Online čitanje knjige Jevgenij Onjegin peto poglavlje. Bal na Tatjanin imendan

Zdravo draga.
Nastavićemo da proučavamo sa vama 5. poglavlje "Evgenija Onjegina". Da vas podsjetim da smo zadnji put stali ovdje:
pa...
Uznemiruju je snovi.
Ne znajući kako to razumjeti
Snovi strašnog značenja
Tatjana želi da pronađe.
Tatjana u kratkom sadržaju
Nalazi po abecednom redu
Riječi: šuma, oluja, vještica, smreka,
Jež, mrak, most, medvjed, mećava
I drugi. Njene sumnje
Martyn Zadeka neće odlučivati;
Ali joj obećava zlokobni san
Mnogo tužnih avantura.
Nekoliko dana kasnije ona
Svi su bili zabrinuti zbog toga.

Ali sa ljubičastom rukom
Zora iz jutarnjih dolina
Vodi van sa suncem iza sebe
Sretan rođendan.
Ujutro je gostovala kuća Larinovih
Sve pune; cijele porodice
Komšije okupljene u vagonima,
U vagonima, u kolicima i saonicama.
U prednjem delu simpatija, anksioznost;
Upoznavanje novih lica u dnevnoj sobi
Lay mosek, mamze devojke,
Buka, smeh, gužva na pragu,
Naklone, miješanje gostiju,
Medicinske sestre vrište i plaču djece.

O transportu smo već govorili na samom početku naše priče: i u još nekoliko postova. Raznolikost kolica pokazuje da je finansijska situacija komšija drugačija :-) Pa, mopsi ovde nisu faci, već mali psi. A šta mislite - Paris Hilton je samo uvela modu za ovo? :-))

Sa njegovom krepkom ženom
Debela sitnica je stigla;
Gvozdin, odličan domaćin,
Vlasnik siromašnih ljudi;
Skotinins, sedokosi par,
Sa djecom svih uzrasta, računajući
Trideset do dvije godine;
Okružni dandy Petushkov,
Moj rođak Buyanov,
Dole, u kačketu sa vizirom
(Kao što ga, naravno, poznajete)
I penzionisani savjetnik Flyanov,
Teški tračevi, stari lopovi,
Proždrljivac, primalac mita i glupan.

Predivan par Skotinina. Čini mi se da ih je Puškin iz nekog razloga izveo iz Fonvizinovog Podrasta. Ili je volio ovaj rad, ili je htio nagovijestiti da se ništa nije promijenilo :-) Ali brate Bujanov, ovo je očigledno referenca na njega samog. Tako se zvao junak pjesme V. L. Puškina "Opasni susjed", ostali susjedi također, ravno jedan na jedan :-))) Dalje - više :-))

Sa porodicom Panfila Harlikova
Stigao je i gospodin Trike,
Pamet, nedavno iz Tambova,
Sa naočarima i crvenom perikom.
Kao pravi Francuz, u džepu
Triquet je doneo Tatjani kuplet
Glasom poznatim djeci:
Reveillez-vous, belle endormie.
Između starih pjesama almanaha
Ovaj kuplet je odštampan;
Triquet, brzi pesnik,
Iz praha je iznesen na videlo,
I hrabro umjesto belle Nine
Stavi belle Tatiana.

Prezime Triquet je, naravno, smiješno :-))) Triquet - triqué (francuski poznati) znači "prebijen štapom"; tući nekoga štapom značilo je nanijeti ponižavajuću uvredu osobi koja nije dostojna da bude izazvana na dvoboj i samim tim isključena iz kruga pristojnih ljudi. Super karakteristika :-) Reveillez-vous, belle endormie. -
doslovno prevedeno sa francuskog "Probudi se, lijepa" Ova pjesma je jedno od najpopularnijih djela Dufresnyja (1648-1724), dramskog pisca i autora nekoliko poznatih romansi i stihova u svoje vrijeme.

A ovdje iz obližnjeg naselja
Idol zrelih mladih dama,
Radost županijskih majki,
Stigao je komandir čete;
Ušao... Ah, novosti, ali kakve!
Muzika će biti pukovska!
Pukovnik ga je sam poslao.
Kakva radost: bit će bal!
Djevojke skaču unaprijed;
Ali hrana je servirana. par
Idu do stola ruku pod ruku.
Mlade dame se okupljaju kod Tatjane;
Muškarci protiv; i krsteći se,
Publika zuji dok sjedaju za stol.

Pa, vojska. Kao i bez njega :-)) Sa brkovima vjerovatno :-))) Puškin je, kao čisto civilna osoba, još uvijek ponekad zavidio vojnim ljepoticama :-)). Posljednja 3 reda su vrlo interesantna. Suština je da su dame često sjedile sa damama, a muškarci uz muškarce. Pa, kako se ne krstiti za početak obroka? :-))

Na trenutak su razgovori prestali;
Usta žvaću. Sa svih strana
Zveckanje činela i aparata
Da, naočare zvone.
Ali uskoro nekoliko gostiju
Podignite opšti alarm.
Niko ne sluša, oni vrište
Smejanje, svađa i škripanje.
Odjednom su vrata širom otvorena. Lensky ulazi,
I Onjegin je sa njim. „Oh, kreatoru! —
Domaćica viče: - konačno!
Gosti se gužvaju, svi ponesu
Aparati, stolice brzo;
Zovu, posade dva prijatelja.

Posađeno direktno protiv Tanje,
I bljeđi od jutarnjeg mjeseca
I drhtaviji od progonjene srne,
Ima tamne oči
Ne podiže: snažno puca
U njoj je strasna vrućina; zagušljiva je, loša;
Pozdravlja dva prijatelja
Ne čujem suze iz očiju
Žele da kapaju; već spreman
Jadnica da se onesvijestila;
Ali moć volje i razuma
Oni su savladali. Ona dve reči
Tiho je progovorila kroz zube
I seo za sto

Kako zanimljivo.... Ako je Onjegin stavljen ispred Tanjuše, onda se to može smatrati samo činjenicom da su svi bili sigurni da je provod ne samo uskoro, već upravo sada, sada :-))

Tragi-nervni fenomeni,
Djevojačke nesvjestice, suze
Eugene nije mogao dugo da stoji:
Dosta mu ih je.
Ekscentrik, koji pravi veliku gozbu,
Već je bio ljut. Ali, klonule devojke
Primetivši drhtavi impuls,
Spuštajući oči od ozlojeđenosti,
Napući se i, ogorčeno,
Zakleo se da će razbesneti Lenskog
I da se osveti.
Sada, trijumfalno unapred,
Počeo je da crta u svojoj duši
Karikature svih gostiju.

Pa, šta da kažem, ako je onda nesvjestica bila moda. Dame su pljeskale poslovno i bez posla. Pa... onda će biti zanimljivo.
Nastavlja se...
Lepo se provedi u toku dana.

Te godine jesenje vrijeme
Dugo je stajao u dvorištu
Zima je čekala, priroda je čekala.
Snijeg je pao tek u januaru
Treće noći. Rano buđenje
Tatjana je videla kroz prozor
Ujutro okrečeno dvorište,
Zavjese, krovovi i ograde,
Lagani uzorci na staklu
Drveće u zimskom srebru
Četrdeset veselih u dvorištu
I meko podstavljene planine
Zime su sjajan tepih.
Sve je svetlo, sve je belo okolo.

II.

Zima!.. Seljak, trijumfalni,
Na drva za ogrjev, ažurira putanju;
Njegov konj, mirisao snijeg,
Nekako kasom;
Uzde pahuljasto eksplodiraju,
Daljinski vagon leti;
Kočijaš sjedi na ozračenju
U ovčijem kaputu, u crvenom pojasu.
Evo dečaka iz dvorišta koji trči,
Usaditi bubu u sanke,
Transformacija sebe u konja;
Podlac je već smrznuo prst:
Boli i smiješno je
A majka mu prijeti kroz prozor...

III.

Ali možda ovakva
Slike vas neće privući:
Sve je to niska priroda;
Ovde nema mnogo lepote.
Zagrijana Božjim nadahnućem,
Još jedan pjesnik sa luksuznim stilom
Naslikao nam je prvi snijeg
I sve nijanse zimskog blaženstva (27);
On će vas očarati, siguran sam
Crtanje u vatrenim stihovima
Tajne šetnje u sankama;
Ali ne želim da se svađam
Ne sa njim za sada, ne sa tobom,
Mlada finska pjevačica (28) !

IV.

Tatjana (ruska duša,
Ne znam zašto.)
Sa njenom hladnom lepotom
Voleo sam rusku zimu
Mraz na suncu po mraznom danu,
I saonice, i kasna zora
Sjaj ružičastih snega,
I mrak bogojavljenskih večeri.
Slavilo se u stara vremena
Ove večeri u njihovoj kući:
Sluge iz cijelog dvora
Pitali su se za svoje mlade dame
I obećavali su im svake godine
Muževi iz vojske i kampanje.

v.

Tatjana je verovala u legende
obična narodna starina,
I snovi, i gatanje na kartama,
I predviđanja mjeseca.
Mučili su je predznaci;
Misteriozno za nju svi objekti
proglasio nešto.
Predosećanja su me pritisnula na grudi.
Slatka mačka, sjedi na šporetu,
Predenje, šapom isprana stigma:
To joj je bio siguran znak,
Koji gosti dolaze. Odjednom videvši
Mlado lice mjeseca s dva roga
Na nebu sa leve strane

VI.

Zadrhtala je i problijedila.
Kada je zvijezda padalica
Letio po tamnom nebu
I izmrvljen - onda
Tanja je zbunjeno žurila,
Dok se zvijezda još kotrljala
Šapni želju njenog srca.
Kad se nešto dogodilo
Upoznala je crnog monaha
Ili brzi zec između polja
Prešao joj put
Ne znajući šta da počnem sa strahom
pun tužnih slutnji,
Očekivala je nesreću.

VII.

Pa? Ljepotica je pronašla tajnu
I u najvećem užasu ona:
Ovakve nas je stvorila priroda
skloni kontradikciji.
Praznici su stigli. To je radost!
Nagađaju vjetrovitu mladost
Ko se ne kaje
Pred kojim je život daleko
Laži svijetle, bezgranične;
Proricanje starosti kroz naočare
kod njegove grobne table,
Sve nepovratno izgubiti;
I dalje: nada im se
Leži dok priča o bebi.

VIII.

Tatjana sa radoznalim pogledom
Pogled na potopljeni vosak:
On je divno izliven uzorak
Ona kaže nešto divno;
Iz posude pune vode
Prstenovi izlaze uzastopno;
I izvadila je prsten
Uz pjesmu starih dana:
„Muškarci tamo su svi bogati,
Veslaju srebro lopatom;
Kome pevamo, to je dobro
I slava! Ali obećava gubitak
Ova pjesma je jadna melodija;
Draga košurka srcu djevica (29)
.

IX.

Frosty night; cijelo nebo je vedro;
Čudesni hor Svetila neba
Teče tako tiho, tako prema ...
Tatjana na širokom dvorištu
U otvorenoj haljini izlazi,
Upire u ogledalo mjesec dana;
Ali sama u tamnom ogledalu
Tuzni mjesec drhti...
Ču... snijeg škripi... prolaznik; Djevica
Doleti do njega na prstima
I njen glas zvuči
Nežnija od melodije flaute:
Kako se zoveš? (30) On izgleda
A on odgovara: Agatone.

x.

Tatjana, po savetu dadilje
Okupljanje da gatamo noću,
Tiho naručeno u kadi
Postavite sto za dva aparata;
Ali odjednom se Tatjana uplašila ...
A ja - na pomisao na Svetlanu
Uplašio sam se - neka bude...
Sa Tatjanom ne možemo proricati sudbinu.
Tatjana svileni pojas
Skinuo sam ga, skinuo se i otišao u krevet
Legao. Lel lebdi nad njom,
I ispod jastuka
Devojčino ogledalo laže.
Sve se smirilo. Tatjana spava.
XI.

A Tatjana ima divan san.
Ona sanja da ona
Šetnja kroz snježno polje
Okružen tužnom izmaglicom;
U snježnim nanosima ispred nje
Bučno, kovitlajući se svojim talasom
Usijana, tamna i siva
Potok nesputan zimi;
Dva zhordochki, zalijepljena ledom,
Drhtavi, katastrofalni most,
Položeno preko potoka:
I pred bučnim ponorom,
Pun konfuzije
Ona je stala.

XII.

Kao nesrećno razdvajanje
Tatjana gunđa na potok;
Ne vidi nikoga ko ima ruku
S druge strane, dao bih joj ga;
Ali odjednom se snežni nanos uskomešao,
I ko je izašao ispod toga?
Veliki, naborani medvjed;
Tatyana ah! i on urla
I šapu sa oštrim kandžama
Pružio joj ga je; ona se suzdržava
Nagnuo se drhtavom rukom
I strašni koraci
Prešao potok;
Otišao - pa šta? medved za njom!

XIII.

Ona, ne usuđujući se da se osvrne,
Užurbano ubrzava korak;
Ali od čupavog lakeja
Ne mogu pobjeći;
Stenjeći, nesnosni medvjed obara;
Pred njima je šuma; nepomični borovi
U svojoj namrštenoj ljepoti;
Sve njihove grane su opterećene
snopovi snijega; kroz vrhove
Jasike, breze i lipe gole
Sjaji snop noćnih svetiljki;
Nema puta; grmlje, brzaci
Sve je prekriveno mećavom,
Zakopan duboko u snegu.

XIV.

Tatjana u šumi; medved za njom;
Snijeg joj je labav do koljena;
Zatim duga grana oko njenog vrata
Kuke iznenada, a zatim iz ušiju
Zlatne minđuše će na silu povratiti;
To u krhkom snijegu sa slatkom nogom
Mokra cipela će se zaglaviti;
Zatim ispušta maramicu;
Ona nema vremena za podizanje; strahovi,
Medvjed čuje iza sebe,
Čak i drhtavom rukom
On se stidi podići rub svoje odjeće;
Ona trči, on sve prati:
A ona nema snage da trči.

XV.

Pao u snijeg; medvjed okretan
Ona grabi i nosi;
Ona je bezosjećajno pokorna,
Ne kreće se, ne umire;
Juri je šumskim putem;
Odjednom, između drveća, jadna koliba;
Svuda okolo je divljina; od svuda on
Prekriven pustinjskim snijegom
I prozor sjajno sija
A u kolibi i vrisak, i buka;
Medved reče: evo mog kuma:
Zagrijte se malo!
I ode pravo u krošnju,
I stavlja ga na prag.

XVI.

Došla je k sebi, Tatjana gleda:
Nema medvjeda; ona je u prolazu;
Iza vrata se čuje plač i zvuk čaše,
Kao velika sahrana;
Ne vidim smisao ovde
Ona tiho gleda u pukotinu,
I šta vidi? .. za stolom
Čudovišta sede okolo
Jedan u rogovima sa psećom njuškom,
Drugi sa kurčevom glavom
Evo vještice sa kozjom bradom,
Ovdje je kostur krut i ponosan,
Postoji patuljak s konjskim repom, a ovdje
Pola ždral a pola mačka.

XVII.

Još strašnije, još čudnije:
Evo raka koji jaše pauka
Evo lobanje na guščjoj vratu
Vrti se u crvenoj kapici
Ovdje mlin pleše čučeći
I pucketa i maše krilima:
Lezi, smij se, pjevaj, zviždi i tapšaj,
Ljudski govor i konjski top (31)!
Ali šta je Tatjana mislila?
Kada sam saznao među gostima
Onaj ko joj je sladak i užasan,
Junak našeg romana!
Onjegin sedi za stolom
I krišom gleda u vrata.

XVIII.

On će dati znak: i svi su zauzeti;
Pije: svi piju i svi vrište;
On se smeje: svi se smeju;
Namršti obrve: svi ćute;
On je tamo gazda, jasno je:
A Tanja nije tako strašna,
I sada radoznala
Malo otvorio vrata...
Odjednom je zapuhao vjetar i ugasio se
Vatra noćnih svjetiljki;
Grupa kolačića je bila posramljena;
Onjegin, blistave oči,
Od stola se diže zveckanje;
Svi su ustali; odlazi do vrata.

XIX.

I ona je uplašena; i na brzinu
Tatjana pokušava da trči:
To je nemoguće ni na koji način; nestrpljivo
Žuri, želi da vrisne:
Ne mogu; Eugene je gurnuo vrata:
I oči paklenih duhova
Pojavila se djevojka; bijesan smeh
Odjeknulo je divlje; svačije oči,
Kopita, debla su kriva,
Kresasti repovi, očnjaci,
Brkovi, krvavi jezici,
Rogovi i prsti od kostiju,
Sve ukazuje na nju.
I svi viču: moj! moj!

XX.

Moj! - rekao je Eugene prijeteći,
I cijela banda se odjednom sakrila;
Ostao u mraznoj tami.
Mlada djevojka je s njim i sam prijatelj;
Onjegin tiho pleni (32)
Tatjana u uglu i legne
Ona na klimavoj klupi
I pogne glavu
Na njeno rame; odjednom Olga ulazi,
Iza nje Lenskaya; svjetlo je bljesnulo;
Onjegin je odmahnuo rukom
I divlje luta očima,
I grdi nezvane goste;
Tatjana je jedva živa.

XXI.

Argument glasnije, glasnije; iznenada Eugene
Zgrabi dugi nož, i to odmah
Poražen od Lenskaya; scary shadows
Thikened; nepodnošljiv plač
Začuo se zvuk... koliba se zateturala...
I Tanja se probudila u užasu...
Izgleda, već je svijetlo u sobi;
U prozoru kroz smrznuto staklo
Grimizni zrak zore igra;
Vrata su se otvorila. Olga njoj
Sjeverna aleja Aurore
I lakši od lastavice, uleti;
„Pa“, kaže on, „reci mi,
Koga ste vidjeli u snu?

XXII.

Ali ona, ne primećujući svoju sestru,
Leži u krevetu sa knjigom
Prevrćući list za tabačem,
I ne govori ništa.
Iako ova knjiga nije prikazana
Bez slatkih pesnikovih izuma,
Nema mudrih istina, nema slika;
Ali ni Virgil ni Racine
Ne Skot, ne Bajron, ne Seneka,
Čak ni ženski modni magazin
Dakle, niko nije bio zainteresovan:
To je bio, prijatelji, Martin Zadeka (33),
Glava kaldejskih mudraca,
Gatara, tumač snova.

XXIII.

Ova duboka kreacija
Donio ga je lutajući trgovac
Jednog dana njima u samoći
I na kraju za Tatjanu
On sa različitom Malvinom
Izgubio je za tri i po,
Osim toga, uzimajući više za njih
Zbirka basni areal,
Gramatika, dvije Petrijade,
Da, Marmontel, sveska tri.
Tada je postao Martin Zadeka
Tanjin miljenik... On je radost
U svim tugama koje ona daje
I spava sa njom.

XXIV.

Uznemiruju je snovi.
Ne znajući kako to razumjeti
Snovi strašnog značenja
Tatjana želi da pronađe.
Tatjana u kratkom sadržaju
Nalazi po abecednom redu
Riječi: šuma, oluja, vještica, smreka,
Jež, mrak, most, medvjed, mećava
I drugi. Njene sumnje
Martyn Zadeka neće odlučivati;
Ali joj obećava zlokobni san
Mnogo tužnih avantura.
Nekoliko dana kasnije ona
Svi su bili zabrinuti zbog toga.

XXV. XXVIII.

XXIX.

Na trenutak su razgovori prestali;
Usta žvaću. Sa svih strana
Zveckanje činela i aparata
Da, naočare zvone.
Ali uskoro nekoliko gostiju
Podignite opšti alarm.
Niko ne sluša, oni vrište
Smejanje, svađa i škripanje.
Odjednom su vrata širom otvorena. Lenskoy ulazi,
I Onjegin je sa njim. „Oh, kreatoru! -
Domaćica viče: - Konačno!
Gosti se gužvaju, svi ponesu
Aparati, stolice brzo;
Zovu, posade dva prijatelja.

XXX.

XXXI.

XXXII.

Naravno, ne samo Eugene
Mogao sam vidjeti Tanjinu zbunjenost;
Ali svrha pogleda i prosuđivanja
U to vrijeme, mast je bila pita
(Nažalost presoljena)
Da, u katranoj boci,
Između pečenog i belog šuga
Tsimlyanskoye se već nosi;
Iza njega je niz uskih, dugih naočara,
Kao tvoj struk
Zizi, kristal moje duše,
Tema mojih nevinih stihova,
Ljubav je primamljiva vera,
Ti od koga sam bio pijan!

XXXIII.

Osloboditi se vlažnog čepa,
Boca je iskočila; vino
šišta; i ovdje sa važnim držanjem,
Dugo mučen parom,
Trike ustaje; pred njim džemat
Čuva duboku tišinu.
Tatjana je jedva živa; tricikl,
Okrećući se prema njoj sa listom u ruci,
Pevao neuglas. prskanje, klikovi
On je pozdravljen. Ona je
Pevač je primoran da sedne;
Pesnik je skroman, ali veliki,
Njeno zdravlje je prvo piće
I ona prenosi stih.

XXXIV.

Pošaljite pozdrave, čestitke;
Tatjana hvala svima.
Kada je na Evgeniju
Došlo je, a onda je djevojački mlohavi pogled,
Njena sramota, umor
Sažaljenje se rodilo u njegovoj duši:
On joj se tiho naklonio,
Ali nekako pogled njegovih očiju
Bio je divno nježan. Je li zato
Da je zaista bio dirnut
Ili on, koketan, nestašan,
Nevoljno ili iz dobre volje,
Ali ovaj pogled nježnosti izražavao je:
Oživio je Tanjino srce.

XXXV.

Stolice su gurnute unazad;
Gomila se sliva u dnevnu sobu:
Dakle pčele iz ukusne košnice
Bučni roj leti u polje.
Zadovoljan svečanom večerom
Komšija njuši ispred komšije;
Dame su sjeli do vatre;
Djevojke šapuću u kutu;
Zeleni stolovi su otvoreni:
Ime razigranih igrača
Bostonski i stari muški ombre
I vista, i dalje slavna,
monotona porodica,
Svi pohlepni sinovi dosade.

XXXVI.

Osam Robertsa je već igralo
Vista Heroes; osam puta
Promijenili su mjesta;
I donose čaj. Volim sat
Definišite ručak, čaj
I večera. Znamo koliko je sati
U selu bez velike gužve:
Želudac je naš vjerni breguet;
A za članak, napominjem u zagradi,
O čemu govorim u svojim strofama
Isto tako često sam o gozbama,
O različitoj hrani i saobraćajnim gužvama,
Kako si božanstveni Omire
Ti, idole trideset vekova!

XXXVII. XXXVIII. XXXIX.

Ali donose čaj: devojke su ljubazne
Čim su uzeli tanjire,
Odjednom iza vrata u dugačkom hodniku
Odjeknuli su fagot i flauta.
Oduševljen muzikom grmljavine,
Ostavljajući šolju čaja sa rumom
Pariz okružnih gradova,
Pogodno za Olgu Petushkov,
Za Tatjanu Lensky; Kharlikov,
Mlada zrelih godina
Moj pesnik zauzima Tambov,
Bujanov je odjurio u Pustjakovu,
I svi su izlili u salu,
I lopta blista u svom sjaju.

XL.

Na početku moje romanse
(vidi prvu bilježnicu)
Hteo sam kao Alban
Da opišem peterburšku loptu;
Ali, zabavljan praznim snom,
Prisećao sam se
O nogama dama znam.
Tvojim uskim stopama
O noge, pune zabluda!
Sa izdajom moje mladosti
Vrijeme je da postanem pametniji
Budite bolji u delima i u stilu,
I ova peta sveska
Uklonite odstupanja.

XLI.

Monotono i suludo
Kao vihor mladog života,
Kovitlac valcera bučno kovitla;
Par bljesne pored para.
Bliži se trenutak osvete,
Onjegin, potajno se smiješeći,
Pogodno za Olgu. Brzo sa njom
Vrti se oko gostiju
Onda je stavi na stolicu,
Počinje pričati o ovome, o ovome;
Nakon dvije minute kasnije
Opet s njom nastavlja valcer;
Svi su u čudu. lično Lensky
Ne veruje sopstvenim očima.

XLII.

Mazurka je zazvonila. navikao
Kad je mazurka zagrmila,
Sve je u velikoj sali drhtalo,
Parket je napukao ispod pete,
Okviri su se tresli i zveckali;
Sada nije to: a mi, kao dame,
Klizimo po lakiranim pločama.
Ali u gradovima, po selima
Spašena još jedna mazurka
Početne boje:
Skokovi, štikle, brkovi
Svejedno: nisu se promenile
Zanosna modo, naš tiranine,
Bolest najnovijih Rusa.

XLIII. XLIV.

Bujanov, moj vatreni brate,
Doveo do našeg heroja
Tatjana sa Olgom; okretno
Onjegin je otišao sa Olgom;
Vodi je, neoprezno klizeći,
I nežno se nagnuvši nad njenim šaptom
Neki vulgarni madrigal
I stisne ruku - i plamti
U njenom sebičnom licu
Rumenilo je svjetlije. moj Lenskoy
Sve sam vidio: planuo sam, ne sebe;
U ljubomornom ogorčenju
Pjesnik čeka kraj mazurke
I zove je na kotiljon.

XLV.

Ali ona ne može. Je li zabranjeno? Ali šta?
Da, Olga je već dala riječ
Onegin. O bože, bože!
Šta on čuje? Mogla je…
Moguće je? Malo od pelena
Koketo, vjetrovito dijete!
Ona zna trik
Već naučio da se menjam!
Lenskaja nije u stanju da podnese udarac;
psujući ženske šale,
Izlazi, potreban je konj
I on skače. par pištolja
Dva metka - ništa više -
Odjednom će se njegova sudbina riješiti.

Iz pjesme "Svetlana" V. A. Žukovskog u različitim izdanjima, odvojeno ili ne odvojeno zarezima (27) Vidi "Prvi snijeg", pjesmu kneza Vjazemskog. (Beleška A. S. Puškina). (28) Vidi opise finske zime u Ed. Baratynskog. (Beleška A. S. Puškina). (29) Mačka zove košurku
Spavaj u rerni
Predviđanje vjenčanja; prva pjesma proriče smrt.
(Beleška A. S. Puškina). Jedna od autsajderskih pjesama. Izvodi se tokom proricanja. (30) Na taj način se zna ime budućeg mladoženja. (Beleška A. S. Puškina). (31) Reči pljeskati, pričati i top su u časopisima proglašene nesretnom inovacijom. Ove riječi su maternji ruski. „Bova je izašao iz šatora da se ohladi i čuo govor ljudi i konjski vrh na otvorenom polju“ (Priča o Bovi Koroljeviču). Clap se kolokvijalno koristi umjesto pljeskanja, kao šiljak umjesto siktanja:
Izbacio je šiljak kao zmija.
(Drevne ruske pjesme)
To ne smije smetati slobodi našeg bogatog i lijepog jezika. (Beleška A. S. Puškina). (32) Čini se da jedan od naših kritičara u ovim stihovima nalazi nepristojnost koju mi ne razumijemo. (Beleška A. S. Puškina). (33) Gatačke knjige izlaze u našoj zemlji pod firmom Martina Zadeke, uglednog čovjeka koji nikada nije pisao gatačke knjige, kako primjećuje B. M. Fedorov. (Beleška A. S. Puškina). (34) Parodija na poznate Lomonosovljeve pjesme:
Zora sa grimiznom rukom
Od jutarnjih mirnih voda
Dovodi sunce iza sebe, i tako dalje. (Beleška A. S. Puškina). (35) Bujanov, moj komšija,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Došao mi je jučer sa neobrijanim brkovima
Razbarušen, u pahuljici, u kapu sa vizirom...
(Opasni komšija).
(Beleška A. S. Puškina). Probudi se, uspavana lepotice (francuski). Divna Nina. Divna Tatjana. (36) Naši kritičari, vjerni obožavatelji ljepšeg pola, oštro su osudili nepristojnost ovog stiha. (Beleška A. S. Puškina).

Oh, ne znam ove strašne snove

Ti si moja Svetlana!

Zhukovsky

Te godine jesenje vrijeme

Dugo je stajao u dvorištu

Zima je čekala, priroda je čekala.

Snijeg je pao tek u januaru

Treće noći. Rano buđenje

Tatjana je videla kroz prozor

Ujutro okrečeno dvorište,

Zavjese, krovovi i ograde,

Lagani uzorci na staklu

Drveće u zimskom srebru

Četrdeset veselih u dvorištu

I meko podstavljene planine

Zime su sjajan tepih.

Sve je svetlo, sve je belo okolo.

Zima!.. Seljak, trijumfalni,

Na drva za ogrjev, ažurira putanju;

Njegov konj, mirisao snijeg,

Nekako kasom;

Uzde pahuljasto eksplodiraju,

Daljinski vagon leti;

Kočijaš sjedi na ozračenju

U ovčijem kaputu, u crvenom pojasu.

Evo dečaka iz dvorišta koji trči,

Usaditi bubu u sanke,

Transformacija sebe u konja;

Podlac je već smrznuo prst:

Boli i smiješno je

A majka mu prijeti kroz prozor...

Ali možda ovakva

Slike vas neće privući:

Sve je to niska priroda;

Ovde nema mnogo lepote.

Zagrijana Božjim nadahnućem,

Još jedan pjesnik sa luksuznim stilom

Naslikao nam je prvi snijeg

I sve nijanse zimskog blaženstva Vidi "Prvi snijeg", pjesmu kneza Vjazemskog.;

On će vas očarati, siguran sam

Crtanje u vatrenim stihovima

Tajne šetnje u sankama;

Ali ne želim da se svađam

Ne sa njim za sada, ne sa tobom,

Mlada finska pevačica! Vidi opise finske zime u Ed. Baratynskog.

Tatjana (ruska duša,

Ne znam zašto.)

Sa njenom hladnom lepotom

Voleo sam rusku zimu

Mraz na suncu po mraznom danu,

I saonice, i kasna zora

Sjaj ružičastih snega,

I mrak bogojavljenskih večeri.

Slavilo se u stara vremena

Ove večeri u njihovoj kući:

Sluge sa svih strana dvora

Pitali su se za svoje mlade dame

I obećavali su im svake godine

Muževi iz vojske i kampanje.

Tatjana je verovala u legende

obična narodna starina,

I snovi, i gatanje na kartama,

I predviđanja mjeseca.

Mučili su je predznaci;

Misteriozno za nju svi objekti

proglasio nešto.

Predosećanja su me pritisnula na grudi.

Slatka mačka, sjedi na šporetu,

Predenje, šapom isprana stigma:

To joj je bio siguran znak,

Koji gosti dolaze. Odjednom videvši

Mlado lice mjeseca s dva roga

Na nebu sa leve strane

Zadrhtala je i problijedila.

Kada je zvijezda padalica

Letio po tamnom nebu

I izmrvljen - onda

Tanja je zbunjeno žurila,

Dok se zvijezda još kotrljala

Šapni želju njenog srca.

Kad se nešto dogodilo

Upoznala je crnog monaha

Ili brzi zec između polja

Prešao joj put

Ne znajući šta da počnem sa strahom

pun tužnih slutnji,

Očekivala je nesreću.

Pa? Ljepotica je pronašla tajnu

I u najvećem užasu ona:

Ovakve nas je stvorila priroda

skloni kontradikciji.

Praznici su stigli. To je radost!

Nagađaju vjetrovitu mladost

Ko se ne kaje

Pred kojim je život daleko

Laži svijetle, bezgranične;

Proricanje starosti kroz naočare

kod njegove grobne table,

Sve nepovratno izgubiti;

I dalje: nada im se

Leži dok priča o bebi.

Tatjana sa radoznalim pogledom

Pogled na potopljeni vosak:

On je divno izliven uzorak

Ona kaže nešto divno;

Iz posude pune vode

Prstenovi izlaze uzastopno;

I izvadila je prsten

Uz pjesmu starih dana:

„Muškarci tamo su svi bogati,

Veslaju srebro lopatom;

Kome pevamo, to je dobro

I slava! Ali obećava gubitak

Ova pjesma je jadna melodija;

Draga košurka do srca djevica

Mačka zove košurku

Spavaj u rerni.

Predviđanje vjenčanja; prva pjesma predviđa smrt. .

Mrazna noć, cijelo je nebo vedro;

Čudesni hor Svetila neba

Teče tako tiho, tako prema ...

Tatjana na širokom dvorištu

U otvorenoj haljini izlazi,

Upire u ogledalo mjesec dana;

Ali sama u tamnom ogledalu

Tužan mjesec drhti...

Ču... snijeg škripi... prolaznik; Djevica

Nežnija od melodije flaute:

Kako se zoveš? Tako saznaju ime budućeg mladoženja. On gleda

A on odgovara: Agatone.

Tatjana, po savetu dadilje

Okupljanje da gatamo noću,

Tiho naručeno u kadi

Postavite sto za dva aparata;

Ali odjednom se Tatjana uplašila ...

A ja - na pomisao na Svetlanu

Uplašio sam se - neka bude...

Sa Tatjanom ne možemo proricati sudbinu.

Tatjana svileni pojas

Skinuo sam ga, skinuo se i otišao u krevet

Legao. Lel lebdi nad njom,

I ispod jastuka

Devojčino ogledalo laže.

Sve se smirilo. Tatjana spava.

A Tatjana ima divan san.

Ona sanja da ona

Šetnja kroz snježno polje

Okružen tužnom izmaglicom;

U snježnim nanosima ispred nje

Bučno, kovitlajući se svojim talasom

Usijana, tamna i siva

Potok nesputan zimi;

Dva smuđa, zalijepljena ledom,

Drhtavi, katastrofalni most,

Položeno preko potoka:

I pred bučnim ponorom,

Pun konfuzije

Ona je stala.

Kao nesrećno razdvajanje

Tatjana gunđa na potok;

Ne vidi nikoga ko ima ruku

S druge strane, dao bih joj ga;

Ali odjednom se snežni nanos uskomešao,

I ko je izašao ispod toga?

Veliki, naborani medvjed;

Tatyana ah! i on urla

I šapu sa oštrim kandžama

Pružio joj ga je; ona se suzdržava

Nagnuo se drhtavom rukom

I strašni koraci

Prešao potok;

Otišao - pa šta? medved za njom!

Ona, ne usuđujući se da se osvrne,

Užurbano ubrzava korak;

Ali od čupavog lakeja

Ne mogu pobjeći;

Stenjeći, nesnosni medvjed obara;

Pred njima je šuma; nepomični borovi

U svojoj namrštenoj ljepoti;

Sve njihove grane su opterećene

snopovi snijega; kroz vrhove

Jasike, breze i lipe gole

Sjaji snop noćnih svetiljki;

Nema puta; grmlje, brzaci

Sve je prekriveno mećavom,

Zakopan duboko u snegu.

Tatjana u šumi; medved za njom;

Snijeg joj je labav do koljena;

Zatim duga grana oko njenog vrata

Kuke iznenada, a zatim iz ušiju

Zlatne minđuše će na silu povratiti;

To u krhkom snijegu sa slatkom nogom

Mokra cipela će se zaglaviti;

Zatim ispušta maramicu;

Ona nema vremena za podizanje; strahovi,

Medvjed čuje iza sebe,

Čak i drhtavom rukom

On se stidi podići rub svoje odjeće;

Ona trči, on sve prati,

A ona nema snage da trči.

Pao u snijeg; medvjed okretan

Ona grabi i nosi;

Ona je bezosjećajno pokorna,

Ne kreće se, ne umire;

Juri je šumskim putem;

Odjednom, između drveća, jadna koliba;

Svuda okolo je divljina; od svuda on

Prekriven pustinjskim snijegom

I prozor sjajno sija

A u kolibi i vrisak, i buka;

Medved reče: „Evo mog kuma:

Zagrijte se malo!"

I ode pravo u krošnju,

I stavlja ga na prag.

Došla je k sebi, Tatjana gleda:

Nema medvjeda; ona je u prolazu;

Iza vrata se čuje plač i zvuk čaše,

Kao velika sahrana;

Ne vidim smisao ovde

Ona tiho gleda u pukotinu,

I šta vidi? .. za stolom

Čudovišta sede okolo

Jedan u rogovima, sa psećom njuškom,

Drugi sa kurčevom glavom

Evo vještice sa kozjom bradom,

Ovdje je kostur krut i ponosan,

Postoji patuljak s konjskim repom, a ovdje

Pola ždral a pola mačka.

Još strašnije, još čudnije:

Evo raka koji jaše pauka,

Evo lobanje na guščjoj vratu

Vrti se u crvenoj kapici

Ovdje mlin pleše čučeći

I pucketa i maše krilima;

Lezi, smij se, pjevaj, zviždi i tapšaj,

Narod priča i konjski vrh! Časopisi su osudili riječi: kmet, glasina i vrh kao neuspješnu inovaciju. Ove riječi su maternji ruski. “Bova je izašao iz šatora da se rashladi i čuo govor ljudi i konjski vrh na otvorenom” (Priča o Bovi Koroljeviču). Clap se kolokvijalno koristi umjesto pljeskanja, kao šiljak umjesto siktanja:

Izbacio je šiljak kao zmija.

(Drevne ruske pjesme)

To ne smije smetati slobodi našeg bogatog i lijepog jezika.

Ali šta je Tatjana mislila?

Kada sam saznao među gostima

Onaj ko joj je sladak i užasan,

Junak našeg romana!

Onjegin sedi za stolom

I krišom gleda u vrata.

On će dati znak - i svi su zauzeti;

Pije - svi piju i svi vrište;

On se smeje - svi se smeju;

Namršti obrve - svi ćute;

Dakle, on je vlasnik, jasno je:

A Tanja nije tako strašna,

I sada radoznala

Malo otvorio vrata...

Odjednom je zapuhao vjetar i ugasio se

Vatra noćnih svjetiljki;

Grupa kolačića je bila posramljena;

Onjegin, blistave oči,

Od stola se diže zveckanje;

Svi su ustali: on je išao prema vratima.

I ona je uplašena; i na brzinu

Tatjana pokušava da trči:

To je nemoguće ni na koji način; nestrpljivo

Žuri, želi da vrisne:

Ne mogu; Jevgenij je gurnuo vrata,

I oči paklenih duhova

Pojavila se djevojka; bijesan smeh

Odjeknulo je divlje; svačije oči,

Kopita, debla su kriva,

Kresasti repovi, očnjaci,

Brkovi, krvavi jezici,

Rogovi i prsti od kostiju,

Sve ukazuje na nju.

I svi viču: moj! moj!

Moj! - rekao je Eugene prijeteći,

I cijela banda se odjednom sakrila;

Ostavljen u ledenoj tami

Mlada djevojka je s njim i sam prijatelj;

Onjegin tiho pleni Čini se da jedan od naših kritičara u ovim stihovima nalazi nepristojnost koju mi ne razumijemo.

Tatjana u uglu i legne

Ona na klimavoj klupi

I pogne glavu

Na njeno rame; odjednom Olga ulazi,

Iza nje Lensky; svjetlo je bljesnulo

Onjegin je odmahnuo rukom

I divlje luta očima,

I grdi nezvane goste;

Tatjana je jedva živa.

Argument glasnije, glasnije; iznenada Eugene

Zgrabi dugi nož, i to odmah

Poražen Lensky; scary shadows

Thikened; nepodnošljiv plač

Začuo se zvuk... koliba se zateturala...

I Tanja se probudila u užasu...

Izgleda, već je svijetlo u sobi;

U prozoru kroz smrznuto staklo

Grimizni zrak zore igra;

Vrata su se otvorila. Olga njoj

Sjeverna aleja Aurore

I lakši od lastavice, uleti;

„Pa“, kaže on, „reci mi,

Koga ste vidjeli u snu?

Ali ona, ne primećujući svoju sestru,

Leži u krevetu sa knjigom

Prevrćući list za tabačem,

I ne govori ništa.

Iako ova knjiga nije prikazana

Bez slatkih pesnikovih izuma,

Bez mudrih istina, bez slika,

Ali ni Virgil ni Racine

Ne Skot, ne Bajron, ne Seneka,

Čak ni ženski modni magazin

Dakle, niko nije bio zainteresovan:

Bio je to, prijatelji, Martin Zadeka Gatačke knjige izlaze u našoj zemlji pod firmom Martina Zadeke, uglednog čovjeka koji nikada nije pisao gatačke knjige, kako primjećuje B. M. Fedorov.,

Glava kaldejskih mudraca,

Gatara, tumač snova.

Ova duboka kreacija

Donio ga je lutajući trgovac

Jednog dana njima u samoći

I na kraju za Tatjanu

On sa različitom Malvinom

Izgubio je za tri i po,

Osim toga, uzimajući više za njih

Zbirka basni areal,

Gramatika, dvije Petrijade,

Da, Marmontel, sveska tri.

Tada je postao Martin Zadeka

Tanjin miljenik... On je radost

U svim tugama koje ona daje

I spava sa njom.

Uznemiruju je snovi.

Ne znajući kako to razumjeti

Snovi strašnog značenja

Tatjana želi da pronađe.

Nalazi po abecednom redu

Riječi: šuma, oluja, vještica, smreka,

Jež, mrak, most, medvjed, mećava

I drugi. Njene sumnje

Martyn Zadeka neće odlučivati;

Ali joj obećava zlokobni san

Mnogo tužnih avantura.

Nekoliko dana kasnije ona

Svi su bili zabrinuti zbog toga.

Ali sa ljubičastom rukom Parodija na poznate Lomonosovljeve pjesme:

Zora sa grimiznom rukom

Od jutarnjih mirnih voda

Vodi van sa suncem iza njega, - i tako dalje.

Zora iz jutarnjih dolina

Vodi van sa suncem iza sebe

Sretan rođendan.

Ujutro je gostovala Larina kuća

Sve pune; cijele porodice

Komšije okupljene u vagonima,

U vagonima, u kolicima i saonicama.

U prednjem delu simpatija, anksioznost;

Upoznavanje novih lica u dnevnoj sobi

Lay mosek, mamze devojke,

Buka, smeh, gužva na pragu,

Naklone, miješanje gostiju,

Medicinske sestre vrište i plaču djece.

Sa njegovom krepkom ženom

Debela sitnica je stigla;

Gvozdin, odličan domaćin,

Vlasnik siromašnih ljudi;

Skotinins, sedokosi par,

Sa djecom svih uzrasta, računajući

Trideset do dvije godine;

Okružni dandy Petushkov,

Moj rođak Buyanov,

Dole, u kačketu sa vizirom

Buyanov, moj komšija,

………………………….

Došao mi je jučer sa neobrijanim brkovima

Razbarušen, u pahuljici, u kapu sa vizirom...

(opasan komšija)

(Kao što ga, naravno, poznajete)

I penzionisani savjetnik Flyanov,

Teški tračevi, stari lopovi,

Proždrljivac, primalac mita i glupan.

Sa porodicom Panfila Harlikova

Stigao je i gospodin Trike,

Pamet, nedavno iz Tambova,

Sa naočarima i crvenom perikom.

Kao pravi Francuz, u džepu

Reveillez-vous, belle endormie Ustani, prilično pospana djevojko (fr.). .

Između starih pjesama almanaha

Ovaj kuplet je odštampan;

Triquet, brzi pesnik,

Iz praha je iznesen na videlo,

I hrabro umjesto belle Nine lijepa Nina (fr.).

Stavi belle Tatiana prelijepa Tatjana (fr.). .

I iz obližnjeg naselja,

Idol zrelih mladih dama,

Radost županijskih majki,

Stigao je komandir čete;

Ušao... Ah, novosti, ali kakve!

Muzika će biti pukovska!

Pukovnik ga je sam poslao.

Kakva radost: bit će bal!

Djevojke skaču naprijed Naši kritičari, vjerni obožavatelji ljepšeg pola, najoštrije su osudili nepristojnost ovog stiha.;

Ali hrana je servirana. par

Idu do stola ruku pod ruku.

Mlade dame se okupljaju kod Tatjane;

Muškarci protiv; i krsteći se,

Publika zuji dok sjedaju za stol.

Na trenutak su razgovori prestali;

Usta žvaću. Sa svih strana

Činele i aparati zveckaju,

Da, naočare zvone.

Ali uskoro nekoliko gostiju

Podignite opšti alarm.

Niko ne sluša, oni vrište

Smejanje, svađa i škripanje.

Odjednom su vrata širom otvorena. Lensky ulazi,

I Onjegin je sa njim. „Oh, kreatoru! -

Domaćica viče: - konačno!

Gosti se gužvaju, svi ponesu

Aparati, stolice brzo;

Zovu, posade dva prijatelja.

Posađeno direktno protiv Tanje,

I bljeđi od jutarnjeg mjeseca

I drhtaviji od progonjene srne,

Ima tamne oči

Ne podiže: snažno puca

U njoj je strasna vrućina; zagušljiva je, loša;

Pozdravlja dva prijatelja

Ne čujem suze iz očiju

Žele da kapaju; već spreman

Jadnica da se onesvijestila;

Ali moć volje i razuma

Oni su savladali. Ona dve reči

Tiho je progovorila kroz zube

I seo za sto.

Tragi-nervni fenomeni,

Djevojačke nesvjestice, suze

Eugene nije mogao dugo da stoji:

Dosta mu ih je.

Ekscentrik, koji pravi veliku gozbu,

Već je bio ljut. Ali, klonule devojke

Primetivši drhtavi impuls,

Spuštajući oči od ozlojeđenosti,

Napući se i, ogorčeno,

Zakleo se da će razbesneti Lenskog

I da se osveti.

Sada, trijumfalno unapred,

Počeo je da crta u svojoj duši

Karikature svih gostiju.

Naravno, ne samo Eugene

Mogao sam vidjeti Tanjinu zbunjenost;

Ali svrha pogleda i prosuđivanja

U to vrijeme, mast je bila pita

(Nažalost, presoljena);

Da, u katranoj boci,

Između pečenog i belog šuga

Tsimlyanskoye se već nosi;

Iza njega je niz uskih, dugih naočara,

Kao tvoj struk

Zizi, kristal moje duše,

Tema mojih nevinih stihova,

Ljubav je primamljiva bočica,

Ti od koga sam bio pijan!

Osloboditi se vlažnog čepa,

Boca je iskočila; vino

šišta; i ovdje sa važnim držanjem,

Dugo mučen parom,

Trike ustaje; pred njim džemat

Čuva duboku tišinu.

Tatjana je jedva živa; tricikl,

Okrećući se prema njoj sa listom u ruci,

Pevao neuglas. prskanje, klikovi

On je pozdravljen. Ona je

Pevač je primoran da sedne;

Pesnik je skroman, ali veliki,

Njeno zdravlje je prvo piće

I ona prenosi stih.

Pošaljite pozdrave, čestitke:

Tatjana hvala svima.

Kada je na Evgeniju

Došlo je, a onda je djevojački mlohavi pogled,

Njena sramota, umor

Sažaljenje se rodilo u njegovoj duši:

Tiho joj se naklonio;

Ali nekako pogled njegovih očiju

Bio je divno nježan. Je li zato

Da je zaista bio dirnut

Ili on, koketan, nestašan,

Da li nehotice, bilo iz dobre volje,

Ali ovaj pogled nježnosti izražavao je:

Oživio je Tanjino srce.

Stolice su gurnute unazad;

Gomila se sliva u dnevnu sobu:

Dakle pčele iz ukusne košnice

Bučni roj leti u polje.

Zadovoljan svečanom večerom

Komšija njuši ispred komšije;

Dame su sjeli do vatre;

Djevojke šapuću u kutu;

Zeleni stolovi su otvoreni:

Ime razigranih igrača

Bostonski i stari muški ombre

I vista, i dalje slavna,

monotona porodica,

Svi pohlepni sinovi dosade.

Osam Robertsa je već igralo

Vista Heroes; osam puta

Promijenili su mjesta;

I donose čaj. Volim sat

Definišite ručak, čaj

I večera. Znamo koliko je sati

U selu bez velike gužve:

Želudac je naš vjerni breguet;

I usput, napominjem u zagradi,

O čemu govorim u svojim strofama

Isto tako često sam o gozbama,

O različitoj hrani i saobraćajnim gužvama,

Kako si božanstveni Omire

Ti, idole trideset vekova!

XXXVII. XXXVIII. XXXIX

Ali donose čaj: devojke su ljubazne

Čim su uzeli tanjire,

Odjednom iza vrata u dugačkom hodniku

Odjeknuli su fagot i flauta.

Oduševljen muzikom grmljavine,

Ostavljajući šolju čaja sa rumom

Pariz okružnih gradova,

Pogodno za Olgu Petushkov,

Za Tatjanu Lensky; Kharlikov,

Mlada zrelih godina

Moj pesnik zauzima Tambov,

Bujanov je odjurio u Pustjakovu,

I svi su izlili u salu,

I lopta blista u svom sjaju.

Na početku moje romanse

(vidi prvu bilježnicu)

Hteo sam kao Alban

Da opišem peterburšku loptu;

Ali, zabavljan praznim snom,

Prisećao sam se

O nogama dama znam.

Tvojim uskim stopama

O noge, pune zabluda!

Sa izdajom moje mladosti

Vrijeme je da postanem pametniji

Budite bolji u delima i u stilu,

I ova peta sveska

Uklonite odstupanja.

Monotono i suludo

Kao vihor mladog života,

Kovitlac valcera bučno kovitla;

Par bljesne pored para.

Bliži se trenutak osvete,

Onjegin, potajno se smiješeći,

Pogodno za Olgu. Brzo sa njom

Vrti se oko gostiju

Onda je stavi na stolicu,

Počinje pričati o ovome, o ovome;

Nakon dvije minute kasnije

Opet s njom nastavlja valcer;

Svi su u čudu. lično Lensky

Ne veruje sopstvenim očima.

Mazurka je zazvonila. navikao

Kad je mazurka zagrmila,

Sve je u velikoj sali drhtalo,

Parket je napukao ispod pete,

Okviri su se tresli i zveckali;

Sada nije to: a mi, kao dame,

Klizimo po lakiranim pločama.

Ali u gradovima, po selima

Spašena još jedna mazurka

Početne boje:

Skokovi, štikle, brkovi

Sve isto; nije ih promenio

Zanosna modo, naš tiranine,

Bolest najnovijih Rusa.

Bujanov, moj vatreni brate,

Doveo do našeg heroja

Tatjana sa Olgom; okretno

Onjegin je otišao sa Olgom;

Vodi je, neoprezno klizeći,

I, sagnuvši se, nježno šapuće

Neki vulgarni madrigal

I on se rukuje - i plamti

U njenom sebičnom licu

Rumenilo je svjetlije. moj Lensky

Sve sam vidio: planuo sam, ne sebe;

U ljubomornom ogorčenju

Pjesnik čeka kraj mazurke

I zove je na kotiljon.

Ali ona ne može. Je li zabranjeno? Ali šta?

Da, Olga je već dala riječ

Onegin. O Bože, Bože!

Šta on čuje? Mogla je…

Moguće je? Malo od pelena

Koketo, vjetrovito dijete!

Ona zna trik

Već naučio da se menjam!

Lensky ne može podnijeti udarac;

psujući ženske šale,

Izlazi, potreban je konj

I on skače. par pištolja

Dva metka - ništa više -

Odjednom će se njegova sudbina riješiti.

28. Stanza XXVI - Puškin stvara posebnu vrstu književne pozadine: uključuje poznate junake djela, koji su do tada postali literarne maske, čije samo pominjanje oživljava čitav umjetnički svijet u svijesti čitalaca.
Gvozdin, odličan domaćin, / Vlasnik siromašnih seljaka...- ovo je, naravno, donekle preobraženi kapetan Gvozdilov iz Fonvizinovog "Brigadira", za koga brigadir kaže da "...bilo je da se za nešto naljuti, ali više pijani: pa, jel' veruješ Bogu, majku moju, da zakuca, zakuca nju (svoju ženu), dogodilo se, u kojoj će duša ostati, ali ne daj da izdrži ni za šta” (d. IV, yavl. 2). Poznavanje ovog citata otkriva Gvozdinove metode upravljanja (vidi str. 493). U tradiciji komedije 18. veka navedena su i imena ostalih gostiju, što stvara specifičnu komičnu teatralizaciju pozadine cijele scene.
Skotinins, sedokosi par, / Sa decom svih uzrasta, računajući / Od trideset do dve godine...- ovo su roditelji Prostakove i Skotinjina iz Fonvizinovog "Podrasta": "Gospođa Prostakova:<...>Vit i ja smo od oca Skotininih. Pokojni otac je oženio preminulu majku. Imala je nadimak Priplodini. Bilo nas je osamnaestoro djece” (d. III, yavl. 5).
Pojava na balu u Larinima 12. januara 1821. godine, likova čiji su životi datirani u sredinu 18. veka, nije smetala autoru: on ih je izneo upravo kao književne tipove koji su ostali relevantni za ruske provincije u njegova era. Citirani monolog Prostakove privukao je Puškinovu pažnju - iz njega je izvukao epigraf za Ch. III "Kapetanova kći": "Starci, moj oče. Podrast" (VIII, 294). (

PETO POGLAVLJE

Oh, ne znam ove strašne snove
Ti si moja Svetlana!

Zhukovsky

Te godine jesenje vrijeme
Stajao dugo u dvorištu,
Zima je čekala, priroda je čekala.
Snijeg je pao tek u januaru
Treće noći. Rano buđenje
Tatjana je videla kroz prozor
Ujutro okrečeno dvorište,
Zavjese, krovovi i ograde,
Lagani uzorci na staklu
Drveće u zimskom srebru
Četrdeset veselih u dvorištu
I meko podstavljene planine
Zime su sjajan tepih.
Sve je svetlo, sve je belo okolo.

Ali možda ovakva
Slike vas neće privući:
Sve je to niska priroda;
Ovde nema mnogo lepote.
Zagrijana Božjim nadahnućem,
Još jedan pjesnik sa luksuznim stilom
Naslikao nam je prvi snijeg
I sve nijanse zimskog blaženstva;
On će vas očarati, siguran sam
Crtanje u vatrenim stihovima
Tajne šetnje u sankama;
Ali ne želim da se svađam
Ne sa njim za sada, ne sa tobom,
Mlada finska pevačica!

Pa? Ljepotica je pronašla tajnu
I u najvećem užasu ona:
Ovakve nas je stvorila priroda
skloni kontradikciji.
Praznici su stigli. To je radost!
Nagađaju vjetrovitu mladost
Ko se ne kaje
Pred kojim je život daleko
Laži svijetle, bezgranične;
Proricanje starosti kroz naočare
kod njegove grobne table,
Svi su nepovratno izgubili;
I dalje: nada im se
Leži dok priča o bebi.

Tatjana sa radoznalim pogledom
Pogled na potopljeni vosak:
On je divno izliven uzorak
Ona kaže nešto divno;
Iz posude pune vode
Prstenovi izlaze uzastopno;
I izvadila je prsten
Uz pjesmu starih dana:
„Muškarci tamo su svi bogati,
Veslaju srebro lopatom,
Kome pevamo, to je dobro
I slava! Ali obećava gubitak
Ova pjesma je jadna melodija;
Draga košurka do srca djevica.

Mrazna noć, cijelo je nebo vedro;
Čudesni hor Svetila neba
Teče tako tiho, tako prema ...
Tatjana na širokom dvorištu
U otvorenoj haljini izlazi,
Upire u ogledalo mjesec dana;
Ali sama u tamnom ogledalu
Tužna lupa drhti...
Ču... snijeg škripi... prolaznik; Djevica
Leteći na prstima prema njemu
I njen glas zvuči
Nežnija od melodije flaute:
Kako se zoveš? On gleda
A on odgovara: Agatone.

Tatjana, po savetu dadilje
Okupljanje da gatamo noću,
Tiho naručeno u kadi
Postavite sto za dva aparata;
Ali Tatjana se odjednom uplašila.
A ja - na pomisao na Svetlanu
Uplašio sam se - neka bude,
Sa Tatjanom ne možemo proricati sudbinu.
Tatjana svileni pojas
Skinuo sam ga, skinuo se i otišao u krevet
Legao. Lel lebdi nad njom,
I ispod jastuka
Devojčino ogledalo laže.
Sve se smirilo. Tatjana spava.

A Tatjana ima divan san.
Ona sanja da ona
Šetnja kroz snježno polje
Okružen tužnom izmaglicom;
U snježnim nanosima ispred nje
Bučno, kovitlajući se svojim talasom
Usijana, tamna i siva
Potok nesputan zimi;
Dva smuđa, zalijepljena ledom,
Drhtavi, katastrofalni most,
Položen preko potoka;
I pred bučnim ponorom,
Pun konfuzije
Ona je stala.

Kao nesrećno razdvajanje
Tatjana gunđa na potok;
Ne vidi nikoga ko ima ruku
S druge strane, dao bih joj ga;
Ali odjednom se snežni nanos uskomešao.
I ko je izašao ispod toga?
Veliki, naborani medvjed;
Tatyana ah! i on urla
I šapu sa oštrim kandžama
Pružio joj ga je; ona se suzdržava
Nagnuo se drhtavom rukom
I strašni koraci
Prešao potok;
Otišao - pa šta? medved za njom!

Pao u snijeg; medvjed okretan
Ona grabi i nosi;
Ona je bezosjećajno pokorna,
Ne kreće se, ne umire;
Juri je šumskim putem;
Odjednom, između drveća, jadna koliba;
Svuda okolo je divljina; od svuda on
Prekriven pustinjskim snijegom
I prozor sjajno sija
A u kolibi i vrisak i buka;
Medved reče: „Evo mog kuma:
Zagrijte se malo!"
I on ide pravo u krošnju
I stavlja ga na prag.

Još strašnije, još čudnije:
Evo raka koji jaše pauka,
Evo lobanje na guščjoj vratu
Vrti se u crvenoj kapici
Ovdje mlin pleše čučeći
I pucketa i maše krilima;
Lezi, smij se, pjevaj, zviždi i tapšaj,
Narod priča i konjski vrh!
Ali šta je Tatjana mislila?
Kada sam saznao među gostima
Onaj ko joj je sladak i užasan,
Junak našeg romana!
Onjegin sedi za stolom
I krišom gleda u vrata.

On će dati znak - i svi su zauzeti;
Pije - svi piju i svi vrište;
On se smeje - svi se smeju;
Namršti obrve - svi ćute;
On je tamo gazda, jasno je:
A Tanja nije tako strašna,
I sada radoznala
Malo otvorio vrata...
Odjednom je zapuhao vjetar i ugasio se
Vatra noćnih svjetiljki;
Grupa kolačića je bila posramljena;
Onjegin, blistave oči,
Iza stola, zveckajući, ustaje;
Svi su ustali; odlazi do vrata.

Moj! - rekao je Eugene prijeteći,
I cijela banda se odjednom sakrila;
Ostavljen u ledenoj tami
Mlada djevojka je s njim i sam prijatelj;
Onjegin tiho pleni
Tatjana u uglu i legne
Njena klimava klupa
I pogne glavu
Na njeno rame; odjednom Olga ulazi,
Iza nje Lensky; svjetlo je bljesnulo;
Onjegin je odmahnuo rukom
I divlje luta očima,
I grdi nezvane goste;
Tatjana je jedva živa.

Argument glasnije, glasnije; iznenada Eugene
Zgrabi dugi nož, i to odmah
Poražen Lensky; scary shadows
Thikened; nepodnošljiv plač
Začuo se zvuk... koliba se zateturala...
I Tanja se probudila u užasu...
Izgleda, već je svijetlo u sobi;
U prozoru kroz smrznuto staklo
Grimizni zrak zore igra;
Vrata su se otvorila. Olga njoj
Sjeverna aleja Aurore
I lakši od lastavice, uleti;
„Pa, kaže, reci mi,
Koga ste vidjeli u snu?

Ali ona, ne primećujući svoju sestru,
Leži u krevetu sa knjigom
Prevrćući list za tabačem,
I ne govori ništa.
Iako ova knjiga nije prikazana
Bez slatkih pesnikovih izuma,
Bez mudrih istina, bez slika,
Ali ni Virgil ni Racine
Ne Skot, ne Bajron, ne Sepeka,
Čak ni ženski modni magazin
Dakle, niko nije bio zainteresovan:
Bio je to, prijatelji, Martin Zadeka,
Glava kaldejskih mudraca,
Gatara, tumač snova.

Ova duboka kreacija
Donio ga je lutajući trgovac
Jednog dana njima u samoći
I na kraju za Tatjanu
On sa različitom "Malvinom"
Izgubio je za tri i po,
Osim toga, uzimajući više za njih
Zbirka basni areal,
Gramatika, dvije Petrijade
Da, Marmontel, sveska tri.
Tada je postao Martin Zadeka
Tanjin miljenik... On je radost
U svim tugama koje ona daje
I spava sa njom.

Na trenutak su razgovori prestali;
Usta žvaću. Sa svih strana
Zveckanje činela i aparata
Da, naočare zvone.
Ali uskoro nekoliko gostiju
Podignite opšti alarm.
Niko ne sluša, oni vrište
Smejanje, svađa i škripanje.
Odjednom su vrata širom otvorena. Lensky ulazi,
I Onjegin je sa njim. „Oh, kreatoru! -
Domaćica viče: - konačno!
Gosti se gužvaju, svi ponesu
Aparati, stolice brzo;
Zovu, posade dva prijatelja.

Naravno, ne samo Eugene
Mogao sam vidjeti Tanjinu zbunjenost;
Ali svrha pogleda i prosuđivanja
U to vrijeme, mast je bila pita
(Nažalost, presoljena);
Da, u katranoj boci,
Između pečenog i belog šuga
Tsimlyanskoye se već nosi;
Iza njega je niz uskih, dugih naočara,
Kao tvoj struk
Zizi, kristal moje duše,
Tema mojih nevinih stihova,
Ljubav je primamljiva bočica,
Ti od koga sam bio pijan!

Pošaljite pozdrave, čestitke;
Tatjana hvala svima.
Kada je na Evgeniju
Došlo je, a onda je djevojački mlohavi pogled,
Njena sramota, umor
Sažaljenje se rodilo u njegovoj duši:
On joj se tiho naklonio,
Ali nekako pogled njegovih očiju
Bio je divno nježan. Je li zato
Da je zaista bio dirnut
Ili on, koketan, nestašan,
Da li nehotice, bilo iz dobre volje,
Ali ovaj pogled nježnosti izražavao je:
Oživio je Tanjino srce.

Stolice su gurnute unazad;
Gomila se sliva u dnevnu sobu:
Dakle pčele iz ukusne košnice
Bučni roj leti u polje.
Zadovoljan svečanom večerom,
Komšija njuši ispred komšije;
Dame su sjeli do vatre;
Djevojke šapuću u kutu;
Zeleni stolovi su otvoreni:
Ime razigranih igrača
Bostonski i stari muški ombre
I vista, i dalje slavna,
monotona porodica,
Svi pohlepni sinovi dosade.

Osam Robertsa je već igralo
Vista Heroes; osam puta
Promijenili su mjesta;
I donose čaj. Volim sat
Definišite ručak, čaj
I večera. Znamo koliko je sati
U selu bez velike gužve:
Želudac je naš vjerni breguet;
I usput, napominjem u zagradi,
O čemu govorim u svojim strofama
Isto tako često sam o gozbama,
O različitoj hrani i saobraćajnim gužvama,
Kako si božanstveni Omire
Ti, idole trideset vekova!

XXXVII, XXXVIII, XXXIX

Ali oni donose čaj; cure decorously
Čim su uzeli tanjire,
Odjednom iza vrata u dugačkom hodniku
Odjeknuli su fagot i flauta.
Oduševljen muzikom grmljavine,
Ostavljajući šolju čaja sa rumom
Pariz okružnih gradova,
Pogodno za Olgu Petushkov,
Za Tatjanu Lensky; Kharlikov,
Mlada zrelih godina
Moj pesnik zauzima Tambov,
Bujanov je odjurio u Pustjakovu,
I svi su se izlili u salu.
I lopta blista u svom sjaju.

Mazurka je zazvonila. navikao
Kad je mazurka zagrmila,
Sve je u velikoj sali drhtalo,
Parket mu je popucao pod petama.
Okviri su se tresli i zveckali;
Sada nije to: a mi, kao dame,
Klizimo po lakiranim pločama.
Ali u gradovima, po selima
Spašena još jedna mazurka
Početne boje:
Skokovi, štikle, brkovi
Svejedno: nisu se promenile
Zanosna modo, naš tiranine,
Bolest najnovijih Rusa.

Bujanov, moj vatreni brate,
Doveo do našeg heroja
Tatjana sa Olgom; okretno
Onjegin je otišao sa Olgom;
Vodi je, neoprezno klizeći,
I, sagnuvši se, nježno šapuće
Neki vulgarni madrigal
I stisne ruku - i plamti
U njenom sebičnom licu
Rumenilo je svjetlije. moj Lensky
Sve sam vidio: planuo sam, ne sebe;
U ljubomornom ogorčenju
Pjesnik čeka kraj mazurke
I zove je na kotiljon.

Ali ona ne može. Je li zabranjeno? Ali šta?
Da, Olga je već dala riječ
Onegin. O bože, bože!
Šta on čuje? Mogla je…
Moguće je? Malo od pelena
Koketo, vjetrovito dijete!
Ona zna trik
Već naučio da se menjam!
Lensky ne može podnijeti udarac;
psujući ženske šale,
Izlazi, potreban je konj
I on skače. par pištolja