novčići - zlatnici i srebrnjaci.

Zastarjele riječi iz 12. i 13. vijeka

Predmongolski period u Rusiji, 12-13 vijeka, karakterizira razvoj arhitekture, koja se tada zvala arhitektura. Shodno tome, tada se javlja i sloj vokabulara koji se odnosi na gradnju i izgradnju objekata. Neke od riječi koje su se tada pojavile ostale su u savremenom jeziku, ali se značenje drevnih ruskih riječi promijenilo za sve ovo vrijeme.

Osnova života u Rusiji u 12. veku bila je tvrđava, koja je tada nosila naziv Detinec. Nešto kasnije, u 14. veku, pojavio se izraz „Kremlj“, koji je tada označavao i grad. Riječ "kremlj" može biti primjer kako se mijenjaju stare, zastarjele ruske riječi. Ako sada postoji samo jedan Kremlj, rezidencija šefa države, onda je bilo mnogo Kremlja.

U 11. i 12. veku u Rusiji su gradovi i tvrđave građeni od drveta. Ali nisu mogli odoljeti naletu Mongol-Tatara. Mongoli su, kada su došli da osvoje zemlje, jednostavno pomeli drvene tvrđave. Novgorod i Pskov su preživjeli. Reč „Kremlj“ se prvi put pojavljuje u Tverskoj hronici 1317. Njegov sinonim je drevna riječ “kremnik”. Tada su izgrađeni kremlji u Moskvi, Tuli i Kolomni.

Društvena i estetska uloga arhaizama u klasičnoj fikciji

Drevne riječi, o kojima se često govori u naučnim člancima, ruski pisci su često koristili kako bi govor svojih umjetničkih djela učinili izražajnijim. Aleksandar Sergejevič Puškin je u svom članku opisao proces stvaranja „Borisa Godunova“: „Pokušao sam da pogodim jezik tog vremena“.

Mihail Jurjevič Ljermontov je u svojim djelima također koristio drevne riječi, a njihovo značenje je tačno odgovaralo stvarnosti vremena iz kojeg su preuzete. Većina drevnih riječi pojavljuje se u njegovom djelu “Pjesma o caru Ivanu Vasiljeviču”. Ovo je, na primjer, "znaš", "oh ti si ti", Ali." Takođe, Aleksandar Nikolajevič Ostrovski piše djela u kojima ima mnogo drevnih riječi. To su "Dmitrij Pretendent", "Voevoda", "Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk".

Uloga riječi iz prošlih vremena u modernoj književnosti

Arhaizmi su ostali popularni u književnosti 20. veka. Prisjetimo se čuvenog djela Ilfa i Petrova „Dvanaest stolica“. Ovdje drevne riječi i njihovo značenje imaju posebnu, duhovitu konotaciju.

Na primjer, u opisu posjete Ostapa Bendera selu Vasyuki pojavljuje se rečenica „Jednooki čovjek nije skinuo jedino oko s velemajstorovih cipela“. Arhaizmi sa crkvenoslovenskim prizvukom koriste se i u drugoj epizodi: „Otac Fedor je ogladnio. Želeo je bogatstvo."

pri korištenju historizama i arhaizama

Istorizmi i arhaizmi mogu uvelike uljepšati fikciju, ali njihova nesposobna upotreba izaziva smijeh. Drevne riječi, čija rasprava često postaje vrlo živa, po pravilu se ne mogu koristiti u svakodnevnom govoru. Ako počnete da pitate prolaznika: "Zašto vam je vrat otvoren zimi?", on vas neće razumjeti (misli se na vaš vrat).

U novinskom govoru je također neprimjerena upotreba historizama i arhaizama. Na primjer: “Direktor škole je poželio dobrodošlicu mladim učiteljima koji su došli na praksu.” Riječ "dobrodošli" je sinonim za riječ "dobrodošli". Ponekad školarci u svoje eseje ubacuju arhaizme i time čine rečenice ne baš jasnim, pa čak i apsurdnim. Na primjer: "Olja je dotrčala u suzama i rekla Tatjani Ivanovnoj o svom uvredu." Stoga, ako želite koristiti drevne riječi, njihovo značenje, tumačenje, značenje mora vam biti potpuno jasno.

Zastarjele riječi u fantaziji i naučnoj fantastici

Svi znaju da su žanrovi kao što su fantastika i naučna fantastika stekli ogromnu popularnost u naše vrijeme. Pokazalo se da se drevne riječi naširoko koriste u djelima žanra fantazije, a njihovo značenje nije uvijek jasno suvremenom čitatelju.

Čitalac može razumjeti koncepte kao što su "baner" i "prst". Ali ponekad postoje složenije riječi, kao što su "komon" i "nasad". Mora se reći da izdavačke kuće ne odobravaju uvijek pretjeranu upotrebu arhaizama. No, postoje djela u kojima autori uspješno koriste historizme i arhaizme. Riječ je o djelima iz serije “Slaven fantasy”. Na primjer, romani Marije Stepanove "Valkira", Tatjane Korostiševske "Majka četiri vjetra", Marije Semenove "Vučji hrt", Denisa Novožilova "Daleko kraljevstvo. Rat za tron."

Petryan Vladislav

Odeljenje 8 “B”, Srednja škola Zahvalne, Aktobe

Usenko Ljudmila Ivanovna

naučni rukovodilac, nastavnikIkategorije, profesor ruskog jezika,Zahvalni SS,Aktobe

Sudbina riječi slična je sudbini ljudi: neologizmi glatko prelaze u kategoriju najčešće korištenog rječnika, a zatim neki od njih potpuno napuštaju aktivni rječnik kao zastarjeli. Horacije je takođe napisao: „Kao što šume iz godine u godinu menjaju svoje lišće i stare opadaju, tako i reči propadaju i nestaju. Neka bude! Ali drugi će se roditi i ojačati, poput djece, da ih zamijene.”

Divna stvar je da neke riječi imaju sreću da se preporode, da pronađu novi život.

Na primjer, riječ major zastarjela je u ruskom jeziku nakon što je odgovarajući naslov, koji je uveo Petar I, ukinut krajem 19. stoljeća. Nakon uvođenja vojnog čina majora u Sovjetskoj armiji, ova riječ je doživjela svoj preporod u ruskom jeziku. Nešto slično se dogodilo sa riječju bubnjar"lider proizvodnje" Tridesetih godina je u ovom značenju zamijenjena riječju Stahanovite.

Ali prošlo je samo nekoliko godina (sa stanovišta vekovne istorije jezika), i opet u značenju „vodeći čovek proizvodnje“ koristimo reč bubnjar.

Ponekad oživljeni arhaizmi zadobiju u jeziku potpuno drugačije značenje od onoga što su nekada imali. Dakle, leteći tepih iz ruskih narodnih priča ili dijalekatska riječ "avion" a) "vrsta trajekta" i b) "šatl za tkanje" imaju malo zajedničkog sa modernim avionom. Teško da bih se prepoznao u modernom fudbalu ili hokeju golman bivši golman - "čuvar kapije".

Kako se jezik razvija, mnoge riječi dobijaju nova značenja. Uzmimo, na primjer, riječ pero. Ranije su pisali samo perjem ptičje guske. Kada su prešli na napredniji instrument za pisanje, olovku su počeli zvati metalna zakrivljena ploča za pisanje mastilom.

Sudbina riječi "zanimljiva" druže". Riječ je turskog porijekla, gdje je roba „stoka“, a isch „prijatelj“. Među nomadima, stoka je bila glavna kupoprodajna stavka. Drug je jednostavno bio trgovački partner. U Rusiji prije revolucije trgovačke kompanije su se zvale partnerstva.

U izrazu „Ne štedi svoj stomak“ uopšte ne govorimo o svom stomaku, već o životu se jednostavno promenilo tokom vremena.

„Sunčano, kafe, pogledaj kroz prozor!“ - ovako su zvali na vedro, sunčano vrijeme, "kanta" nema veze sa "kantom".

Ista semantička promjena može se pratiti drugim riječima. U stara vremena, kada nije bilo vatrenog oružja, riječ vatra- namenjeno za ispaljivanje strela.

Ranije svemirsko odijelo Nazivali su samo odjeću za ronioce. Prvi dio - "skafe" - značio je na starogrčkom "kanu, čamac", drugi dio "andros" - "čovek, muž". svemirsko odijelo, dakle, doslovno "čovek iz čamca". Letovi naših kosmonauta pročuli su se svemirsko odijelo vrlo često. Sada svi znaju da je ovo posebna odjeća za astronaute i stratonaute.

Grad u davna vremena je značilo „ograđeno mesto“. Ovom se riječju opisivala tvrđava ograđena ogradom od stupova ili kamenom ogradom. Samim tim, grad je bio ograđen, zatvoren, zatvoren.

Jednom riječju odred u staroj Rusiji zvali su kneževe saradnike, kao i kneževu vojsku. Sa svojom pratnjom u carigradskom oklopu, knez jaše poljem na vjernom konju. (A.S. Puškin). U carskoj vojsci, družina je značila „vojska milicije“.

Nakon Oktobarske revolucije pojavilo se novo značenje - "grupa, odred" (vatrogasni vod, narodni odred, pionirski odred).

U stara vremena riječ bijela samo naznačena boja. U prvim godinama sovjetske vlasti, riječ je počela da se koristi kao sinonim za riječ kontrarevolucionar (bijela armija, poraz bijelaca).

Poglavar prije revolucije nazivali su osobu izabranu ili imenovanu da vodi poslove iz nekog malog društva ili kolektiva. Prije revolucije, postojali su, na primjer, seoski starješine. Sada ih nema. U savremenom jeziku reč starešina koristi se u ovom smislu: vođa razreda (u školi), voditelj kursa (u obrazovnoj ustanovi), vođa kola, vođa artela.

Pioneer- drevni ulov, francuskog porijekla. Tako su se zvali vojnici pješadije čija je dužnost bila asfaltiranje puteva. To su bile inžinjerijske "saperske" jedinice - napredni odredi koji su očistili put, izgradili most za trupe koje su ih pratile.

Prvi evropski doseljenici Amerike nazivani su i pioniri. Popločali su puteve u netaknutim neprohodnim šumama i naselili se na mjestima na koja još niko nije kročio. Kasnije se značenje riječi proširilo na „izviđač“, prvi doseljenik na nova mjesta, „otkrivač“. Tu je 1922. nastao naš „pionir“ - mladi lenjinista.

Pridjev također spada u grupu riječi koje su vremenom preispitivane plemenito u stečenom značenju „slavan, izvanredan u svojim aktivnostima“, koji je u današnjoj upotrebi zamenio prijašnje značenje „pripadanja plemstvu, aristokratiji“.

Za imenicu milioner, uz staro značenje, „vlasnik bogatstva procenjenog na milion, milione (bilo koje novčane jedinice)“, u četvorotomnom „Rečniku ruskog jezika“ istaknuta su dva značenja: O kolektivnoj farmi, prihodima koji se procjenjuje na milion ili milione rubalja; O pilotu koji je preletio milione ili milione kilometara.

Imenica dinastija („niz monarha iz iste porodice, sukcesivno zamjenjujući jedni druge na prijestolju po pravu srodstva i nasljeđivanja“, kako je ova riječ definirana u modernom ruskom) također se koristi u naše vrijeme kao oznaka za predstavnike različitih generacija iz iste porodice koje obavljaju isti posao, imaju istu profesiju, na primjer: rudarska dinastija, radnička dinastija.

Riječi buržoaski, buržoaski, buržoaski, Izgubivši karakter klasnih pojmova, oni su se ukorijenili kao moralne i evaluacijske oznake.

Imenice su se takođe sačuvale kao vredne reči u savremenom jeziku. plemić, dostojanstvenik, gospodar, husar i derivati od njih.

Po mom mišljenju, zanimljivo je ponovo razmisliti o riječi dobiti. Pored poznatih vrijednosti, prvo se pojavila nova - dobiti, dobiti. Na primjer: dobiti nešto u eri oskudice, dobiti ulaznicu za pozorište. I sada se ova riječ aktivno koristi u značenju muka, dosada bilo kome stalno, dosadno gnjaviti oko nekog razloga. Na primjer: Već si me dosadio svojim pričama o novcu.

Sa pojavom kompjutera i interneta u našim životima, mnoge stare reči dobile su nova značenja, poznata svakom korisniku računara:

Winchester- ovo je ranije bio naziv marke pištolja. Sada je ovo naziv hard diska računara.

Screw- uobičajeni naziv za tvrdi disk, odnosno tvrdi disk. Iako obično ispod riječi SCREW značilo je spiralni proizvod (šrafovi, tiple, vijci, itd.).

Troll- ovo je nekada bilo ime zlog stvorenja iz bajke. Sada se ova riječ koristi za opisivanje onih koji se bave “trolovanjem” na mreži, odnosno pokušavaju da razljute sagovornika i isprovociraju ga.

Na internetu sam pronašao informaciju da je izvjesni Sergejev sastavio rečnik "Nova značenja starih riječi". Bilo bi zanimljivo upoznati se s ovom publikacijom, pogotovo sada, kada sam toliko opčinjen ovom temom. Kako nisam uspio pronaći knjigu, odlučio sam da pokušam sam sastaviti ovakvu vrstu rječnika. Nazvao sam ga “Nova odjeća za stare riječi” i u njemu ukazao na novostečena značenja odavno poznatog rječnika. Na primjer:

Bomba- svirati muzički instrument; porez.

grablje, grablje, pl. (računar) - program koji filtrira e-poštu i ne dozvoljava određenim porukama da prolaze.

Lip- (vojska) stražarnica. A na "usnama", braćo, dan prolazi za pet.

Preseljeno -čudan, nenormalan, lud (o osobi).

Djed- (vojni) vojni obveznik, nakon naredbe o otpuštanju.

Gluposti- bilo koju drogu.

Duh- (vojski) dushman.

Teško- odlučno, kategorično.

Iskreni se- počni da se zabavljaš.

ljuljat ćeš se, unizam. u značenju prid., adv. i bezličan. O nečem odličnom, odličnom, što izaziva oduševljenje...

Kinky- svako odstupanje od norme, čudno ponašanje, hir.

Hack do smrti- (učenik) daje lošu ocjenu. na ispitu.

Osvijetliti - dajte se da budete otkriveni.

Klin- o privremenom pomućenju razuma.

Specifično- dobra kvaliteta.

Strmo- uspješan, ugledan.

lijevo - stranac, autsajder.

Limun- milion rubalja.

Žaba- (vojska) skače moju.

Istaknuto - skupo, prestižno, opremljeno, opremljeno sofisticiranim instrumentima, opremom, moderno.

obući cipele- opljačkati nekoga, prevariti.

Prekini vezu- čvrsto zaspati; izgubiti svijest.

Ološ- glupa, intelektualno nerazvijena, često agresivna osoba.

Otpad - o nečem izvrsnom, što izaziva odobravanje.

sranje - nešto lošeg kvaliteta, loše; neugodna situacija, neuspjeh, loša sreća.

Smiješno- šala, šala.

Sag - prilagoditi.

Napredno- ozbiljno angažovan u nečemu, upućen u nešto bolje od drugih.

Razvod- laž, obmana.

Distribucija - tuča, batina, grdnja.

Opusti se- uspjeti u poslu.

Pravi - visok kvalitet, odobrava.

Slangman- osoba koja smišlja nove riječi.

Scoop- Sovjetski čovek (kao fenomen).

rasti zajedno- uspješno završen.

Ubijen- staro, oronulo.

Predmet- razlog za razgovor.

Tvrdoglava- izuzetno tvrdoglava i ograničena osoba.

Šperploča -(muzički) fonogram.

Jasno- odlično, divno.

Ranije sam imao drugačiji odnos prema ruskom jeziku i nisam razmišljao o sudbini reči. Sada, nakon što sam se našao u složenom i zanimljivom svijetu ruskog rječnika, doslovno slušam ruski govor i pokušavam utvrditi semantičke promjene koje se u njemu dešavaju. Zanima me otkrivanje novih stvari u životu riječi. I svakim danom moj vokabular raste!

Bibliografija:

1. Vartanyan E. Iz života riječi M.: Dječija književnost, 2009.

2. Poreski obveznici Yu.V. Do porijekla riječi M.: Avalon, 2005.

3. Shansky N.M., Ivanov V.V., Shanskaya T.V. Kratak etimološki rečnik ruskog jezika M.: Prosveščenie, 1975. - 542 str.

4. Shansky N.M. U svijetu riječi M.: Obrazovanje, 2007.

Zastarjele riječi, kao i dijalekatski, mogu se podijeliti u dvije različite grupe: arhaizmi I historicizama .

Arhaizmi- to su riječi koje su zbog pojave novih riječi izašle iz upotrebe. Ali njihovi sinonimi postoje u modernom ruskom.

npr.:

desna ruka- desna ruka, obrazi- obrazi, ramen– ramena, slabine- donji deo leđa i tako dalje.

Ali vrijedi napomenuti da se arhaizmi još uvijek mogu razlikovati od modernih sinonimnih riječi. Ove razlike mogu biti u morfemskom sastavu ( ribar- ribar, prijateljstvo - prijateljstvo), u njihovom leksičkom značenju ( stomak- život, gost– trgovac, u gramatičkom obliku ( na lopti- na balu, ispuniti– izvodi) i fonetske karakteristike ( ogledalo- ogledalo, španski- Španski). Mnoge riječi su potpuno zastarjele, ali i dalje imaju moderne sinonime. Na primjer: uništenje– smrt ili povreda, nada- nadati se i čvrsto vjerovati, tako da- da. A kako bi se izbjegle moguće greške u tumačenju ovih riječi, pri radu s umjetničkim djelima preporučuje se korištenje rječnika zastarjelih riječi i dijalekatskih fraza, ili rječnika s objašnjenjima.

Historicisms- to su riječi koje označavaju takve pojave ili objekte koji su u potpunosti nestali ili prestali postojati kao rezultat daljeg razvoja društva.

Mnoge riječi koje su označavale razne kućne potrepštine naših predaka, pojave i stvari koje su na ovaj ili onaj način bile povezane sa ekonomijom prošlosti, starom kulturom i društveno-političkim sistemom koji je nekada postojao, postale su historizmi. Mnogo se historizama nalazi među riječima koje su na ovaj ili onaj način povezane s vojnim temama.

npr.:

Reduta, veriga, vizir, arkebus i tako dalje.

Većina zastarjelih riječi odnosi se na odjevne predmete i predmete za domaćinstvo: prosak, svetets, endova, kamisol, armyak.

Također, historizmi uključuju riječi koje označavaju titule, profesije, položaje, klase koje su nekada postojale u Rusiji: car, lakaj, bojarin, upravitelj, konjušar, tegljač, limarija i tako dalje. Vrste proizvodnih aktivnosti kao npr konjski tramvaj i manufaktura. Fenomeni patrijarhalnog života: kupovina, quitrent, corvée i drugi. Nestale tehnologije kao npr pravljenje i konzerviranje medovine.

Riječi koje su nastale tokom sovjetske ere postale su i istoricizam. To uključuje riječi kao što su: prehrambeni odred, NEP, Makhnovist, obrazovni program, Budenovo i mnogi drugi.

Privremeni radnik je osoba koja je stekla moć i visok položaj u državi zahvaljujući ličnoj bliskosti s monarhom.

Radnik na određeno vrijeme je osoba koja je zahvaljujući slučaju stekla visoku poziciju.

Vskaya - uzalud, uzalud, uzalud.

U potjeri - poslije.

Uzalud - uzalud, uzalud.

Kao stranac - spolja, a da nije u bliskoj vezi.

Vadiću ga - uvek, u svako doba, bez prestanka.

Vyray (virij, iriy) - čudesna, obećana, topla strana, negdje daleko uz more, dostupna samo pticama i zmijama.

Zavijanje - vrijeme obroka, također dio hrane, dio obroka.

Vyalitsa je mećava.

Veće - veće, veće.

G

Gai je hrastov gaj, šumarak, mala listopadna šuma.

Galun - zlatna ili srebrna šljokica pletenica.

Garnizon - vojne jedinice koje se nalaze u gradu ili tvrđavi.

Garčik – lonac, krinka.

Gattki, gat - pod od balvana ili šiblja na močvarnom mjestu. Širiti prljavštinu - širiti prljavštinu.

Gashnik - kaiš, kaiš, čipka za vezivanje pantalona.

Straža - odabrane privilegovane trupe; vojne jedinice koje služe kao straže za suverene ili vojskovođe.

Gehena je pakao.

General - vojni čin prve, druge, treće ili četvrte klase prema tabeli činova.

General-potpukovnik je generalni čin treće klase, koji je pod Katarinom II odgovarao činu general-potpukovnika prema tabeli o činovima Petra Velikog.

Đorđe – hrišćanski svetac Đorđe Pobedonosac; Jegory-Proljeće (23. aprila) i Jegoryev (Yuryev) dan (26. novembar, O.S.) su praznici u njegovu čast.

Propasti - propasti, nestati.

Glazetovy – šiven od glazeta (vrsta brokata sa utkanim zlatnim i srebrnim šarama).

Glezno – potkolenica, skočni zglob.

Goveyno – brzo (gđa Goveyno – Uspenski post, itd.)

Postiti je postiti, uzdržavati se od hrane.

Govor - govor.

Gogolj je ptica iz rase ronilačkih pataka.

Godina - dobro vedro vrijeme, kanta.

Pogodno - diviti se, diviti se, buljiti; buljiti, buljiti; ismijavanje, ismijavanje.

Godine prolaze - godine žive, od reči godovati - živeti.

Golbčik - golbčik, ograda u obliku ormara u kolibi između peći i poda, peć sa stepenicama za pristup peći i podovima, i sa rupom u podzemlju.

Biti zlatan, biti zlatan - bučno pričati, vikati, psovati.

Golik je metla bez lišća.

Golitsy - kožne rukavice bez podstave od vune.

Holanđani - chervonets, pretučeni u kovnici u Sankt Peterburgu.

Golomya je otvoreno more.

Gol - hajduci, goli ljudi, prosjaci.

Tuga je naviše.

Gorka je groblje, mjesto gdje su živjeli crkveni službenici.

Gorlatnaja šešir - sašiven od vrlo tankog krzna uzetog s vrata životinje; Oblik je visoka, ravna kapa s krunom koja se širi prema gore.

Gornja soba je prostorija koja se obično nalazi na gornjem spratu kuće.

Gornja prostorija je čista polovina kolibe.

Groznica, delirium tremens; groznica je ozbiljna bolest sa intenzivnom temperaturom i zimicama; delirium tremens - ovdje: stanje bolnog delirijuma s visokom temperaturom ili privremenim ludilom.

Gostika - gost.

Potvrda - pismena; službeni dokument, dekret, koji daje nekome pravo da nešto radi.

grivna – komad od deset kopejki; u Drevnoj Rusiji, novčana jedinica je bila srebrna ili zlatna poluga teška oko funte.

Groš je drevni novčić vrijedan dvije kopejke.

Grumant je stari ruski naziv za arhipelag Špicbergen, koji su otkrili naši Pomori u 15. veku.

Grun, gruna - tihi konjski kas.

Ležaj je motka, motka, visi ili pričvršćena ležeći, prečka, smuđ u kolibi, od zida do zida.

Guba - uvala, rukavac.

Guverner je vladar provincije.

Spužvasti sirevi su skutna masa umućena sa pavlakom.

Gudok je trožična violina bez žljebova na bočnim stranama tijela. Gumno - prostorija, šupa za komprimovani kruh; vršidbeni prostor.

Tegljač je omča koja drži osovine i luk zajedno.

Guži sa belim lukom - kuvane rolnice.

Gumno - mjesto za skladištenje kruha u snopovima i gumno, natkriveni pod.

Gunja, gunka - stara, pohabana odeća.

D

Dave - nedavno.

Domar je vlasnik gostionice.

Dever je mužev brat.

Djevojačka soba - prostorija u vlastelinskim kućama u kojima su živjele i radile kmetove dvorišne djevojke.

Devyatina - period od devet dana.

Deja - testo za testo, posuda za gnječenje; kaca u kojoj se mesi testo za hleb.

Glumci su glumci.

Posao - podjela.

Delenka je žena koja je stalno zauzeta poslom i šivanjem.

Dennica - jutarnja zora.

Denga je drevni novčić u apoenu od dva pola ili pola kopejke; novac, kapital, bogatstvo.

Žvaka, desna ruka - desna, desna ruka.

Deset - deset puta.

Divy - divlji.

Oficirska diploma je potvrda o zaslugama za oficirski čin.

Dmitrijeva subota je dan sećanja na mrtve (između 18. i 26. oktobra), koji je ustanovio Dmitrij Donskoj 1380. godine nakon Kulikovske bitke.

Fundamentalni – bolesti unutrašnjih organa, bolovi u kostima, kile.

Danas - sada, sada, danas.

Dobrohot - dobronamjernik, pokrovitelj.

Prevladava - prati, treba, mora, pristojno.

Biti dovoljan znači biti dovoljan.

Argument - prijava, prijava, žalba.

Dosta, dosta – koliko hoćeš, koliko ti treba, dosta.

Dosada je dosadan zahtjev, također dosadna, dosadna stvar.

Dopuniti znači savladati.

Dolon - dlan.

Udio - parcela, dionica, parcela, parcela; sudbina, sudbina, sudbina.

Domovina - lijes.

Dondezhe - do tada.

Dno je daska na kojoj se nalazi predilica i u koju se ubacuju češalj i kudelja.

Tačno - zahtjev za podnošenje, dug.

Dor je gruba šindra.

Ceste su veoma fina orijentalna svilena tkanina.

Dosyulny - stari, bivši.

Dokha - bunda s krznom iznutra i izvana.

Dragon je ratnik konjičkih jedinica koje djeluju na konju i pješice.

Dranice su tanke daske izlomljene od drveta.

Gruss je krupni pijesak koji se koristi za pranje neobojenih podova, zidova i klupa.

Drolya - draga, draga, voljena.

Prijatelj je voditelj vjenčanja kojeg je pozvao mladoženja.

Hrast - mladi hrast, hrast, polica, štap, štap, grančica.

Dubnik je hrastova kora neophodna za razne kućne radove, uključujući štavljenje kože.

Dimljena krzna su torbe napravljene od parene kože (i stoga posebno mekane).

Dim - miris.

Vučna šipka - jedno vratilo pričvršćeno na prednju osovinu za okretanje kolica kada su upregnuta u paru.

Ponošnik je seksualnikova žena.

Ujak je sluga koji je određen da nadgleda dječaka u plemićkim porodicama.

E

Kada - kada.

Jedno dijete je sin jedinac njegovih roditelja.

Jesti hranu.

Jež - koji.

Svaki dan - svaki dan, svaki dan.

Ulje je maslinovo ulje koje se koristilo u crkvenim službama.

Elen je jelen.

Eliko - koliko.

Jelka - grana smreke na krovu ili iznad vrata kolibe - znak da se u njoj nalazi konoba.

Eloza je vrpoljica, lasica, laskavac.

Eleti su različite vrste kolačića u obliku.

Endova – široka posuda sa vrhom za točenje tečnosti.

Epanča je stari dugačak i širok ogrtač ili ćebe.

Jeremija – hrišćanski prorok Jeremija, čiji se dan slavio 1. maja; Hrišćanski apostol Erma, čiji se dan obilježavao 31. maja.

Ernishny - od "ernik": mala, niska šuma, mali grm breze.

Erofeich - gorko vino; votka natopljena biljem.

Reži preko trbuha - od riječi "jarl" - psovati, psovati.

Jelo - hrana, hrana.

Jelo je hrana.

Priroda je priroda.

Kalika - hodočasnik, lutalica, prosjak.

Komornik je viši lakaj na kraljevskom dvoru.

Kamisol je muška jakna bez rukava koja se nosi ispod gornje odjeće.

Damast je drevna gusta kineska tkanina s uzorkom svile.

Kanon - dio crkvene himne

Topnik - topnik, obični artiljerac.

Eva - vrijeme koje prethodi bilo kojem prazniku; dženaza za pokojnika.

Kapetan - lice koje je imalo oficirski čin IX klase.

Kaplar je osoba koja ima prvi vojni čin nakon vojnika.

Kaptan je zimsko pokrivena kolica.

Kaptur - krznena zimska odjeća za udate žene, posebno udovice; pokrivao je glavu i bočne strane lica i ramena (usp. kasnije - kapuljača).

Karavaytsy - pšenične palačinke.

Kartaginjani su stanovnici Kartagine.

Buckshot je projektil koji se sastoji od metaka od livenog gvožđa smeštenih u lim ili vreću, koji su zajednički ispaljeni iz artiljerijskih topova i blunderbuseva.

Bacati - uprljati, štetiti, prljavo.

Kat je dželat.

Žičane šipke - čizme od filca.

Raki od indijskih oraščića - uhvaćeni s mačkom, odnosno korpom (ovdje su mali).

Pokajati se - grditi, psovati, okrivljavati, osuđivati, naći grešku.

Kebenyak, kobenya - muški vanjski ogrtač od sukna sa kapuljačom i dugim rukavima.

Ćelija je monaška soba, ovdje (u prenesenom smislu): povučena soba.

Kovčeg je mali stakleni ormarić ili kutija za ikone.

Štap, štap - štap, štap, batog.

Kika - zaobljeni ženski pokrivač za glavu (simbolička oznaka udate žene); Kiku su dopunjavali vezena marama (podubrusnik) i ratnik (podubrusnik), koji je prekrivao kosu, padajući preko ramena i prsa.

Kila je hernija.

Kindjake su uvozne pamučne tkanine.

Kitty je torba.

Mlatilica je drevno oružje koje se sastoji od metalne kugle ili utega pričvršćene pojasom na kratku dršku.

Mlatilo je drevno oružje koje se sastoji od teške ručke na kratkoj dršci.

Kineski je vrsta pamučne tkanine.

Kina - izrađena od Kine, posebna vrsta pamučne tkanine.

Kitina, kit - stabljike biljke duge stabljike.

Kichizhki, kichiga - vršalica koja zamjenjuje mlatilicu.

Kička je staro rusko svečano pokrivalo za glavu za udatu ženu.

Kishka – domaća kobasica.

Kavez je zasebna nestambena zgrada za odlaganje imovine, ostava, orman, hladna polovina kolibe.

Klobuk – monaški pokrivač za glavu.

Kuka - udica, štap sa pregibom za podupiranje oluka ispod strehe seljačkog krova od dasaka ili za savijanje slamnate.

Zakletva je zakletva, čini, prokletstvo.

Nag - kratka motka, odstojnici.

Knishes – somuni sa maslacem; pita, pšenični hleb.

Princ je počasna titula, nasljedna ili dodijeljena.

Kodeks je skup pravila i zakona.

Kućište je kaput od ovčije kože.

Koji, koji, koji - koji, koji, koji.

Kokurka je lepinja sa jajetom.

Koliko - koliko, kako.

Kolegijalni savjetnik je lice koje ima građanski čin VI razreda.

Kolo – točak, krug.

Blok je posebno oblikovan drveni blok koji se stavljao na noge zatvorenika.

Kolodnici su zarobljenici, zarobljenici u zalihama.

Kolok je mala šumica, šumica.

Žličarka je ptica iz kategorije čaplji.

Tobolac – torbica, torba za strijele.

Kolymaga je zatvorena kočija šatorskog tipa sa kožnim zavjesama.

Peg - gruda, hrpa.

Komelek je donji deblji kraj drveta.

Kundak - zadebljani donji dio kolovrata; uz korijen, dio drveta, kosa, rog.

Komunikacija - putevi koji povezuju bazu sa lokacijom vojske, komunikacijske linije.

Komon - konj, konj.

Konovatny - izrađen od azijske svilene tkanine, koristi se za prekrivač i veo.

Concha - istina, svakako, naravno, vrlo.

Kopan - iskopana rupa za prikupljanje kišnice; plitak bunar bez okvira.

Kopito je kratak blok u vodilicama saonica koji služi kao oslonac za tijelo.

Root je prijekor.

Corobya - različite vrste sanduka sa bravama i pečatima.

Korovai - veliki okrugli kruh od pšeničnog brašna, simbolizirao je solarni krug; ritualna hrana na svadbi.

Cortel je topla ljetna jakna, podstavljena krznom i presvučena laganom svilenom tkaninom (bez čipke i dugmadi).

Kortsy - kutlače, izdubljene od drveta, služile su kao mjera za žito.

Kosilica je veliki nož sa debelom i širokom oštricom.

Pletenica - hram.

Inertan – spor, bez žurbe, nepomičan.

Lomas, brome, brome je korov iz porodice trava.

Kostrica (lomača) je tvrda kora od lana i konoplje koja ostaje nakon što se oštećuju i kardaju.

Jamb – komad komadne robe (tkanine) u rolni; jedan navoj u tkaonici, vidi nabavku.

Školska jesetra je slana verzija crvene ribe.

Kosi (iskošeni) prozor je prozor od mrežastih dovratnika ili metalnih šipki isprepletenih nasumice, tipičan za Rusiju do 18. stoljeća.

Kotlomy – kolačići od maslaca.

Mačke su vrsta toplih cipela.

Kochedyk je alat za tkanje cipela.

Koshmichka, koshma - prostirka od filca.

Krasik je zgodan.

Krasna (rez) – ručni tkalački stan; baza konca pri tkanju na ručnom tkalačkom stanu; tkanina tkana na krstovima.

Crvena – predivna, divna, uređena.

Crveni ugao je ugao u kolibi gdje su visile ikone.

Ljepota je kruna mladenke od traka i cvijeća, simbol djevojaštva i djevojačke volje.

Kres(t)ci su raskrsnice.

Kuma je primalac krstionice za bebu.

Krštenje je kršćanski obred primanja u članstvo crkve, koji se izvodi kroz tri puta uranjanje u vodu.

Rez - delicije koje su poklanjane na svadbi (medenjaci, orasi, itd.)

Kroma - torba, prosjačka torba; “Foma Veliki Krema” (19. oktobar) – obilje hljeba i zaliha, tako se zove bogata, imućna osoba.

Krosenza - domaće pletene košulje.

Krosna je seljačka kućna tkalačka mašina.

Kroshni su pletene korpe (obično postavljene na ramenu).

Kružal - rotirajući lončarski točak; kafana, pijaca.

Krug – riba narezana na komade.

Krupni - od bijelog brašna najvišeg kvaliteta.

Krynitsa - izvor, izvor, plitki bunar; krinka, mlečni lonac, uska i visoka.

Greben - balvan, kratak balvan.

Xeni, xenimas - kavijar.

Kudelja je češljani i vezani snop lana ili konoplje, napravljen za pređu.

Kuzhel (kuzhal) – kudelja, češljani lan; laneno predivo najvišeg kvaliteta.

Kuzlo – kovački zanat, kovanje; općenito obradive školjke.

Tijelo je kutija od limena ili brezove kore.

Kuzminski jabuke su drevna ruska sorta crvenih jabuka.

Kukomoya je ljigavac, neuredna osoba.

Kulizhka - Kuliga - šumska čistina iskrčena za poljoprivredu.

Kum je kum u odnosu na kumove roditelje i kumu, odnosno kumov otac u odnosu na kuma i kumu; prijateljsko obraćanje muškarcu; demon kum je uvredljiv izraz.

Kuma - prijateljsko obraćanje ženi; općenito govoreći na prijateljski i poznat način o ženi.

Kumgan je metalna posuda uskog grla s poklopcem i ručkom.

Kuna je kuna.

Kuna je drevna novčanica, kada su kože od samura i kuna zamijenile novac.

Kunduptsy, kundumtsy - knedle sa govedinom u sosu.

Kuren je mjesto za sagorijevanje uglja u šumi, jama uglja i koliba za radnike.

Kurzhevina - mraz.

Pušenje postaje kreativno.

Kurčižka – grana, panj.

Kut - kut, posebno u kolibi ispod ikona ili u blizini peći: "truli kut" - sjeverozapadni vjetar.

Kutuk - kut

Kutia – kuvana i zaslađena zrna pšenice.

Pojas je uzak i dugačak pojas od tkanine.

L

Lader – struja (od: ravna kao dlan).

Ladka je malo mrvica.

Ladom - dobro, kako i treba.

Ladyga - skočni zglob, skočni zglob.

Ambulanta je bolnica.

Izviđač - izviđač, uglavnom iza neprijateljskih linija; špijun.

Lal – plemeniti spinel, dragi kamen po boji sličan rubinu

Laly - brbljanje, besposleni razgovor.

Lanskoy - ljeto, prošle godine.

Lastavice su obojeni četverokutni umetci ispod pazuha i rukava košulje.

Nosač - montaža artiljerijskog topa.

Lijevi, levashniki - pite od maslaca sa bobicama ili džemom.

Led je blok leda.

Ležanje pod svecima - mrtvac je stavljen na klupu ispod ikona.

Lijenčina je lijena osoba, kauč krompir.

Posteljina - posteljina.

Letnik je lagana ženska odjeća koja se nosi ispod gornje haljine.

Letnik - ljetni put.

Lizun je kravlji jezik.

Lekhva - sve suvišno, sebični prihod, profit.

Uskraćenost – višak.

Na čelo - udariti po čelu; postati vojnik.

Lovitva – lov.

Balvan je široka jaruga sa blagim padinama.

Lodoga je jedna od rasa bijele ribe.

Sjajni – glatki, sjajni.

Lik, bast - pod tepih lipe, ide do lipa, od kojeg se prave korpe, pletu cipela.

Lubočke slike - slike štampane lubokom (drvenom korom) sa ugraviranom slikom, koje se obično razlikuju po primitivnoj izvedbi; Od 18. stoljeća popularne grafike štampaju se od matrica napravljenih od bakra ili kalaja.

Udlažna krila su krila napravljena od udlage i kore drveta.

Loubier je tanka šindra.

Luda je plićak, kamenje u jezeru viri iz vode.

Lutoško je lipa grančica bez kore.

Ćelav - konjsko čelo u ormi.

Plahte – potkoljenica, tele.

Lagati - bježati, bježati s posla, dokono lutati, lutati.

Lychny - napravljen od liva.

Lzya - moguće je.

Laskati - prevariti, zavesti.

Žestoki - svirepi, krvoločni; okrutan, nemilosrdan; ogorčen, bijesan; ovdje: bolno, teško.

Lyada, Lyadina, Lyado, Lyashin - pustoš, napušteno i zaraslo zemljište.

Squadron - dio ili odred konjičkog puka.

Efežani su stanovnici Efesa.

YU

Jug - šta, koje.

Jur je visoko mjesto.

I

Yagly je opći naziv za neke proizvode od žitarica dobivenih od biljaka božikovine, na primjer, prosa (yagl - krupica od jaja).

Jelo - hrana, hrana, proces jedenja.

Čak – šta, koje.

Jezik – narod, pleme.

Jakši (tat.) – u redu, u redu.

Jalaja, jalaja – neplodna (o stoci).

Yalovaya je krava koja se teli.

Kočijaš je državni seljak kome je taksa zamijenjena jahanjem konja poštanskim putevima.

Yapancha - ogrtač, široki ogrtač, duga vanjska haljina bez rukava.

Yarovchaty - od platana, trajnog epiteta za gusle.

Vatreni zečevi - bijeli, proljetni.

Yaryzhka je pijanica.

Jar, jarica - prolećni hleb.

Trifanova A. Učenica 6. razreda

Izvještaj sadrži zanimljiv materijal o novim značenjima starih riječi.

Skinuti:

Pregled:

Srednja škola MBOU Sechenovskaya

Izvještaj na temu

"NOVA ZNAČENJA STARIH REČI"

Izvedeno:

Anna Trifanova, učenica 6a razreda

Rukovodilac: Nabornova M.Yu.

2015

Uvod
Razlozi i načini da riječi dobiju nova značenja
Promene u savremenom ruskom jeziku.
Primjeri riječi s novim značenjima.
Zaključak

Bibliografija

Sudbina riječi slična je sudbini ljudi: neologizmi (nove riječi) glatko prelaze u kategoriju najčešće korištenog rječnika, a zatim neke od njih potpuno napuštaju aktivni rječnik kao zastarjeli. Horacije je takođe napisao: „Kao što šume iz godine u godinu menjaju svoje lišće i stare opadaju, tako i reči propadaju i nestaju. Neka bude! Ali drugi će se roditi i ojačati, poput djece.”

Divna stvar je da neke riječi imaju sreću da se preporode, da pronađu novi život.

Kako i zašto riječi mijenjaju svoja značenja i dobijaju nova?

To se događa zato što se u društvu pojavljuju i razvijaju novi koncepti. I zahtijevaju ili nove riječi ili preispitivanje starih riječi za njihovo označavanje.

No, vokabular čak i najbogatijeg jezika je ograničen, dok je proces ljudskog spoznavanja okolne stvarnosti beskrajan. Nijedna riječ nije dovoljna da se da ime svakoj pojavi, svakoj stvari koju je čovjek znao, izmislio, radio. Zato je ljudski jezik obogaćen ne samo kvantitativno – novim riječima, već i kvalitativno – novim značenjima starih riječi.

Nova vrijednost se pojavljuje na sljedeće načine:

1. Na osnovu sličnosti(oblik, boja, unutrašnja svojstva i kvalitete). Odličan primjer za to je riječ "pilula". Sada to nije samo lijek, već i ženski šešir u obliku niskog cilindra. Ovdje nastaje dodatno značenje, kao da je suprotstavljeno i polazi od glavnog.

2 . Zasnovano na zajedništvu funkcija. Na primjer, u stara vremena glavni instrument za pisanje bila je olovka (uglavnom pero). Ali tada je ptičje pero zamijenjeno metalnim. Pojavila se nova stvar, ali je iza nje ostalo staro ime - pero. Shodno tome, stari naziv stvari je prebačen u novu stvar zbog sličnosti funkcija koje obavljaju.

3. Na osnovu kontiguiteta(logičke, vremenske, prostorne). Postoji riječ francuskog porijekla, koja se zove biro. Već duže vrijeme ga naširoko koristimo. Ovo je sada naziv nekih institucija. U početku se riječ biro koristila za označavanje debele vunene tkanine. Potom je ime prenijeto na sto prekriven takvom krpom, a nešto kasnije i na posebno oblikovan radni sto s fiokama i poklopcem. Tada je riječ biro počela označavati prostoriju s kancelarijskim namještajem, a nakon toga i ljude koji rade u uredskim kancelarijama. I tek nakon toga se pojavilo značenje riječi biro sa kojom smo započeli razgovor. Ili, na primjer, bivši golman - "čuvar na kapiji" - teško da bi se prepoznao u modernom nogometnom ili hokejaškom golmanu.

4. Nova značenja riječi mogu se pojaviti kao rezultat proširenja ili sužavanja osnovnog značenja.

Tako su se proširila značenja riječi ampula. Na klasičnom latinskom, ampula je mala posuda. No, ovu riječ usvojio je španjolski jezik, a ampola (tako je zvučala među Špancima), osim direktnog značenja, počela je dodatno značiti i bocu, blister, mjehur zraka (na površini vode).

Možete kupiti plavo ili crveno mastilo u prodavnici kancelarijskog materijala i nimalo se ne sramiti zbog naizgled apsurdnosti takvih imena. A nekada davno postojala je samo crna tinta - napravljena je od matice.

Domar je sada ne samo „osoba koja održava čiste ulice i dvorišta“, već i „uređaj za brisanje prozora automobila“. Značenja riječi su se proširila.

Značenje, na primjer, riječi kao što su rupa i kvas se suzilo. Prvi u vrijeme Lomonosova značio je isto što i otkriće sada kvas je značio kiselinu, bilo koje kiselo piće;

U savremenom svetu, sa pojavom kompjutera i interneta, naš maternji jezik se neverovatno brzo menja. Jednog dana sam pomislio da je malo verovatno da bi me, na primer, Puškin, ili čak moj vršnjak koji je živeo sredinom 20. veka, mogao razumeti. Nijedan rječnik ne može pratiti promjene koje se dešavaju u jeziku. Evo nekoliko primjera stečenih značenja odavno poznatih riječi:

Winchester je nekada bio naziv marke pištolja. Sada je ovo naziv hard diska računara.

Vijak je uobičajeno ime za tvrdi disk, odnosno tvrdi disk. Iako je obično riječ "šraf" značila spiralni proizvod (zupčanici, tiple, vijci, itd.).

Trol - to je nekada bilo ime zlog stvorenja iz bajke. Sada se ova riječ koristi za opisivanje onih koji se bave “trolovanjem” na mreži, odnosno pokušavaju da razljute sagovornika i isprovociraju ga.

Dobiti - mučiti, dosađivati nekome, stalno, dosadno gnjaviti iz nekog razloga.

Upalite - počnite se zabavljati.

Zaljuljat ćete se - tako kažu za nešto odlično, odlično, što izaziva oduševljenje.

Kinky - svako odstupanje od norme, čudno ponašanje, hir.

Pad - dati lošu ocenu na ispitu.

Osvetliti se – odati se, otkriti se.

Specifično - kvalitetno, dobro.

Cool - uspješan, respektabilan.

Lijeva je stranac, autsajder.

Limun - milion rubalja.

Sofisticirano - skupo, prestižno, opremljeno, opremljeno sofisticiranim instrumentima, opremom, moderno.

Isključite - čvrsto zaspite; izgubiti svijest.

Otpad je nešto odlično što izaziva odobravanje.

Sranje - nešto lošeg kvaliteta, loše; neugodna situacija, neuspjeh, loša sreća.

Šala je šala, praktična šala.

Savijati se znači prilagođavati se.

Napredan - ozbiljno se bavi nečim, zna nešto bolje od drugih.

Pravo - kvalitetno, izaziva odobravanje.

Ubijen - star, oronuo.

Tema je razlog za razgovor.

Tvrdoglava osoba je izuzetno tvrdoglava i ograničena osoba.

Šperploča - (muzički) fonogram.

Jasno - odlično, lijepo.

Ranije sam imao drugačiji odnos prema ruskom jeziku i nisam razmišljao o sudbini reči. Sada, kada sam počeo da proučavam ovu temu, zainteresovao sam se za otkrivanje novih stvari u životu reči.