Guliverovo putovanje u skraćenoj verziji na internetu. Jonathan Swift - Guliverova putovanja (prikazano za djecu)

Jonathan Swift

Zemlja u koju je oluja donijela Gulivera zvala se Liliputija. U ovoj zemlji su živjeli liliputanci.

Najviša stabla u Liliputu nisu bila viša od našeg grma ribizle, najveće kuće bile su niže od stola. Niko nikada nije video takvog diva kao što je Guliver u Liliputu.

Car je naredio da ga dovedu u prestonicu. Zbog toga je Guliver uspavan.

Pet stotina stolara sagradilo je, po carevoj naredbi, ogromna kola sa dvadeset i dva točka.

Kolica su bila spremna za nekoliko sati, ali Gulivera nije bilo tako lako staviti na njih.

To je ono što su liliputanski inženjeri smislili za ovo.

Stavili su kola pored usnulog diva, kraj njega; Potom je osamdeset stupova zabijeno u zemlju sa blokovima na vrhu i na te blokove stavljena debela užad sa kukama na jednom kraju.

Užad nije bila deblja od običnog kanapa.

Kada je sve bilo spremno, Liliputanci su prionuli na posao. Zgrabili su torzo, obje noge i obje ruke Gulivera jakim zavojima i, zakačivši ove zavoje kukama, počeli provlačiti užad kroz blokove.

Za ovaj posao okupljeno je devet stotina odabranih jakih ljudi iz svih krajeva Liliputa.

Spustiše noge na zemlju i znoji se svom snagom objema rukama vuku užad.

Sat kasnije, uspeli su da podignu Gulivera sa zemlje za pola prsta, dva sata kasnije - za prst, posle tri - stavili su ga na kola.

Hiljadu i po najvećih konja iz dvorske ergele, svaki veličine novorođenog mačića, upregnuto je u kola deset u nizu.

Kočijaši su mahali bičevima, a kola su se polako otkotrljala putem do glavnog grada Liliputa - Mildenda.

Guliver je još spavao. Vjerovatno se ne bi probudio do kraja puta da ga slučajno nije probudio jedan od oficira carske garde.

Desilo se ovako.

Točak kolica je odskočio. Morao sam da stanem da to popravim.

Tokom ovog zaustavljanja, nekolicini mladih ljudi je palo na pamet da vide kakvo Guliver ima lice dok spava. Dvojica su se popela na vagon i tiho mu se došuljala do samog lica. A treći - gardijski oficir - ne napuštajući konja, podigao se u stremenima i vrhom štuke zagolicao lijevu nozdrvu.

Guliver je nehotice naborao nos i glasno kihnuo.

"Apchi!" ponovio je eho.

One hrabre vjetar je odnio.

I Guliver se probudio, čuo vozače kako pucketaju bičevima i shvatio da ga nekamo vode.

Cijeli dan su konji koji su uzletjeli vukli vezanog Gulivera putevima Liliputa.

Tek kasno u noć kola su se zaustavila, a konji su bili ispregnuti da ih nahranimo i napojimo.

Čitavu noć je hiljadu gardista stajalo na straži sa obe strane kola: pet stotina sa bakljama, pet stotina sa lukovima napretek.

Strijelci su dobili naređenje da ispale pet stotina strijela u Gullivera, samo ako odluči da se pomakne.

Kada je došlo jutro, kola su krenula dalje.

Nedaleko od gradskih vrata na trgu je stajao stari napušteni dvorac sa dvije ugaone kule. U dvorcu odavno niko ne živi.

Liliputanci su doveli Gulivera u ovaj prazan zamak.

Bila je to najveća zgrada u cijelom Liliputu. Njegove kule su bile gotovo ljudske visine. Čak je i takav div kao što je Guliver mogao slobodno proći

da puzi na sve četiri na svojim vratima, a u prednjem hodniku, možda, mogao bi da se ispruži u svoju punu visinu.

Ali Guliver to još nije znao. Ležao je na kolima, a gomile patuljaka su trčale prema njemu sa svih strana.

Stražari konja otjerali su radoznale, ali je ipak dobrih deset hiljada čovječuljki uspjelo prošetati uz Guliverove noge, uz njegova prsa, ramena

i koljena dok je ležao vezan.

Odjednom ga je nešto udarilo po nozi. Lagano je podigao glavu i ugledao nekoliko patuljaka sa zavrnutim rukavima i crnim keceljama.

Sićušni čekići su blistali u njihovim rukama.

Od zida zamka do njegovog stopala razvukli su devedeset i jedan lanac debljine kao obično za satove i zaključali ga oko njegovog gležnja sa trideset i šest katanaca. Lanci su bili toliko dugi da je Guliver mogao hodati po prostoru ispred zamka i slobodno se uvući u svoju kuću.

Kovači su završili posao i povukli se. Stražar je presekao konopce i Guliver je ustao.

"Ah", vikali su Liliputanci, "Kvinbus Flestrin!" Quinbus Flestrin!

Na liliputanskom to znači: „Čovjek-planina! Mountain Man!

Gulliver je pažljivo koračao s noge na nogu kako ne bi zdrobio nekog od mještana i pogledao oko sebe.

Guliver je zurio toliko da nije primijetio kako se oko njega okupilo gotovo cjelokupno stanovništvo glavnog grada.

Liliputanci su petljali po njegovim nogama, opipali kopče njegovih cipela i podigli glave tako da su im šeširi pali na zemlju,

Dječaci su se prepirali ko će od njih baciti kamen na sam Guliverov nos,

Naučnici su se međusobno raspravljali odakle je Quinbus Flestrin.

„U našim starim knjigama piše“, rekao je jedan naučnik, „da je more pre hiljadu godina izbacilo na nas užasnu neman. Mislim da je i Quinbus Flestrin izronio sa dna mora.

- Ne, - odgovorio je drugi naučnik, - morsko čudovište mora da ima škrge, a rep Quiibusa Flestrina pao je sa Meseca.

Liliputanski mudraci nisu znali da na svijetu postoje druge zemlje i mislili su da posvuda žive samo Liliputanci.

Naučnici su dugo šetali oko Gulivera i odmahivali glavama, ali nisu imali vremena da odluče odakle je Quinbus Flestrin.

Jahači na crnim konjima sa kopljima u pripravnosti rastjerali su gomilu.

- Pepeo se sleže, neplamti seljani! vikali su jahači.

Guliver je ugledao zlatnu kutiju na točkovima. Kutiju je nosilo šest bijelih konja. U blizini, također na bijelom konju, galopirao je čovječuljak u zlatnoj kacigi sa perjanicom.

Čovek sa šlemom je galopirao pravo do Guliverove cipele i zauzdao svog konja. Konj je hrkao i uzdigao se.

Sada je nekoliko oficira pritrčalo jahaču s dvije strane, uhvatili njegovog konja za uzdu i pažljivo ga odveli od Guliverove noge.

Jahač na bijelom konju bio je car Liliputa. A u zlatnoj kočiji sjedila je carica.

Četiri stranice raširile su komad somota po travnjaku, postavile malu pozlaćenu fotelju i širom otvorile vrata kočije.

Carica je izašla i sela u stolicu, popravljajući haljinu.

Oko nje su njene dvorske dame sjedile na zlatnim klupama.

Bili su tako veličanstveno obučeni da je ceo travnjak postao kao raširena suknja, izvezena zlatom, srebrom i raznobojnom svilom.

Car je skočio s konja i nekoliko puta obišao Gulivera. Njegova pratnja ga je pratila.

Da bi bolje pregledao cara, Guliver je ležao na boku.

Njegovo Veličanstvo bilo je barem za pun nokat viši od svojih dvorjana. Bio je visok više od tri prsta i vjerovatno se smatrao veoma visokim čovjekom u Liliputu.

U ruci je car držao goli mač malo kraći od igle za pletenje. Dijamanti su blistali na njegovom zlatnom dršku i koricama.

Njegovo carsko veličanstvo zabaci glavu i nešto upita Gulivera.

Guliver nije razumio njegovo pitanje, ali je za svaki slučaj rekao caru ko je i odakle je došao.

Car je samo slegnuo ramenima.

Zatim je Guliver ispričao istu stvar na holandskom, latinskom, grčkom, francuskom, španskom, italijanskom i turskom.

Ali car Liliputa, očigledno, nije znao ove jezike. Klimnuo je glavom Guliveru, skočio na konja i odjurio nazad ka Mildendu. Za njim je otišla carica sa svojim damama.

A Guliver je ostao sjediti ispred zamka, kao okovani pas ispred separe.

Do večeri se oko Gullivera nagomilalo najmanje tri stotine hiljada patuljaka - svi stanovnici grada i svi seljaci iz susjednih sela.

Svi su želeli da vide šta je bio Kvinbus Flestrin, Planinski čovek.

Gulivera su čuvali stražari naoružani kopljima, lukovima i mačevima. Stražarima je naređeno da nikoga ne puštaju blizu Gulivera i da se pobrinu da on ne pokida lanac i pobjegne.

Dvije hiljade vojnika postrojilo se ispred zamka, ali je ipak šačica građana probila kolonu.

Neki su ispitivali Guliverove štikle, drugi su gađali kamenjem ili gađali dugmad njegovog prsluka.

Dobro uperena strela ogrebala je Gulivera po vratu, druga strela ga je zamalo pogodila u levo oko.

Šef straže naredio je da se nestašni ljudi uhvate, vežu i predaju Kvinbusu Flestrinu.

Bila je to gora od bilo koje druge kazne,

Vojnici su vezali šest patuljaka i, gurajući tupim krajevima vrha, oterali Gulivera na noge,

Guliver se sagnuo, zgrabio sve jednom rukom i stavio je u džep svoje kamisole.

Ostavio je samo jednog čovječuljka u ruci, pažljivo ga uzeo sa dva prsta i počeo da ga ispituje.

Čovjek je objema rukama uhvatio Guliverov prst i prodorno vrisnuo.

Guliveru je bilo žao malog čovjeka. Ljubazno mu se nasmiješio i izvadio perorez iz džepa prsluka da presiječe užad kojima

Ruke i noge patuljaka su bile vezane.

Liliput je vidio Guliverove sjajne zube, vidio ogroman nož i vrisnuo još glasnije. Gomila ispod je utihnula od užasa.

Ako ne pobjegne, onda carstvu prijeti užasna glad, jer će svaki dan jesti više kruha i mesa nego što je potrebno da nahrani hiljadu sedamsto dvadeset i osam patuljaka. To je izračunao jedan učenjak koji je bio pozvan u tajno vijeće, jer je bio vrlo dobar u brojanju.

Drugi su tvrdili da je jednako opasno ubiti Quinbusa Flestrina kao i održati ga u životu. Od raspadanja tako ogromnog leša, kuga može početi ne samo u glavnom gradu, već iu cijelom carstvu.

Državni sekretar Reldressel zamolio je cara za riječ i rekao da Gullivera ne treba ubiti, barem do

Oko Meldenda neće biti izgrađeno novo utvrđenje. Čovek-planina jede više hleba i mesa nego hiljadu sedamsto dvadeset osam Liliputanaca, ali s druge strane, on će, istina, raditi za najmanje dve hiljade Liliputanaca. Osim toga, u slučaju rata može zaštititi zemlju bolje od pet tvrđava.

Car je sjedio na svom tronu sa baldahinom i slušao šta ministri govore.

Kada je Reldressel završio, klimnuo je glavom. Svi su shvatili da mu se dopadaju riječi državnog sekretara.

Ali u to vrijeme, admiral Skyresh Bolgolam, zapovjednik cijele flote Liliputa, ustao je sa svog mjesta.

„Planinski čovek“, rekao je, „najmoćniji od svih ljudi na svetu, istina je. Ali zato ga treba što prije pogubiti. Uostalom, ako se tokom rata odluči pridružiti neprijateljima Liliputa, onda deset pukova carske garde neće se moći nositi s njim. Sada on

još uvijek u rukama Liliputanaca, i moramo djelovati prije nego što bude prekasno.

Blagajnik Flimnap, general Limtok i sudija Belmaf složili su se sa admiralom.

Car se nasmiješio i klimnuo glavom prema admiralu - ni jednom, kao Reldressel, već dvaput. Vidjelo se da mu se ovaj govor još više dopao.

Guliverova sudbina je bila zapečaćena.

Ali u tom trenutku vrata su se otvorila i dva oficira, koje je šef straže poslao caru, utrčaše u odaju tajnog vijeća. Kleknuli su pred cara i javili šta se dogodilo na trgu.

Kada su policajci ispričali kako se Guliver ljubazno odnosio prema svojim zarobljenicima, državni sekretar Reldressel je ponovo zatražio riječ.

Održao je još jedan dugačak govor u kojem je tvrdio da se Gulivera ne treba bojati i da bi on bio mnogo korisniji caru živ nego mrtav.

Istovremeno, treba priznati da je Putovanje Lemuela Gulivera... gotovo izgubilo svoju političku relevantnost, duge rasprave o ovom ili onom državnom uređenju su zamorne, a većina kritičkih i satiričnih strelica sada nije usmjerena nigdje. Ali istina je i da se mnoge stranice Swiftovog besmrtnog romana doživljavaju iznenađujuće svježe, pa čak i aktuelne. To je sada posebno vidljivo u vezi s našim otkrićem...

Dakle, pred nama su nepoznata poglavlja iz Putovanja Lemuela Gulivera..., koja značajno dopunjuju tradicionalnu verziju, koja se dugo i ne baš s pravom svrstava u književnost za djecu. Ovu publikaciju "Putujući..." namjerno smo nazvali "Guliverove erotske avanture" kako bismo odmah upozorili čitaoca da ova knjiga nikako nije za djecu i mlade.

Na ovaj ili onaj način, sadašnji čitatelji će otkriti potpuno drugačiji Swift. U pismu od 29. septembra 1725. Swift je svom prijatelju, pjesniku A. Popeu, napisao o putovanjima Lemuela Gullivera...: "Pojaviće se u štampi kada ih čovječanstvo zasluži...".

Ove riječi su napisane prije 280 godina, a prošlo je 260 godina od dana kada je veliki pisac preminuo. Ispostavilo se da je put pravog Gulivera do čitatelja bio dug. Nadamo se da čovečanstvo zaslužuje da ga upozna.

Igor Kubersky,

Šef katedre za lingvističku soitologiju, Institut za soitologiju

Sankt Peterburg,

Putovanje u Liliputiju

Ja, Lemuel Guliver, rođen kao treće od petoro dece u porodici skromnog zemljoposednika iz Notingemšira, proputovao sam svet do mile volje, prvo kao brodski lekar, a potom i kao kapetan. Imao sam sreće, a sudbina mi je bila naklonjena, pa sam se tako uspio vratiti kući, videvši mnoga čuda, o kojima sam odlučio ispričati svojim sunarodnicima, kako bi oni, ma koliko slab moj spisateljski dar, saznali šta se dešava u tim zabačenim uglovima.zemlja gde sam imao sreće da posetim.

Moje bilješke su date izdavaču, čije ime ne mora uprljati ove stranice, jer tekst koji je on objavio ima istu sličnost s originalom, kao što dobar komad govedine može imati s istim, ali nakon što je bio u stomaku i prirodno onesvijestio se. A ako su me prirodni elementi poštedjeli, onda sam postao žrtva engleskih izdavača, koji su od Lemuela Gullivera, hrabrog putnika i prirodnjaka, prostakluka i budale, razotkrili ga ne kao kreatora svoje sudbine, već kao neka vrsta plutajućeg, slikovito rečeno, nizvodnog gubitnika i pasivnog posmatrača tuđih života.

Neko može reći da sam zahvaljujući njima, mojim izdavačima, postao poznat širom sveta. Ali zar sam sanjao takvu slavu, krenuvši u daleka lutanja?! Moja trenutna slavna ličnost je srodna Herostratu. Slava Joba dugotrpljivog, koji se ispostavi da je ili zarobljenik patuljaka, ili odjednom igračka sa devojkom iz Brobdingnag... Ali želim da uverim svog dragog čitaoca da svuda i svuda, čak i u najneverovatnijim okolnostima, živio sam u skladu sa potrebama koje je Stvoritelj postavio u nas. Uvek sam bio Lemuel Guliver, koga imam čast da vam predstavim u ovim beleškama, i gde god me sudbina bacila - bilo u zemlju konja, bilo u zemlju Laputana, a takođe i u zemlje Balnibarbija, Luggnaga, Glubbdrobdrib - ostao je vjeran sebi. Nadam se da čitaocu neće biti teško da odgonetne gdje je istina, a gdje laž, koji je od dva Gulivera stvaran, a koji je nastao pokušajima lažljivih i istovremeno stidljivih izdavača.

Ne pripadam ni kinicima, ni sibaritima, ni hedonistima, ni bilo kojoj drugoj paganskoj sekti. Ali kao doktor znam da smo obdareni senzualnošću i željama, bez čijeg ispoljavanja prestajemo da budemo ono što nas je Stvoritelj stvorio. A ja, Lemuel Gulliver, uvijek sam ostao svoj. A još više kada me je sudbina bacila u dosad nepoznate zemlje na mnogo mjeseci, pa čak i godina.

Dugo nakon pojavljivanja prvog izdanja mojih bilješki, bombardirao sam knjižare pismima, želeći objaviti svoje djelo u izvornom obliku, ili barem da mu objavim dodatak. Ali uzalud! Odgovor na mene bila su neizbježno licemjerna objašnjenja, pozivanja na javni moral, na navodno odbacivanje tog „rizičnog stila“ u kojem je napisano moje skromno stvaralaštvo od strane društva i tako dalje, tako dalje, tako dalje.

Pa, neka ostanu pri svom svetoljubivom moralu, ali ja sam uvjeren da će jednog dana (čak i nakon moje smrti) istina trijumfovati: ovaj rukopis će ugledati svjetlo, a ja ću se pojaviti pred čitalačkom publikom kakav sam bio. Ne konkvistador, koji ognjem i mačem pobjeđuje slabe, ne nemilosrdni morski gusar, ne ljenčar u džepu divovske djevojke, već onaj isti Lemuel Gulliver, koji je uvijek nastavio živjeti kako od njega zahtijevaju zakoni Božji i zakone prirode, koji su isti. Međutim, vi, moji čitaoci, sudite.

Autor daje neke podatke o sebi i svojoj porodici. Prvi impulsi za putovanje. On doživi brodolom, pobjegne plivajući i sigurno stigne do obale zemlje Liliputana. On je zarobljen i odveden u unutrašnjost.

Moj otac je imao malo imanje u Nottinghamshireu; Bio sam treći od njegovih pet sinova. Kada sam imao četrnaest godina poslao me je na Emanuel College, Cambridge. « …četrnaest godina…na Emanuel College, Cambridge…” – U to vrijeme to je bilo uobičajeno doba za upis na univerzitete. Leiden je holandski grad iz XVII-XVIII vijeka. bio poznat po svom univerzitetu (posebno medicinskom fakultetu), koji je privlačio strane studente, uključujući i Britance. gde sam ostao tri godine, marljivo se predajući studijama; ali trošak mog izdržavanja (iako sam primao vrlo oskudnu naknadu) bio je prevelik za skromno bogatstvo mog oca, pa sam stoga bio šegrt kod gospodina Džejmsa Betsa, uglednog hirurga u Londonu, kod koga sam proveo četiri godine. Ono malo novca koje mi je otac s vremena na vrijeme slao koristio sam za učenje navigacije i drugih grana matematike korisnih ljudima koji će putovati, jer sam uvijek mislio da će prije ili kasnije taj dio pasti na mene. Napustivši gospodina Betsa, vratio sam se svom ocu i kod kuće dobio od njega, od strica Džona i drugih rođaka, četrdeset funti sterlinga, i obezbedio obećanje da će mi se godišnje slati trideset funti u Leiden. U ovom gradu sam dvije godine i sedam mjeseci studirao medicinu, znajući da će mi to koristiti na dugim putovanjima.

Ubrzo po povratku iz Leidena, na preporuku mog uvaženog učitelja, gospodina Betsa, ušao sam kao hirurg na brod Swallow, koji je plovio pod komandom kapetana Abrahama Panela. Služio sam s njim tri i po godine, nekoliko puta putovao na Levant i druge zemlje. Levant - ostrva i obala istočnog Mediterana u Maloj Aziji, centar trgovine između Zapada i Istoka.. Po povratku u Englesku odlučio sam da se nastanim u Londonu, ohrabren od g. Betsa, mog učitelja, koji me je preporučio nekolicini svojih pacijenata. Iznajmio sam dio male kuće u Old Juryju i, po savjetu prijatelja, oženio gospođicu Mary Burton, drugu kćer gospodina Edmunda Burtona, trgovca čarapama u ulici Newgate, za koju sam dobio miraz od četiri stotine funti.

Ali pošto je dve godine kasnije umrla moja dobra učiteljica Bets, a imao sam malo prijatelja, moji poslovi su bili uzdrmani: jer mi savest nije dozvoljavala da oponašam loše metode mnoge moje braće. Zato sam, nakon konsultacija sa suprugom i nekim poznanicima, odlučio da ponovo postanem pomorac. Šest godina sam bio hirurg na dva broda i nekoliko puta putovao u Istočnu i Zapadnu Indiju, što je donekle poboljšalo moju finansijsku situaciju. Svoje slobodno vrijeme posvetio sam čitanju najboljih autora, starih i novih, jer sam se uvijek na putu opskrbio knjigama; na obali sam posmatrao manire i običaje domorodaca i proučavao njihov jezik, koji mi je, zahvaljujući mom dobrom pamćenju, vrlo lako došao.

Posljednji od ovih izleta nije bio baš uspješan, a ja sam, umoran od morskog života, odlučio ostati kod kuće sa suprugom i djecom. Prešao sam iz Old Jury u Fetter Lane, a odatle u Woppin, nadajući se da ću imati praksu među mornarima, ali ta nada nije bila opravdana. Nakon što sam tri godine čekao da se moja situacija popravi, prihvatio sam unosnu ponudu kapetana Williama Pritcharda, vlasnika Antilope, da pođem s njim u Južno more. Dana 4. maja 1699. odmjerili smo sidro u Bristolu i naše putovanje je u početku bilo vrlo uspješno.

Iz nekog razloga bilo bi deplasirano uznemiravati čitaoca detaljnim opisom naših avantura na ovim morima; biće dovoljno reći da nas je na prelasku u Istočnu Indiju odnijela strašna oluja na sjeverozapad Van Diemenove zemlje. Van Diemenova zemlja- dio Australije, koji je 1642. istražio holandski moreplovac Abel Tasman i nazvan po guverneru Istočne Indije, Anthonyju Van Diemenu.. Prema zapažanjima nalazili smo se na 30-2" južne geografske širine. Dvanaest članova naše posade je umrlo od premorenog rada i loše hrane, ostali su bili izuzetno iscrpljeni. 5. novembra (početak ljeta na ovim mjestima) bila je gusta magla, pa je da su mornari samo na udaljenosti od pola sajle od broda primijetili stijenu, ali vjetar je bio toliko jak da nas je oduvalo pravo na njega i brod se momentalno srušio.Šest članova posade, uključujući i mene, uspjelo je spustiti čamac i odmaknite se od broda i stene.Po mojoj računici veslali smo oko tri lige, dok nismo bili potpuno iscrpljeni, pošto smo već bili prezaposleni na brodu. Stoga smo se prepustili volji talasa i za pola sata čamac je prevrnuo nagli nalet vjetra sa sjevera.Šta je bilo sa mojim saputnicima u čamcu, a isto tako i sa onima koji su se sklonili na stijenu ili ostali na brodu, ne mogu reći, mislim da su svi su izginuli. Što se mene tiče, plivao sam kud god su mi oči pogledale, gonjen vjetrom i plima. Često sam spuštao noge, ali nisam mogao pronaći dno; kada sam već bio potpuno iscrpljen i više nisam mogao da se borim sa talasima, osetio sam tlo pod nogama, a u međuvremenu je oluja znatno popustila. Dno je na ovom mjestu bilo toliko nagnuto da sam morao hodati oko milju prije nego što sam stigao do obale; Pretpostavljam da se to dogodilo oko 20 sati. Hodao sam još pola milje, ali nisam mogao otkriti nikakve znake stanovanja ili stanovništva; ili sam barem bio preslab da bih bilo šta razabrao. Osjećao sam se izuzetno umorno; umor, vrućina i pola litre konjaka koji sam popio dok sam još bio na brodu činili su me veoma pospanim. Legla sam na travu, koja je ovde bila veoma niska i meka, i zaspala onako čvrsto kao što sam ikada u životu spavala. Po mojoj računici, moj san je trajao oko devet sati, jer kada sam se probudio bilo je već dosta svetlo. Pokušao sam da ustanem, ali nisam mogao da se pomjerim; Legao sam na leđa i ustanovio da su mi ruke i noge sa obe strane čvrsto vezane za zemlju, a moja duga i gusta kosa bila je vezana za zemlju na isti način. „Pokušao sam da ustanem...” - Ova epizoda je verovatno inspirisana pričom starogrčkog pisca Filostrata („Eikoves”, odnosno „Slike”) o tome kako su Herkula vezali pigmejci koji su ga napali:

Pigmeji su bili željni da se osvete za Antejevu smrt. Pronašavši usnulog Herkula, okupili su sve svoje snage protiv njega. Jedna falanga mu je napala lijevu ruku; protiv desne, jače, poslali su dvije falange. Strijelci i praćkari, zadivljeni ogromnom veličinom njegovih bedara, opkolili su Herkulova stopala. Oko njegove glave, kao oko arsenala, podigli su baterije, a sam kralj je zauzeo svoje mjesto u njihovoj blizini. Zapalili su mu kosu, počeli da mu bacaju srpove u oči, i da nije mogao da diše, začepili su mu usta i nozdrve. Ali sva ova gužva mogla ga je samo probuditi. A kad se probudio, onda ih je, prezrivo se smijući njihovoj gluposti, sve zgrabio u lavljoj koži i odnio Euristeju.

Čitalac može da zamisli u kakvom sam neprijatnom položaju ležao sve ovo vreme. Konačno, nakon velikog napora, imao sam sreću da pokidam konce i izvučem klinove za koje mi je bila vezana lijeva ruka; držeći ga do lica, shvatio sam na koji način su me vezali. Istovremeno, povlačeći svom snagom i zadajući sebi nepodnošljiv bol, malo sam olabavio pertle koje su mi kosu vezivale za tlo sa leve strane, što mi je omogućilo da okrenem glavu dva centimetra. Ali stvorenja su pobjegla drugi put prije nego što sam uspio uhvatiti bilo koje od njih. Onda se začuo prodoran krik, a kada je utihnuo, čuo sam kako jedan od njih glasno ponavlja: "Tolgo fonak". Istog trenutka osetih da mi na levu ruku padaju stotine strela koje su me probole kao igle; Usledio je drugi rafal u vazduh, nalik na to kako gađamo iz minobacača u Evropi i, verujem, mnogo strela je palo na moje telo (mada to nisam osetio) i nekoliko na lice, koje sam požurio da pokrijem lijevom rukom. Kada je ova tuča prošla, zastenjao sam od ozlojeđenosti i bola i ponovo pokušao da se oslobodim, ali onda je usledio treći rafal, jači od prvog, i neka od ovih stvorenja su pokušala da me ubodu kopljima u bokove, ali, na sreću, ja sam na sebi je imao kožnu jaknu, koju nisu mogli probiti. Smatrao sam da je najpametnije ležati mirno do noći, kada će mi biti lako da se oslobodim uz pomoć već odvezane lijeve ruke; što se tiče domorodaca, imao sam razloga da se nadam da bih se mogao nositi sa bilo kojom vojskom koju bi doveli protiv mene, samo da su sastavljena od stvorenja istog rasta kao što sam video. Međutim, sudbina je za mene odlučila drugačije. Kada su ovi ljudi primijetili da mirno ležim, prestali su bacati strijele, ali sam u isto vrijeme, po pojačanoj buci, zaključio da se njihov broj povećao. Na udaljenosti od četiri metra od sebe, uz desno uvo, čuo sam kucanje koje je trajalo više od sat vremena, kao da se gradi zgrada. Okrenuvši glavu koliko su to konopci i klinovi koji su je držali dozvoljavali, ugledao sam drvenu platformu, podignutu stopu i po iznad zemlje, na koju su mogla stati četiri domorodca, i dve-tri merdevine da se popnu na nju. « ... drvena platforma ...» - Ovdje je, možda, sarkastična aluzija na običaj koji se proširio među wigovskom aristokratijom nakon revolucije 1688. - da se tokom izbornih kampanja na trgovima govori javnim govorima.. Odatle mi se jedan od njih, po svemu sudeći plemenita osoba, obratio dugim govorom iz kojeg nisam razumio ni riječi. Ali moram napomenuti da je visoka osoba prije početka svog govora tri puta viknula: "Langro de gyul san" (ove riječi, kao i prethodne, kasnije su mi ponovljene i objašnjene). Odmah nakon toga, pedesetak domorodaca je došlo do mene i prerezalo konopce koji su vezivali lijevu stranu glave, što mi je omogućilo da je okrenem udesno i tako posmatram lice i geste govornika. Činio mi se kao čovjek srednjih godina, viši od ostale trojice koja su ga pratila; jedan od ovih poslednjih, malo veći od mog srednjeg prsta, verovatno paž, držao je svoj voz, druga dva su stajala sa strane kao njegova pratnja. Igrao je ulogu govornika po svim pravilima: neki periodi njegovog govora izražavali su prijetnju, drugi - obećanje, sažaljenje i uslugu. Odgovorio sam u nekoliko reči, ali sa dozom poniznosti, podižući oči i levu ruku ka suncu, kao da pozivam svetilo da svedoči; a kako sam skoro umro od gladi — posljednji put sam jeo nekoliko sati prije nego što sam napustio brod — zahtjevi prirode bili su toliko imperativni da nisam mogao suzdržati svoj jednom podignuti prst na njegova usta, želeći pokazati da želim jesti. Gurgo (kako zovu važnog dostojanstvenika, kako sam kasnije saznao) me je savršeno razumio. Sišao je sa platforme i naredio da se pored mene postave nekoliko merdevina, na koje se popelo više od stotinu domorodaca i otišlo do mojih usta, natovarenih korpama hrane, koje su pripremljene i poslate po nalogu monarha, čim do njega je stigla vijest o mom pojavljivanju. Ova jela su uključivala meso nekih životinja, ali nisam mogao po ukusu razabrati koje. Bilo je tu lopatica, šunke i fileta koji su ličili na jagnjetinu, vrlo dobro pečeni, ali svaki dio je bio jedva veličine krila šavine. Gutao sam dva i tri komada odjednom, zajedno s tri hljeba ne veće od puščanog metka. Urođenici su me vrlo brzo poslužili i izrazili iznenađenje mojom veličinom i apetitom hiljadama znakova.

Tada sam počeo da pravim druge znakove, pokazujući da sam žedan. Po količini onoga što su pojeli zaključili su da se ne mogu zadovoljiti malim, i, kao vrlo inventivan narod, izvanredno su vješto navukli jedno od najvećih bureta na mene, a zatim jedno od najvećih bureta zakotrljali do moju ruku i izbio joj dno; Popio sam ga bez poteškoća u jednom dahu, jer nije držao više od naše pola litre. Vino je bilo poput burgundca, ali je bilo mnogo prijatnije. Onda su mi doneli još jednu bačvu, koju sam i ja pio na isti način, i dali znak za još, ali više nisu imali. Kada sam izveo sva opisana čuda, čovječuljci su od radosti vikali i plesali na mojim grudima, ponavljajući svoj prvi uzvik mnogo puta: "Gekina degul". Znacima su me zamolili da obje bure spustim na zemlju, ali su najprije naredili onima koji su se gomilali dolje da se udalje, glasno vičući: "Bora Mivola"; a kada su burad poletela u vazduh, začuo se jednoglasni povik: "Gekina degul." Priznajem da sam više puta bio u iskušenju da zgrabim prvih četrdeset ili pedeset čovječuljaka koji su mi došli pri ruci dok su hodali naprijed-natrag po mom tijelu i bacim ih na zemlju. Ali spoznaja da mi mogu izazvati još više nevolja od onih koje sam već iskusio, kao i svečano obećanje koje sam im dao - jer sam tako tumačio svoje pokorno ponašanje - ubrzo je odagnalo ove misli. S druge strane, smatrao sam da sam obavezan zakonom gostoprimstva prema ovom narodu, koji me nije poštedio cijene veličanstvene poslastice. Istovremeno, nisam se mogao dovoljno načuditi neustrašivosti sićušnih stvorenja, koja su se usudila da se popnu na moje tijelo i hodaju oko njega, dok mi je jedna ruka bila slobodna i nije zadrhtala pri pogledu na tako ogromnu osobu. kako sam im trebao izgledati. Nešto kasnije, kada su vidjeli da ne tražim više hrane, pojavila mi se osoba visokog ranga u ime Njegovog Carskog Veličanstva. Njegova ekselencija, popevši se na donji dio moje desne noge, krenuo je prema mom licu, u pratnji desetak ljudi u njegovoj pratnji. Uručio je svoje akreditive sa kraljevskim pečatom, približivši ih mojim očima, i održao govor koji je trajao desetak minuta i održan je bez i najmanjeg znaka ljutnje, ali čvrsto i odlučno, i često je upirao prstom naprijed, jer je ispostavilo se kasnije, u pravcu glavnog grada, koji je bio pola milje od nas, gde sam, po nalogu njegovog veličanstva i državnog saveta, trebalo da budem prebačen. Odgovorio sam u nekoliko reči koje su ostale nerazumljive, tako da sam morao da pribegnem gestikulaciji: pokazao sam slobodnom rukom na drugu ruku (ali ovaj pokret napravio visoko iznad glave Njegove Ekselencije, bojeći se da ne povredim njega ili njegovu pratnju ), zatim na glavu i tijelo, stavljajući jasno do znanja na način da ću biti pušten.

Njegova ekselencija me je vjerovatno dovoljno dobro razumjela, jer je, negativno odmahujući glavom, pokretima objasnio da me kao zarobljenika odvedu u glavni grad. Uz to je dao i druge znakove, jasno stavljajući do znanja da ću tamo biti hranjen i napojen i općenito dobro tretiran. I ovde sam ponovo imao potrebu da pokušam da raskinem svoje veze; ali, osjećajući još uvijek gorući bol na licu i rukama, prekrivenim žuljevima, sa mnogo strijela koje su još virile iz njih, i primjećujući da se broj mojih neprijatelja stalno povećava, dao sam do znanja znakovima da mogu učiniti sa mnom šta god im je drago. Zadovoljni mojim pristankom, Gurgo i njegova pratnja su se ljubazno naklonili i povukli se veselih lica. Ubrzo nakon toga čuo sam opšte veselje, među kojima su se često ponavljale riječi "pepeo seljana", i osjetio sam da je na lijevoj strani velika gomila olabavila užad do te mjere da sam se mogao okrenuti na desnu stranu. i uriniraj do mile volje; ovu potrebu sam poslao u izobilju, što je gurnulo u veliko čuđenje mala stvorenja, koja su se, sluteći po mom kretanju šta namjeravam učiniti, odmah razišla u oba smjera kako ne bi pala u potok koji je silno izbijao iz mene. buke i sile. Prethodno su mi namazali lice i ruke nekom kompozicijom prijatnog mirisa, koja je za nekoliko minuta ublažila gorući bol izazvan njihovim strelama. Sve to, u kombinaciji sa obilnim doručkom i odličnim vinom, blagotvorno je uticalo na mene i nagnalo me na san. Prespavao sam, kako mi je kasnije rečeno, oko osam sati; u tome nema ničeg iznenađujućeg, jer su lekari, po carevoj naredbi, mešali pospano piće u burad vina.

Očigledno, čim su me domoroci našli kako spavam na kopnu nakon brodoloma, odmah su poslali glasnika caru s vijestima o ovom otkriću. Odmah je okupljeno državno vijeće i donesena odluka da me na gore opisani način vežu (što je obavljeno noću dok sam spavao), pošalje mi hranu i piće u većim količinama i pripremi auto za prevoz do kapital. Možda će se takva odluka činiti previše hrabra i opasna, a uvjeren sam da u sličnom slučaju nijedan evropski monarh to ne bi učinio. Međutim, po mom mišljenju, ova odluka je bila koliko razborita, toliko i velikodušna. Zaista, pretpostavimo da bi ovi ljudi pokušali da me ubiju svojim kopljima i strijelama za vrijeme mog sna. Šta bi se desilo? Osjećajući bol, vjerovatno bih se odmah probudio i u naletu bijesa pokidao konopce kojima sam bio vezan, nakon čega nisu mogli odoljeti i očekivati ​​milost od mene.

Ovi ljudi su odlični matematičari i postigli su veliko savršenstvo u mehanici zahvaljujući ohrabrenju i podršci cara, čuvenog zaštitnika nauka. Ovaj monarh ima mnogo vozila na točkovima za prevoz trupaca i drugih teških tereta. Često gradi ogromne ratne brodove, koji ponekad dosežu i devet stopa u dužinu, na mjestima gdje raste drvo, a odatle ih u tim mašinama transportuje trista do četiri stotine metara do mora. Pet stotina stolara i inženjera je odmah bilo raspoređeno da naprave najveća kolica koja su ikada mogla napraviti. Bila je to drvena platforma podignuta tri inča od tla, oko sedam stopa dugačka i četiri stope široka, sa dvadeset dva točka. Uzvici koje sam čuo bili su pozdrav ljudi povodom dolaska ove zaprege, koja su poslata po mene, mislim, četiri sata nakon što sam izašao na obalu. Bila je postavljena pored mene, paralelno sa mojim torzom. Glavna poteškoća je, međutim, bila podići me i staviti u opisana kolica. U tu svrhu zabijeno je osamdeset gomila, svaki visok jedan metar, i pripremljena su vrlo jaka užad debela kao naš kanap; ovi konopci su bili pričvršćeni kukama za brojne zavoje kojima su mi radnici omotali vrat, ruke, trup i noge. Devet stotina elitnih jakih ljudi počelo je vući užad sa mnogo blokova pričvršćenih na gomile, i tako sam za manje od tri sata podignut, stavljen u kolica i čvrsto vezan za njih. Sve mi je to kasnije rečeno, jer sam tokom ove operacije spavao dubokim snom, u koji sam bio uronjen u hipnotičku mešavinu pomešanu sa vinom. Hiljadu i po najvećih konja iz dvorske ergele, svaki visok oko četiri i po inča, bilo je potrebno da me dovedu do glavnog grada, koji se nalazio, kao što je već rečeno, na udaljenosti od pola milje od mjesta gdje sam ležao.

Bili smo na putu oko četiri sata kada sam se probudio zahvaljujući vrlo smiješnom incidentu. Kolica su se zaustavila radi nekih popravki; iskoristivši to, dva-tri mladića su bila radoznala da vide kako sam kad spavam; popeli su se na vagon i tiho se prikrali mom licu; onda mi je jedan od njih, oficir straže, zabio vrh svoje štuke u lijevu nozdrvu; golicalo je kao slamka i glasno sam kihnuo. Uplašeni hrabri ljudi su odmah nestali, a ja sam tek nakon tri sedmice saznao razlog mog iznenadnog buđenja. Ostatak dana proveli smo na putu; noću su se smjestili da se odmore, a pored mene pet stotina gardista je postavljeno na stražu s obje strane, pola s bakljama, a druga polovina s spremnim lukovima, da pucaju pri mom prvom pokušaju kretanja. Sa izlaskom sunca ponovo smo krenuli i do podneva smo bili na dve stotine metara od gradskih vrata. U susret mi je izašao car i cijeli njegov dvor, ali su se najviši dostojanstvenici odlučno usprotivili namjeri njegovog veličanstva da se popne na moje tijelo, bojeći se da ugroze njegovu ličnost.

Na trgu gdje su se kola zaustavila nalazio se drevni hram, koji se smatrao najprostranijim u cijelom kraljevstvu. Prije nekoliko godina ovaj hram je oskrnavljen svirepim ubistvom i od tada je lokalno stanovništvo, odlikovalo se velikom pobožnošću, na njega počelo gledati kao na mjesto nedostojno svetinje; zbog toga je pretvoren u javnu zgradu, iz nje su izneseni svi ukrasi i pribor. Ova zgrada je bila određena za moju rezidenciju. Velika vrata, okrenuta prema sjeveru, bila su visoka oko četiri stope i široka skoro dva metra, tako da sam mogao prilično lako da se provučem kroz njih. Sa obe strane vrata, oko šest inča od zemlje, bila su dva mala prozora; kroz lijevi prozor, dvorski kovači su prošli devedeset i jedan lanac, poput onih koje naše evropske dame nose uz satove, a gotovo iste veličine; ovi lanci su bili pričvršćeni za moju lijevu nogu sa trideset i šest katanaca « ...trideset šest katanaca.” - Swift je iste brojeve nazvao u Priči o buretu, koja je objavljena više od dvije decenije prije Gullivera:

Napisao sam 91 pamflet tokom tri vladavine u službi 36 frakcija.

Car Liliputa, u pratnji brojnih plemića, dolazi u posjetu autoru u njegovom pritvoru. Opis izgleda i odjeće cara. Autoru su dodijeljeni nastavnici da predaju liliputanski jezik. Svojim krotkim ponašanjem postiže naklonost cara. Autoru pretražuju džepove i oduzimaju mu sablju i pištolje

Ustao sam i pogledao okolo. Moram priznati da nikad nisam vidio atraktivniji pejzaž. Čitav okolni krajolik izgledao je kao neprekidna bašta, a zatvorena polja, od kojih svako nije zauzimala više od četrdeset kvadratnih metara, izgledala su kao cvjetne gredice. Ova polja smjenjivala su se sa šumom visokom do pola, u kojoj najviša stabla, koliko sam mogao prosuditi, nisu bila viša od sedam stopa. Lijevo je ležao grad koji je imao izgled pozorišne kulise.

Već nekoliko sati me izuzetno uznemiruje jedna prirodna potreba, što i ne čudi, budući da sam zadnji put olakšala prije skoro dva dana. Osjećaj srama zamijenjen je najtežim porivima. Najbolja stvar koju sam mogao smisliti je da se uvučem u svoju kuću; tako sam i učinio; zatvorivši vrata za sobom, popeo sam se koliko god su lanci dozvoljavali i oslobodio svoje telo težine koja ga je mučila. Ali ovo je bio jedini slučaj koji je mogao poslužiti kao izgovor da me optuže za nečistoću, a nadam se i popustljivosti nepristrasnog čitaoca, pogotovo ako govori o nevolji u kojoj sam bio zreo i bez predrasuda. Nakon toga sam rano ujutro na otvorenom razaslao pomenuti zahtjev, udaljavajući se od hrama koliko su to dozvoljavali lanci, i pazilo se da dva sluge postavljena za ovu svrhu odnesu smrdljivu tvar u kolica prije dolaska gostiju kod mene. Ne bih se tako dugo zadržavao na temi koja se na prvi pogled činila nevažnom, da nisam smatrala potrebnim da se javno pravdam čistoćom, što je, kako znam, nekima od mojih zlobnika bilo drago. da, pozivajući se na ovaj i druge slučajeve, dovodi u pitanje.

Pošto sam završio ovaj posao, izašao sam napolje da udahnem svež vazduh. Car je već bio sišao s kule i krenuo prema meni na konju. Ova hrabrost ga je skoro skupo koštala. Činjenica je da je njegov konj, iako je bio dobro uvježban, ali uz tako nesvakidašnji spektakl - kao da se planina pomakla ispred njega - uzdigao. Međutim, car je, pošto je bio odličan jahač, ostao u sedlu sve dok nije stigla sluga, koja je, uhvativši konja za uzdu, pomogla njegovom veličanstvu da siđe. Sjahavši s konja, pogledao me sa velikim iznenađenjem sa svih strana, držeći se, međutim, izvan dužine lanaca koji su me okovali. Naredio je svojim kuharima i batlerima, koji su stajali spremni, da mi daju hranu i piće, a oni su mi dovozili hranu i vino u posebnim kolicima na udaljenosti da sam ih mogao nabaviti. Uzeo sam ih i brzo ih ispraznio; dvadeset takvih kolica sadržavalo je hranu i deset pića. Svaki vagon sa namirnicama uništio sam u dva-tri gutljaja, a što se tiče vina, sadržaj deset glinenih tikvica sam sipao u jedan vagon i odmah ga isušio; Isto sam uradio i sa ostatkom vina. Carica, mladi prinčevi i princeze krvi, zajedno sa dvorskim damama, sedeli su u foteljama na izvesnoj udaljenosti, ali su nakon avanture sa carevim konjem svi ustali i prišli njegovoj osobi, koju sada želim da opisati. On je skoro moj nokat viši od svih njegovih dvorjana. « ...na mom noktu iznad svih njegovih dvorjana ...”- Pod Liliputom, Swift je mislio na Englesku, a liliputanski car je, prema svom planu, morao po nečemu da liči na Džordža I. Ali engleski kralj je bio malen, nespretan, a maniri su mu bili lišeni dostojanstva. Moguće je da je njihovu vanjsku različitost Swift naglasio iz opreza, ali je moguće da, stvarajući svoju satiru, nije težio portretnoj sličnosti.; samo ovo je sasvim dovoljno da izazove strah pun poštovanja. Crte lica su mu oštre i hrabre, usne austrijske, nos orlovski, ten maslinast, tijelo ravno, trup, ruke i noge proporcionalni, pokreti graciozni, držanje veličanstveno. « ... austrijske usne ...» - Pripadnici austrijske dinastije Habsburg imali su izbočenu donju usnu.. On više nije prva mladost - ima dvadeset osam godina i devet mjeseci, a sedam od njih vlada, okružen blagostanjem, i uglavnom pobjednički. Da bih bolje vidio njegovo veličanstvo, legao sam na bok tako da mi je lice bilo nasuprot njemu, dok je on stajao na udaljenosti od samo tri jarde od mene; osim toga, kasnije sam ga nekoliko puta uzeo u naručje i stoga ne mogu pogriješiti u njegovom opisu. Careva odjeća bila je vrlo skromna i jednostavna, stil je bio nešto između azijskog i evropskog, ali je na glavi nosio svjetlozlatnu kacigu, ukrašenu dragim kamenjem i perjem na vrhu. U ruci je držao isukani mač za zaštitu u slučaju da slomim lanac; ovaj mač je bio dugačak oko tri inča, sa zlatnim drškom i koricama ukrašenim dijamantima. Glas Njegovog Veličanstva je pištav, ali jasan i toliko razumljiv da sam ga čak i stojeći mogao jasno čuti. Dame i dvorjani bili su sve sjajno odjeveni, tako da je mjesto koje su zauzimali bilo poput raširene suknje izvezene zlatnim i srebrnim šarama. Njegovo carsko veličanstvo mi se često obraćao pitanjima, na koja sam mu odgovarao, ali ni on ni ja nismo razumeli ni reč od onoga što su jedno drugom rekli. Bilo je i sveštenika i advokata (kako sam zaključio po njihovoj nošnji) kojima je naređeno da stupe sa mnom u razgovor; Ja sam, pak, razgovarao s njima na raznim jezicima koje sam barem malo poznavao: njemački, holandski, latinski, francuski, španski, talijanski i lingua franca Lingua franca je dijalekt luka Mediterana, koji se sastoji od mješavine talijanskih, španjolskih, grčkih, arapskih i drugih riječi., ali sve to ničemu nije dovelo. Dva sata kasnije, sud se povukao, a ja sam ostao pod jakom stražom - da se čuvam od smjelih, a možda i zlonamjernih nestašluka rulje, koja je uporno nastojala da mi se stisne, koliko je imala hrabrosti; neki su čak imali i bestidnost da ispucaju nekoliko strela u mene dok sam sedeo na zemlji na vratima svoje kuće; jedan od njih me zamalo udario u lijevo oko. Međutim, pukovnik je naredio da se šest podstrekača uhapsi i odlučio da je najbolja kazna za njih da ih vežu i predaju meni. Vojnici su upravo to i učinili, gurajući nestašne ljude prema meni tupim krajevima svojih štuka; Sve sam ih zgrabio u desnu ruku i stavio pet u džep svoje kamisole; što se tiče šestog, pretvarao sam se da želim da ga pojedem živog. Jadni čovječuljak je očajnički zacvilio, a pukovnik i oficiri su se jako uznemirili kada su vidjeli da sam izvadio perorez iz džepa. Ali ubrzo sam ih uverio: ljubazno pogledavši svog zatvorenika, presekao sam užad koji su ga vezali i pažljivo ga položio na zemlju; odmah je pobegao. Isto sam uradio i sa ostalima, vadeći ih jednog po jednog iz džepa. I vidio sam da su vojnici i narod bili veoma zadovoljni mojom milošću, koja je na sudu iskazana u vrlo povoljnom svjetlu za mene.

U noć sam ušao u svoju kuću, ne bez poteškoća, i legao da spavam na goloj zemlji. Na taj način sam provodio noći oko dvije sedmice, tokom kojih mi je, po carevoj naredbi, napravljen krevet. Uneseno je šest stotina običnih dušeka i u mojoj kući je počeo posao: sto pedeset komada je sašiveno i tako je formiran jedan dušek, meni prikladan po dužini i širini; četiri od ovih dušeka bila su položena jedan na drugi, ali tvrdi pod od glatkog kamena na kojem sam spavao nije postao mnogo mekši. Po istom proračunu napravljeni su i čaršavi, ćebad i prekrivači, dovoljno podnošljivi za osobu koja je odavno navikla na nevolje.

Čim se vijest o mom dolasku proširila po cijelom kraljevstvu, gomile bogatih, ležernih i radoznalih ljudi počele su da hrle da me gledaju odasvud. Sela su bila gotovo pusta, što bi nanijelo veliku štetu poljoprivredi i domaćinstvu, da pravovremene naredbe Njegovog Veličanstva nisu spriječile katastrofe. On je naredio onima koji su me već vidjeli da se vrate kući i ne prilaze bliže od pedesetak metara mojoj odaji bez posebne dozvole suda, što je ministrima donosilo velike prihode.

U međuvremenu je car održavao česte sabore na kojima se raspravljalo o pitanju šta da radim sa mnom. Kasnije sam od svog bliskog prijatelja, veoma plemenite osobe i dobro upućene u državne tajne, saznao da je sud u velikim poteškoćama u vezi sa mnom. S jedne strane, plašili su se da ću slomiti lance; s druge strane, postojao je strah da će moj sadržaj biti preskup i da bi mogao izazvati glad u zemlji. Ponekad su zastajali pri pomisli da me ubiju ili da mi bar pokriju lice i ruke otrovnim strijelama kako bi me što prije poslali na onaj svijet; ali onda su uzeli u obzir da bi raspadanje tako ogromnog leša moglo izazvati kugu u glavnom gradu i po cijelom kraljevstvu. U jeku ovih sastanaka, nekoliko oficira se okupilo na vratima velike vijećničke sale, a dvojica od njih su, primajući se na sastanak, iznijela detaljan izvještaj o mom djelu sa šestorice navedenih nestašnih ljudi. Ovo je ostavilo tako povoljan utisak na njegovo veličanstvo i čitavo državno veće da je odmah izdat carski dekret kojim se sva sela u krugu od devet stotina metara od prestonice obavezuje da svakog jutra donose šest bikova, četrdeset ovnova i druge namirnice za moj sto. sa odgovarajućom količinom hljeba, vina i drugih pića, po fiksnoj stopi i na račun iznosa izdvojenih za tu svrhu iz vlastite blagajne njegovog veličanstva. Treba napomenuti da ovaj monarh uglavnom živi od prihoda sa svojih ličnih imanja i da se vrlo rijetko, u najuobičajenijim slučajevima, obraća svojim podanicima za subvenciju. « …vrlo rijetko…prijavljuje za subvenciju…”- Sviftova aluzija na subvencije koje su engleski kraljevi tražili od parlamenta, kako za javne potrebe tako i za lične troškove., koji su, s druge strane, dužni, na njegov zahtjev, da idu u rat svojim oružjem. Osim toga, pod mnom je osnovano osoblje od šest stotina slugu, za koje je dodijeljen novac za hranu i podignuti su udobni šatori sa obje strane mojih vrata. Na sličan način je naređeno da mi trista krojača sašiju odijelo domaćeg stila; da se šest najvećih učenjaka Njegovog Veličanstva angažuje u učenju lokalnog jezika i, konačno, da se u mom prisustvu što češće izvodi vježbe na konjima cara, dvorjana i stražara, s ciljem da ih naviknemo. meni. Sve ove naredbe su propisno izvršene, i nakon tri sedmice napravio sam veliki napredak u učenju liliputanskog jezika. Za to vrijeme, car me je često počastio svojim posjetama i milostivo pomagao mojim učiteljima da me podučavaju. Već smo mogli da se objasnimo jedno drugom, a prve reči koje sam naučio izražavale su želju da se njegovo veličanstvo udostoji da mi da slobodu; ove reči sam svakodnevno ponavljao na kolenima caru. U odgovoru na moju molbu car je, koliko sam ga razumeo, rekao da je oslobođenje pitanje vremena, da se ne može dati bez saglasnosti državnog saveta i da prvo moram "lumos kelmin pesso deemarlon emposo“, odnosno zakleti se da će sačuvati mir sa njim i njegovim carstvom. Međutim, moj tretman će biti najljubazniji; a car je strpljenjem i skromnošću savjetovao da zasluži dobar odnos prema sebi i od njega i od svojih podanika. Zamolio me je da se ne uvrijedim ako naredi specijalnim službenicima da me pretresu. « ...trazi me...» - Opis pretrage i konfiskacije od Gullivera potpuno bezopasnog sadržaja njegovih džepova je Swiftovo ismijavanje revnosti engleskih državnih agenata koji su tragali za oružjem od osoba za koje se sumnjalo da simpatiziraju jakobite, odnosno pristalice obnove od Stuartova, koji su svrgnuti 1688. i protjerani iz Engleske. Jedan od ovih agenata u Irskoj predao je zatvoru u Dablinu "opasne" predmete oduzete od samog Svifta: žarač, kliješta i lopatu., budući da vjeruje da imam oružje koje mora biti vrlo opasno ako odgovara ogromnoj veličini mog tijela. Zamolio sam njegovo veličanstvo da bude miran po ovom pitanju, izjavivši da sam spreman da se skinem i otvorim džepove u njegovom prisustvu. Sve sam to objasnio dijelom riječima, dijelom znakovima. Car mi je odgovorio da, prema zakonima carstva, pretres moraju izvršiti dva njegova službenika; da razumije da se ovaj zakonski zahtjev ne može izvršiti bez mog pristanka i moje pomoći; da će, imajući visoko mišljenje o mojoj velikodušnosti i pravednosti, mirno predati ove službenike u moje ruke; da će mi stvari koje su oduzeli biti vraćene ako napustim ovu zemlju, ili ću za njih biti plaćen, kako sam odredio. Uzeo sam oba službenika u ruke i stavio ih prvo u džepove kamizola, a potom i u sve ostale, osim dva stražara i jednog tajnog, koji nisam htio pokazati, jer je u njemu bilo nekoliko sitnica koje niko osim meni potrebna. U džepovima na satu ležali su: u jednom srebrni sat, a u drugom torbica sa nekoliko zlatnih. Ova gospoda su sa sobom imala papir, olovku i mastilo, i napravili su detaljan popis svega što su našli. « ...detaljan opis svega...“- Swift ismijava aktivnosti Tajnog komiteta, koji je osnovao premijer vigovske vlade Robert Walpole, koji je na ovom mjestu zamijenio Swiftovog prijatelja Bolinbrokea. Špijuni ovog komiteta vršili su nadzor u Francuskoj i Engleskoj nad aktivnostima Jakobita i s njima povezanih Bolinbrokea, koji su 1711. godine ušli u tajne pregovore s francuskom vladom. Kao rezultat ovih pregovora sklopljen je Utrehtski mir (1713.), kojim je okončan Rat za špansko nasljeđe.. Kada je popis završen, zamolili su me da ih spustim na zemlju kako bi ga mogli predočiti caru. Kasnije sam preveo ovaj inventar na engleski. Evo od riječi do riječi:

Prvo, u desnom džepu kaputa velikog Čovjeka planine (tako prenosim riječi Quinbusa Flestrina), nakon pažljivog pregleda, pronašli smo samo veliki komad grubog platna, koji bi po svojoj veličini mogao poslužiti kao tepih za glavnu dvoranu palate Vašeg Veličanstva. U lijevom džepu vidjeli smo ogroman srebrni kovčeg sa poklopcem od istog metala, koji mi, ispitivači, nismo mogli podići. Kada je, na naš zahtjev, škrinja otvorena i jedan od nas je ušao u nju, potonuo je do koljena u nekakvu prašinu, od koje su se neke, dižući nam se u lice, natjerale da obojica nekoliko puta glasno kihnemo. U desnom džepu prsluka našli smo ogromnu hrpu tankih bijelih tvari naslaganih jedna na drugu; Ova bala, debela tri osobe, vezana je čvrstim užadima i prekrivena crnim znakovima, koji, prema našoj skromnoj pretpostavci, nisu ništa drugo do slova, od kojih je svako slovo jednako polovini našeg dlana. U lijevom džepu prsluka nalazila se alatka, za čiju je stražnju stranu bilo pričvršćeno dvadeset dugih motki, nalik na palisadu ispred dvora Vašeg Veličanstva; prema našoj pretpostavci, Horusov čovjek se češlja ovim alatom, ali ovo je samo pretpostavka: ne uznemiravamo ga uvijek pitanjima, jer nam je bilo jako teško komunicirati s njim. U velikom džepu na desnoj strani srednje korice (kako ja prevodim reč "ranfulo", čime su značile pantalone) ugledali smo šuplji gvozdeni stub, dužine čoveka, pričvršćen za čvrst komad drveta, veći. po veličini od samog stuba; na jednoj strani stuba vire veliki komadi gvožđa, veoma čudnog oblika, čiju namenu nismo mogli da utvrdimo. Sličnu mašinu smo pronašli u lijevom džepu. U manjem džepu na desnoj strani bilo je nekoliko ravnih diskova od bijelog i crvenog metala, različitih veličina; neki od bijelih diskova, naizgled srebrni, toliko su veliki i teški da smo ih nas dvoje jedva mogli podići. U lijevom džepu našli smo dva crna stupca nepravilnog oblika; stojeći na dnu džepa, teško smo mogli doći do vrha. Jedan od stubova je zatvoren poklopcem i sastoji se od čvrstog materijala, ali na gornjem kraju drugog je neka vrsta okruglog bijelog tijela, dvostruko većeg od naše glave. U svakoj koloni je ogromna čelična ploča; vjerujući da se radi o opasnom oružju, zamolili smo Čovjeka s planine da nam objasni njihovu upotrebu. Vadeći oba alata iz kutije, rekao je da u njegovoj zemlji jedan brije bradu, a drugi seče meso. Osim toga, pronašli smo još dva džepa na planini Man, gdje nismo mogli ući. Ove džepove on naziva stražarima; predstavljaju dva široka proreza izrezana u gornjem dijelu njenog srednjeg poklopca, te stoga snažno stisnuta pritiskom njegovog trbuha. Iz desnog džepa spušta se veliki srebrni lanac sa neobičnom mašinom koja leži na dnu džepa. Naredili smo mu da izvadi sve što je bilo vezano za ovaj lanac; izvađeni predmet se pokazao kao lopta, čija je jedna polovina bila od srebra, a druga od nekog prozirnog metala; kada smo, primetivši na ovoj strani lopte neke čudne znakove raspoređene po obodu, pokušali da ih dodirnemo, prsti su nam se naslonili na ovu providnu supstancu. Čovjek od Horusa približio je ovu mašinu našim ušima; onda smo začuli neprekidnu buku, sličnu buci točka vodenog mlina. Vjerujemo da je to ili nama nepoznata životinja, ili božanstvo koje ona poštuje. Ali mi smo skloniji ovom poslednjem mišljenju, jer, po njemu (ako smo dobro razumeli objašnjenje Čoveka sa planine, koji veoma loše govori naš jezik), on retko nešto radi bez konsultacije sa njim. Ovaj predmet naziva svojim proročištem i kaže da označava vrijeme svakog koraka njegovog života. Iz lijevog džepa sata Horusov čovjek je izvadio mrežu skoro veliku kao ribarska, ali uređenu tako da se može zatvarati i otvarati poput torbice, koju mu služi; na mreži smo našli nekoliko masivnih komada žutog metala, a ako je ovo pravo zlato, onda bi trebalo da ima veliku vrijednost.

Tako smo, ispunjavajući naredbu Vašeg Veličanstva, pažljivo pregledavši sve džepove Čovjeka sa planine, pristupili daljem ispitivanju i otvorili na njemu pojas od kože neke ogromne životinje; na ovom pojasu na lijevoj strani visi sablja, pet puta duža od prosječne ljudske visine, a na desnoj - torba ili torba, podijeljena u dvije pregrade, od kojih se u svaku mogu smjestiti po tri podanika Vašeg Veličanstva. U jednom odeljku torbe našli smo mnogo loptica od izuzetno teškog metala; svaka lopta, koja je skoro veličine naše glave, zahteva veliku snagu da je podigne; u drugom odeljku ležala je gomila nekih crnih zrna ne baš velike zapremine i težine: mogli bismo da stavimo i do pedeset takvih zrna na dlan.

Takav je tačan opis Čovjeka planine kojeg smo pronašli tokom pretresa, a koji se ponašao pristojno i sa dužnim poštovanjem prema izvršiocima naređenja Vašeg Veličanstva. Potpisano i zapečaćeno četvrtog dana osamdeset devetog mjeseca uspješne vladavine Vašeg Veličanstva.

Clephrin Freloc,

Marcy Frelock

Kada je ovaj inventar pročitan caru, njegovo veličanstvo je zahtijevalo, doduše u najdelikatnijem obliku, da predam neke od stvari koje su u njemu navedene. Prije svega se ponudio da mu da sablju koju sam skinuo zajedno sa koricama i svime što je bilo uz nju. U međuvremenu, car je naredio tri hiljade odabranih vojnika (koji su toga dana čuvali njegovo veličanstvo) da me opkole na određenoj udaljenosti i drže moj luk na nišanu, što, međutim, nisam primetio, pošto su mi oči bile uprte u njega. Njegovo Veličanstvo. Car je poželio da izvučem svoj mač, koji je, iako mjestimično zarđao od morske vode, ipak jako sijao. Poslušao sam, i u istom trenutku svi vojnici su ispustili krik užasa i iznenađenja: zraci sunca koji su se odrazili na čeliku zaslijepili su ih kada sam zamahnuo sabljom s jedne na drugu stranu. Njegovo veličanstvo, najhrabriji od monarha, bilo je manje uplašeno nego što sam mogao očekivati. Naredio mi je da stavim svoje oružje u korice i bacim ga što je pažljivije moguće na tlo oko šest stopa od kraja mog lanca. Zatim je zahtijevao da vidi jedan od šupljih željeznih stupova, pod kojim je mislio na moje džepne pištolje. Izvadio sam pištolj i, na molbu cara, objasnio, koliko sam mogao, njegovu upotrebu; zatim, napunivši ga samo barutom, koji se, zahvaljujući hermetički zatvorenoj posudi s barutanom, pokazao potpuno suh (svi razboriti mornari poduzimaju posebne mjere opreza u tom pogledu), upozorio sam cara da se ne plaši i zapucao u zrak. Ovog puta iznenađenje je bilo mnogo jače nego pri pogledu na moju sablju. Stotine ljudi je palo, kao na smrt pogođeno, a čak ni sam car, iako je stajao na nogama, neko vrijeme se nije mogao oporaviti. Oba pištolja sam poklonio na isti način kao i sablju, a isto sam uradio i sa mecima i barutom, ali sam zamolio Njegovo Veličanstvo da ovaj drugi drži dalje od vatre, jer bi se i od najmanje iskre mogao zapaliti i raznijeti carsku palatu u zrak. Isto tako sam predao sat, koji je car sa velikom radoznalošću pregledao, i naredio dvojici najtežih gardista da ga odnesu, stavljajući ga na motku i oslonivši motku na svoja ramena, kao što nosači u Engleskoj nose bačve piva. Cara je najviše pogodila neprekidna buka satnog mehanizma i kretanje kazaljke minuta, koje je mogao jasno vidjeti, jer Liliputanci imaju oštriji vid od nas. Pozvao je naučnike da iznesu svoje mišljenje o ovoj mašini, ali čitalac će i sam pretpostaviti da naučnici nisu došli ni do jednog jednoglasnog zaključka, a sve njihove pretpostavke, koje, međutim, nisam dobro razumeo, bile su veoma daleko od istina; zatim sam predao srebrni i bakarni novac, torbicu sa deset velikih i nekoliko malih zlatnika, nož, britvu, češalj, srebrnu tabakericu, maramicu i svesku. Sablja, pištolji i vreća baruta i metaka poslani su na kolima u arsenal njegovog veličanstva, ostalo mi je vraćeno.

Već sam rekao gore da sam imao tajni džep koji moji detektivi nisu otkrili; sadržavao je naočare (zahvaljujući slabom vidu, ponekad ih koristim), džepnu špijunku i još nekoliko sitnica. Pošto te stvari nisu bile od interesa za cara, nisam smatrao za dužnost da ih proglasim, pogotovo što sam se bojao da se ne izgube ili ne pokvare ako dođu u pogrešne ruke.

Moja krotkost i dobro ponašanje do te mjere su pomirili sa mnom cara, dvor, vojsku i općenito cijeli narod da sam počeo gajiti nadu da ću uskoro dobiti slobodu. Dao sam sve od sebe da ojačam ovu povoljnu lokaciju. Stanovništvo se postepeno navikavalo na mene i manje me se plašilo. Ponekad legnem na zemlju i pustim pet-šest patuljaka da plešu na mojoj ruci. Na kraju su se čak i djeca odvažila da se igraju žmurke u mojoj kosi. Naučio sam da razumijem i govorim njihov jezik prilično podnošljivo. Jednom je caru sinula ideja da me zabavi akrobatskim nastupima, u kojima Liliputanci svojom spretnošću i sjajem nadmašuju druge meni poznate narode. Ali ništa me nije zabavljalo više od vježbi plesača na konopcu, izvođenih na tankim bijelim nitima dugim dva metra, ispruženim dvanaest inča iznad zemlje. Na ovu temu, želim da se zadržim malo detaljnije i zamolim čitaoca za malo strpljenja.

Ove vježbe obavljaju samo osobe koje su kandidati za visoke funkcije i traže naklonost suda. Oni su obučeni u ovu umjetnost od malih nogu i nisu uvijek plemenitog porijekla ili širokog obrazovanja. Kada se otvori konkurs za visoku funkciju, smrću ili sramotom (što se često dešava), pet ili šest takvih kandidata mole cara da im dozvoli da zabavljaju njegovo carsko veličanstvo i dvor plesom na konopcu; a ko skoči najviše bez pada, dobija upražnjeno mesto. Nerijetko se čak i prvim ministrima naređuje da pokažu svoju spretnost i posvjedoče pred carem da nisu izgubili svoje sposobnosti. Flimnap, državni kancelar, poznat je po tome što je preskočio zategnuto uže barem jedan inč više od bilo kojeg drugog dostojanstvenika u cijelom carstvu ikada. Slučajno sam vidio kako se nekoliko puta zaredom prevrnuo na malu dasku pričvršćenu na konopac ne deblji od običnog engleskog kanapa. Moj prijatelj Reldresel, glavni sekretar Tajnog vijeća, po mom mišljenju - samo da me prijateljstvo prema njemu ne zaslijepi - može zauzeti drugo mjesto u tom pogledu nakon kancelara financija. Ostali uglednici su gotovo na istom nivou u pomenutoj umetnosti. « ...vježbe plesača sa konopom...» - Ovdje: satiričan prikaz pametnih i besramnih političkih mahinacija i intriga kojima su karijeristi ostvarivali kraljevske usluge i državne položaje. Flimnap. – Ova slika je satira na Roberta Walpolea, prema kojem je Swift bio izuzetno neprijateljski nastrojen i više puta ismijavan. Walpoleovu beskrupuloznost i karijerizam, koje je Swift ovdje prikazao kao "skakanje na konopcu", razotkrili su i Sviftov prijatelj, pjesnik i dramaturg John Gay (1685-1752) u svojoj Prosjačkoj operi (1728), i Henry Fielding (1707- 1754) u svojoj političkoj komediji "Istorijski kalendar za 1756" (1757). Reldresel. - Očigledno, ovo ime prikazuje Earla Stanhopea, koji je nakratko zamijenio Roberta Walpolea 1717. godine. Premijer Stanhope je bio tolerantniji prema jakobitima i torijevcima; među potonjima su bili mnogi Sviftovi prijatelji..

Ove zabave su često praćene nesrećama na koje sjećanje čuva istorija. I sam sam vidio kako su se dva ili tri podnosioca predstavke ozlijedila. Ali opasnost se još više povećava kada se samim ministrima naredi da pokažu svoju spretnost. Jer, nastojeći da nadmaše sebe i svoje rivale, pokazuju toliku revnost da se retko ko od njih ne slomi i ne padne, ponekad čak dvaput ili tri puta. Uvjeravali su me da bi godinu-dvije prije mog dolaska Flimnap sigurno slomio vrat da jedan od kraljevskih jastuka, koji je slučajno ležao na podu, nije ublažio udarac od njegovog pada. « ...Flimnap bi mu sigurno slomio vrat...»- Nakon smrti Stanhopea, zahvaljujući intrigama vojvotkinje od Kendela, jedne od miljenica Georgea I, Robert Walpole je ponovo imenovan za premijera 1721. godine. Vojvotkinja od Kendela se ovdje alegorijski naziva "kraljevskim jastukom"..

Osim toga, u posebnim prilikama, ovdje se priređuje još jedna zabava koja se priređuje u prisustvu samo cara, carice i prvog ministra. Car položi na sto tri tanke svilene niti, plave, crvene i zelene, svaka dugačka šest inča. Ove niti su namijenjene kao nagrada za osobe koje car želi odlikovati posebnim znakom svoje naklonosti. Plava, crvena i zelena- boje engleskih ordena Podvezice, Bath i St. Andrew. Drevni Red kupke, osnovan 1559. i ugašen 1669. godine, Walpole je ponovo uspostavio 1725. posebno u svrhu nagrađivanja svojih pristaša. Sam Walpole je odlikovan ovim ordenom i Ordenom podvezice iste godine - 1726. godine, odnosno godine kada je objavljeno prvo izdanje Gullivera. U prvom izdanju knjige, iz opreza, umjesto originalnih boja ordena, druge su imenovane: ljubičasta, žuta i bijela. U drugom izdanju, Swift ih je zamijenio pravim bojama engleskih narudžbi.. Ceremonija se odvija u velikoj prestonoj sali Njegovog Veličanstva, gde su kandidati podvrgnuti testu spretnosti koji se veoma razlikuje od prethodnog, i nema ni najmanje sličnosti sa onima koje sam video u zemljama Starog i Novog sveta. Car drži štap u rukama u vodoravnom položaju, a kandidati, prilazeći jedan za drugim, ili preskaču štap, ili se zavlače ispod njega naprijed-nazad nekoliko puta, ovisno o tome da li je štap podignut ili spušten; ponekad jedan kraj štapa drži car, a drugi njegov prvi ministar, ponekad samo zadnji drži štap. Ko s najvećom lakoćom i agilnošću odradi sve opisane vježbe i najviše se istakne u skakanju i puzanju, dodjeljuje se plavom niti; crvena se daje drugom u spretnosti, a zelena trećem. Dodijeljeni konac se nosi u obliku kaiša, omotavajući ga dva puta oko struka. Rijetko se na sudu može naći osoba koja nema takav pojas.

Svakodnevno su kraj mene vodili konje iz pukovske i kraljevske ergele, tako da su me se ubrzo prestali bojati i dolazili do mojih nogu ne hitajući u stranu. Jahači su natjerali konje da preskoče moju ruku položenu na zemlju, a jednom je carski lovac na visokom konju čak preskočio moju nogu potkovanu u cipelu; bio je to zaista neverovatan skok.

Jednom sam imao sreću da na najneobičniji način zabavim cara. Tražio sam štapove duge dva metra i debele kao običan štap; Njegovo veličanstvo naredio je glavnom šumaru da napravi odgovarajuće aranžmane, a sledećeg jutra sedam šumara je dovezlo ono što je bilo potrebno na sedam kola, od kojih je svaku vukla osam konja. Uzeo sam devet štapova i snažno ih zabio u zemlju u obliku kvadrata, čija je svaka strana bila duga dva i po metra; na visini od oko dva metra, vezao sam za četiri ugla ovog kvadrata još četiri štapa paralelno sa zemljom; onda sam na devet kočića stegao maramicu čvrsto kao bubanj; četiri horizontalna štapa, koja su se uzdizala oko pet inča iznad marame, formirala su neku vrstu ograde sa svake strane. Pošto sam obavio ove pripreme, zamolio sam cara da odvoji dvadeset i četiri najbolja konjanika za vežbe na platformi koju sam odredio. Njegovo veličanstvo je odobrilo moj predlog, i kada je konjica stigla, ja sam ih podigao redom na konjima i potpuno naoružani, zajedno sa oficirima koji su njima komandovali. Postrojivši se, podijelili su se u dva odreda i započeli manevre: ispalili su jedni druge tupe strijele, jurišali jedni na druge s isukanim sabljama, čas bježali, čas gonili, čas vodeći u napad, čas povlačeći - jednom riječju, pokazujući najbolja vojna obuka koju sam ikada video. Horizontalni štapovi su spriječili jahače i njihove konje da padnu s platforme. Car je bio toliko oduševljen da me je prisilio da ponavljam ovu zabavu nekoliko dana zaredom, a jednog dana se udostojio da se sam popne na platformu i lično zapovijeda manevrima. "Car je bio tako oduševljen..." - nagoveštaj sklonosti Džordža I za vojne parade.. Iako je teškom mukom uspeo da ubedi caricu da mi dozvoli da je držim u zatvorenoj stolici dva metra od perona, kako bi imala dobar pogled na ceo nastup. Na moju sreću, sve ove vježbe su dobro prošle; jednom je vreli konj jednog od oficira napravio kopitom rupu u mojoj maramici i spotakao se i pao i prevrnuo svog jahača, ali ja sam odmah obojicu izbavio i, prekrivši rupu jednom rukom, spustio cijelu konjicu na mljeti drugom rukom na isti nacin na koji sam je ja podigao . Pali konj je iščašio lijevu prednju nogu, ali jahač nije povrijeđen. Pažljivo sam popravljao maramicu, ali od tada sam prestao vjerovati njegovoj snazi ​​u takvim opasnim vježbama.

Dva-tri dana pre mog puštanja na slobodu, baš u vreme kada sam zabavljao sud svojim izumima, stigao je glasnik njegovom veličanstvu sa izveštajem da je nekoliko podanika, prolazeći u blizini mesta gde sam pronađen, videlo neku vrstu tog ogromnog crno telo, veoma čudnog oblika, sa širokim ravnim ivicama svuda okolo, koje zauzima prostor jednak spavaćoj sobi njegovog veličanstva, a sa sredinom podignutom iznad zemlje do visine ljudskog rasta; da to nije bilo neko živo biće, kako su se u početku bojali, jer je nepomično ležalo na travi, a neki od njih su ga nekoliko puta kružili; da su se, stojeći jedan drugome na ramenima, popeli na vrh misterioznog tijela, za koje se pokazalo da je ravna površina, a samo tijelo je bilo šuplje iznutra, u što su se uvjerili udarajući nogama po njemu; da ponizno nagađaju da li je to neka vrsta pomagala Čovjeka s planine; i ako se svidi njegovom veličanstvu, oni se obavezuju da će ga isporučiti sa samo pet konja. Odmah sam pogodio o čemu se razgovara i od srca se obradovao ovoj vesti. Očigledno, kada sam nakon brodoloma došao na obalu, bio sam toliko uznemiren da nisam primijetio kako mi je na putu do prenoćišta pao šešir koji sam vezivao za bradu uz veslanje. čamac, i čvrsto ga navukao preko mojih ušiju kada sam plutao po moru. Vjerovatno nisam primijetio kako je čipka pukla, pa sam odlučio da se šešir izgubio na moru. Nakon što sam opisao svojstva i svrhu ovog predmeta, molio sam Njegovo Veličanstvo da naredi da mi ga što prije isporuče. Sutradan mi je donio šešir, ali ne u sjajnom stanju. Kolači su napravili dvije rupe u njivi na centimetar i po od ruba, zakačili ih kukama, privezali udice dugim užetom za remenje, i tako mi vukli kapu za glavu dobrih pola milje. Ali zbog činjenice da je tlo u ovoj zemlji neobično ravno i glatko, šešir je dobio manje štete nego što sam očekivao.

Dva ili tri dana nakon opisanog incidenta, car je naredio da vojska stacionirana u glavnom gradu i okolini bude spremna za pohod. Njegovo Veličanstvo smislilo je fantaziju kako bi sebi priredio prilično čudnu zabavu. Poželio je da zauzmem položaj Kolosa sa Rodosa, raširivši noge što je više moguće. « ... u pozi Kolosa sa Rodosa ...» - Kolos - džinovska bronzana statua boga sunca Heliosa, podignuta u luci ostrva Rodos 280. godine pre nove ere. e. Noge statue počivale su na obalama s obje strane luke. Statua je uništena u zemljotresu 56 godina kasnije.. Zatim je naredio glavnokomandujućem (stari iskusni general i moj veliki pokrovitelj) da sastavi trupe u tesne redove i povede ih u svečani marš između mojih nogu - pješadije dvadeset četiri uzastopce i šesnaest konjica - uz bubnjanje , razvijene zastave i podignuta koplja. Čitav korpus se sastojao od tri hiljade pešaka i hiljadu konjanika. Njegovo Veličanstvo je naredio da se vojnici, pod pretnjom smrti, ponašaju sasvim pristojno prema meni tokom svečanog marša, što, međutim, nije sprečilo neke od mladih oficira, koji su prolazili ispod mene, da podignu oči prema gore; i da kažem istinu, moje pantalone su tada bile u tako lošem stanju da su mi davale povoda za smeh i čuđenje.

Podnio sam toliko peticija i memoranduma caru da mi je dao slobodu, da je konačno njegovo veličanstvo stavilo ovo pitanje na raspravu, prvo u svom kabinetu, a potom i u državnom vijeću, gdje se niko nije protivio, osim Skyresha. Bolgolam, kome se to svidelo, bez ikakvog razloga sa mojom rukom, postao je moj smrtni neprijatelj Skyresh Bolgolam“Ovo se odnosi na vojvodu od Argylla, uvrijeđenog Swiftovim napadima na Škote, koji su sadržani u njegovom pamfletu The Public Spirit of the Whigs. U jednoj od svojih pjesama o sebi Swift spominje proglas u kojem je, po nalogu vojvode od Argylla, obećana nagrada za izručenje autora ovog pamfleta.. Ali, unatoč njegovom protivljenju, o tome je odlučilo cijelo vijeće i odobrio ga car u moju korist. Bolgolam je obnašao dužnost galbeta, odnosno admirala kraljevske flote, uživao je veliko povjerenje u cara i bio je čovjek vrlo upućen u svoj posao, ali mrzovoljan i oštar. Međutim, konačno je bio ubijeđen da da svoj pristanak, ali je insistirao da mu se povjeri sastavljanje uslova pod kojima ću dobiti slobodu, nakon što sam položio svečanu zakletvu da ću ih sveto poštovati. Skyresh Bolgolam mi je lično dostavio ove uslove, u pratnji dva pomoćnika sekretara i nekoliko plemenitih osoba. Kada su ih pročitali, morao sam se zakleti da ih neću prekršiti, a obred zakletve obavljen je prvo prema običajima moje domovine, a zatim po načinu propisanom lokalnim zakonima, a koji se sastojao u tome da sam morao sam držati desnu nogu u lijevoj ruci, stavljajući u isto vrijeme srednji prst desne ruke na tjemenu, a palac na vrh desnog uha. Ali čitaocu bi moglo biti zanimljivo da stekne neku predstavu o stilu i karakterističnim izrazima ovog naroda, kao i da se upozna sa uslovima pod kojima sam dobio slobodu; stoga ću ovdje dati potpuni doslovni prijevod navedenog dokumenta, koji sam napravio sa najvećom pažnjom.

Golbasto momaren evlem gerdailo shefinmolliolligu, najmoćniji car Liliputa, radost i užas svemira, čije se posjedovanje, koje zauzima pet hiljada brilijanata (oko dvanaest milja u obimu), proteže do krajnjih granica zemaljske kugle « ...do krajnjih granica svijeta...”- Evo jedne netačnosti: dalje se kaže da su Liliputanci smatrali da je zemlja ravna.; monarh nad monarsima, najveći od sinova ljudskih, sa nogama oslonjenim na centar zemlje, a sa glavom koja dodiruje sunce; na jednom talasu od kojeg drhte koljena zemaljskih kraljeva; ugodan kao proljeće, blagotvoran kao ljeto, obilan kao jesen i strog kao zima. Njegovo Najviše Veličanstvo predlaže Horusovom Čoveku, koji je nedavno stigao u naše nebeske oblasti, sledeće tačke, koje se Čovek od Horusa obavezuje da će ispuniti pod svečanom zakletvom:

1. Čovjek od Horusa nema pravo napustiti našu državu bez naše dozvole sa velikim pečatom.

2. On nema pravo ući u naš glavni grad bez naše posebne komande, a stanovnici moraju biti upozoreni dva sata unaprijed kako bi imali vremena da se sklone u svoje domove.

3. Imenovani Čovjek sa planine mora ograničiti svoje šetnje na naše glavne glavne puteve i ne usuditi se hodati ili ležati po livadama i poljima.

4. Dok hoda navedenim putevima, mora pažljivo gledati pod noge, da ne bi zgazio nekog od naših ljubaznih podanika ili njihove konje i kola; on ne smije uzeti imenovane podanike u svoje ruke bez njihovog pristanka.

5. Ako je potrebna brza dostava glasnika do njegovog odredišta, tada se Horusov čovjek obavezuje jednom mjesečno nositi glasnika u džepu zajedno s konjem na udaljenosti od šest dana putovanja i (ako je potrebno) dostaviti imenovan glasnik zdrav i zdrav nazad našem carskom veličanstvu.

6. On mora biti naš saveznik protiv ostrva Blefuscu, koje je neprijateljsko prema nama, i uložiti sve napore da uništi neprijateljsku flotu, koja je sada opremljena da nas napadne.

7. Navedeni Čovjek planine se obavezuje da će u slobodno vrijeme pomagati našim radnicima dizanjem posebno teškog kamenja u izgradnji zida našeg glavnog parka, kao iu izgradnji ostalih naših objekata.

8. Spomenuti Čovjek od Horusa, unutar dva mjeseca, mora tačno izmjeriti obim našeg posjeda, obilazeći cijelu obalu i brojeći broj koraka koji se poduzima.

Konačno, pod svečanom zakletvom, navedeni Čovjek od Horusa se obavezuje da će se striktno pridržavati naznačenih uslova, a zatim će on, Čovjek od Horusa, svakodnevno dobijati hranu i piće u količini dovoljnoj da prehrani naših 1728 podanika i uživaće slobodan pristup. na našu augustu osobu i druge znakove.naša naklonost. Dato u Belfaboraku, u našoj palati, dvanaestog dana devedeset prvog mjeseca naše vladavine.

Sa velikom radošću i zadovoljstvom sam položio zakletvu i potpisao ove klauzule, iako neke od njih nisu bile tako časne koliko sam želeo; diktirala ih je isključivo zloba Skyresh Bolgolama, vrhovnog admirala. Nakon polaganja zakletve, moji lanci su odmah skinuti i dobio sam potpunu slobodu; sam car me počastio svojim prisustvom na ceremoniji mog oslobođenja. U znak zahvalnosti, pao sam ničice pred noge njegovog veličanstva, ali mi je car naredio da ustanem, i posle mnogo milostivih reči, koje ja - da ne bih prezirao sujete - neću ponavljati, dodao je da se nadao da će u meni naći korisnog slugu i osobu sasvim dostojnu onih usluga koje mi je već učinio i koje će možda učiniti u budućnosti.

Neka se čitalac udostoji da obrati pažnju na činjenicu da u poslednjem pasusu uslova za povratak moje slobode car odlučuje da mi da hranu i piće u količini dovoljnoj da nahrani 1728 Liliputanaca. Nešto kasnije, pitao sam jednog od mojih prijatelja dvorjana kako je ustanovljena tako tačna brojka. Na to je odgovorio da su matematičari Njegovog Veličanstva, utvrdivši visinu mog rasta uz pomoć kvadranta i utvrdivši da je ta visina u takvom odnosu prema visini patuljaka dvanaest prema jedan, zaključili na osnovu sličnost naših tijela, da je zapremina mog tijela jednaka, barem zapremini 1728 tijela patuljaka, pa je stoga potrebna ista količina hrane. Iz ovoga čitatelj može steći predstavu i o inteligenciji ovog naroda i o mudroj razboritosti njegovog velikog vladara.

Opis mildenda, glavnog grada Liliputa, i carske palate. Razgovor autora sa prvim sekretarom o državnim poslovima. Autor nudi svoje usluge caru u njegovim ratovima

Dobivši slobodu, prvo sam zatražio dozvolu da posjetim Mildendo, glavni grad države. Car mi ga je bez teškoća dao, ali mi je strogo naredio da ne nanosim nikakvu štetu ni stanovnicima ni njihovim domovima. O mojoj namjeri da posjetim grad stanovništvo je obaviješteno posebnim proglasom. Glavni grad je ograđen zidom visokim dva i po stope i debelim najmanje jedanaest inča, tako da preko njega može sigurno preći kočija koju vuku par konja; Ovaj zid je prekriven jakim kulama, koje se uzdižu na udaljenosti od deset stopa jedna od druge. Prešavši preko velike Zapadne kapije, vrlo sam polako, bočno, hodao dvema glavnim ulicama u jednom prsluku, bojeći se da rubovima kaftana ne oštetim krovove i vijence kuća. Kretao sam se veoma oprezno da ne bih zgazio neoprezne prolaznike koji su ostali na ulici uprkos strogoj naredbi meštanima prestonice da ne izlaze iz kuće radi bezbednosti. Prozori gornjih spratova i krovovi kuća bili su prekriveni tolikim mnoštvom gledalaca da, mislim, ni na jednom svom putovanju nisam video više gužve. Grad ima oblik pravilnog četvorougla, a svaka strana gradskog zida iznosi pet stotina stopa. Dve glavne ulice, svaka široke pet stopa, seku se pod pravim uglom i dele grad na četiri četvrti. Sporedne ulice i trake, u koje nisam mogao ući i samo sam ih vidio, široke su od dvanaest do osamnaest inča. Grad može primiti do petsto hiljada duša. Kuće na tri i pet spratova. Prodavnice i pijace su pune robe.

Carska palata se nalazi u centru grada na raskrsnici dve glavne ulice. Opasana je zidom visokim dva metra, dvadeset stopa od zgrada. Imao sam dozvolu Njegovog Veličanstva da pređem preko zida, a pošto je rastojanje koje ga je delilo od palate bilo dovoljno veliko, mogao sam ga lako pregledati sa svih strana. Vanjski dvor je kvadratnog oblika sa stranom od četrdeset stopa i sadrži još dva suda, od kojih su carske odaje smještene u unutrašnjem. Zaista sam želeo da ih vidim, ali je bilo teško ispuniti tu želju, jer je glavna kapija koja je povezivala jedan teren sa drugim bila samo osamnaest inča visoka i sedam inča široka. S druge strane, zgrade vanjskog dvorišta dosežu visinu od najmanje pet stopa, te ih stoga nisam mogao pregaziti a da objektima ne nanesem veću štetu, uprkos činjenici da su im zidovi čvrsti, tesani kameni i četiri inča debljine. Istovremeno, car je bio veoma nestrpljiv da mi pokaže sjaj svoje palate. Međutim, našu zajedničku želju uspio sam ispuniti tek nakon tri dana, koje sam iskoristio za pripremne radove. U carskom parku, stotinjak metara od grada, posjekao sam svojim perorezom neka od najvećih stabala i napravio od njih dvije stolice, oko tri stope visoke, i dovoljno jake da izdrže moju težinu. Potom sam, nakon druge najave kojom je upozoreno stanovnike, ponovo krenuo u palatu kroz grad sa dvije stolice u rukama. Prilazeći sa strane vanjskog terena, stao sam na jednu stolicu, drugu podigao preko krova i pažljivo je stavio na platformu, široku osam stopa, koja je odvajala prvi teren od drugog. Onda sam slobodno prešao preko zgrada s jedne tabure na drugu i podigao prvu do sebe dugim štapom sa kukom. Takvim smišljanjima stigao sam do samog unutrašnjeg dvorišta; tamo sam legao na zemlju i prislonio lice na prozore srednjeg sprata, koji su namjerno ostavljeni otvoreni: na taj način sam mogao vidjeti najluksuznije odaje koje možete zamisliti. Vidio sam caricu i mlade prinčeve u njihovim odajama, okružene njihovom pratnjom. Njeno Carsko Veličanstvo se ljubazno udostojilo da mi se nasmeši i graciozno pruži ruku kroz prozor, koju sam poljubio "Njeno carsko veličanstvo..." - Ovo se odnosi na kraljicu Anu, koja je vladala Engleskom 1702-1714..

Međutim, neću se zadržavati na daljim detaljima, jer ih rezervišem za opsežnije delo, skoro spremno za štampu, koje će sadržati opšti opis ovog carstva od vremena njegovog osnivanja, istoriju njegovih monarha kroz dugi niz. stoljeća, zapažanja o njihovim ratovima i politici, zakonima, nauci i religijama te zemlje; njegove biljke i životinje; manire i običaje njegovih stanovnika i druge vrlo radoznale i poučne stvari. Trenutno mi je glavni cilj da predstavim događaje koji su se odigrali u ovoj državi tokom mog skoro devetomjesečnog boravka u njoj.

Jednog jutra, dvije sedmice nakon mog oslobođenja, došao mi je Reldresel, glavni sekretar (kako ga ovdje zovu) za tajne poslove, u pratnji samo jednog lakeja. Naredivši kočijašu da čeka sa strane, zamolio me je da mu dam jedan sat i saslušam ga. Na to sam dobrovoljno pristao, iz poštovanja prema njegovom činu i ličnim zaslugama, a takođe uzimajući u obzir mnoge usluge koje mi je pružio na sudu. Dobrovoljno sam se javio da legnem na zemlju kako bi mi njegove riječi lakše doprle do uha, ali on je više volio da ga držim u ruci tokom našeg razgovora. Prije svega, čestitao mi je na puštanju na slobodu, ističući da je i on u tome imao zasluge; dodao je, međutim, da, da nije sadašnjeg stanja na sudu, ne bih, možda, tako brzo dobio slobodu. Koliko god se strancu činila sjajna naša situacija, rekao je sekretar, međutim, nad nama su dva strašna zla: najteže nesuglasice unutar zemlje i prijetnja invazije moćnog vanjskog neprijatelja. Što se tiče prvog zla, moram vam to reći prije sedamdesetak mjeseci « …prije sedamdesetak mjeseci…"- Ovdje se, očigledno, mora razumjeti "prije sedamdeset godina", odnosno, ako se Guliverovo prvo putovanje dogodilo 1699. godine, ovo je 1629., što predstavlja početak sukoba između Karla I i naroda, koji se završio građanski rat, revolucija i pogubljenje kralja. dvije zaraćene strane formirale su se u carstvu, poznate kao Tremeksenov i Slemeksenov « ... dvije zaraćene strane ... Tremeksenov i Slemeksenov ...- Torijevci i Vigovci. Careva naklonost prema niskim štiklama znak je njegovog pokroviteljstva Vigovske stranke., od visokih i niskih potpetica na cipele, po kojima se međusobno razlikuju. Kažu da su visoke potpetice najviše u skladu s našim drevnim državnim poretkom, međutim, kako god bilo, njegovo veličanstvo je odredilo da se u državnim uredima, kao i na svim položajima koje dodjeljuje kruna, koriste samo niske potpetice, na šta ste verovatno obratili pažnju. Sigurno ste također primijetili da su potpetice na cipelama Njegovog Veličanstva za jedan drer niže od onih kod svih dvorjana (drerr je jednak četrnaestini inča). Mržnja između ove dvije stranke dolazi do toga da članovi jedne neće jesti, piti, niti razgovarati sa članovima druge. Vjerujemo da nas Tremexens, ili Visoke potpetice, brojčano nadmašuju, iako je moć u potpunosti naša. « ... tremeksene... nas brojčano nadmašuju, iako je moć u potpunosti naša." - Vigovci su doprinijeli dolasku Georgea I i stoga su tokom njegove vladavine bili na vlasti, podržani od buržoazije i onog dijela aristokratije koji je držao parlament u svojim rukama. Iako su Torijevci brojčano nadmašili Vigovce, nije bilo jedinstva među njima, jer su neki od njih bili na strani Jakobina, koji su nastojali da vrate dinastiju Stjuarta na prijestolje.. Ali bojimo se da njegovo carsko visočanstvo, prestolonaslednik, ima neku naklonost prema Visokim potpeticama; barem nije teško primijetiti da mu je jedna potpetica viša od druge, zbog čega hod njegovog visočanstva šepa « ... njegovo visočanstvo šepa. „Neprijateljstvo princa od Velsa prema njegovom ocu i prema Vigovcima je bila priča u gradu. Vješt spletkaroš, tražio je podršku torijevskih vođa i onih Vigovaca koji su se osjećali izostavljenim. Pošto je postao kralj, prevario je njihove nade i ostavio Roberta Walpolea na čelu ministarstva.. I sada, usred ovih građanskih sukoba, sada nam prijeti invazija sa ostrva Blefuscu - još jednog velikog carstva u svemiru, gotovo jednako ogromnog i moćnog kao imperija njegovog veličanstva. I premda kažete da postoje i druga kraljevstva i države na svijetu, u kojima žive tako ogromni ljudi kao što ste vi, ipak naši filozofi u to snažno sumnjaju: prilično su spremni priznati da ste pali s mjeseca ili s neke zvijezde, jer je siguran da bi sto smrtnika vašeg rasta u najkraćem vremenu moglo uništiti sve plodove i svu stoku vlastelinstva njegovog veličanstva. Štaviše, naši zapisi za šest hiljada meseci ne pominju nijednu drugu zemlju, osim dva velika carstva - Liliputa i Blefuskua. Dakle, ove dvije moćne sile vode ogorčen rat među sobom za trideset i šest mjeseci. Sljedeće okolnosti poslužile su kao povod za rat. Svi dijele uvjerenje da su kuhana jaja, kada su se jela od pamtivijeka, lomljena tupim krajem; ali je deda sadašnjeg cara, kao dete, posekao prst za doručkom, razbivši jaje na gore pomenuti drevni način. Tada je car, otac djeteta, objavio dekret kojim je svim svojim podanicima naložio da, pod prijetnjom teške kazne, razbiju jaja oštrim krajem. « … da razbijem jaja sa šiljastog kraja.” - Neprijateljstvo između tupoših i šiljatih alegorijski je prikaz borbe katolika i protestanata, koji je istoriju Engleske, Francuske i drugih zemalja ispunio ratovima, ustancima, pogubljenjima.. Ovaj zakon je toliko ogorčio stanovništvo da je, prema našim hronikama, bio povod za šest ustanaka, tokom kojih je jedan car izgubio život, a drugi - krunu. « ... jedan car je izgubio život, a drugi - krunu. - Ovo se odnosi na Čarlsa I Stjuarta, koji je pogubljen 1649. i Džejmsa II Stjuarta, koji je svrgnut sa prestola i proteran iz Engleske nakon revolucije 1688. godine.. Ove pobune su neprestano raspirivali monarsi Blefuscua, a nakon njihovog gušenja, prognanici su uvijek nalazili utočište u ovom carstvu. Ima i do jedanaest hiljada fanatika koji su za to vrijeme išli na egzekuciju da ne bi razbili jaja oštrim krajem. Stotine ogromnih tomova su štampane o ovoj kontroverzi, ali knjige Glupih krajeva su dugo bile zabranjene, a čitava stranka je po zakonu lišena prava na javnu funkciju. Tokom ovih nevolja, carevi Blefuscua su nas često upozoravali preko svojih izaslanika, optužujući nas za crkveni raskol kršeći glavnu dogmu našeg velikog proroka Lustroga, iznesenu u pedeset četvrtom poglavlju Blundekrala (koji je njihov Alcoran). U međuvremenu, ovo je jednostavno nasilna interpretacija teksta, čije su istinite riječi: Neka svi pravi vjernici razbiju jaja od kraja koji je zgodniji. Odluku o pitanju: koji kraj priznati kao zgodniji, po mom skromnom mišljenju, treba prepustiti savesti svakoga, ili, u ekstremnim slučajevima, autoritetu vrhovnog sudije carstva. « ... moć vrhovnog sudije carstva. - Nagoveštaj akta (zakona) o verskoj toleranciji, iznetog u Engleskoj 1689. godine i zaustavljanja progona verske sekte neistomišljenika.. Prognani ćorsokaci bili su toliko moćni na dvoru cara Blefuscua i naišli su na takvu podršku i ohrabrenje od svojih istomišljenika unutar naše zemlje da su za trideset i šest mjeseci dva cara vodila krvavi rat s promjenjivim uspjehom. Za to vrijeme izgubili smo četrdesetak bojnih brodova i ogroman broj malih brodova sa trideset hiljada najboljih mornara i vojnika. « ...izgubili smo četrdeset linijskih brodova...”- U pamfletu “Ponašanje saveznika” (1711), Swift je osudio rat s Francuskom. Engleska je u njoj pretrpjela velike gubitke, a rat je bio težak teret za narod. Ovaj rat su podržali Vigovci i komandant engleske vojske, vojvoda od Marlborougha.; smatraju da su gubici neprijatelja još veći. Ali, uprkos tome, neprijatelj je opremio veliku novu flotu i sprema se da iskrca trupe na našu teritoriju. Zato mi je njegovo carsko veličanstvo, potpuno uzdajući se u vašu snagu i hrabrost, naredio da napravim pravi prikaz naših državnih poslova.

Zamolio sam sekretara da svedoči caru moje ponizno poštovanje i da mu skrene pažnju da, iako se ja kao stranac ne smem mešati u svađe strana, ipak sam spreman, ne štedeći život, da zaštitim njegovu ličnost i država od bilo kakve strane invazije .

Autor, zahvaljujući izuzetno duhovitom izumu, sprečava invaziju neprijatelja. Dodeljuje mu se visoka titula. Pojavljuju se ambasadori cara Blefuskua i traže mir. Požar u caričinim odajama zbog nemara i način koji je autor izmislio da spasi ostatak palate

Carstvo Blefuscu je ostrvo koje se nalazi severno-sjeveroistočno od Liliputa i odvojeno od njega samo tjesnacem širokim osam stotina metara. Nisam još vidio ovo ostrvo; saznavši za predloženu invaziju, pokušao sam da se ne pojavim na tom dijelu obale iz straha da me ne vide sa neprijateljskih brodova, koji nisu imali informacije o mom prisustvu, jer je tokom rata svaka komunikacija između dva carstva bila striktno zabranjeno pod prijetnjom smrti i naš car je uveo embargo na izlaz svih brodova bez izuzetka iz luka. Saopštio sam Njegovom Veličanstvu plan koji sam izradio da zarobim čitavu neprijateljsku flotu, koja je, kako smo saznali od naših izviđača, bila na sidru, spremna da isplovi na prvi jak vjetar. Pitao sam najiskusnije moreplovce o dubini tjesnaca, koju su često mjerili, i oni su me obavijestili da je pri velikoj vodi ova dubina u srednjem dijelu tjesnaca jednaka sedamdeset glumgleffa - što je oko šest evropskih stopa - u na svim ostalim mjestima ne prelazi pedeset mrmlja. Otišao sam na sjeveroistočnu obalu naspram Blefuscua, legao iza brda i usmjerio svoj špijun na usidrenu neprijateljsku flotu, u kojoj sam izbrojao do pedeset ratnih brodova i veliki broj transportera. Vraćajući se kući, naredio sam (imao sam ovlaštenje za to) da mi donesu što je moguće više najjačeg užeta i željeznih šipki. Ispostavilo se da je konop bio debeo kao kanap, a grede su bile veličine naše igle za pletenje. Da bih ovom užetu dao veću čvrstoću, tri puta sam ga uvrnuo, a u istu svrhu uvrnuo sam tri željezne šipke, savijajući im krajeve u obliku kuka. Zakačivši pedeset takvih udica na isto toliko užadi, vratio sam se na sjeveroistočnu obalu i, izuvši kaftan, cipele i čarape, u kožnoj jakni ušao u vodu pola sata prije plime. U početku sam gazio brzo, a na sredini sam plivao tridesetak jardi, dok opet nisam osjetio dno ispod sebe; tako sam za manje od pola sata stigao do flote.

Ugledavši me, neprijatelj se toliko užasnuo da je skočio s brodova i doplivao do obale, gdje ih se okupilo čak trideset hiljada. Zatim sam izvadio svoje školjke i zakačio pramac svakog broda kukom, sve užad zavezao u jedan čvor. Tokom ovog rada neprijatelj me je zasuo oblakom strela, a mnoge su mi probole ruke i lice. Pored strašnih bolova, uvelike su mi ometali rad. Najviše sam se bojao za svoje oči i vjerovatno bih ih izgubio da nisam odmah smislio način zaštite. Između ostalih sitnica koje su mi bile potrebne, čuvao sam naočare koje sam držao u tajnom džepu, a koje su, kao što sam već naveo, izmakle pažnji carskih ispitivača. Stavio sam ove naočare i čvrsto ih zavezao. Ovako naoružan, hrabro sam nastavio svoj posao, uprkos neprijateljskim strelama, koje, iako su upale u stakla mojih naočara, nisu im nanijele mnogo štete. Kada su sve kuke bile postavljene, uzeo sam čvor u ruku i počeo da vučem; međutim, nijedan od brodova se nije pomaknuo, jer su svi bili čvrsto usidreni. Tako mi je preostalo da završim najopasniji dio svog poduhvata. Pustio sam užad i, ostavljajući kuke u brodovima, hrabro nožem prerezao sidrene užad, a više od dvije stotine strijela me pogodilo u lice i ruke. Nakon toga sam zgrabio zavezane konopce za koje su bile pričvršćene moje kuke i lako za sobom vukao pedesetak najvećih neprijateljskih ratnih brodova. « ... i lako vukao za sobom pedeset najvećih neprijateljskih ratnih brodova. - Swift označava uslove Utrehtskog mira između Engleske i Francuske, koji je osigurao prevlast Engleske na morima..

Blefuscuanci, koji nisu imali ni najmanje pojma o mojim namjerama, isprva su bili zbunjeni od čuđenja. Kada su me vidjeli kako sječem konopove sidra, mislili su da ću brodove postaviti na vjetar i valove, ili ću ih gurnuti jedan o drugi; ali kada se cijela flota pomaknula u red, privučena mojim užadima, pali su u neopisivi očaj i počeli su odjekivati ​​zrakom žalosnim kricima. Kad sam izašao iz opasnosti, stao sam da izvadim strijele iz ruku i lica i natrljam ranjena mjesta prethodno spomenutom melemom, koju su mi dali Liliputanci kada sam stigao u zemlju. Tada sam skinuo naočare i, nakon što sam čekao oko sat vremena da voda popusti, prešao sam preko sredine tjesnaca i bezbedno stigao sa svojim teretom u carsku luku Liliput. Car i cijeli njegov dvor stajali su na obali, čekajući ishod ovog velikog pothvata. Vidjeli su kako se brodovi približavaju u širokom polumjesecu, ali me nisu primijetili, jer sam bio do grudi u vodi. Dok sam prolazio sredinom tjesnaca, njihova se tjeskoba još više povećala, jer sam bio potopljen do grla u vodu. Car je odlučio da sam se udavio i da se neprijateljska flota približava s neprijateljskim namjerama. Ali ubrzo su njegovi strahovi nestali. Svakim korakom tjesnac je postajao sve plići, a čuo sam se čak i sa obale. Tada sam, podigavši ​​kraj užadi za koje je bila vezana flota, glasno povikao: „Živio najmoćniji car Liliputa!“ Kada sam izašao na obalu, veliki me je monarh obasuo raznim pohvalama i odmah mi dodelio titulu nardaka, najviše u državi.

Njegovo Veličanstvo je izrazilo želju da nađem priliku da zarobim i dovedem u njegovu luku sve ostale neprijateljske brodove. Ambicija monarha je toliko ogromna da je car, očigledno, smislio, po svemu sudeći, ništa više, ništa manje, kako da čitavo carstvo Blefuscu pretvori u svoju vlastitu provinciju i da njime upravlja preko svog vicekralja, istrijebivši Blunt-ende koji se tamo kriju i prisiljavajući sve Blefuscuane da razbiju jaja sa oštrog kraja, zbog čega bi on postao jedini vladar svemira. Ali dao sam sve od sebe da odvratim cara od ove namjere, pozivajući se na brojne argumente koji su mi bili podstaknuti i političkim razlozima i osjećajem za pravdu; u zaključku, odlučno sam izjavio da nikada neću pristati da budem oruđe za porobljavanje hrabrog i slobodnog naroda. Kada je ovo pitanje došlo na raspravu Državnog vijeća, najmudriji ministri su bili na mojoj strani. « ...da pretvori cijelo carstvo Blefuscu u svoju vlastitu provinciju..."- Engleski komandant vojvoda od Marlboroua i njegove pristalice - Vigovci - smatrali su da je sasvim moguće potpuno osvojiti Francusku. Ovome su se usprotivili Torijevci, koji su tražili sklapanje mira. Guliverove riječi nagovještavaju ovo: "Najmudriji ministri su bili na mojoj strani.".

Moja hrabra i iskrena izjava bila je toliko suprotna političkim planovima Njegovog Carskog Veličanstva da mi to nikada nije mogao oprostiti. Njegovo veličanstvo je vrlo vešto iznelo to u savetu, gde su, kako sam saznao, najmudriji od njegovih članova, očigledno, bili moje mišljenje, iako su ga oni iznosili samo u tišini; drugi, moji tajni neprijatelji, nisu se mogli suzdržati od nekih primjedbi indirektno usmjerenih protiv mene. Od tog vremena počele su intrige Njegovog Veličanstva i grupe ministara koji su bili zlobni prema meni, koje su me za manje od dva mjeseca gotovo u potpunosti uništile. Dakle, najveće usluge učinjene monarsima nisu u stanju da povuku na svoju stranu vagu, ako se drugom uskrati ugađanje njihovim strastima.

Tri sedmice nakon opisanog podviga stigla je svečana ambasada od cara Blefuscua sa poniznom ponudom mira, koja je ubrzo zaključena pod uslovima vrlo povoljnim za našeg cara, ali neću njima zamarati pažnju čitaoca. Ambasada se sastojala od šest izaslanika i oko pet stotina pratnje; kolona se odlikovala velikim sjajem i u potpunosti je odgovarala veličini monarha i važnosti misije. Na kraju mirovnih pregovora, u kojima sam, zahvaljujući svom tada stvarnom ili barem prividnom uticaju na dvoru, učinio mnoge usluge ambasadi, njihove ekselencije, privatno svjesne mojih prijateljskih osjećaja, počastile su me službenom posjetom . Počeli su komplimentima za moju hrabrost i velikodušnost, zatim su me u ime cara pozvali da posjetim njihovu zemlju, a na kraju su me zamolili da im pokažem neke primjere svoje zadivljujuće snage, o kojoj su čuli toliko divnih stvari. . Ja sam spremno pristao da im ispunim želju, ali neću zamarati čitaoca opisom detalja.

Pošto sam neko vrijeme zabavljao njihove ekselencije, na njihovo veliko zadovoljstvo i iznenađenje, zamolio sam ambasadore da posvjedoče moje duboko poštovanje njegovom veličanstvu, njihovom gospodaru, čija je slava vrlina s pravom ispunila cijeli svijet divljenjem, i da prenesu moju čvrstu odluku da lično ga posjetiti prije povratka u moju otadžbinu. Kao rezultat toga, na prvoj audijenciji kod našeg cara, zatražio sam njegovu dozvolu da posjetim monarha Blefuskuana; iako je car dao pristanak, istovremeno je izrazio očiglednu hladnoću prema meni, razlog za koji nisam mogao da razumem sve dok mi jedna osoba nije u poverenju saopštila da su Flimnap i Bolgolam moje odnose sa ambasadom pred carem prikazali kao čin nelojalnosti, iako mogu da garantujem da je moja savest u tom pogledu bila savršeno čista. Ovdje sam po prvi put počeo imati neku ideju o tome šta su ministri i sudovi. « ... prikazao pred carem svoje odnose sa ambasadom kao čin nelojalnosti ...»- Evo nagoveštaja o Bolinbroku i njegovim tajnim pregovorima sa Francuskom o sklapanju separatnog mira (pored Engleske, Austrija i Holandija su učestvovale u ratu protiv Francuske za špansko nasleđe). Optužen od strane Walpolea da je izdao interese zemlje zarad partijskih ciljeva, bivši ministar Bolinbroke pobjegao je u Francusku ne čekajući suđenje..

Treba napomenuti da su ambasadori razgovarali sa mnom uz pomoć prevodioca. Jezik Blefuscuanaca se razlikuje od jezika Liliputanaca kao što se jezici dva evropska naroda razlikuju jedni od drugih. Štaviše, svaki od ovih naroda je ponosan na starinu, ljepotu i izražajnost svog jezika, tretirajući s očiglednim prezirom jezik svog susjeda. A naš car je, iskoristivši svoju poziciju, stvorenu zarobljavanjem neprijateljske flote, obavezao ambasadu da preda akreditive i pregovara na liliputskom jeziku. Međutim, treba napomenuti da su živi trgovački odnosi između dvije države, gostoprimstvo koje su prognanicima susjedne države i Lilliputia i Blefuscu ukazali, kao i običaj slanja mladih ljudi iz plemstva i bogatih posjednika svojim susjedima. kako bi se uglačali, gledajući svijet i upoznavajući život i običaje ljudi, dovode do toga da ovdje rijetko možete sresti školovanog plemića, pomorca ili trgovca iz primorskog grada koji ne bi govorio oba jezika. U to sam se uvjerio nekoliko sedmica kasnije, kada sam otišao da odam počast caru Blefuskuu. Usred velikih nesreća koje su me zadesile zlobom mojih neprijatelja, ova posjeta se pokazala kao vrlo korisna za mene, o čemu ću vam reći umjesto nje.

Čitalac se možda seti da su uslovi pod kojima sam dobio slobodu bili veoma ponižavajući i neprijatni za mene, i da me je samo krajnja nužda naterala da ih prihvatim. Ali sada, kada sam nosio titulu nardaka, najviše u carstvu, obaveze koje sam preuzeo umanjile bi moje dostojanstvo, a da budem pošten prema caru, on me nijednom nije podsjetio na njih. Nedugo pre toga, međutim, imao sam priliku da njegovom Veličanstvu pružim, barem mi se tada činilo, izuzetnu uslugu. Jednom u ponoć, na vratima moga stana, začuo se krik hiljadu ljudi; Probudio sam se užasnut i čuo neprestano ponavljanu riječ "borglum". Nekoliko dvorjana, probijajući se kroz gomilu, molilo me je da odmah dođem u palatu, jer je odaje Njenog Carskog Veličanstva zahvatio plamen zbog nemara jedne deveruše, koja je zaspala dok je čitala roman, a da nije ugasila. svijeću. U trenutku sam bio na nogama. Po naređenju mi ​​je put očišćen; osim toga, bila je noć obasjana mjesečinom, tako da sam uspio doći do palate, a da nisam nikoga usput zgazio. Za zidove ložionica već su bile pričvršćene ljestve i donesene su mnoge kante, ali voda je bila daleko. Ove kante bile su veličine velikog naprstka, a jadni Liliputanci su mi ih davali s velikim žarom; ali plamen je bio toliko jak da je ova revnost bila od male koristi. Lako sam mogao ugasiti vatru pokrivajući palatu svojim kaftanom, ali, nažalost, u žurbi sam uspio da obučem samo kožnu jaknu. Činilo se da je stvar bila u najžalosnijem i beznadežnom položaju, a ova veličanstvena palata bi nesumnjivo izgorela do temelja, da, zahvaljujući za mene neobičnom prisustvu duha, nisam iznenada smislio način da je spasem. Prethodnu noć sam popio mnogo najizvrsnijeg vina, poznatog kao limigrim (Blefuskuanci ga zovu flunec, ali naše sorte su veće), koje ima jako diuretičko dejstvo. Srećom, nikada se nisam oslobodio pijenja. U međuvremenu, vrelina plamena i naporan rad na gašenju uticali su na mene i pretvorili vino u mokraću; Puštao sam ga u tolikoj količini i tako precizno da je za neka tri minuta vatra potpuno ugašena, a ostatak veličanstvene građevine, podignute radom nekoliko generacija, spašen od uništenja.

U međuvremenu je bilo dosta svijetlo, a ja sam se vratio kući, ne očekujući zahvalnost od cara, jer iako sam mu učinio uslugu od velike važnosti, nisam znao kako će se njegovo veličanstvo osjećati na način na koji je to učinjeno, posebno ako se uzmu u obzir osnovni zakoni po kojima niko, pa ni najstariji, nije imao pravo da mokri u ogradu palate, pod pretnjom teške kazne. Međutim, donekle me je uvjerila informacija Njegovog Veličanstva da će narediti Velikom Justicaru da donese formalnu odluku o mom pomilovanju, koju, međutim, nikada nisam dobio. S druge strane, bio sam povjerljivo obaviješten da se carica, užasno ogorčena mojim činom, preselila u najudaljeniji dio palate, čvrsto odlučivši da ne obnavlja svoje nekadašnje prostorije; istovremeno, u prisustvu svojih bliskih saradnika, zaklela se da će mi se osvetiti « ... se zakleo da mi se osveti.” - Kraljica Anne bila je toliko ogorčena "nemoralnošću" napada na crkvu u satiričnoj Priči o buretu da je, zaboravljajući na Swiftove političke usluge njenoj službi, poslušala savjet višeg klera i odbila mu dati položaj biskup. Swift ovdje ismijava predrasude kraljice i dvorskih dama. U ovom poglavlju Guliver više nije radoznali putnik u nepoznatoj zemlji - on iznosi teorije i razmišljanja samog Swifta. Kao što mnogi istraživači primjećuju, ovo poglavlje je u suprotnosti sa satiričnom prirodom cjelokupnog opisa Liliputa, budući da opisuje razumne institucije ove zemlje. Uočivši ovo neslaganje, Swift je i sam smatrao potrebnim dodatno odrediti da su takvi bili drevni zakoni Liliputa, koji nemaju nikakve veze sa "modernom iskvarenošću morala, koja je rezultat duboke degeneracije"..

O stanovnicima Liliputa; njihova nauka, zakoni i običaji; sistem odgoja djece. Život autora u ovoj zemlji. Rehabilitacija kod njega jedne plemenite dame

Iako namjeravam posvetiti posebnu studiju detaljnom opisu ovog carstva, ipak ću, na zadovoljstvo radoznalog čitaoca, sada dati nekoliko općih primjedbi o tome. Prosječna visina domorodaca je nešto više od šest inča, a veličina i životinja i biljaka točno joj odgovara: na primjer, konji i bikovi tamo ne idu više od četiri ili pet inča, a ovce više od jednog i jednog pola inča; guske su jednake našem vrapcu, pa sve do najmanjih stvorenja, koja su meni bila gotovo nevidljiva. Ali priroda je prilagodila vid Liliputana objektima oko njih: oni dobro vide, ali na maloj udaljenosti. Evo ideje o oštrini njihovog vida u odnosu na obližnje objekte: bilo mi je veliko zadovoljstvo da posmatram kuvara kako čupa ševu ne veću od naše muhe i devojku koja uvlači svileni konac u ušicu nevidljive igle. Najviša stabla u Liliputu nisu viša od sedam stopa; Mislim na drveće u velikom kraljevskom parku čije sam vrhove jedva dohvatio ispruženom rukom. Sva ostala vegetacija ima odgovarajuće dimenzije; ali ostavljam čitaocu da izračuna.

Sada ću se ograničiti samo na najpovršnije napomene o njihovoj nauci, koja je vekovima cvetala među ovim narodom u svim granama. Samo ću skrenuti pažnju na vrlo originalan način njihovog pisanja: Liliputanci pišu ne kao Evropljani - s lijeva na desno, ne kao Arapi - s desna na lijevo, ne kao Kinezi - od vrha do dna, već kao engleske dame - koso na stranicu, od jednog njenog ugla do drugog.

Liliputanci sahranjuju mrtve, polažući telo dole, jer smatraju da će posle jedanaest hiljada meseci mrtvi vaskrsnuti; a pošto će se u to vreme zemlja (koju Liliputanci smatraju ravnom) okrenuti naopačke, mrtvi će, prilikom uskrsnuća, stajati uspravno na nogama. Naučnici prepoznaju apsurdnost ovog vjerovanja; ipak, radi običnih ljudi, običaj je sačuvan do danas.

U ovom carstvu postoje vrlo neobični zakoni i običaji, i da nisu sušta suprotnost zakonima i običajima moje drage otadžbine, pokušao bih da ih branim. Jedino je poželjno da se striktno primenjuju u praksi. Prije svega, istaći ću zakon o prevarantima « ... zakon o uzbunjivačima.” - Špijunaža je bila široko rasprostranjena u Engleskoj u vreme vladavine Džordža I iz straha od Jakobina koji su nastojali da svrgnu kralja.. Svi državni zločini se ovdje kažnjavaju izuzetno strogo; ali ako optuženi tokom postupka dokaže svoju nevinost, onda se optuženi odmah podvrgava sramnoj egzekuciji, a četiri puta veći iznos njegove pokretne i nepokretne imovine se odužuje u korist nevinog za gubitak vremena, za opasnost od koje je bio razotkriven, zbog nedaća koje je doživio tokom boravka u zatvoru, kao i zbog svih troškova koje ga je koštala odbrana. Ako su ta sredstva nedovoljna, velikodušno se nadopunjuju krunom. Osim toga, car favorizuje oslobođenu osobu nekim javnim znakom njegove naklonosti, a njegova nevinost se proglašava u cijeloj državi.

Liliputanci prevaru smatraju težim zločinom od krađe, pa se stoga samo u rijetkim slučajevima ne kažnjava smrću. Uz određeni oprez, budnost i malu dozu zdravog razuma, tvrde oni, uvijek je moguće zaštititi imovinu od lopova, ali pošten čovjek nema odbrane od umnog prevaranta; a kako su u kupoprodaji trgovine zasnovane na kreditu i poverenju uvek neophodne, u uslovima gde se prevara odobrava, a ne kažnjava zakonom, pošteni trgovac uvek pati, a nevaljalac uvek dobija. Sjećam se da sam se jednom zalagao kod monarha za izvjesnog kriminalca, koji je bio optužen da je ukrao veliku svotu novca koju je primio u ime vlasnika i da je s tim novcem pobjegao; kada sam Njegovom Veličanstvu kao olakšavajuću okolnost izneo da se u ovom slučaju radi samo o povredi poverenja, caru je bilo monstruozno da iznosim argument u odbranu optuženog, samo otežavajući njegov zločin; na to, iskreno govoreći, nisam imao šta da prigovorim, i ograničio sam se na stereotipnu opasku da različiti narodi imaju različite običaje; Moram priznati da mi je bilo jako neugodno.

Iako obično nagradom i kaznom nazivamo dvije šarke na kojima se okreće čitava državna mašina, nigdje, osim u Liliputu, nisam vidio da se ovaj princip primjenjuje u praksi. Svako ko je predočio dovoljno dokaza da je poštovao zakone zemlje tačno tokom sedam meseci, ima pravo na određene privilegije koje odgovaraju njegovom rangu i društvenom položaju, a srazmeran iznos novca mu se određuje iz sredstava koja su posebno dodeljena ovaj predmet; ujedno takvo lice dobija titulu snilpela, odnosno čuvara zakona; ova titula se dodaje njegovom prezimenu, ali ne prelazi na potomstvo. I kada sam rekao Liliputancima da je izvršenje naših zakona zagarantovano samo strahom od kazne i nigde se ne pominje nagrada za njihovo poštovanje, Liliputanci su to smatrali velikim nedostatkom naše vlasti. Zato se pravda na lokalnim sudovima prikazuje kao žena sa šest očiju – dva ispred, dva iza i po jedno sa svake strane – što znači njenu budnost; u desnoj ruci drži otvorenu vreću zlata, au lijevoj drži mač u koricama kao znak da je spremna nagraditi, a ne kazniti "... mač u koricama ..." - Obično je boginja pravde bila prikazana s isukanim mačem, prijeteći kaznom zločincima..

Prilikom odabira kandidata za bilo koju poziciju više se pažnje poklanja moralnim kvalitetima nego mentalnim darovima. Liliputanci smatraju da, budući da su vlasti neophodne čovječanstvu, onda su svi ljudi prosječnog mentalnog razvoja sposobni da zauzimaju jednu ili drugu poziciju, te da Proviđenje nikada nije mislilo da stvori tajnu od upravljanja javnim poslovima, u koje je samo nekoliko velikih genijalaca. može prodrijeti.rođen najviše tri u vijeku. Naprotiv, vjeruju da su istinoljubivost, umjerenost i slično dostupni svima, te da korištenje ovih vrlina, zajedno sa iskustvom i dobrim namjerama, čini svakog čovjeka sposobnim da služi svojoj zemlji na ovom ili onom položaju, osim onih zahtijevaju posebna znanja. Po njihovom mišljenju, najviši mentalni darovi ne mogu zamijeniti moralne vrline, a nema ništa opasnije od povjeravanja položaja darovitim ljudima, jer greška koju iz neznanja napravi osoba puna dobrih namjera ne može imati tako kobne posljedice po javno dobro kao što je aktivnost osobe sa opakim sklonostima, nadarena sposobnošću da skriva svoje poroke, umnožava ih i nekažnjeno im se prepušta.

Na isti način, nevjerovanje u božansko proviđenje čini osobu nesposobnom za javnu funkciju. « ...nevjerovanje u božansko proviđenje...”- Osobe koje su bile u javnoj službi i zauzimale javne položaje morale su u Engleskoj pohađati crkvu i obavljati sve vjerske obrede.. I zapravo, Liliputanci misle da bi, budući da monarsi sebe nazivaju glasnicima Providnosti, bilo krajnje apsurdno postavljati ljude na državne položaje koji negiraju autoritet na osnovu kojeg monarh djeluje.

Opisujući i ove i druge zakone imperije, o kojima će biti reči kasnije, želim da upozorim čitaoca da se moj opis tiče samo izvornih institucija zemlje, koje nemaju nikakve veze sa savremenom korupcijom morala, tj. rezultat duboke degeneracije. Tako je, na primjer, čitaocu već poznat sramotni običaj da se na najviše državne položaje postavljaju ljudi koji vješto plešu na užetu, a da se daju oznake onima koji preskaču štap ili se podvlače ispod njega, prvi je uveo djed dr. sadašnjeg vladajućeg cara i dostigao je svoj sadašnji razvoj zahvaljujući neprestanom rastu partija i grupa « ... djed sadašnjeg vladajućeg cara ...”- To se odnosi na kralja Džejmsa I., pod kojim je dodjela ordena i titula osobama koje mu se sviđaju poprimila skandalozne razmjere..

Nezahvalnost se među njima smatra krivičnim djelom (iz povijesti znamo da je takvo gledište postojalo i kod drugih naroda), a Liliputanci o tome razmišljaju na sljedeći način: pošto je osoba u stanju da plati zlo svom dobročinitelju, onda je ona nužno neprijatelj od svih drugih ljudi od kojih nije primio nikakvu naklonost, pa je stoga dostojan smrti.

Njihovi stavovi o obavezama roditelja i djece su duboko drugačiji od naših. Na osnovu činjenice da je odnos između mužjaka i ženke zasnovan na velikom zakonu prirode, koji ima za cilj reprodukciju i nastavak vrste, Liliputanci smatraju da se muškarci i žene približavaju, poput drugih životinja, vođeni požudom, i da ljubav roditelja prema deci proizilazi iz istih prirodnih sklonosti; dakle, ne priznaju nikakvu obavezu djeteta ni prema ocu što ga je rodila, ni prema majci što ga je rodila, jer, po njihovom mišljenju, s obzirom na nesreće čovjeka na zemlji, život sam po sebi nije velik. dobro, a osim toga, roditelji se pri stvaranju djeteta nimalo ne vode namjerom da mu daju život, već su im misli usmjerene u drugom smjeru. Na osnovu ovih i sličnih argumenata, Liliputanci smatraju da se odgoj djece najmanje može povjeriti njihovim roditeljima, zbog čega u svakom gradu postoje javne obrazovne ustanove u kojima su svi, osim seljaka i radnika, dužni šalju svoju djecu oba pola, i tamo gdje se odgajaju.i odgajaju se od dvadesete godine, odnosno od vremena kada se, prema pretpostavci Liliputanaca, kod djeteta pojavljuju prvi rudimenti razumijevanja. Obrazovne institucije.– U Liliputu se provode pedagoške ideje starogrčkog filozofa Platona, koji je smatrao da mlađoj generaciji treba usađivati ​​visoke ideje o moralu i građanskoj dužnosti.. Ove škole su nekoliko tipova, prema socijalnom statusu i polu djece. Odgoj i obrazovanje sprovode iskusni učitelji koji djecu pripremaju za život koji odgovara položaju njihovih roditelja i vlastitim sklonostima i sposobnostima. Prvo ću reći nekoliko riječi o obrazovnim ustanovama za dječake, a zatim o obrazovnim institucijama za djevojčice.

Vaspitne ustanove za dječake plemenitog ili plemićkog porijekla su pod rukovodstvom uglednih i obrazovanih nastavnika i njihovih brojnih pomoćnika. Odjeća i hrana djece odlikuju se skromnošću i jednostavnošću. Odgajani su u pravilima časti, pravde, hrabrosti; razvijaju skromnost, milosrđe, vjerska osjećanja i ljubav prema otadžbini. Stalno su zauzeti, osim vremena potrebnog za hranu i spavanje, koje je vrlo kratko, i dva sata rekreacije, koja su posvećena tjelesnim vježbama. Do četvrte godine djecu oblače i svlače sluge, a od ove godine i jedno i drugo, bez obzira koliko su plemenitog porijekla. Sluškinje, koje se uzimaju najmanje pedeset godina (u prevodu naše godine), obavljaju samo najniži posao. Djeci nikada nije dozvoljeno da razgovaraju sa poslugom, a za vrijeme odmora igraju se u grupama, uvijek u prisustvu vaspitača ili njegovog pomoćnika. Tako su zaštićeni od ranih utisaka gluposti i poroka kojima su izložena naša djeca. Roditeljima je dozvoljeno da vide svoju djecu samo dva puta godišnje, a svaki sastanak ne traje duže od sat vremena. Dozvoljeno im je da ljube dijete samo na sastanku i rastanku; ali vaspitač, koji je uvek prisutan u ovakvim prilikama, ne dozvoljava im da im šapuću na uvo, da govore ljubazne reči i da donose poklone igračke, poslastice i slično.

Ako roditelji ne izmire blagovremeno plaćanje izdržavanja i odgoja djeteta, tu naknadu od njih naplaćuju državni službenici.

Obrazovne ustanove za djecu običnog plemstva, trgovaca i zanatlija uređene su po istom modelu, s tom razlikom što se djeca predviđena da budu zanatlije obučavaju u zanatstvu od jedanaeste godine, dok djeca plemića nastavljaju opšte obrazovanje do god. petnaest godina, što odgovara našoj dvadeset i jednoj godini. Međutim, strogost školskog života postepeno je popuštana u posljednje tri godine.

U ženskim obrazovnim ustanovama djevojčice plemenitog porijekla se odgajaju gotovo na isti način kao i dječaci, samo što ih umjesto sluge oblače i svlače dobronamjerne dadilje, ali uvijek u prisustvu učiteljice ili njenog pomoćnika; u dobi od pet godina, djevojčice se same oblače. Ako se primeti da je dadilja sebi dozvolila da devojkama ispriča neku strašnu ili apsurdnu priču, ili da ih zabavi nekim glupim trikom, koji je tako uobičajen kod naših sobarica, onda je kriva tri puta javno bičevana, zatvoren godinu dana, a zatim zauvek prognan u najnapusteniji deo zemlje. Zahvaljujući ovakvom sistemu obrazovanja, mlade dame u Liliputu se stide kukavičluka i gluposti jednako kao i muškarci, i preziru sve ukrase, osim pristojnosti i urednosti. Nisam primijetio nikakvu razliku u njihovom odgoju zbog razlike u spolu; samo su fizičke vježbe lakše za djevojčice i tok nauke je manje opsežan za njih, ali ih uče pravilima vođenja domaćinstva. Jer tamo je uobičajeno misliti da čak iu višim slojevima žena treba da bude razumna i slatka prijateljica svom mužu, jer njena mladost nije večna. Kada devojka napuni dvanaest godina, odnosno dođe vreme udaje na lokalni način, njeni roditelji ili staratelji dolaze u školu i, iznevši duboku zahvalnost nastavnicima, odvode je kući, a ispraćaj mlade devojke njeni prijatelji retko prolaze bez suza.

U obrazovnim ustanovama za djevojčice nižih razreda djeca se osposobljavaju za sve vrste poslova, koji odgovaraju njihovom spolu i društvenom položaju. Djevojčice namijenjene zanatu ostaju u obrazovnoj ustanovi do svoje sedme godine, a ostale do jedanaeste.

Porodice nižih staleža daju u blagajnu, pored godišnje naknade, izuzetno mali, mali dio svoje mjesečne zarade; od ovih priloga formira se miraz za ćerku. Dakle, troškovi roditelja su ovdje ograničeni zakonom, jer Liliputanci smatraju da bi bilo krajnje nepravedno dozvoliti čovjeku, da zadovolji svoje instinkte, da donese djecu na svijet, a zatim teret njihovog izdržavanja prebaci na društvo. Što se tiče plemića, oni daju obavezu da stave određeni kapital na svako dijete, prema njihovom društvenom položaju; ovaj kapital se uvek čuva pažljivo iu punom integritetu.

Seljaci i radnici svoju djecu drže kod kuće "Seljaci i radnici drže svoju djecu kod kuće..." - U Sviftovo vrijeme samo je mali broj "nižih" klasa bio obrazovan.; budući da se bave samo obradom i obradom zemlje, njihovo obrazovanje nije od posebnog značaja za društvo. Ali bolesne i stare drže u ubožnicama, jer je prosjačenje u carstvu nepoznato zanimanje.

Ali možda će znatiželjnog čitaoca zanimati neki detalji o mom zanimanju i načinu života u ovoj zemlji, u kojoj sam proveo devet mjeseci i trinaest dana. Iznuđen okolnostima, pronašao sam upotrebu svojoj mehaničkoj sklonosti i napravio sebi prilično udoban sto i stolicu od najvećeg drveća u kraljevom parku. Dvjesto krojačica je bilo određeno da mi naprave košulje, posteljinu i stolno rublje, od najčvršćeg i najgrubljeg platna koje su mogli nabaviti; ali morali su ga i jorganizirati, savijajući ga nekoliko puta, jer je tamo najdeblji lan tanji od našeg muslina. Komadi ovog platna su obično tri inča široki i tri stope dugački. Krojačice su me izmjerile dok sam ležala na zemlji; jedan od njih mi je stajao na vratu, drugi na kolenu, a između njih su razvukli konopac, uzimajući svaki svoj kraj, dok je treći mjerio dužinu užeta lenjirom od jednog inča. Zatim su izmjerili palac desne ruke, na koji su se ograničili; matematičkim proračunom, na osnovu činjenice da je obim šake dvostruko veći od obima prsta, obim vrata je dva puta veći od obima šake, a obim struka je dva puta veći od obima vrata, i uz pomoć moje stare košulje koju sam kao model rasprostrla na tlu ispred njih, sašili su Moj donji veš je taman veličine za mene. Na isti način je tri stotine krojača dobilo zadatak da mi naprave odijelo, ali su za mjerenje pribjegli drugom metodu. Kleknuo sam i oni su mi stavili merdevine na torzo; na ovim merdevinama jedan od njih mi se popeo do vrata i spustio visak od kragne do poda, što je bilo dužine mog kaftana; Sama sam izmjerila rukave i struk. Kada je odelo bilo spremno (a sašiveno je u mom zamku, pošto njihova najveća kuća ne bi mogla da ga primi), veoma je ličilo na ćebad koje su engleske dame napravile od komadića tkanine, sa jedinom razlikom što nije bilo puna raznih boja.

Tri stotine kuvara kuvalo je za mene u udobnim barakama sagrađenim oko moje kuće, gde su živeli sa svojim porodicama, i bili su obavezni da mi skuvaju dva jela za doručak, ručak i večeru. Uzeo sam dvadeset lakeja u ruke i stavio ih na svoj sto; stotinu njihovih drugova služilo je ispod na podu: jedni su nosili hranu, drugi su nosili bačve vina i svih vrsta pića na ramenima; lakeji koji su stajali na stolu su, po potrebi, vrlo vješto dizali sve to na specijalnim blokovima, slično kao što dižemo kante vode sa bunara u Evropi. Progutao sam svako njihovo jelo u jednom potezu, svaku bačvu vina sam popio u jednom gutljaju. Njihova ovčetina je lošijeg ukusa od našeg, ali je junetina odlična. Jednom sam dobio tako ogroman komad fileta da sam ga morao isjeći na tri dijela, ali ovo je izuzetan slučaj. Sluge su se veoma začudile kada su me videle kako jedem govedinu sa kostima, kao što mi jedemo ševe. Domaće guske i ćurke obično sam progutao u jednom potezu, a da budem iskren, ove ptice su mnogo ukusnije od naših. Male ptice sam uzimao na vrh noža po dvadeset ili trideset komada.

Njegovo Veličanstvo, pošto je čuo za moj način života, jednog dana je izjavio da bi bio srećan (kako mu je bilo drago da se izrazi) da večera sa mnom, u pratnji svoje divne žene i mladih prinčeva i princeza. Kada su stigli, stavio sam ih na sto preko puta mene u prednje stolice, sa ličnim čuvarima pored mene. Među gostima je bio i lord kancelar financija, Flimnap, s bijelom palicom u ruci; Često sam hvatao njegove neprijateljske poglede, ali sam se pravio da ih ne primjećujem i jeo sam više nego inače za slavu moje drage domovine i na iznenađenje suda. Imam razloga da mislim da je ova poseta njegovog veličanstva dala priliku Flimnapu da me spusti u oči svog suverena. Dotični ministar je oduvijek bio moj tajni neprijatelj, iako se prema meni prema spolja ponašao mnogo ljubaznije nego što se moglo očekivati ​​od njegovog mrzovoljnog raspoloženja. Izložio je caru loše stanje državne blagajne, rekavši da je primoran da pribegne zajmu uz visoku kamatu; da je stopa novčanica pala devet posto ispod alpari; da je moje izdržavanje koštalo njegovo veličanstvo više od milion i po grančica (najveći zlatnik među Liliputima, veličine male iskrice) i, konačno, da bi car postupio vrlo razborito da je iskoristio prvu povoljna prilika da me pošalje iz carstva.

Dužnost mi je da ubijelim čast uglednoj dami koja je nevino patila zbog mene. Kancelar financija je imao maštu da svoju ženu učini ljubomornom na mene, na osnovu tračeva, koji su kružili zlonamjernim jezicima, koji su mu govorili da je njeno gospodstvo raspaljeno ludom strašću prema mojoj osobi; mnogo skandalozne buke na dvoru je digla glasina da je jednom tajno došla do mene. Svečano izjavljujem da je sve ovo najnečasnija kleveta, čiji je jedini razlog bio nevino izražavanje prijateljskih osećanja od strane njenog gospodstva. Zaista je često dolazila do moje kuće, ali to se uvijek radilo otvoreno, a sa njom su u kočiji sjedile još tri osobe: sestra, kćerka i prijateljica; na isti način su mi dolazile i druge dvorske dame. Kao svjedoci pozivam svoje brojne sluge: neka kaže jedan od njih da li je vidio kočiju na mojim vratima, ne znajući ko je u njoj. Ja sam u takvim slučajevima po pravilu odmah išao na vrata po prijavi svog sluge; odajući počast dolascima, pažljivo sam podigao kočiju sa par konja (ako je vukla šestorka, postolje je uvijek upregalo četiri) i stavio je na sto, koji sam ogradio pokretnom ogradom visokom pet inča. spriječiti nezgode. Često su na mom stolu odjednom stajale četiri vučene kočije pune elegantnih dama. I ja sam seo u svoju stolicu i nagnuo se prema njima. Dok sam ovako razgovarao s jednom kočijom, drugi su tiho kružili oko mog stola. Mnogo sam popodneva proveo veoma prijatno u takvim razgovorima, ali ni ministar finansija ni njegova dva špijuna Clestrile i Drenlo (neka rade šta hoće, ali ću im navesti imena) nikada neće moći da dokažu da mi je iko došao inkognito, osim državnog sekretara Reldresela, koji me je jednom posjetio po posebnom nalogu Njegovog Carskog Veličanstva, kako je gore opisano. Ne bih se tako dugo zadržavao na ovim detaljima da se pitanje ne tiče tako dobrog imena jedne visokopozicionirane dame, a da ne govorim o svom, iako sam imala čast nositi titulu Nardak, koju je kancelarka Sam finansije nije imao, jer svi znaju da je on samo mrzovoljan, a ova titula je niža od moje koliko je titula markiza u Engleskoj niža od titule vojvode; međutim, slažem se da priznam da ga položaj koji zauzima stavlja iznad mene. Ove klevete, koje sam kasnije saznao iz incidenta koji nije vrijedan pomena, ogorčile su kancelara financija, Flimnapa, neko vrijeme protiv njegove žene, a još više protiv mene. Iako se ubrzo pomirio sa svojom ženom, uvjeren u svoju grešku, međutim, zauvijek sam izgubio njegovo poštovanje i ubrzo vidio da je moj položaj poljuljan i u očima samog cara, koji je bio pod snažnim uticajem svog favorita.

Prije nego što ispričam kako sam napustio ovu državu, možda je prikladno da čitaoca posvetim detaljima tajnih intriga koje su protiv mene vođene dva mjeseca.

Zbog niskog položaja, živio sam tako daleko od kraljevskih dvorova. Istina je da sam mnogo slušao i čitao o moralu velikih monarha, ali nisam očekivao da ću sresti tako užasan čin u tako udaljenoj zemlji, u kojoj se vlada, kako sam mislio, u duhu pravila sasvim drugačijih od onih kojima se vlada u Evropi.

Taman kad sam se spremao da odem kod cara Blefuskua, osoba od velike važnosti na dvoru (kojoj sam pružio veoma značajnu uslugu u vreme kada je bila u velikoj nemilosti njegovog carskog veličanstva) tajno mi je došla kasno uveče. u zatvorenoj limuzini i, ne navodeći sebe, tražila je da bude prihvaćena. Nosači su otpušteni, a ja sam sedan, zajedno sa njegovom ekselencijom, stavio u džep svog kaftana, nakon čega sam, naredivši jednom vjernom sluzi da svima kaže da mi nije dobro i da sam otišao u krevet, ja zaključao vrata za mnom, stavio limuzinu na sto i sjeo na stolicu naspram njega.

Kada smo se međusobno pozdravili, primetio sam veliku zabrinutost na licu Njegove Ekselencije i želeo sam da znam razlog za to. Zatim me je zamolio da ga strpljivo saslušam, jer se radilo o mojoj časti i životu, i obratio mi se sa sljedećim govorom, koji sam odmah nakon njegovog odlaska tačno zapisao.

Moram vam reći, počeo je, da je nedavno nekoliko sastanaka specijalnih komiteta održano u strašnoj tajnosti u vezi s vama, a prije dva dana Njegovo Veličanstvo je donijelo konačnu odluku.

Vi dobro znate da je skoro od dana kada ste stigli ovamo, Skyresh Bolgolam (Gelbet, ili Vrhovni admiral) postao vaš smrtni neprijatelj. Ne znam koji je prvobitni razlog tog neprijateljstva, ali njegova mržnja se posebno pojačala nakon velike pobjede koju ste izvojevali nad Blefuscuom, što je umnogome pomračilo njegovu admiralsku slavu. Ovaj dostojanstvenik u saradnji sa Flimnapom, kancelarom finansija, čije je neprijateljstvo prema vama zbog njegove supruge svima poznato, general Limtok, glavni komornik Lelken i glavni sudija Belmaf, pripremio je akt kojim vas optužuje za izdaju i druga teška krivična dela.

Ovaj me uvod toliko uzbudio da sam, znajući svoje zasluge i svoju nevinost, umalo prekinuo govornika iz nestrpljenja, ali me je molio da šutim i nastavio ovako:

Iz duboke zahvalnosti za vaše usluge, došao sam do detalja ovog slučaja i kopije optužnice, rizikujući da platim svojom glavom. Optužnica.- Optužnica podignuta protiv Gulivera je parodija na zvaničnu optužbu bivših ministara torijevca Ormonda, Bolinbrokea i Oksforda (Robert Harley) za izdaju..

Optužnica

protiv

Quinbus Flestrin, planinski čovjek

II. 1

Budući da, iako je po zakonu donesenom u vrijeme vladavine njegovog carskog veličanstva Kelina Defara Plunea, propisano da svako ko urinira u ogradu kraljevske palače podliježe kaznama i kaznama kao zakupu veličanstva; međutim, unatoč tome, spomenuti Quinbus Flestrin, očito kršeći spomenuti zakon, pod izgovorom da ugasi vatru koja je zahvatila odaje ljubazne supruge njegovog carskog veličanstva, opako, izdajnički i đavolski povrativši mokraću, ugasio navedeni požar u navedenim odajama koje se nalaze u ogradi pomenute kraljevske palate, suprotno zakonu koji postoji o ovoj temi, kršenjem dužnosti i sl., itd.

II. 2

Da je spomenuti Quinbus Flestrin, doveo flotu cara Blefuscua u carsku luku i dobio naredbu od njegovog carskog veličanstva da zauzme sve ostale brodove spomenutog carstva Blefuscua, kako bi ovo carstvo pretvorilo u provinciju pod vlašću našeg potkralja, da uništi i pogubi ne samo sve Bluffere koji se tamo kriju, već i sve podanike ovog carstva koji se neće odmah povući od glupe jeresi - molio je rečeni Flestrin, kao izdajnički izdajnik, svom najdobronamjernijem i naj proslavljenom carskom veličanstvu da spasi njega, Flestrina, od izvršenja pomenute komisije pod izgovorom nespremnosti da upotrebi nasilje u pitanjima savesti i uništi slobodu nevinog naroda.

II. 3

Kada je izvjesno poslanstvo sa dvora Blefuscua stiglo na dvor njegovog veličanstva da traži mir, on je, rečeni Flestrin, kao izdajnički izdajnik pomogao, ohrabrio, odobravao i zabavljao navedene ambasadore, znajući dobro da su sluge monarha, koji je tako nedavno bio otvoreni neprijatelj njegovog carskog veličanstva i vodio otvoreni rat sa spomenutim veličanstvom.

II. 4

Da će spomenuti Quinbus Flestrin, protivno dužnosti lojalnog podanika, sada krenuti na put u dvor i carstvo Blefuscua, za šta je dobio samo usmenu dozvolu njegovog carskog veličanstva, i to pod izgovorom navedenog dopuštenja, namjerava podmuklo i izdajnički krenuti na navedeno putovanje s ciljem da pomogne, ohrabri i ohrabri cara Blefuscua, koji je tako nedavno bio neprijatelj spomenutog carskog veličanstva i koji je s njim bio u otvorenom ratu.

U optužnici ima više paragrafa, ali oni koje sam pročitao u izvodu su najznačajniji.

* * *

Mora se priznati da vam je tokom duge rasprave o ovoj optužbi njegovo veličanstvo pokazalo veliku popustljivost, vrlo često se pozivajući na vaše usluge prema njemu i pokušavajući da ublaži vaše zločine. Kancelar financija i admiral su insistirali na tome da vas izvedu na najbolniju i najsramniju smrt. Predložili su da vam noću zapale kuću, nalažući generalu da povuče vojsku od dvadeset hiljada naoružanih otrovnim strijelama za vaše lice i ruke. Pojavila se i pomisao da date tajnu naredbu nekim od vaših slugu da vaše košulje i čaršave zasiju otrovnim sokom, koji bi vam ubrzo razderao tijelo i izazvalo najbolniju smrt. General se pridružio ovom mišljenju, tako da je dugo vremena većina bila protiv vas. Ali njegovo veličanstvo, odlučivši da vam što više poštedi život, konačno je privukao glavnog komornika na svoju stranu.

Usred ove rasprave, Reldresel, glavni sekretar za tajne poslove, koji se uvijek pokazao kao vaš pravi prijatelj, dobio je naredbu od svog carskog veličanstva da iznese svoje gledište, što je i učinio, u potpunosti opravdavajući vaše dobro mišljenje od njega. Priznao je da su vaši zločini veliki, ali da ipak ostavljaju prostor za milost, tu najveću vrlinu monarha, koja tako pravedno krasi njegovo veličanstvo. Rekao je da je prijateljstvo koje postoji između njega i vas svima poznato, pa će stoga vrlo poštovana skupština, možda, njegovo mišljenje smatrati pristrasnim; međutim, poštujući naredbu koju je primilo njegovo veličanstvo, on će iskreno iznijeti svoje misli; da ako Njegovom Veličanstvu bude drago, s obzirom na vaše zasluge i po svojoj dobroti, da vam poštedi život i bude zadovoljan naredbom da vam izvade oba oka, onda ponizno vjeruje da takva mjera, istovremeno zadovoljavajući pravdu nekima stepen, istovremeno će dovesti do divljenja celog sveta, koji će pozdraviti koliko krotost monarha toliko i plemenitost i velikodušnost onih koji imaju čast da budu njegovi savetnici; da gubitak vaših očiju neće naškoditi vašoj fizičkoj snazi, čime još uvijek možete biti korisni njegovom veličanstvu; da će sljepoća, koja skriva opasnost od vas, samo povećati vašu hrabrost; da vam je strah od gubitka vida bio glavna prepreka u zarobljavanju neprijateljske flote i da će vam biti dovoljno da na sve pogledate očima ministara, jer se time zadovoljavaju i najveći monarsi.

Ovaj prijedlog naišao je na krajnje neodobravanje visoke skupštine. Admiral Bolgolam nije bio u stanju da zadrži smirenost; skočivši od bijesa, rekao je da je iznenađen kako se sekretarka usudila da glasa za spašavanje života izdajniku; da usluge koje pružate, iz razloga nacionalne sigurnosti, dodatno otežavaju vaše zločine; da ćete jednom moći jednostavnim mokrenjem (o čemu je on govorio s gađenjem) ugasiti vatru u odajama njenog veličanstva, onda ćete u drugom trenutku moći na isti način izazvati poplavu i poplaviti cijelu palatu; da će sama sila koja vam je omogućila da zarobite neprijateljsku flotu, na vaše prvo nezadovoljstvo, poslužiti da ovu flotu vratite nazad; da ima dobar razlog da misli da si duboko u sebi glupan; a pošto se izdaja rađa u srcu pre nego što se manifestuje na delu, optužio te je na osnovu toga za izdaju i insistirao da budeš ubijen.

Istog je mišljenja bio i državni kancelar: pokazao je koliko je osiromašena riznica njegovog veličanstva bila smanjena teškim teretom na nju da vas izdržava, što će uskoro postati nepodnošljivo, a prijedlog sekretara da vam se izbace oči neće samo neće izliječiti ovo zlo, već će ga, po svoj prilici, pogoršati, jer, kao što pokazuje iskustvo, neka živina nakon osljepljivanja pojede više i prije se ugoji; i ako su njegovo sveto veličanstvo i članovi vijeća, vaše sudije, okrećući se svojoj savjesti, čvrsto uvjerili vašu krivicu, onda je to dovoljan razlog da vas osude na smrt, a da pritom ne morate pronaći formalni dokazi potrebni po slovu zakona.

Ali njegovo carsko veličanstvo oštro se izjasnilo protiv smrtne kazne, udostojeći se ljubazno primijetiti da ako vijeće smatra da je lišavanje vašeg vida preblaga kazna, onda će uvijek biti vremena da se izrekne još jedna, stroža. Tada je vaš prijatelj sekretar, s poštovanjem tražeći dopuštenje da čuje njegove prigovore na primjedbe kancelara financija u vezi s teškim teretom koji vaše izdržavanje pada na riznicu njegovog veličanstva, rekao: budući da su prihodi njegovog veličanstva u potpunosti na raspolaganju njegovim ekselencijo, neće mu biti teško da preduzme mere protiv zla postepeno smanjujući cenu vaše zavisnosti; tako ćete zbog nedovoljne hrane oslabiti, mršaviti, izgubiti apetit i uvenuti za nekoliko mjeseci; takva mjera će imati i tu prednost da će razgradnja vašeg leša postati manje opasna, jer će se vaše tijelo smanjiti za više od pola, a odmah nakon vaše smrti, pet ili šest hiljada podanika njegovog veličanstva moći će se odvojiti meso od kostiju za dva-tri dana, stavite u kola, odvezite i zakopajte van grada da se ne zarazi, a kostur sačuvajte kao spomenik, na iznenađenje potomaka.

Tako je, zahvaljujući izuzetno prijateljskom raspoloženju sekretarice prema Vama, bilo moguće doći do kompromisnog rješenja za Vaš slučaj. Plan da vas postupno izgladnjite strogo je naređeno da se čuva u tajnosti; presuda o vašem osljepljenju upisana je u knjige jednoglasnom odlukom članova vijeća, izuzev admirala Bolgolama, kreatura carice, koji je, zahvaljujući neprestanim podsticanjima njenog veličanstva, insistirao na vašoj smrti; carica je gajila ljutnju na vas zbog podlog i nezakonitog načina na koji ste gasili vatru u njenim odajama.

Za tri dana će vašem prijatelju sekretaru biti naređeno da dođe kod nas i pročita sve ove tačke optužnice; istovremeno će objasniti koliko je veliko popustljivost i naklonost prema vama njegovog veličanstva i državnog vijeća, zahvaljujući čemu ste osuđeni samo na osljepljivanje, a njegovo veličanstvo ne sumnja da ćete se ponizno i ​​sa zahvalnošću pokoriti tome rečenica; Dvadeset hirurga Njegovog Veličanstva je imenovano da nadgledaju pravilno izvođenje operacije sa veoma fino zašiljenim strelama, koje će vam biti ubačene u očne jabučice dok ležite na zemlji.

Stoga, prepuštajući vašoj razboritosti da se pobrinete za to da se naprave odgovarajući aranžmani, moram, da bih izbjegao sumnju, odmah otići, isto tako tajno kao što sam stigao ovamo.

Ovim rečima me Njegova Ekselencija ostavila, a ja sam ostao sam, savladan bolnim sumnjama i oklevanjem.

Kod Liliputana postoji običaj, koji su uspostavili sadašnji car i njegovi ministri (veoma različit, kao što su me uverili, od onoga što se praktikovalo u prethodnim vremenima): ako, radi monarhove osvete ili zlobe favorita, sud osuđuje nekoga na okrutnu kaznu, zatim car na sjednici Državnog savjeta izgovara govor u kojem oslikava njegovu veliku milost i dobrotu kao osobine koje su svima poznate i svima priznate. Govor je odmah odjeknuo po cijelom carstvu; i ništa ne užasava narod toliko kao ovi panegirici carskoj milosti « ... panegirici carskoj milosti ...» – Nakon gušenja jakobitskog ustanka 1715. i brutalne odmazde nad njegovim učesnicima u Engleskoj, objavljena je proklamacija u kojoj se veliča milost Georgea I.; jer je utvrđeno da što su oni opširniji i elokventniji, to je kazna nehumanija, a žrtva nevinija. Međutim, moram priznati da sam, ne namjeravajući ni rođenjem ni odgojem u ulogu dvorjana, bio loš sudac u takvim stvarima i nisam mogao naći znakove krotkosti i milosrđa u svojoj kazni, već naprotiv (iako , možda, nepravedno), smatrao ga je više strogim nego nežnim. Ponekad mi je palo na pamet da se lično pojavim pred sudom i branim se, jer ako ne mogu da osporim činjenice iznesene u optužnici, ipak sam se nadao da će one omogućiti neko ublažavanje kazne. Ali, s druge strane, sudeći prema opisima brojnih političkih procesa « ...sudeći po opisima brojnih političkih procesa...“- Nagoveštaj suđenja u Engleskoj, koja su se odlikovala kršenjem zakona, zastrašivanjem optuženih, svjedoka, porotnika., o kojima sam čitao, sve su se završile u smislu poželjnom za sudije, i nisam se usudio da svoju sudbinu u tako kritičnim okolnostima povjerim tako moćnim neprijateljima. Bio sam u velikoj iskušenju idejom da se oduprem; Znao sam vrlo dobro da sve dok uživam u slobodi, sve sile ove imperije ne mogu da me savladaju, a ja sam lako mogao da bacam kamenje i celu prestonicu svedem u ruševine; ali, sećajući se zakletve koju sam dao caru, svih njegovih usluga prema meni i visoke titule nardaka, koju mi ​​je dodelio, odmah sam sa gađenjem odbio ovaj projekat. Jedva sam asimilirao sudske stavove o zahvalnosti i nisam se mogao uvjeriti da me sadašnja strogost Njegovog Veličanstva oslobađa bilo kakvih obaveza prema njemu.

Konačno sam se odlučio za odluku zbog koje će me, vjerovatno, mnogi, ne bez razloga, osuditi. Uostalom, moram priznati da očuvanje svoje vizije, a time i slobode, dugujem svojoj velikoj nepromišljenosti i neiskustvu. Zapravo, da sam u to vrijeme znao i ćud monarha i ministara i njihov tretman prema zločincima, mnogo manje kriv nego što sam, kako sam kasnije saznao, promatrajući sudski život u drugim državama, imao bih najveću radost i rado podvrgnut tako laganoj kazni. Ali bio sam mlad i vruć; Koristeći dozvolu Njegovog Veličanstva da posetim cara Blefuskua, poslao sam pismo svom prijatelju sekretaru pre isteka tri dana, obaveštavajući ga o svojoj nameri da istog jutra idem u Blefusku, u skladu sa dozvolom koju sam dobio . Ne čekajući odgovor, krenuo sam prema morskoj obali, gdje je bila usidrena naša flota.

Zauzevši veliki ratni brod, vezao sam konopac za njegov pramac, podigao sidra, skinuo se i stavio svoju haljinu u brod (zajedno sa ćebetom koji sam donio u ruci), a zatim, vodeći brod za sobom, dijelom prebacujući, delimično plivajući, stigao sam do kraljevske luke Blefusku, gde me stanovništvo već dugo očekivalo. Dobio sam dva vodiča da pokažu put do glavnog grada Blefuscua, koji nosi isto ime kao i država. Nosio sam ih na rukama dok nisam došao na dvije stotine metara od gradskih vrata; onda sam ih zamolio da obaveste jednog od državnih sekretara o mom dolasku i da mu kažu da čekam naređenja njegovog veličanstva. Sat vremena kasnije dobio sam odgovor da mi je Njegovo Veličanstvo, u pratnji najuglednije porodice i najviših sudskih zvaničnika, krenulo u susret. Došao sam na sto metara. Car i njegova pratnja skočiše s konja, carica i dvorske dame izađoše iz kočija, a ja u njima nisam primijetio ni najmanji strah ili strepnju. Legao sam na zemlju da poljubim ruku caru i carici. Objavio sam njegovom veličanstvu da sam došao ovamo u skladu sa svojim obećanjem i uz dozvolu cara, gospodara, da imam čast vidjeti najmoćnijeg monarha i ponuditi mu usluge koje zavise od mene, ako se ne sukobe sa dužnostima lojalnog podanika mog suverena; Nisam spomenuo sramotu koja me je zadesila, jer, pošto još nisam dobio zvaničnu obavijest, možda nisam ni znao za zavjere protiv mene. S druge strane, imao sam sve razloge da vjerujem da car ne bi htio objaviti moju sramotu kad bi znao da sam izvan njegove moći; međutim, ubrzo je postalo jasno da sam u velikoj zabludi u svojim pretpostavkama.

Neću zamarati pažnju čitaoca detaljnim opisom prijema koji mi je priređen na dvoru cara Blefuskua, koji je bio sasvim u skladu sa velikodušnošću tako moćnog monarha. Neću ni govoriti o neugodnostima koje sam doživio zbog nedostatka odgovarajuće sobe i kreveta: morao sam spavati na goloj zemlji, pokriven ćebetom.

Tri dana nakon mog dolaska u Blefuscu, odlazeći iz radoznalosti na sjeveroistočnu obalu ostrva, primijetio sam na udaljenosti od pola lige na otvorenom moru nešto poput prevrnutog čamca. Izuo sam cipele i čarape i nakon što sam pregazio dvjesto-trista metara vidio sam da se objekt približava zbog plime; više nije bilo sumnje da je ovo pravi čamac, koji je oluja otkinula s nekog broda. Odmah sam se vratio u grad i zamolio njegovo carsko veličanstvo da mi stavi na raspolaganje dvadeset najvećih brodova preostalih nakon gubitka flote i tri hiljade mornara pod komandom viceadmirala. Flota je obišla ostrvo, a ja sam se vratio najkraćim putem do mesta na obali gde sam našao čamac; za to vrijeme plima ju je još više tjerala. Svi mornari su bili opremljeni užadima koje sam prethodno nekoliko puta premotao radi veće čvrstoće. Kada su brodovi stigli, skinuo sam se i otišao do broda čamca, ali stotinjak metara od njega bio sam primoran da plivam. Mornari su mi bacili konopac čiji sam jedan kraj zavezao za rupu na prednjem dijelu čamca, a drugi za jedan od ratnih brodova, ali sve je to bilo od male koristi, jer, a da nogama ne stignem do dna, Nisam mogao da radim kako treba. S obzirom na to, morao sam doplivati ​​do čamca i, koliko sam mogao, jednom rukom ga gurnuti naprijed. Uz pomoć plime, konačno sam stigao do mjesta gdje sam mogao stajati na nogama, uronjen u vodu do brade. Nakon dvije-tri minute odmora, nastavio sam gurati čamac dok mi voda nije došla do pazuha. Kada je, dakle, završen najteži dio poduhvata, uzeo sam ostatak užadi nagomilanih na jednom od brodova i vezao ih prvo za čamac, a zatim za devet brodova koji su me pratili. Vjetar je bio povoljan, mornari su odvukli čamac, ja sam ga gurnuo i ubrzo smo došli na četrdesetak metara od obale. Nakon što sam čekao da plima nestane, kada je čamac bio na kopnu, prevrnuo sam čamac uz pomoć dvije hiljade ljudi, opremljenih užadima i mašinama, i ustanovio da je šteta neznatna.

Neću zamarati čitaoca opisom teškoća koje je trebalo savladati da bi odveslao čamac (rad na kojem mi je trebalo deset dana) do nebrojeno mnoštvo ljudi hrlilo je, zadivljeno neviđenim prizorom tako čudovišnog plovila. Rekao sam caru da mi je ovaj čamac poslala srećna zvezda, da bih mogao da stignem do mesta odakle se mogu vratiti u svoju domovinu; i zamolio sam njegovo veličanstvo da mi obezbijedi potreban materijal za opremanje broda, kao i da mi da dozvolu za odlazak. Nakon nekoliko pokušaja da me ubijedi da ostanem, car se udostojio da da svoj pristanak.

Bio sam veoma iznenađen što za to vreme, koliko je meni poznato, dvor Blefuskua nije primio nikakav zahtev za mene od našeg cara. Kasnije sam, međutim, privatno bio obaviješten da je Njegovo Carsko Veličanstvo, ne sluteći ni trenutka da znam njegove namjere, u mom odlasku za Blefuscu vidi jednostavno ispunjenje obećanja, u skladu sa datom dozvolom, koja je svima bila dobro poznata. naš sud; bio je siguran da ću se vratiti za nekoliko dana, kada se završi ceremonija prijema. Ali nakon nekog vremena moje dugo odsustvo počelo ga je uznemiravati; nakon konsultacija sa državnim kancelarom i drugim članovima meni neprijateljske klike, poslao je plemenitu osobu na sud u Blefuscuu sa kopijom moje optužnice. Ovaj glasnik je dobio instrukcije da izloži monarhu Blefuscua veliku milost svog gospodara, koji se zadovoljio time da mi izrekne tako blagu kaznu kao što je osljepljivanje, i da izjavi da sam pobjegao od pravde i ako se ne vratim u roku od dva sata, Bio bih lišen titule nardaka i proglašen izdajnikom. Glasnik je dodao da, kako bi održao mir i prijateljstvo između dva carstva, njegov gospodar gaji nadu da će njegov brat, car Blefuscu, dati naredbu da me pošalje vezanog po rukama i nogama u Liliputiju da budem kažnjen za izdaju. « ... biti kažnjen za izdaju. - Aluzija na česta predstavljanja engleskog ministarstva francuskoj vladi o patronatu koji je dat jakobitima koji su emigrirali u Francusku..

Car Blefuscu je, nakon trodnevnog razmatranja, poslao vrlo ljubazan odgovor sa mnogim izvinjenjima. Napisao je da je njegov brat shvatio nemogućnost da me pošalje u Liliput vezanog po rukama i nogama; da, iako sam ga lišio njegove flote, smatra da mi je dužan za mnoge dobre usluge koje sam pružio tokom mirovnih pregovora; da će, međutim, oba monarha uskoro slobodnije disati, pošto sam na obali našao ogroman brod u kojem mogu ići na more; da je izdao naređenje da se ovaj brod opremi uz moju pomoć i po mojim uputstvima, i nadao se da će za nekoliko sedmica oba carstva konačno biti oslobođena tako nepodnošljivog tereta.

Sa ovim odgovorom, glasnik se vratio u Liliput, a monarh Blefuskua me obavestio o svemu što se dogodilo, nudeći mi u isto vreme (ali u najstrožem poverenju) svoje milostivo pokroviteljstvo, ako mi je drago da ostanem u njegovoj službi. Iako sam carev prijedlog smatrao iskrenim, odlučio sam da više ne vjerujem monarsima ako je to moguće bez njihove pomoći, te sam stoga, izražavajući zahvalnost caru na ljubaznoj pažnji, s poštovanjem zamolio njegovo veličanstvo da me izvini i rekao je da mi je sudbina, iako nije bila poznata, srećom ili nevoljom, poslala ovaj brod, ali sam odlučio da se prepustim volji okeana radije nego da budem uzrok svađe između dva tako moćna monarha. I nisam našao da se caru ovaj odgovor nije dopao; naprotiv, slučajno sam saznao da je on veoma zadovoljan mojom odlukom, kao i većina njegovih ministara.

Ove okolnosti su me natjerale da požurim i odem prije nego što sam očekivao. Sud mi je, nestrpljivo iščekujući moj odlazak, pružio svu pomoć. Pet stotina ljudi, pod mojim vodstvom, napravilo je dva jedra za moj čamac, prešivši tamo najjači lan, trinaest puta presavijen. Preuzeo sam proizvodnju pribora i užadi, uvrćući tamo deset, dvadeset i trideset najdebljih i najjačih užadi. Veliki kamen, slučajno pronađen na obali nakon duge potrage, poslužio mi je kao sidro. Dali su mi salo od tri stotine krava za podmazivanje čamca i ostale potrebe. Uz nevjerovatan trud, posjekao sam neka od najviših drveća za vesla i jarbole; u njihovoj izradi, međutim, veliku pomoć pružili su mi brodski stolari Njegovog Veličanstva, koji su grubo izravnali i očistili ono što sam uradio.

Nakon mesec dana, kada je sve bilo spremno, otišao sam u prestonicu da primim naređenja od njegovog veličanstva i da se pozdravim s njim. Car je sa svojom augustovskom porodicom napustio palatu; Pao sam na lice da mu poljubim ruku, koju mi ​​je vrlo ljubazno pružio; tako i carica i svi prinčevi krvi. Njegovo Veličanstvo mi je poklonilo pedeset torbica, od kojih je svaka sadržavala dvije stotine grančica, njegov portret u punoj veličini, koji sam odmah sakrio u rukavicu radi veće sigurnosti. Ali cela ceremonija mog odlaska bila je toliko komplikovana da sada neću zamarati čitaoca njegovim opisom.

U čamac sam natovario stotinu leševa volova i trista ovčećeg mesa, odgovarajuću količinu hljeba i pića i pečenog mesa koliko je četiri stotine kuhara moglo pripremiti. Uz to sam sa sobom poveo šest živih krava, dva bika i isto toliko ovaca sa ovnovima kako bih ih doveo u svoju domovinu i uzgojio. Da nahranim ovu stoku na putu, uzeo sam sa sobom veliki snop sijena i vreću žita. Zaista sam želio sa sobom povesti desetak domorodaca, ali car nikada ne bi pristao na to; ne zadovoljan najpažljivijim pregledom mojih džepova, njegovo me veličanstvo obavezalo na časnu riječ da ne povedem sa sobom nijednog od njegovih podanika, čak ni uz njihov pristanak i na njihov zahtjev.

Pošto sam se tako što bolje pripremio za putovanje, otplovio sam 24. septembra 1701. u šest sati ujutro. Prošavši uz jugoistočni vjetar oko četiri lige prema sjeveru, u šest sati uveče primijetio sam na sjeverozapadu, na udaljenosti od pola lige, malo ostrvo. Nastavio sam put i bacio sidro na zavjetrinu otoka, koji je očigledno bio nenaseljen. Nakon što sam se malo osvježio, legao sam da se odmorim. Spavao sam dobro i, prema mojim pretpostavkama, najmanje šest sati, jer sam se probudio oko dva sata prije početka dana. Noć je bila vedra. Nakon doručka prije izlaska sunca, odmjerio sam sidro i, uz jak vjetar, krenuo istim kursom s džepnim kompasom kao i dan ranije. Namjera mi je bila da stignem, što je dalje moguće, do jednog od otoka, koji se, prema mojim proračunima, nalaze sjeveroistočno od Van Diemenove zemlje. Tog dana nisam ništa otkrio, ali oko tri sata popodne narednog dana, budući da sam, prema mojim proračunima, dvadeset i četiri milje od Blefuscua, primijetio sam jedro koje se kreće prema jugoistoku; I ja sam išao pravo na istok. Pozvao sam ga, ali nisam dobio odgovor. Međutim, vjetar je ubrzo oslabio i vidio sam da mogu prestići brod. Podigao sam sva jedra, a nakon pola sata brod me je primijetio, bacio zastavu i pucao iz topa. Teško je opisati osjećaj radosti koji me je obuzeo kada se odjednom pojavila nada da ću ponovo vidjeti svoju dragu otadžbinu i srcu drage ljude koji su tu bili napušteni. Brod je spustio jedra, a ja sam pristao na nju u šest sati uveče 26. septembra. Srce mi je zatreperilo od oduševljenja kada sam ugledao englesku zastavu. Nakon što sam krave i ovce strpao u džepove, ukrcao sam se na brod sa svim svojim malim teretom. Bio je to engleski trgovački brod koji se vraćao iz Japana preko sjevernog i južnog mora; njegov kapetan, gospodin John Bill od Deptforda, bio je vrlo ljubazan čovjek i odličan mornar. U to vrijeme smo bili ispod 50° južne geografske širine. Posadu broda činilo je pedeset ljudi, a među njima sam sreo jednog od mojih starih drugova, Petera Williamsa, koji je kapetanu dao najpovoljnije mišljenje o meni. Kapetan me je ljubazno dočekao i zamolio me da kažem odakle dolazim i kuda idem. Kada sam mu to ukratko rekao, pomislio je da pričam i da su mi nesreće koje sam pretrpjela pomutile um. Onda sam izvadio krave i ovce iz džepa; ovo ga je krajnje začudilo i uverilo u moju istinitost. Zatim sam mu pokazao zlato dobijeno od cara Blefuskua, portret njegovog veličanstva i druge zanimljivosti. Dao sam kapetanu dvije torbice sa dvije stotine hobotnica u svakoj i obećao da ću mu po dolasku u Englesku dati steonu kravu i ovcu.

Ali neću zamarati čitatelja detaljnim opisom ovog putovanja, koje se pokazalo vrlo uspješnim. U Downs smo stigli 15. aprila 1702. godine. Na putu sam imao samo jednu nevolju: brodski pacovi su odvukli jednu od mojih ovaca, a ja sam u pukotini našao njene izgrizene kosti. Svu ostalu stoku sam sigurno doveo na obalu, a u Greenwichu stavio je na travnjak da se igraju kuglama; tanka i nježna trava, iznad mog očekivanja, poslužila im je kao odlična hrana. Ne bih mogao zadržati ove životinje na tako dugom putu da mi kapetan nije dao svoje najbolje krekere koje sam samljeo u prah, namočio u vodu i dao ih u ovom obliku. Tokom svog kratkog boravka u Engleskoj, prikupio sam znatnu količinu novca pokazujući ove životinje mnogim plemićima i drugima, a prije nego što sam krenuo na drugo putovanje, prodao sam ih za šest stotina funti. Vraćajući se u Englesku sa svog posljednjeg putovanja, zatekao sam prilično veliko krdo; ovce su se posebno uzgajale, a nadam se da će biti od velike koristi za suknasku industriju zbog neobične finoće njihove vune. « ... dobrobit industrije tkanina ...» - Kako bi zaštitila englesku vunenu industriju od konkurencije sa Ircima, britanska vlada je donijela niz akata koji su potkopali ekonomiju Irske. Nazvavši bijes vladajuće stranke, Swift je hrabro osudio grabežljivu politiku Engleske prema Irskoj u pamfletima Prijedlog za opštu upotrebu irskih manufaktura (1720.) i u sada poznatim Pisma izrađivača sukna (1724.)..

Sa suprugom i djecom sam ostao ne više od dva mjeseca, jer mi neutaživa želja da vidim strane zemlje nije davala mira i nisam mogao sjediti kod kuće. Ostavio sam svojoj ženi 1500 funti i smjestio je u lijepu kuću u Redrifu. « …u Redrifu.” Tako u 17. i ranom 18. vijeku. zove Rosergeis.. Ostatak imovine, dijelom u novcu, dijelom u robi, ponio sam sa sobom u nadi da ću uvećati svoje bogatstvo. Moj stariji ujak Džon mi je zaveštao imanje u blizini Epinga, koje je donosilo prihod do trideset funti godišnje; Isti sam prihod dobio od svog dugoročnog zakupa krčme Black Bull na Fetter Laneu. Dakle, nisam se bojao da ću svoju porodicu ostaviti na čuvanje župe. « …u brizi o župi.” – Briga o siromašnima bila je u nadležnosti onih župa u kojima su siromašni živjeli. Pomoć od iznosa prikupljenih donacijama bila je skromna.. Moj sin Džoni, nazvan po svom stricu, pohađao je gimnaziju i bio je dobar učenik. Moja ćerka Beti (koja je sada udata i ima decu) je studirala šivenje. Oprostio sam se sa suprugom, kćerkom i sinom, i stvar nije prošla bez suza s obje strane, i ukrcao se na trgovački brod Adventure, kapaciteta tri stotine tona; njegovo odredište bila je Surat Surat je važna morska luka i trgovački grad u Indiji; Engleska istočnoindijska kompanija izgradila je prvu fabriku u Indiji., kapiten - John Nicholas iz Liverpoola. Ali prikaz ovog putovanja sačinjavat će drugi dio mojih lutanja.

Jonathan Swift

Guliverova putovanja

Prvi dio

Putovanje u Liliputiju

Brig s tri jarbola "Antelope" otplovio je do Južnog okeana.

Brodski doktor Guliver stajao je na krmi i gledao kroz teleskop u mol. Tu su ostali njegova supruga i dvoje djece: sin Džoni i kćerka Beti.

Guliver nije prvi put otišao na more. Voleo je da putuje. Čak iu školi, gotovo sav novac koji mu je otac slao trošio je na nautičke karte i knjige o stranim zemljama. Marljivo je učio geografiju i matematiku, jer su te nauke najpotrebnije pomorcu.

Njegov otac je Guliveru dao nauk kod poznatog londonskog doktora u to vrijeme. Gulliver je s njim učio nekoliko godina, ali nije prestao razmišljati o moru.

Medicinska profesija mu je bila od koristi: po završetku studija ušao je kod brodskog doktora na brod "Lasta" i na njemu plovio tri i po godine. A onda, nakon što je dvije godine živio u Londonu, napravio je nekoliko putovanja u Istočnu i Zapadnu Indiju.

Tokom putovanja Guliveru nikada nije bilo dosadno. U svojoj kolibi je čitao knjige ponesene od kuće, a na obali je gledao kako žive drugi narodi, proučavao njihov jezik i običaje.

Na povratku je detaljno zapisivao putne avanture.

I ovoga puta, idući na more, Guliver je sa sobom ponio debelu svesku.

Na prvoj stranici ove knjige pisalo je: "4. maja 1699. odmjerili smo sidro u Bristolu."

Mnogo sedmica i mjeseci Antilopa je plovila preko Južnog okeana. Duvali su zadnji vetrovi. Putovanje je bilo uspješno.

Ali jednog dana, prilikom prelaska u istočnu Indiju, brod je zahvatila strašna oluja. Vetar i talasi su ga odvezli ne zna gde.

A u skladištu je već ponestajalo hrane i svježe vode.

Dvanaest mornara umrlo je od umora i gladi. Ostali su jedva pokretali noge. Brod se bacao s jedne na drugu stranu kao ljuska oraha.

Jedne mračne, olujne noći, vetar je odneo Antilopu pravo na oštru stenu. Mornari su to primijetili prekasno. Brod je udario u liticu i razbio se u komade.

Samo Guliver i pet mornara uspjeli su pobjeći u čamcu.

Dugo su jurili uz more i na kraju potpuno iscrpljeni. I talasi su postajali sve veći i veći, a onda je najviši talas bacio i prevrnuo čamac.

Voda je prekrila Gulivera glavom.

Kada je izronio, u njegovoj blizini nije bilo nikoga. Svi njegovi saputnici su se udavili.

Guliver je plivao sam kamo god mu oči pogledale, vođen vjetrom i plima. Svako malo je pokušavao da pronađe dno, ali dna i dalje nije bilo. I više nije mogao plivati ​​dalje: mokri kaftan i teške, nabrekle cipele vukle su ga. Gušio se i dahtao.

I odjednom su mu stopala dodirnula čvrsto tlo.

Bilo je plitko. Guliver je jednom ili dvaput pažljivo zakoračio na pješčano dno - i polako krenuo naprijed, trudeći se da se ne spotakne.

Ići je sve lakše i lakše. Najprije mu je voda stigla do ramena, pa do pojasa, pa tek do koljena. Već je mislio da je obala vrlo blizu, ali je dno na ovom mjestu bilo vrlo plitko i Guliver je morao dugo gaziti do koljena u vodi.

Najzad su voda i pesak ostali.

Guliver je izašao na travnjak prekriven vrlo mekom i vrlo niskom travom. Spustio se na zemlju, stavio ruku pod obraz i čvrsto zaspao.

Kad se Guliver probudio, već je bilo prilično svijetlo. Ležao je na leđima, a sunce mu je sijalo direktno u lice.

Hteo je da protrlja oči, ali nije mogao da podigne ruku; Hteo sam da sednem, ali nisam mogao da se pomerim.

Tanki konopci zapleli su mu cijelo tijelo od pazuha do koljena; ruke i noge su bile čvrsto vezane mrežom od užadi; užad omotan oko svakog prsta. Čak je i Guliverova duga, gusta kosa bila čvrsto namotana oko malih klinova zabijenih u zemlju i isprepletenih užadima.

Guliver je bio kao riba uhvaćena u mrežu.

„Da, još spavam“, pomislio je.

Odjednom mu se nešto živo brzo popelo na nogu, stiglo do grudi i zaustavilo se na bradi.

Guliver zaškilji na jedno oko.

Kakvo čudo! Skoro pod nosom mu je čovječuljak - sićušan, ali pravi mali čovjek! U rukama ima luk i strijelu, a iza leđa tobolac. I visok je samo tri prsta.

Prateći prvog malog čovjeka, još četiri tuceta istih malih strijelaca popelo se na Gulliver.

Od iznenađenja, Gulliver je glasno povikao.

Čovječci su jurili okolo i jurili na sve strane.

Dok su trčali, spotaknuli su se i pali, zatim skočili i jedan po jedan skočili na zemlju.

Dva-tri minuta niko drugi nije prišao Guliveru. Jedino mu se ispod uha sve vreme čula buka slična cvrkutu skakavaca.

Ali ubrzo su se čovječuljci opet ohrabrili i ponovo počeli da mu se penju uz noge, ruke i ramena, a najhrabriji od njih prišuljaše se Guliverovom licu, dotaknu mu bradu kopljem i povika tankim, ali izrazitim glasom:

- Gekina degul!

- Gekina degul! Gekina degul! - čuli su se tanki glasovi sa svih strana.

Ali šta te riječi znače, Gulliver nije razumio, iako je znao mnoge strane jezike.

Guliver je dugo ležao na leđima. Ruke i noge su mu bile potpuno utrnule.

Skupio je snagu i pokušao da podigne lijevu ruku od tla.

Konačno je uspio. Izvukao je klinove, oko kojih su bile omotane stotine tankih, jakih užadi, i podigao ruku.

U tom trenutku, neko ispod je glasno zacvilio:

- Samo baterijska lampa!

Stotine strela probilo je Guliverovu ruku, lice, vrat odjednom. Strijele muškaraca bile su tanke i oštre, kao igle.

Guliver je zatvorio oči i odlučio da mirno leži do noći.

Biće lakše osloboditi se u mraku, pomislio je.

Ali nije morao da čeka noć na travnjaku.

Nedaleko od svog desnog uha čuo je često, djelimično kucanje, kao da neko u blizini zabija karanfilić u dasku.

Čekići su udarali sat vremena. Guliver je lagano okrenuo glavu - užad i klinovi mu više nisu dozvoljavali da je okrene - i blizu same svoje glave ugleda novoizgrađenu drvenu platformu. Nekoliko muškaraca mu je postavljalo merdevine.

Zatim su pobjegli, a čovječuljak u dugom ogrtaču polako se popeo stepenicama do platforme.

Iza njega je išao još jedan, skoro upola njegove visine, i nosio rub njegovog ogrtača. Mora da je bio paž. Nije bio veći od Guliverovog malog prsta.

Posljednji su se popeli na platformu dva strijelca s nategnutim lukovima u rukama.

- Langro degul san! — viknu triput čovjek u ogrtaču i razmota svitak dug i širok kao list breze.

Sada je pedeset ljudi dotrčalo do Gulivera i preseklo užad vezane za njegovu kosu.

Guliver je okrenuo glavu i počeo da sluša šta čita čovek u kabanici. Čovjek je čitao i pričao dugo, dugo. Guliver ništa nije razumio, ali je za svaki slučaj klimnuo glavom i stavio slobodnu ruku na srce.

Trenutna stranica: 1 (ukupno knjiga ima 8 stranica) [dostupan izvod iz čitanja: 2 stranice]

Font:

100% +

Jonathan Swift

© Mikhailov M., skraćeno prepričavanje, 2014

© Slepkov A. G., ilustr., 2014

© Izdavačka kuća AST doo, 2014

Sva prava zadržana. Nijedan dio elektronske verzije ove knjige ne smije se reproducirati u bilo kojem obliku ili na bilo koji način, uključujući objavljivanje na Internetu i korporativnim mrežama, za privatnu i javnu upotrebu, bez pismene dozvole vlasnika autorskih prava.

© Elektronska verzija knjige pripremljena je po litrima

* * *

Guliver u zemlji liliputanaca

Poglavlje 1

* * *

U rano majsko jutro, brig s tri jarbola Antelope isplovio je s pristaništa u luci Bristol.

Brodski doktor Lemuel Gulliver gledao je sa krme na obalu kroz teleskop.

Njegova supruga i dvoje djece, Johnny i Betty, navikli su da prate glavu porodice na putovanju - uostalom, više od svega, volio je putovati.

Već u školi Lemuel je s posebnim žarom proučavao one nauke koje su prije svega potrebne mornaru - geografiju i matematiku. A novcem koji mu je poslao otac kupovao je uglavnom knjige o dalekim zemljama i nautičke karte.

Snovi o moru nisu ga napuštali ni dok je studirao kod poznatog londonskog doktora. Guliver se toliko marljivo bavio medicinom da je, nakon diplomiranja, odmah mogao da se zaposli kao brodski lekar na brodu "Lasta". Nakon tri godine plovidbe, dvije godine je živio u Londonu i za to vrijeme uspio napraviti nekoliko dugih putovanja.

Guliver je uvijek sa sobom nosio puno knjiga koje je čitao dok je plovio. Izlazeći na obalu, sa radoznalošću je posmatrao život lokalnog stanovništva, upoznavao se sa običajima, običajima, pokušavao da nauči jezike. I obavezno zapišite sva svoja zapažanja.

A sada, idući u Južni okean, Gulliver je sa sobom ponio debelu bilježnicu. Ima svoj prvi unos:

Poglavlje 2

Putovanje Antilope je trajalo već nekoliko mjeseci. Jak vjetar je podigao jedra, vrijeme je bilo vedro i sve je proteklo u najboljem redu.

Ali kada je brod krenuo prema istočnoj Indiji, izbila je strašna oluja. Brod je skrenuo sa kursa, a talasi su ga bacali kao ljusku oraha. To je trajalo nekoliko dana.

Oštećena je oprema broda. Povrh toga, nestale su zalihe hrane i svježe vode u skladištu. Iscrpljeni mornari počeli su umirati od iscrpljenosti i žeđi.

I jednog dana jedne olujne noći, oluja je otjerala Antilopu pravo na stijene. Oslabljene ruke mornara nisu mogle da se nose sa kontrolom i brod se raspao u komade o liticu.

Samo petoro ljudi, zajedno s Guliverom, uspjelo je pobjeći u čamcu. Ali oluja se nije stišala i dugo su ih nosili valovi, koji su se dizali sve više i više.

Konačno, najviša osovina je podigla čamac i prevrnula ga.

Kada je Guliver izronio, činilo se da je oluja počela da slabi. Ali osim njega, niko nije bio vidljiv među valovima - svi njegovi saputnici su se utopili.

Ovdje se Guliveru činilo da ga nosi plima. Svojom snagom počeo je veslati u toku, s vremena na vrijeme pokušavajući pronaći dno. Mokra odjeća i nabrekle cipele spriječile su ga da pliva, počeo je da se guši...i odjednom su mu stopala dotakla plićak!

Uz posljednji napor, Gulliver je ustao i, teturajući, krenuo po pijesku. Jedva je stajao na nogama, ali hodanje sa svakim korakom postajalo je sve lakše. Ubrzo je voda bila samo do koljena. Međutim, sprud je bio vrlo blag i trebalo je dosta vremena da se luta kroz plitku vodu.

Ali konačno je stupio na čvrsto tlo.

Došavši do travnjaka, obraslog vrlo niskom i mekom travom, iscrpljeni Guliver je legao, stavio ruku pod obraz i odmah zaspao.

Poglavlje 3

Guliver se probudio iz činjenice da mu je sunce sijalo u lice. Hteo je da se pokrije rukom, ali iz nekog razloga nije mogao da podigne ruku; pokušao da ustane, ali ga je nešto spriječilo da se čak pomakne ili barem podigne glavu.

Zaškiljivši očima, Guliver je vidio da je od glave do pete upleten, kao u paučinu, tankim konopcima namotanim na klinove zabijene u zemlju. Čak su mu pramenovi duge kose bili vezani.

Ležao je kao riba uhvaćena u mrežu.

„Mora da se još nisam probudio“, odlučio je Guliver.

Odjednom je osjetio kako mu se nešto penje uz nogu, spušta niz torzo i zaustavlja na grudima. Guliver je spustio oči - i šta je video?

Ispred brade mu je stajao čovječuljak - sićušan, ali vrlo stvaran, u čudnoj odjeći, pa čak i sa mašnom u rukama i tobolcem preko ramena! I nije bio sam – za njim je ušlo još nekoliko istih naoružanih klinaca.

Guliver je povikao od čuđenja. Čovečići su jurnuli preko njegovih grudi, spotaknuvši se o dugmad, i otkotrljali se preko peta na tlo.

Neko vrijeme nitko nije uznemiravao Gullivera, ali kraj njegovog uha cijelo vrijeme su se čuli zvuci slični cvrkutu insekata.

Ubrzo su se čovječuljci, očito, pribrali i ponovo se popeli na noge i ruke diva koji je ležao na leđima. Najhrabriji od njih usudio se kopljem dodirnuti njegovu bradu i jasno zacvilio:

- Gekina degul!

- Gekina degul! Gekina degul! - čuli su se isti glasovi komaraca sa svih strana.

Iako je Guliver znao nekoliko stranih jezika, ove riječi je čuo po prvi put.

Morao je dugo ležati. Kada je Gulliver osjetio da su mu udovi potpuno utrnuli, pokušao je osloboditi lijevu ruku. Ali čim je uspio da izvuče klinove s užadima iz zemlje i podigne ruku, odozdo se začu alarmantna škripa:

- Samo baterijska lampa!

A onda su mu desetine strela, oštrih kao igle, probole ruku i lice.

Guliver je jedva stigao da sklopi oči i odlučio je da više ne rizikuje, već da sačeka noć.

"Biće lakše osloboditi se u mraku", zaključio je.

Međutim, nije dočekao mrak.

S njegove desne strane začuo se zvuk čekića na drvetu. To je trajalo skoro sat vremena. Okrenuvši glavu koliko su mu klinovi dozvoljavali, Guliver je ugledao sveže izblanjanu platformu blizu svog desnog ramena, za koju su mali stolari prikovali merdevine.

Nekoliko minuta kasnije, čovječuljak sa visokim šeširom i dugačkim ogrtačem popeo se na njega. Pratila su ga dva stražara sa kopljima.

- Langro degul san! viknuo je čovječuljak tri puta i otvorio svitak veličine lista vrbe.

Odmah je pedesetoro klinaca opkolilo džinovsku glavu i odvezalo mu kosu sa klinova.

Okrenuvši glavu, Guliver je počeo da sluša. Čovek je čitao veoma dugo, a onda je rekao još nešto, spuštajući svitak. Bilo je jasno da se radi o važnoj osobi, najvjerovatnije ambasadoru lokalnog vladara. I iako Guliver nije razumio nijednu riječ, klimnuo je glavom i stavio slobodnu ruku na srce. A pošto je osetio veliku glad, prvo što je odlučio da zatraži jela je. Da bi to učinio, otvorio je usta i podigao prst na njih.

Očigledno je plemić razumio ovaj jednostavan znak. Sišao je sa platforme, a na njegovu komandu, nekoliko merdevina je postavljeno do ležećeg Gulivera.

Manje od pola sata kasnije, nosači natovareni korpama s hranom počeli su da se penju uz stepenice. Bile su to cijele šunke veličine oraha, kiflice ne veće od pasulja, pečena piletina manja od naših pčela.

Gladni Guliver je progutao dvije šunke i tri kiflice odjednom. Pratilo ih je nekoliko pečenih volova, sušenih ovnova, desetak dimljenih svinja i nekoliko desetina gusaka i kokošaka.

Kada su korpe bile prazne, Guliverovoj su se ruci otkotrljale dvije ogromne bačve - svaka veličine čaše.

Guliver je izbio dno svake i isušio jednu za drugom u jednom gutljaju.

Šokirani čovječuljci su dahtali i pokazivali gostu da spusti prazna burad na zemlju. Guliver se nasmiješio i bacio oboje odjednom. Bačve su, prevrćući se, poletele, udarile o zemlju i otkotrljale se u stranu.

U masi su se čuli glasni povici:

- Bora Mewola! Bora mewola!

I Guliver je, nakon što je popio vino, privukao san. Nejasno je osjećao kako mu čovječuljci jure duž prsa i nogu, spuštaju se sa strane, kao s brda, vuku mu prste i golicaju ga vrhovima kopalja.

Guliver je htio da se otrese ovih šaljivdžija kako ne bi ometao san, ali se sažalio na ove gostoljubive i velikodušne male ljude. Zapravo, bilo bi okrutno i neplemenito lomiti im ruke i noge u znak zahvalnosti za poslasticu. Osim toga, Gulliver se divio izuzetnoj hrabrosti ovih mrvica, brčkajući se na grudima diva koji je jednim klikom mogao oduzeti život bilo kome od njih.

Odlučio je da ne obraća pažnju na njih i ubrzo je slatko zaspao.

Lukavi mali ljudi su samo čekali ovo. U vino su unaprijed sipali prah za spavanje kako bi uljuljali svog ogromnog zarobljenika.

Poglavlje 4

Zemlja u koju je oluja donijela Gulivera zvala se Liliputija. U njemu su živjeli liliputanci.

Ovdje je sve bilo isto kao i kod nas, samo vrlo malo. Najviša stabla nisu bila viša od našeg grma ribizle, najveće kuće bile su niže od stola. I, naravno, niko od Liliputanaca nikada ranije nije video takve divove kao što je Guliver.

Saznavši za njega, car Liliputije je naredio da ga isporuče u glavni grad. U tu svrhu Guliver je morao biti eutanaziran.

Pet hiljada stolara je za nekoliko sati napravilo ogromna kolica na dvadeset i dva točka. Sada je najteže bilo utovariti diva na njega.

Snalažljivi liliputanski inženjeri su smislili kako to učiniti. Kola su bila otkotrljana do same Guliverove strane. Zatim su u zemlju zakopali osamdeset motki sa blokovima na vrhu i kroz blokove provukli debele užad s kukama na kraju. Iako konopci nisu bili deblji od našeg kanapa, bilo ih je mnogo i morali su izdržati.

Torzo, noge i ruke čovjeka koji spava bili su čvrsto vezani, zatim su zavoji zakačeni kukama, a devet stotina odabranih moćnika počelo je provlačiti užad kroz blokove.

Nakon sat vremena nevjerovatnog napora, uspjeli su da podignu Gullivera za pola prsta, sat kasnije - za prst, onda su stvari krenule brže, a nakon još sat vremena džin je utovaren na vagon.

U njega je bilo upregnuto hiljadu i po teških konja, svaki veličine velikog mačića. Jahači su mahali bičevima, a cijela struktura je polako krenula u pravcu glavnog grada Liliputa - Mildenda.

Ali Guliver se nije probudio tokom utovara. Možda bi prespavao cijeli put, da nije bilo nekog od oficira carske garde.

To se dogodilo.

Točak kolica je otpao. Morao sam da stanem da ga vratim na mesto. U to vrijeme, nekoliko mladih vojnika iz pratnje željelo je izbliza pogledati lice usnulog diva. Dvojica su se popela na kola blizu njegove glave, a treći - isti stražar - ne sjahavši s konja, ustao je u stremenima i zagolicao lijevu nozdrvu krajem koplja. Guliver se namrštio i...

- Apchi! - rašireno po cijelom susjedstvu.

Drznike kao da ih je vjetar odnio. I probuđeni Guliver je čuo zveket kopita, uzvike jahača i pretpostavio da ga nekamo vode.

Do kraja puta, razmišljao je o neobičnoj prirodi zemlje u kojoj se našao.

I vodili su ga cijeli dan. Sapunani teški kamioni vukli su svoj teret bez odmora. Tek iza ponoći kola su zaustavljena, a konji raspregnuti da se nahrane i napoje.

Svezanog Gulivera je do zore čuvalo hiljadu stražara, pola s bakljama, pola s lukovima na gotovs. Strijelcima je naređeno: ako se džin odluči pomaknuti, ispaliti pet stotina strela pravo u njegovo lice.

Noć je prošla tiho, a čim je jutro došlo, cijela povorka je nastavila svojim putem.

Poglavlje 5

Guliver je doveden u stari zamak, koji je stajao nedaleko od gradskih vrata. U dvorcu odavno niko ne živi. Bila je to najveća zgrada u gradu - i jedina u koju je mogao da stane Guliver. U glavnoj sali bi čak mogao da se ispruži do svoje pune visine.

Tu je car odlučio da nastani svog gosta.

Međutim, sam Gulliver još nije znao za to, još uvijek je bio vezan za svoj vagon. Iako su stražari konja marljivo tjerali promatrače koji su pobjegli na trg ispred dvorca, mnogi su ipak uspjeli prošetati uz ležećeg diva.

Guliver je iznenada osetio da ga je nešto lagano udarilo u članak. Podigavši ​​glavu, ugleda nekoliko kovača u crnim keceljama kako rukuju mikroskopskim čekićima. Stavili su ga u lance.

Sve je vrlo pažljivo osmišljeno. Nekoliko desetina lanaca, sličnih lancima za satove, jednim krajem je bilo okovano za prstenove ušrafljene u zid zamka, dok je drugim krajevima držao nogu diva, a svaki od njih bio je zaključan na gležanj lokotom. Lanci su bili dovoljno dugi da Guliver prošeta ispred zamka i uvuče se u njega.

Kada su kovači završili svoj posao, stražari su presekli užad, a Guliver je ustao u svoju punu visinu.

- Ooo! vikali su Liliputanci. - Quinbus Flestrin! Quinbus Flestrin!

Na liliputanskom je to značilo: „Čovjek-planina! Mountain Man!

Za početak, Gulliver je pažljivo pogledao svoja stopala kako ne bi zgnječio nekoga, a tek onda je podigao oči i pogledao oko sebe.

Naš putnik je obišao mnoge zemlje, ali takvu lepotu nigde nije video. Šume i polja ovdje su ličili na jorgan, livade i bašte kao cvjetne gredice. Reke su vijugale kao srebrnaste trake, a obližnji grad je ličio na igračku.

U međuvremenu, pred nogama diva, život je bio u punom jeku. Ovdje se okupio gotovo cijeli glavni grad. Građani, više nisu sputani od strane straže, šuljali su se između njegovih cipela, dodirivali kopče, kucali na pete - i svi su, naravno, podizali glave, spuštali kape i ne prestajali da dašću od čuđenja.

Dječaci su se nadmetali da se svađaju ko će baciti kamen na nos diva. A ozbiljni ljudi su se prepirali odakle takvo stvorenje može doći.

- U jednoj drevnoj knjizi kaže se - reče bradati naučnik - da je pre mnogo vekova na zemlju bačeno ogromno čudovište. Vjerujem da je i Quinbus Flestrin izronio iz okeanskih dubina.

„Ali ako jeste“, prigovorio mu je drugi bradati muškarac, „gde su mu onda peraje i škrge?“ Ne, nego nam se Čovjek-planina spustila sa Mjeseca.

Čak ni najobrazovaniji lokalni mudraci nisu znali ništa o drugim zemljama i stoga su vjerovali da posvuda žive samo Liliputanci.

U svakom slučaju, koliko god odmahivali glavom i čupali bradu, nisu uspjeli doći do zajedničkog mišljenja.

Ali ovdje su naoružani konjanici ponovo počeli da rasteruju gomilu.

- Pepeo seljana! Pepeo seljana! plakali su.

Na trg se otkotrljala pozlaćena kutija na točkovima, upregnuta sa četiri bijela konja.

U blizini je na bijelom konju jahao i čovječuljak u zlatnoj kacigi sa perom. Dogalopirao je do same Guliverove čizme i podigao konja na zadnje noge. Trznuo se od straha kada je ugledao diva, zahrkao i zamalo odbacio jahača. Ali stražari koji su dotrčali uhvatili su konja za uzdu i odveli ga u stranu.

Jahač na belom konju bio je niko drugi do liliputski car, a carica je sedela u kočiji.

Četiri stranice razmotale su baršunasti tepih veličine marame, postavile na njega pozlaćenu fotelju i širom otvorile vrata kočije. Carica se spustila na tepih i sjela u fotelju, a oko nje na pripremljenim klupama, ispravljajući haljine, sjeli su dvorske dame.

Čitava brojna pratnja bila je toliko ispražnjena da je područje počelo nalikovati na šareni orijentalni šal izvezen složenim uzorkom.

U međuvremenu, car je sišao s konja i, u pratnji tjelohranitelja, nekoliko puta obišao Guliverove noge.

Iz poštovanja prema šefu države, a i da bi ga bolje pogledao, Guliver je legao na bok.

Njegovo carsko veličanstvo bilo je za cijeli nokat viši od svojih saradnika i, po svemu sudeći, smatran je vrlo visokom osobom u Liliputu.

Bio je obučen u šarenu haljinu, a u ruci je držao goli mač koji je ličio na čačkalicu. Korice su joj bile prošarane dijamantima.

Car je podigao glavu i rekao nešto.

Guliver je pretpostavio da ga o nečemu pitaju i za svaki slučaj ukratko rekao ko je i odakle je. Ali Njegovo Veličanstvo je samo slegnulo ramenima.

Zatim je putnik ponovio istu stvar na holandskom, grčkom, latinskom, francuskom, španskom, italijanskom i turskom.

Međutim, vladaru Liliputa očito ovi jezici nisu bili poznati. Ipak, on je blagonaklono klimnuo gostu, skočio na konja koji mu je dat i odjurio nazad u palatu. A iza njega je carica otišla u zlatnoj kočiji, zajedno sa cijelom svojom pratnjom.

A Guliver je ostao da čeka - ni sam nije znao šta.

Poglavlje 6

Naravno, svi su htjeli pogledati Gullivera. A uveče su se u dvorcu okupili bukvalno svi stanovnici grada i svi okolni seljaci.

Oko Čovjek-planine postavljene su dvije hiljade stražara da drže na oku džina, ali i da mu nepotrebno radoznali građani ne priđu. Ali ipak je nekoliko usijanih glava probilo kordon. Neki od njih su ga gađali kamenjem, a neki su čak počeli pucati uvis iz lukova, gađajući dugmad njegovog prsluka. Jedna od strela je ogrebala Guliverov vrat, a druga mu se zamalo zabila u levo oko.

Ljuti šef straže naredio je da se uhvate huligani. Vezali su ih i hteli da ih odnesu, ali se onda javila ideja da ih daju Planinskom čoveku - neka ih sam kazni. Vjerovatno će biti gore od najokrutnije egzekucije.

Šestorica užasnutih zarobljenika gurnuta su kopljima pred noge Kvinbusa Flestrina.

Guliver se nagnuo i dlanom zgrabio cijelu grupu. Pet je stavio u džep svoje kamisole, a šesti je pažljivo uzeo sa dva prsta i podigao ga do očiju.

Čovek, izbezumljen od straha, klatio je noge i žalobno cvilio.

Guliver se nasmiješio i izvadio perorez iz džepa. Ugledavši gole zube i džinovski nož, nesretni patuljak je dobro vrisnuo, a gomila ispod je utihnula u iščekivanju najgoreg.

A Guliver je u međuvremenu nožem prerezao užad i spustio drhtavog čovječuljka na zemlju. Isto je učinio i sa ostalim zarobljenicima, koji su svoju sudbinu čekali u njegovom džepu.

“Glum glaff Quinbus Flestrin!” cijelo područje je vrištalo. To je značilo: "Živio planinski čovjek!"

Šef straže je odmah poslao dva oficira u palatu da izveste cara o svemu što se dogodilo na trgu ispred dvorca.

Poglavlje 7

Upravo u to vrijeme, u tajnoj sali za sastanke palate Belfaborak, car je zajedno sa ministrima i savjetnicima odlučio šta će s Guliverom. Rasprava je trajala devet sati.

Neki su vjerovali da Gullivera treba odmah ubiti. Ako Čovjek-Planina razbije lance, lako će zgaziti cijeli Liliput. Ali čak i ako ne pobjegne, cijelom carstvu prijeti glad, jer džin pojede više od hiljadu sedamsto dvadeset osam patuljaka - tako je tačan proračun napravio jedan matematičar, posebno pozvan na sastanak.

Drugi su bili protiv ubijanja, ali samo zato što bi raspadanje tako ogromnog mrtvaca sigurno izazvalo epidemiju u zemlji.

Tada je državni sekretar Reldressel zatražio da govori. Predložio je da se Guliver ne ubija barem dok se ne dovrši novi zid tvrđave oko glavnog grada. Uostalom, ako toliko jede, onda će moći da radi kao hiljadu sedam stotina dvadeset osam patuljaka.

A u slučaju rata može zamijeniti nekoliko vojski i tvrđava.

Pošto je saslušao sekretara, car je klimnuo glavom sa odobravanjem.

Ali tada je admiral Skyresh Bolgolam, komandant liliputanske flote, ustao sa svog mjesta.

– Da, Planinski čovek je veoma jak. Ali zato ga treba što prije ubiti. Šta ako pređe na stranu neprijatelja tokom rata? Dakle, moramo to okončati sada, dok to još imamo u našim rukama.

Admirala su podržali blagajnik Flimnap, general Limtok i državni tužilac Belmaf.

Sjedeći pod svojim baldahinom, njegovo se veličanstvo nasmiješilo admiralu i ponovo klimnulo glavom, ne jednom, kao sekretar, već dvaput. To je značilo da mu se Bolgolamov govor još više dopao.

Tako je Guliverova sudbina bila zapečaćena.

U tom trenutku vrata su se otvorila i u tajni hol su ušla dva službenika koje je poslao šef straže. Klečeći pred carem pričali su šta se dogodilo na trgu.

Nakon što su svi saznali za dobrodušnost planinskog čovjeka, državni sekretar Reldressel je ponovo zatražio riječ.

Ovoga puta govorio je strastveno i dugo, uvjeravajući publiku da se Gullivera ne treba bojati i da bi živ džin Liliputu donijeti mnogo više koristi od mrtvog.

Tada je car, razmislivši, pristao da pomiluje Gulivera, ali pod uslovom da mu oduzmu onaj ogromni nož koji su oficiri spomenuli, kao i svako drugo oružje koje bi se pronašlo tokom pretresa.

Poglavlje 8

Dva vladina zvaničnika poslata su da izvrše pretres Gulivera. Gestovima su mu objasnili šta car želi od njega.

Guliveru nije smetalo. Uzimajući oba službenika u ruke, stavljao ih je redom u sve džepove i na njihov zahtjev izvadio ono što su tamo našli.

Istina, od njih je sakrio jedan tajni džep. Tu su bile naočare, teleskop i kompas. Najviše se bojao gubitka upravo ovih predmeta.

Potraga je trajala tri sata. Uz pomoć fenjera, službenici su pregledali Guliverove džepove i sastavili popis pronađenih predmeta.

Po završetku pregleda posljednjeg džepa, tražili su da budu spušteni na zemlju, poklonili se i odmah predali svoj inventar u palatu.

Evo njenog teksta, koji je kasnije preveo Gulliver:

"OPIS OBJEKATA,

pronađeno u džepovima planinskog čoveka.

1. U desnom džepu kaftana nalazio se veliki komad grubog platna, po veličini uporediv sa tepihom prednjeg hodnika carske palate.

2. U lijevi džep stavljena je ogromna metalna škrinja sa poklopcem koju nismo mogli ni podići. Kada je Planinski čovek na našu molbu otvorio poklopac, jedan od nas se popeo unutra i zaronio do kolena u nepoznati žuti prah. Oblaci ovog praha, koji su se dizali uvis, tjerali su nas da kijamo do suza.

3. Našli smo ogroman nož u desnom džepu pantalona. Njegova visina, kada je postavljena uspravno, premašuje visinu čovjeka.

4. U lijevom džepu pantalona vidjeli smo automobil od drveta i metala neshvatljive namjene. Zbog velike veličine i težine nismo ga uspjeli pravilno pregledati.

5. U gornjem desnom džepu prsluka pronađen je veliki snop pravougaonih čaršava iste veličine, od nepoznatog bijelog i glatkog materijala, za razliku od tkanine. Cijela hrpa s jedne strane je prošivena debelim konopcima. Na gornjim listovima našli smo crne mrlje - očigledno su to zapisi na nepoznatom jeziku. Svako slovo je otprilike veličine dlana.

6. U gornji lijevi džep prsluka stavljena je mreža slična ribarskoj, ali sašivena u obliku torbe i ima kopče - kakve imaju novčanici.

Sadrži okrugle i ravne diskove od crvenih, bijelih i žutih metala. Crvena, najveća, vjerovatno od bakra. Veoma su teški, bilo koji od njih možete podići samo zajedno. Bijela - najvjerovatnije srebrna, manjih dimenzija, podsjeća na štitove naših ratnika. Žuta je definitivno zlatna. Iako su manji od ostalih, oni su najteži. Ako zlato nije krivotvoreno, vrijede mnogo novca.

7. Metalni lanac poput sidra visi sa donjeg desnog džepa prsluka. Na jednom kraju je pričvršćen za veliki okrugli i ravni predmet od istog metala, naizgled napravljen od srebra. Čemu služi, nejasno je. Jedan zid je konveksan i napravljen od prozirnog materijala. Kroz njega je vidljivo dvanaest crnih znakova, raspoređenih u krug, i dvije metalne strelice različite dužine, ojačane u sredini.

Unutar objekta, očigledno, sjedi neka životinja, koja ravnomjerno kuca ili repom ili zubima. Vidjevši našu zbunjenost, Čovjek-Planina nam je najbolje objasnio da bez ovog uređaja ne bi znao kada da ode u krevet, a kada da ustane, kada da počne sa poslom, a kada da završi.

8. U donjem lijevom džepu prsluka pronašli smo nešto slično dijelu ograde dvorskog parka. Čovjek-planina češlja kosu šipkama ove rešetke.

9. Nakon što smo završili pregled kamisola i prsluka, pregledali smo pojas Čovjek-planine. Napravljen je od kože neke divovske životinje. Na lijevoj strani o pojasu visi mač pet puta duži od prosječne ljudske visine, a na lijevoj - torba s dva pretinca, od kojih bi u svaki mogao lako stati tri odrasla patuljaka.

U jednom odeljku ima mnogo glatkih crnih kuglica teškog metala veličine ljudske glave, a drugi je ispunjen nekakvim crnim zrncima. Na dlanu bi moglo stati nekoliko desetina.

Ovo je kompletan inventar predmeta pronađenih tokom pretrage na Man-planini.

Prilikom pretresa, pomenuti Gornjak se ponašao pristojno i pomagao na sve moguće načine.

Službenici su ovaj dokument zapečatili i potpisali:

Clephrin Freloc. Marcy Frelock.