Trgovac u plemstvu kako je to završilo. Prepričavanje Molijerove komedije „Trgovac među plemstvom“.

KOMEDIJSKI LIKOVI

MR JOURLAIN je trgovac.

MADAME JOURDAIN je njegova žena.

LUCILLE je njihova ćerka.

CLEONTE je mladić zaljubljen u Lucille.

DORIMENA - markiza.

DORANT - zaljubljen u Dorimenu.

NICOLE je sobarica u kući gospodina Jourdaina.

COVIEL - Kleontov sluga.

UČITELJ MUZIKE. UČENIK UČITELJA MUZIKE. UČITELJICA PLESA. UČITELJICA MAČEVANJA. UČITELJ FILOZOFIJE. MUZIČANI. TAILOR. Krojački šegrt. TWO LACKEYS. TRI STRANICE.

BALETSKI LIKOVI

U prvom činu

SINGER. TWO SINGERS. PLESAČI.

U drugom činu

Krojački šegrti (ples).

U trećem činu

KUVARI (pleše).

U četvrtom činu

MUFTI. TURCI, MUFTIJSKI OBRED (pevanje), DERVIŠI (pevanje). TURCI (plešu).

Radnja se odvija u Parizu, u kući gospodina Jourdaina.

ČIN PRVI

Uvertira se izvodi uz pomoć raznih instrumenata; u sredini scene za stolom, učenik profesora muzike komponuje melodiju za serenadu koju je naručio M. Jourdain.

SCENA PRVA

Učiteljica muzike, učiteljica plesa, dva pjevača, pjevačica, dva violinista, četiri plesača.

Nastavnik muzike (pjevači i muzičari). Dođi ovamo, u ovu sobu, odmori se dok on ne stigne.
Učitelj plesa (za plesače). A i ti stani na ovu stranu.
Nastavnik muzike (učeniku). Spreman?
UČENIK: Gotovo.
Nastavnik muzike. Da vidimo... Vrlo dobro.
Učiteljica plesa. Nesto novo?
Nastavnik muzike. Da, rekao sam studentu da komponuje muziku za serenadu dok se naš ekscentrik probudi.
Učiteljica plesa. Mogu li pogledati?
Nastavnik muzike. Ovo ćete čuti zajedno sa dijalogom čim se vlasnik pojavi. Uskoro će izaći.
Učiteljica plesa. Sada smo previsoke sa njima.
Nastavnik muzike. Ipak bi! Našli smo tačno osobu koja nam je bila potrebna. Gospodin Jourdain, sa svojom opsesijom plemstvom i društvenim manirima, za nas je samo blago. Kad bi svi postali kao on, onda vaši plesovi i moja muzika ne bi imali šta više da požele.
Učiteljica plesa. Bože, ne baš. Želio bih, za njegovo dobro, da bolje razumije stvari koje mu objašnjavamo.
Nastavnik muzike. On ih ne razumije dobro, ali ona dobro plaća, a našoj umjetnosti sada ne treba ništa više od ovoga.
Učiteljica plesa. Priznajem, malo sam pristrasan prema slavi. Aplauz mi pričinjava zadovoljstvo, ali trošiti svoju umjetnost na budale, podvrgavati svoje kreacije varvarskom sudu budale - ovo je, po mom mišljenju, nepodnošljivo mučenje za svakog umjetnika. Šta god da kažete, lepo je raditi za ljude koji umeju da osete suptilnosti ove ili one umetnosti, koji znaju da cene lepotu dela i nagrađuju vas za vaš rad laskavim znacima odobravanja. Da, najprijatnija nagrada je vidjeti da je vaša kreacija prepoznata, da ste za to počašćeni aplauzom. Po mom mišljenju, ovo je najbolja nagrada za sve naše muke - pohvala prosvijećene osobe daje neobjašnjivo zadovoljstvo.
Nastavnik muzike. Slažem se sa ovim, volim i pohvale. Zaista, nema ništa laskavije od aplauza, ali od tamjana se ne može živjeti. Čoveku nije dovoljna samo pohvala, dajte mu nešto značajnije. Najbolji način da nekoga nagradite je da stavite nešto u svoju ruku. Iskreno govoreći, znanje našeg majstora nije veliko, on o svemu sudi krivo i nasumično i aplaudira gdje ne treba, ali novac ispravlja krivo rasuđivanje, zdrav razum mu je u novčaniku, njegove pohvale kovaju u obliku novčića , pa od ove neznalice Trgovac nam, kao što vidite, mnogo više koristi od prosvijećenog plemića koji nas je doveo ovamo.
Učiteljica plesa. Ima istine u vašim riječima, ali čini mi se da pridajete previše značaja novcu; U međuvremenu, lični interes je nešto toliko nisko da pristojna osoba ne bi trebalo da pokazuje nikakvu posebnu sklonost prema tome.
Nastavnik muzike. Međutim, vi mirno uzimate novac od našeg ekscentrika.
Učiteljica plesa. Naravno, prihvatam, ali novac mi nije glavna stvar. Kad bi se njegovom bogatstvu moglo dodati samo malo dobrog ukusa - to bih volio.
Nastavnik muzike. I takođe, zato što oboje težimo ovome najbolje što možemo. Ali, kako god bilo, zahvaljujući njemu, ljudi su počeli da obraćaju pažnju na nas u društvu, a ono što će drugi hvaliti, platiće i on.
Učiteljica plesa. I evo ga.

FENOMENA DRUGI

Isti, g. Jourden, u kućnoj haljini i noćnoj kapi, i dva lakaja.

G. Jourdain. Pa, gospodo? Kako ti je tamo? Hoćeš li mi danas pokazati svoju sitnicu?
Učiteljica plesa. Šta? Kakva sitnica?
G. Jourdain. Pa, ovaj... Kako ga zovete? To je ili prolog ili dijalog sa pjesmama i plesom.
Učiteljica plesa. O! O!
Nastavnik muzike. Kao što vidite, spremni smo.
G. Jourdain. Malo sam oklevao, ali poenta je sledeća: sada se oblačim kao plemićka haljina, a moj krojač mi je poslao svilene čarape, tako uske – zaista, mislio sam da ih nikada neću obući.
Nastavnik muzike. U potpunosti smo Vam na usluzi.
G. Jourden Molim vas oboje da ne odlazite dok mi ne donesu moje novo odijelo; Želim da me pogledaš.
Učiteljica plesa. Kako želiš.
G. Jourdain. Videćete da sam sada obučen kako treba od glave do pete.
Nastavnik muzike. Ne sumnjamo u ovo.
G. Jourdain. Napravila sam sebi ogrtač od indijske tkanine.
Učiteljica plesa. Odličan ogrtač.
G. Jourdain. Moj krojač me uvjerava da svi plemići ujutro nose takve haljine.
Nastavnik muzike. Neverovatno ti stoji.
G. Jourdain. Lackey! Hej, moja dva lakeja!
Prvi čovek. Šta naručujete, gospodine?
G. Jourdain. Neću ništa naručiti. Samo sam htela da proverim kako me slušaš. (Učiteljici muzike i plesu.) Kako vam se sviđaju njihove livreje?
Učiteljica plesa. Veličanstvene livreje.
Gospodin Jourdain (otvara svoj ogrtač: ispod ima uske crvene baršunaste pantalone i zeleni somot). A evo i mog kućnog odijela za jutarnje vježbe.
Nastavnik muzike. Bezdan ukusa!
G. Jourdain. Lackey!
Prvi lakaj. Nešto, gospodine?
G. Jourdain. Još jedan lakej!
Drugi lakaj. Nešto, gospodine?
Gospodin Jourdain (skida svoj ogrtač). Drži. (Učitelj muzike i plesa). Pa, jesam li dobra u ovoj odjeći?
Učiteljica plesa. Veoma dobro. Ne može biti bolje.
G. Jourdain. A sad da se zaokupimo tobom.
Nastavnik muzike. Prije svega, htio bih da poslušate muziku koju je (pokazujući na učenika) napisao za serenadu koju je naručio za vas. Ovo je moj učenik, ima neverovatne sposobnosti za takve stvari.
G. Jourdain. Možda i jeste, ali to ipak niste trebali povjeriti studentu. Ostaje da se vidi da li ste i sami sposobni za takav zadatak, a kamoli student.
Nastavnik muzike. Reč "student" ne bi trebalo da vas zbuni, gospodine. Učenici ove vrste razumeju muziku ništa manje od velikih majstora. Zapravo, ne možete zamisliti divniji motiv. Samo slušaj.

Gospodin Jourdain (lakajima). Dante ima ogrtač, zgodnije je slušati... Međutim, čekajte, možda je bolje bez ogrtača. Ne, daj mi ogrtač, biće bolje.

Singer.

Iris! I venem, patnja me uništava,
Tvoj strogi pogled me probode kao oštar mač.
Kada mučiš nekoga ko te toliko voli,
Kako ste strašni prema onome ko se usudio navući na sebe vaš gnjev!

G. Jourdain. Po mom mišljenju, ovo je prilično tugaljiva pjesma, uspavljuje te. Zamolio bih vas da to učinite malo zabavnijim.
Nastavnik muzike. Motiv mora odgovarati rečima, gospodine.
G. Jourdain. Nedavno sam naučio jednu veoma lepu pesmu. Čekaj... sad, sad... Kako počinje?
Učiteljica plesa. Zaista, ne znam.
G. Jourdain. Takođe govori o ovci.
Učiteljica plesa. O ovcama?
G. Jourdain. Da da. Oh, evo ga! (pjeva.)

Mislio sam Jeanette
I ljubazna i lepa,
Ja sam smatrao da je Jeanette ovca, ali oh! -
Ona je lukava i opasna.
Kao lavica u prašumama!

Zar nije lepa pesma?
Nastavnik muzike. I dalje nije lijepo!
Učiteljica plesa. I dobro pevaš.
G. Jourdain. Ali nisam studirao muziku.
Nastavnik muzike. Bilo bi dobro za vas, gospodine, da uživate ne samo u plesu, već iu muzici. Ove dvije vrste umjetnosti su neraskidivo povezane.
Učiteljica plesa. Razvijaju osjećaj milosti kod osobe.
G. Jourdain. Šta, plemenita gospoda takođe studiraju muziku?
Nastavnik muzike. Naravno, gospodine.
G. Jourdain. Pa, i ja ću početi da učim. Samo ne znam kada: uostalom, osim učitelja mačevanja, angažovao sam i profesora filozofije - on bi jutros trebao da počne sa mnom.
Nastavnik muzike. Filozofija je važna stvar, ali muzika, gospodine, muzika...
Učiteljica plesa. Muzika i ples... Muzika i ples su sve što čoveku treba.
Nastavnik muzike. Nema ništa korisnije za državu od muzike.
Učiteljica plesa. Ne postoji ništa potrebnije čoveku od plesa.
Nastavnik muzike. Bez muzike država ne može postojati.
Učiteljica plesa. Bez plesa, osoba ne bi mogla ništa podijeliti.
Nastavnik muzike. Sve svađe, svi ratovi na zemlji nastaju isključivo iz neznanja muzike.
Učiteljica plesa. Sve ljudske nesreće, sve nezgode kojima je prepuna istorija, greške državnika, greške velikih komandanata - sve to proizilazi isključivo iz nesposobnosti da se igra.
G. Jourdain. Kako to?
Nastavnik muzike. Rat nastaje iz neslaganja među ljudima, zar ne?
G. Jourdain. U redu.
Nastavnik muzike. A kada bi svi studirali muziku, zar to ne bi umirilo ljude i doprinijelo vladavini univerzalnog mira na zemlji?
G. Jourdain. I to je istina.
Učiteljica plesa. Kada se čovek ne ponaša kako treba, bilo da je to samo otac porodice, bilo državnik, ili vojskovođa, za njega obično kažu da je napravio pogrešan korak, zar ne?
G. Jourdain. Da, tako kažu.
Učiteljica plesa. Šta bi drugo moglo uzrokovati pogrešan korak ako ne nesposobnost za ples?
G. Jourdain. Da, i ja se slažem sa ovim. Oboje ste u pravu.
Učiteljica plesa. Sve ovo kažemo kako biste shvatili prednosti i prednosti plesa i muzike.
G. Jourdain. Sada razumem.
Nastavnik muzike. Želite li se upoznati s našim spisima?
G. Jourdain. Bilo šta.
Nastavnik muzike. Kao što sam vam već rekao, ovo je moj dugogodišnji pokušaj da izrazim sve strasti koje muzika može prenijeti.
G. Jourdain. Divno.
Učitelj muzike (za pjevače). Dođi ovamo. (Gospodinu Jourdainu.) Morate zamisliti da su obučene kao pastirice.
G. Jourdain. A šta su one uvijek pastirice? Uvijek isto.
Učiteljica plesa. Kada se govori o muzici, za veću verodostojnost treba pribeći pastirskoj muzici. Od pamtivijeka se pastirima pripisuje ljubav prema pjevanju; s druge strane, bilo bi vrlo neprirodno ako
kada bi prinčevi ili građani počeli da izražavaju svoja osećanja u pevanju.
G. Jourdain. Ok, ok. da vidimo.

Muzički dijalog Pjevač i dva pjevača.

Zaljubljena srca
uvijek nailazi na hiljade smetnji.
Ljubav nam donosi i sreću i čežnju.
Nije ni čudo što postoji takvo mišljenje.
Da nam je najslađe da ne poznajemo užitke ljubavi.

Prvi pevač.

Ne, ono što nam je najdraže je ta beskrajna radost,
Koja srca
Ljubavnici su iscrpljeni.
Ne može biti blaženstva na zemlji bez strasti.
Ko zanemaruje ljubav,
To nikad neće spoznati sreću.

Drugi pevač.

Oh, ko ne bi želeo da ljubav okusi moć,
Samo da strast nije varljiva!
Ali - ah! - šta učiniti sa zlom sudbinom?
Ovdje nema nijedne vjerne pastirice,
I nedostojan seks, koji sramoti bijeli svijet.
Svedoči nam da više nema lojalnosti.

Prvi pevač.
O, drhtava srca!

Singer.
O strasti u očima!

Drugi pevač.
Potpuna laž!

Prvi pevač.
Taj trenutak mi je drag!

Singer.
Puni su radosti.

Drugi pevač.
Prezirem sve!

Prvi pevač.
O, ne ljuti se, zaboravi svoju neizmjernu ljutnju!

Sada ćemo te dovesti
Za ljubaznu i vjernu pastiricu.

Drugi pevač.
Avaj! Nema dostojnih među vama!

idem na test -
Evo moje ljubavi.

Drugi pevač.

Ko garantuje unapred.
Zašto se opet ne prevariti?

Ko je vjeran, neka dokaže
Nežni žar tvog srca.

Drugi pevač.

Neka ga nebo kazni.
Koji je sramotno prevario.

Sve tri su na mestu.

Iznad nas, plameni,
Ljubavna kruna gori.
Spajanje dva srca -
Šta bi moglo biti slađe?

G. Jourdain. I to je sve?
Nastavnik muzike - To je to.
G. Jourdain. Po mom mišljenju, to je pametno izokrenuto. Tu i tamo naiđete na neke vrlo zanimljive riječi.
Učiteljica plesa. A sada je moj red: ponudit ću vam mali uzorak najgracioznijih pokreta tijela i najgracioznijih poza od kojih se može sastojati ples.
G. Jourdain. Opet pastiri?
Učiteljica plesa. Kako hoćeš. (Plesačima.) Počnite.

BALET

Četiri plesača, slijedeći upute učitelja Tav, prave različite pokrete i izvode sve vrste koraka.

DRUGI ČIN

SCENA PETA

G. Jourdain, lakaj.

G. Jourdain. Eh, ok, bori se koliko hoćeš? Moj posao je sa strane, neću te razdvajati, inače ćeš otkinuti ogrtač. Moraš biti potpuna budala da se upustiš s njima: sat je neujednačen, toliko će se zagrijati da nećete prepoznati svoje ljude.

SCENA ŠESTA

Isto važi i za nastavnika filozofije.

Profesor filozofije (podešava kragnu). Hajde da započnemo lekciju.
G. Jourdain. O, gospodine učitelju, kako mi je dosadno što su vas tukli!
Nastavnik filozofije. Ništa. Filozof se prema svemu mora odnositi mirno. Napisat ću o njima satiru u duhu Juvenala, a ova će ih satira potpuno uništiti. Ali dosta o tome. Dakle, šta želite naučiti?
G. Jourdain. Šta god da radim, jer umirem od želje da postanem naučnik, a moji otac i majka su toliko ljuti što me sve nauke nisu naučili od malih nogu!
Nastavnik filozofije. Ovo je razumljiv osjećaj, nam sine doctrina vita est quasi mortis imago. Ovo bi vam trebalo biti jasno, jer svakako znate latinski.
G. Jourdain. Da, ali i dalje pričaš kao da je ne poznajem. Objasni mi šta to znači.
Nastavnik filozofije. To znači: bez nauke život je kao privid smrti.
G. Jourdain. Latinski govori sve.
Nastavnik filozofije. Imate li osnove, početke bilo kakvog znanja?
G. Jourdain. Ali, naravno, mogu čitati i pisati.
Nastavnik filozofije. Gdje biste željeli početi? Hoćeš da te naučim logici?
G. Jourdain. Šta je ovo - logika?
Nastavnik filozofije. To je nauka koja nas uči trima procesima mišljenja.
G. Jourdain. Ko su oni, ova tri procesa razmišljanja?
Nastavnik filozofije. Prvi, drugi i treći. Prvi je formiranje ispravne ideje o stvarima kroz univerzalije, drugi je ispravno prosuđivanje o njima kroz kategorije, i, konačno, treći je izvođenje ispravnih zaključaka putem figura; Barbara, Celarent, Darii, Fario, Baralipton i tako dalje.
G. Jourdain. Reči su previše lukave. Ne, logika mi ne odgovara. Bolje nešto primamljivije.
Nastavnik filozofije. Želite li razgovarati o etici?
G. Jourden Etika?
Nastavnik filozofije. Da.
G. Jourdain. O čemu je ova etika?
Nastavnik filozofije. Ona govori o životnoj sreći, uči ljude da ublaže svoje strasti i...
G. Jourdain. Ne, nemoj. Vrela sam kao sto đavola, i nikakva etika me ne može obuzdati: kad me obuze ljutnja, želim da besnim koliko želim.
Nastavnik filozofije. Možda vas fizika fascinira?
G. Jourdain. O čemu je fizika?
Nastavnik filozofije. Fizika proučava zakone spoljašnjeg sveta i svojstva tela, objašnjava prirodu elemenata, karakteristike metala, minerala, kamenja, biljaka, životinja i objašnjava uzroke svih vrsta atmosferskih pojava, kao što su: duga, volja -o'-tramci, komete, munje, grmljavina, munja, kiša, snijeg, grad, vjetrovi i vihorovi.
G. Jourdain. Previše je brbljanja, previše fensi stvari.
Nastavnik filozofije. Pa šta želiš da uradiš?
G. Jourdain. Vežbaj sa mnom pravopis.
Nastavnik filozofije. Sa zadovoljstvom.
G. Jourdain. Onda me nauči da iz kalendara saznam kada ima mjesec, a kada ga nema.
Nastavnik filozofije. U redu. Ako ovu temu razmotrimo s filozofske točke gledišta, onda je, kako bi se u potpunosti zadovoljila vaša želja, potrebno, kako red zahtijeva, započeti s tačnim pojmom prirode slova i različitih načina njihovog izgovaranja. Prije svega, moram vam reći da se slova dijele na samoglasnike, tako nazvane jer označavaju zvukove glasa, i suglasnike, nazvane tako jer se izgovaraju samoglasnicima i služe samo za označavanje raznih promjena u glasu. Postoji pet samoglasnika, ili, drugim riječima, vokalnih glasova: A, E, I, O, U.
G. Jourdain. Ovo mi je sve jasno.
Nastavnik filozofije. Da biste izgovorili glas A, morate širom otvoriti usta: A.
G. Jourdain. Ah, Ah, da!
Nastavnik filozofije. Da biste izgovorili glas E, potrebno je da donju vilicu približite gornjoj: A, E.
Gospodo Jourdain. A, E, A, E. Zaista! To je odlično!
Nastavnik filozofije. Da biste izgovorili glas I, potrebno je još više približiti vilice i povući uglove usta prema ušima: A, E, I.
G. Jourdain. A, E, I, I. I. Bip! Živjela nauka!
Nastavnik filozofije. Da biste izgovorili glas O, morate razdvojiti čeljusti i približiti uglove usana: O.
G. Jourdain. Oh, o, prava istina! A, E, I, O, I, O. Nevjerovatna stvar! I, Oh, I, Oh.
Nastavnik filozofije. Otvor usta poprima oblik istog kruga kroz koji je prikazan glas O.
G. Jourdain. Oh, Oh, Oh, u pravu si. O. Kako je lijepo znati da ste nešto naučili!
Nastavnik filozofije. Da biste izgovorili glas U, potrebno je da gornje zube približite donjim, ali ih ne stisnete, a usne ispružite i takođe ih približite, ali tako da ne budu čvrsto stisnuti: U.
G. Jourdain. U, U. Apsolutno pošteno! U.
Nastavnik filozofije. U isto vrijeme, vaše usne se ispruže, kao da pravite grimasu. Zato, ako želiš da napraviš facu nekome u sprdnji, samo moraš reći: U.
G. Jourdain. U, U. Tako je! Oh, zašto nisam ranije učio! Sve bih ovo već znao.
Nastavnik filozofije. Sutra ćemo pogledati druga slova, tzv. suglasnike.
G. Jourdain. Da li su interesantne kao ove?
Nastavnik filozofije. Naravno. Kada izgovorite glas D, na primjer, želite da vam vrh jezika leži na gornjim zubima: DA.
G. Jourdain. DA DA. Dakle! Oh, kako sjajno, kako sjajno!
Nastavnik filozofije. Da biste izgovorili F, morate pritisnuti gornje zube na donju usnu: FA.
G. Jourdain. FA, FA. I to je istina! Eh, oče i majko, kako da vas se po zlu ne sećamo!
Nastavnik filozofije. A da biste proizveli glas R, potrebno je da vrh jezika prislonite na gornje nepce, međutim, pod pritiskom vazduha, koji nasilno izlazi iz grudi, jezik se stalno vraća na prvobitno mesto, što izaziva izvesnu drhtavicu. Motor: R-RA.
G. Jourdain. R-R-R-RA, R-R-R-R-R-RA. Kakav si ti mladić! I izgubio sam toliko vremena! R-R-R-RA.
Nastavnik filozofije. Sve ove radoznale stvari ću vam detaljno objasniti.
G. Jourdain. Budite tako ljubazni! A sada ti moram odati tajnu. Zaljubljen sam u damu iz visokog društva i volio bih da mi pomognete da joj napišem poruku koju ću joj baciti pred noge.
Nastavnik filozofije. Odlično.
G. Jourdain. Sigurno bi to zaista bilo pristojno?
Nastavnik filozofije. Svakako. Da li želite da pišete njenu poeziju?
G. Jourdain. Ne, ne, ne poezija.
Nastavnik filozofije. Da li više volite prozu?
G. Jourdain. Ne, ne želim ni prozu ni poeziju.
Nastavnik filozofije. Nije moguće: ili je jedno ili drugo.
G. Jourdain. Zašto?
Nastavnik filozofije. Iz razloga, gospodine, što svoje misli možemo izraziti samo u prozi ili stihovima.
G. Jourdain. Ne drugačije nego u prozi ili poeziji?
Nastavnik filozofije. Ne drugačije, gospodine. Sve što nije proza ​​je poezija, a sve što nije poezija je proza.
G. Jourdain. A kad razgovaramo, šta će se desiti?
Nastavnik filozofije. Proza.
G. Jourdain. Šta? Kad kažem: „Ne! Donesi mi cipele i noćnu čašu”, je li ovo proza?
Nastavnik filozofije. Da gospodine.
G. Jourdain. Iskreno, nisam imao pojma da govorim u prozi više od četrdeset godina. Hvala vam puno što ste mi rekli. Evo šta želim da joj napišem: „Prelepa markizo! Tvoje lijepe oči mi obećavaju smrt od ljubavi“, ali zar nije moguće reći isto, ali ljubaznije, izraziti to nekako ljepše?
Nastavnik filozofije. Reci mi da ti je plamen njenih očiju spalio srce, da zbog nje podnosiš tako teške stvari dan i noć...
G. Jourdain. Ne, ne, ne, sve ovo nije potrebno. Želim da joj napišem samo ono što sam ti rekao: „Prelepa markizo! Tvoje prelepe oči mi obećavaju smrt od ljubavi.”
Nastavnik filozofije. Trebalo je biti malo autentičnije.
G. Jourdain. Ne, kažu ti! Ne želim da beleška sadrži ništa osim ovih reči, ali samo ih treba pravilno rasporediti, kao što je to uobičajeno ovih dana. Molim vas da mi date neke primjere kako bih znao koji redoslijed je najbolje slijediti.
Nastavnik filozofije. Red može, prvo, biti onaj koji ste sami ustanovili: „Prekrasna markizo! Tvoje prelepe oči mi obećavaju smrt od ljubavi.” Ili: “Ljubav mi obećava smrt, lijepa markizo, tvoje lijepe oči.” Ili: „Tvoje prelepe oči obećavaju mi ​​smrt od ljubavi, prelepa markizo.” Ili: „Tvoje prelepe oči, prelepa markizo, obećavaju mi ​​smrt od ljubavi.” Ili: „Tvoje prelepe oči, prelepa markizo, obećavaju mi ​​smrt.“
G. Jourdain. Koja je od svih ovih metoda najbolja?
Nastavnik filozofije. Onaj koji ste sami odabrali: “Prelijepa markiza! Tvoje prelepe oči mi obećavaju smrt od ljubavi.”
G. Jourdain. Ali nisam ništa učio, a ipak sam došao do toga u trenu. Ponizno vam zahvaljujem. Molim vas dođite ranije sutra.
Nastavnik filozofije. Neću uspjeti. (Ostavlja.)<...>

ČIN TREĆI

SCENA PRVA

G. Jourdain, dva lakaja.

G. Jourdain. Za mnom: Hoću da prošetam gradom u novom odelu, ali samo pazi da ne zaostaneš ni korakom, da svi vide da ste moji lakeji.
Lackey. Slušajmo, gospodine.
G. Jourdain. Zovi Nicole ovamo - moram joj dati neka naređenja. Čekaj, ona dolazi sama.

FENOMENA DRUGI

Isto i sa Nikol.

G. Jourdain. Nicole!
Nicole. Bilo šta?
G. Jourdain. slušaj...
Nikol (smijeh). Hee hee hee hee hee!
G. Jourdain. Zašto se smiješ?
Nicole. Hee hee hee hee hee hee!
G. Jourdain. Šta je s tobom, bestidniče?
Nicole. Hn-hee-hee! na koga ličiš? Hee hee hee!
G. Jourdain. Šta se desilo?
Nicole. O moj boze! Hee hee hee hee hee!
G. Jourdain. Kakav bezobrazluk! Da li mi se smeješ?
Nicole. Ne, ne, gospodine, nisam ni razmišljao o tome. Hee hee hee hee hee hee!
G. Jourdain. Usudi se još jednom, i zajebaću te!
Nicole. Ne mogu si pomoći, gospodine. Hee hee hee hee hee!
G. Jourdain. Hoćeš li to preboljeti ili ne?
Nicole. Izvinite gospodine, ali toliko ste urnebesni da se ne mogu prestati smejati. Hee hee hee!
G. Jourdain. Ne, pomislite, kakva bezobrazluka!
Nicole. Kako si sad smiješan! Hee hee!
G. Jourdain. ja...
Nicole. Izađite, molim. Hee hee hee hee!
G. Jourdain. Slušaj: ako ne prestaneš ove sekunde, kunem se, daću ti takav šamar kakav još niko na svetu nije dobio.
Nicole. Ako je tako, gospodine, možete biti sigurni: neću se više smijati.
G. Jourdain. Pa pogledajte! Sad ćeš ti to očistiti za mene...
Nicole. Hee hee!
G. Jourdain. Očistite ga kako treba...
Nicole. Hee hee!
G. Jourdain. Očistite, kažem, kako treba za publiku i...
Nicole. Hee hee!
G. Jourdain. Opet ti?
Nicole. (prevrće se od smeha). Ne, gospodine, bolje je da me pobedite, ali dajte da se dovoljno smejem - biće mi lakše. Hn-hee-hee-hee-hee!
G. Jourdain. Izludiželj me!
Nicole. Imajte milosti, gospodine, dozvolite mi da se smejem. Hee hee hee!
G. Jourdain. evo me sad...
Nicole. Su... udari... puknuću... puknuću ako se ne smijem. Hee hee hee!
G. Jourdain. Jeste li vidjeli takav prljavi trik? Umesto da sluša moja naređenja, on mi se drsko smeje u lice!
Nicole. Šta želite, gospodine?
G. Jourdain. Voleo bih da se ti, prevarantu, potrudiš da očistiš kuću: uskoro ću imati goste.
Nikol (ustaje). Ne smejem se više, iskreno! Vaši gosti uvijek naprave takav nered da me rastužuje i sama pomisao na njih.
G. Jourdain. Pa, zbog tebe, da držim vrata zaključana od svih koje poznajem?
Nicole. Barem od nekih.

FENOMENA TREĆA

Također Madame Jourdain.

Mrs Jourdain. Ah ah! Kakva je ovo vest? Koja je to odeća koju nosiš, mužiče? Da li je istina da je odlučio da nasmijava ljude kada se obukao kao takav budala? Hoćeš da svi upiru prstom u tebe?
G. Jourdain. Hoće li samo budale i idioti upirati prstom u mene?
Mrs Jourdain. Da, pokazuju: vaše navike već dugo sve nasmijavaju.
G. Jourdain. Ko su ovi "svi", da vas pitam?
Mrs Jourdain. Svi razumni ljudi, svi oni koji su pametniji od vas. I tako me je sramota da vidim kakvu si modu pokrenuo. Ne možete prepoznati vlastitu kuću. Možda mislite da nam je svaki dan praznik: od samog jutra sviraju violine, viču pjesme, a nema mira ni za komšije ni za one oko njih.
Nicole. I to je istina, gospođo. Neću moći da održavam kuću čistom ako vi, gospodine, dovedete toliki ponor ljudi. Blato se nanosi direktno iz cijelog grada. Jadna Françoise je potpuno iscrpljena: vaši dragi učitelji ostavljaju iza sebe, a ona svaki dan nakon njih napušta moje podove.
G. Jourdain. Vau! Takva je sluškinja Nicole! Prosta seljanka, ali je tako bezobrazna!
Mrs Jourdain. Nikol je u pravu: ona ima više inteligencije od tebe. Voleo bih da znam zašto ti je, u tvojim godinama, bio potreban učitelj plesa?
Nicole. A i ovaj veliki mačevalac - toliko gazi da se cijela kuća zatrese, a u hodniku, eto, prevrće se cijeli parket.
G. Jourdain. Ćuti i ti, slugo, i ti, ženo!
Mrs Jourdain. Dakle, planiraš li naučiti plesati? Našao sam kada: noge će mi uskoro biti oduzete.
Nicole. Možda imate želju da ubijete nekoga?
G. Jourdain. Ćuti, kažu ti! Obojica ste neznalice. Zar ne znaš kakve mi to koristi donosi?
Mrs Jourdain. Bilo bi bolje da razmislim kako da smjestim svoju kćer; na kraju krajeva, ona je već u dobi za brak.
G. Jourdain. Razmišljaću o tome kada se ukaže odgovarajuća utakmica. U međuvremenu, želim razmišljati o tome kako mogu naučiti različite dobre stvari.
Nicole. Čuo sam i gospođo da je danas, povrh svega, vlasnik zaposlio profesora filozofije.
G. Jourdain. Apsolutno u pravu. Želim steći malo inteligencije da bih mogao o bilo čemu razgovarati sa pristojnim ljudima.
Mrs Jourdain. Zar ne bi trebao jednog lijepog dana u školu, pa da te batinaju u starosti?
G. Jourdain. Šta nije u redu s tim? Neka me i sada iščupaju, pred svima, samo da znam sve što uče u školi!
Nicole. Da, to bi bilo dobro za tebe.
G. Jourdain. Bez sumnje.
Mrs Jourdain. Ovako će vam sve ovo dobro doći na farmi!
G. Jourdain. Svakako će vam dobro doći. Obojica pričate o igricama, stidim se što ste tako neobrazovani; (Madam Jourdain.) Na primjer, znate li kako sada govorite?
Mrs Jourdain. Svakako. Znam šta mislim da je istina i da treba da počneš da živiš drugačije.
G. Jourdain. Ne govorim o tome. Pitam: koje su to riječi koje si upravo rekao?
Mrs Jourdain. Moje riječi su razumne, ali vaše ponašanje je vrlo nerazumno.
G. Jourdain. Kažu vam da to nije ono o čemu ja pričam. Evo šta ja pitam: šta ti govorim, šta sam ti sad rekao, šta je to?
Mrs Jourdain. Gluposti.
G. Jourdain. Ne, ne razumeš me. Šta oboje kažemo, sav naš govor sa tobom?
Mrs Jourdain. Pa?
G. Jourdain. Kako se zove?
Mrs Jourdain. Nije bitno kako to zovete.
G. Jourdain. Neznalice, ovo je proza!
Mrs Jourdain. Proza?
G. Jourdain. Da, proza. Sve što je proza ​​nije poezija, a sve što nije poezija je proza. Jesi li vidio ga? Eto šta znači stipendija! (Nikol.) Pa, šta je s tobom? Da li znate kako se izgovara U?
Nicole. Kako izgovoriti?
G. Jourdain. Da. Šta radite kada kažete U?
Nicole. Šta?
G. Jourdain. Pokušajte reći U.
Nicole. Pa, W.
G. Jourdain. Šta radiš?
Nicole. Ja kažem: U.
G. Jourdain. Da, ali kada kažete U, šta radite u to vrijeme?
Nicole. Radim ono što si mi rekao.
G. Jourdain. Samo pričaj sa budalama. Ispružiš usne i približiš gornju vilicu donjoj: U. Vidiš? Pravim grimasu: U.
Nicole. Da, nema šta da se kaže, pametno.
Mrs Jourdain. Zaista čuda!
G. Jourdain. Ne biste rekli istu stvar da vidite Oh, DA-DA i FA-FA!
Mrs Jourdain. Kakva je ovo glupost?
Nicole. čemu sve ovo?
G. Jourdain. Ove budale će svakoga naljutiti.
Mrs Jourdain. To je to, šutnite svoje učitelje u vrat i sa svim njihovim brbljarijama,
Nicole. I što je najvažnije, ovaj div je učitelj mačevanja: on nije ništa drugo do prašina.
G. Jourdain. Molim te reci mi! Dobili ste učitelja mačevanja! Sada ću ti dokazati da ne razumiješ ništa o ovome. (Naređuje da se donesu rapire i jedan od njih predaje Nikol.) Evo, vidi: jasan primjer, linija tijela. Kad te bodu litrom, moraš ovako, a kad te bodu tercom moraš ovako. Tada te niko neće ubiti, a tokom tuče ovo je najvažnije - znati da si siguran. Pa, pokušaj, ubodi me jednom!
Nicole. Pa, izboću te! (Ubode gospodina Jourdaina nekoliko puta.)
G. Jourdain. Tiho! Hej, hej! Budi pazljiv! Prokleta bila, loša devojko!
Nicole. Vi ste sami naručili injekcije.
G. Jourdain. Da, ali ti pucaš prvo tercom umjesto kvartom, a nemaš strpljenja da čekaš da pariram.
Mrs Jourdain. Opsednut si svim ovim hirovima, momče. A ovo je za vas počelo od trenutka kada ste odlučili da se družite sa važnom gospodom.
G. Jourdain. Činjenica da se petljam sa važnom gospodom pokazuje moj zdrav razum: to je beskrajno bolje nego petljati se sa vašim filisterima.
Mrs Jourdain. Da, nema se šta reći: dobro što si se sprijateljio sa plemićima, o, kako je sjajno! Uzmite ovog zgodnog grofa, za kojim ste ludi: kako isplativo poznanstvo!
G. Jourdain. Biti tih! Prvo razmislite, a onda pustite svoj jezik na volju. Znaš li ti, ženo, da ne znaš o kome govoriš kad pričaš o njemu? Ne možete zamisliti kakva je to značajna ličnost: on je pravi plemić, ulazi u palatu, razgovara sa samim kraljem, tako ja razgovaram s vama. Zar mi nije velika čast što tako visoko pozicionirana osoba stalno posjećuje moju kuću, naziva me dragim prijateljem i ravnopravno stoji sa mnom? Nikome ne bi palo na pamet kakve usluge mi pruža grof, a pred svima mi je toliko ljubazan da mi je stvarno neugodno.
Mrs Jourdain. Da, on vam pruža usluge, ljubazan je prema vama, ali i pozajmljuje novac od vas.
G. Jourdain. Pa šta? Nije li mi čast da pozajmljujem tako plemenitog gospodina? Mogu li odbiti takvu sitnicu plemiću koji me naziva dragim prijateljem?
Mrs Jourdain. Kakve vam usluge čini ovaj plemić?
G. Jourdain. Tako da niko neće vjerovati kome govoriš.
Mrs Jourdain. Na primjer?
G. Jourdain. Pa, neću vam to reći. Budi zadovoljan što će mi u potpunosti isplatiti svoj dug, i to vrlo brzo.
Mrs Jourdain. Pa, samo čekaj!
G. Jourdain. Sigurno. On mi je sam rekao!
Mrs Jourdain. Držite džep šire.
G. Jourdain. Dao mi je časnu riječ kao plemić.
Mrs Jourdain. Lažljivci!
G. Jourdain. Vau! Kako si ti tvrdoglava žena! A ja vam kažem da će održati svoju riječ, siguran sam u to.
Mrs Jourdain. Ali siguran sam da se neće suzdržati i da su sve njegove ljubaznosti samo obmana i ništa više.
G. Jourdain. Šuti! To je upravo on.
Mrs Jourdain. Ovo je upravo ono što je nedostajalo! Tako je, opet sam došao da te pitam za pozajmicu. Mučno je gledati ga.
G. Jourdain. Ćuti, kažu ti!

SCENA ČETVRTA

Isto i sa Dorantom.

D o ran t. Zdravo, g. Jourdain! Kako si, dragi prijatelju?
G. Jourdain. Odlično, Vaša Ekselencijo. Dobrodošli.
D o ran t. A kako je Madame Jourdain?
Mrs Jourdain. Madame Jourdain živi malo.
DORANT: Međutim, gospodine Jourdain, kakav ste vi danas kicoš!
G. Jourdain. Evo, vidi.
D o ran t. Izgledaš besprijekorno u ovom odijelu. Na našem dvoru nema nijednog mladića koji je tako građen kao vi.
G. Jourdain. Hehe!
Mrs Jourdain. (u stranu). Zna kako da uđe u dušu.
D o ran t. Okreni se. Visina milosti.
Mrs Jourdain. (u stranu). Da, stražnji dio je jednako glup kao i prednji.
DORANT: Dajem vam riječ, gospodine Jourdain, imao sam neobično jaku želju da vas vidim. Izuzetno te poštujem: tek jutros sam govorio o tebi u kraljevskoj odaji.
G. Jourdain. Velika mi je čast, Vaša Ekselencijo. (Madam Jourdain.) U kraljevskoj spavaćoj sobi!
D o ran t. Stavi svoj šešir.
G. Jourdain. Previše vas poštujem, Vaša Ekselencijo.
D o ran t. Moj Bože, obuci ga! Bez ceremonije, molim.
G. Jourdain. Vaše veličanstvo...
D o ran t. Kažu vam, obucite se, gospodine Jourdain: na kraju krajeva, vi ste moj prijatelj.
G. Jourdain. Vaša Ekselencijo! Ja sam tvoj ponizni sluga.
DORANT: Ako ti ne nosiš šešir, onda ga ni ja neću nositi.
Gospodin Jourdain (stavlja šešir). Bolje je izgledati neljubazno nego nepodnošljivo.
DORANT: Kao što znate, ja sam vaš dužnik.
Madame Jourdain (u stranu). Da, znamo ovo predobro.
DORANT: Bili ste toliko velikodušni da ste mi više puta pozajmljivali novac i, treba napomenuti, u tome ste pokazali najveću delikatnost.
G. Jourdain. Ako želite da se šalite, Vaša Ekselencijo.
DORANT: Ipak, smatram svojom neizostavnom dužnošću da platim dugove i znam da cenim dobrotu koja mi je ukazano.
G. Jourdain. Ne sumnjam u to.
DORANT: Namjeravam da se obračunam s tobom. Hajde da zajedno izračunamo koliko ti dugujem.
Gospodin Jourdain (gđi Jourdain, tiho). Pa, ženo? Vidite li kakve ste lažne optužbe iznijeli na njegov račun?
D o ran t. Volim da platim što je brže moguće.
Gospodin Jourdain (gđi Jourdain, tiho). Šta sam ti rekao?
D o ran t. Pa, da vidimo koliko ti dugujem.
Gospodin Jourdain (gđi Jourdain, tiho). Evo ih, tvoje smešne sumnje!
DORANT: Sjećaš li se dobro koliko si mi pozajmio?
G. Jourdain. Da, mislim da jeste. Zapisao sam to za pamćenje. Evo ga, upravo ovaj snimak. Po prvi put vam je dato dvije stotine louis d'or.
D o ran t. Tako je.
G. Jourdain. Takođe vam je dato sto dvadeset.
D o r a n t. Da.
G. Jourdain. Takođe vam je dato sto četrdeset.
D o ran t. U pravu ste.
G. Jourdain. Ukupan iznos je četiri stotine šezdeset louisa, odnosno pet hiljada šezdeset livara.
D o ran t. Računica je sasvim tačna. Pet hiljada šezdeset livara.
G. Jourdain. Hiljadu osamsto trideset i dve livre vašem dobavljaču perja za šešire.
D o ran t. Apsolutno.
G. Jourdain. Dve hiljade sedamsto osamdeset livara vašem krojaču.
D o ran t. Tako je.
G. Jourdain. Četiri hiljade trista sedamdeset i devet livra dvanaest su osam deniera vašem trgovcu.
D o ran t. Odlično. Dvanaest sous osam deniera - računica je tačna.
G. Jourdain. I još hiljadu sedam stotina četrdeset osam livra, sedam su četiri stotine deniera - vašem sedlaru.
D o ran t. Sve je ovo istina. Koliko je to?
G. Jourdain. Ukupno petnaest hiljada osam stotina livara.
D o ran t. Rezultat je tačan. Petnaest hiljada osam stotina livara. Daj mi još dvjesto pištolja i dodaj ih ukupnom iznosu - dobićeš tačno osamnaest hiljada franaka, koje ću ti vratiti u vrlo bliskoj budućnosti.
Mrs Jourdain. (Gospodinu Jourdainu, tiho). Pa, jesam li bio u pravu?
G. Jourdain. (Madam Jourdain, tiho). Ostavi me na miru!
D o ran t. Hoće li vam moj zahtjev smetati?
G. Jourdain. Imaj milosti!
Mrs Jourdain. (Gospodinu Jourdainu, tiho). Ti si za njega krava.
G. Jourdain. (Madam Jourdain, tiho). Šuti!
D o ran t. Ako vam je neprijatno, obratiću se nekom drugom.
G. Jourdain. Ne, ne, Vaša Ekselencijo.
Mrs Jourdain. (Gospodinu Jourdainu, tiho). Neće mirovati dok te ne uništi.
G. Jourdain. (Madam Jourdain, tiho). Kažu ti da ćutiš!
D o r a n t. Reci mi direktno, nemoj da se stidiš.
G. Jourdain. Nikako, Vaša Ekselencijo.
Mrs Jourdain. (Gospodinu Jourdainu, tiho). Ovo je pravi lopov.
G. Jourdain. (Madam Jourdain, tiho). Šuti!
Mrs Jourdain. (Gospodinu Jourdainu, tiho). On će isisati svaki peni iz tebe.
G. Jourdain. (Madam Jourdain, tiho). Hoćeš li umuknuti?
DORANT: Mnogi bi mi rado dali pozajmicu, ali ti si moj najbolji prijatelj i plašio sam se da te ne uvrijedim ako pitam nekog drugog.
G. Jourdain. Previše časti za mene, Vaša Ekselencijo. Sada idem po nešto novca.
Mrs Jourdain. (Gospodinu Jourdainu, tiho). Šta? Da li mu još uvijek želiš dati?
G. Jourdain. (Madam Jourdain, tiho). Ali šta da radimo? Kako mogu odbiti tako važnu osobu koja je jutros pričala o meni u kraljevskoj odaji?
Mrs Jourdain. (Gospodinu Jourdainu, tiho). Ma daj, potpuna budalo!
Monsieur Jourdain i dva lakeja odlaze.

SCENA OSMA

Nikol, Kleont, Koviel.

Nikol (Kleonti). Oh, kako ste na vrijeme! Ja sam glasnik tvoje sreće i želim te...
KLEONT Odlazi, izdajniče, da se ne usuđuješ da me zavodiš svojim lažljivim govorima!
Nikol. Da li ste me ovako upoznali?
KLEONTE Odlazite, kažu vam, idite sada svojoj nevjernoj ljubavnici i izjavite da ona više neće moći prevariti prostodušnog Kleontea.
Nikol. Kakva je ovo glupost? Dragi moj Koviel! Samo mi reci: šta sve ovo znači?
K o v e l . „Dragi moj Koviel“, zla devojko! E, gubi mi se s očiju, đubre jedno, ostavi me na miru!
Nicole. Kako? A jesi li i ti tu?..
K o v e l . Beži mi s očiju, kažu ti, da se više nisi usudio razgovarati sa mnom!
Nikol (za sebe). Evo vam vremena! Koja muva ih je oboje ujela? Otići ću da ispričam mladoj dami o ovom slatkom incidentu. (Ostavlja.)

SCENA DEVETA

Kleont, Koviel.

KLEONT Kako! Da to učinite svom obožavatelju, pa čak i najvjernijim i najstrastvenijim obožavateljima!
K o v e l . Strašno je kako su nas oboje tretirali ovdje!
KLEONTE Rasipam na nju sav žar i svu nežnost za koju sam sposoban. Volim je samu na celom svetu i mislim samo na nju. Ona je jedini predmet svih mojih misli i svih mojih želja, ona je moja jedina radost. Pričam samo o njoj, samo o njoj mislim, samo nju vidim u snovima, srce mi kuca samo za nju, samo za nju dišem. I evo dostojne nagrade za ovu moju odanost! Nismo se vidjeli dva dana, vukli su se za mene kao dva bolna vijeka; Konačno, neočekivani susret, duša mi se obradovala, lice mi je bilo ispunjeno rumenilom sreće, u oduševljenom porivu jurim ka njoj, i šta? Neverna me ne gleda, prolazi pored, kao da smo potpuno, potpuno stranci!
K o v e l . Spreman sam da kažem istu stvar.
KLEONTE Pa šta se može porediti, Koviel, sa lukavstvom bezdušne Lusil?
K o v e l . A šta se može porediti, gospodine, sa prevarom podle Nikol?
KLEONTE I ja, nakon tako vatrenog samopožrtvovanja, nakon toliko uzdaha i zavjeta da mi je njen šarm oteo!
K o v e l . Nakon tako upornog udvaranja, nakon toliko pažnje i usluga koje sam joj pružio u kuhinji!
KLEONT Toliko suza da sam joj prolio pred noge!
K o v e l . Toliko kanti vode koje sam joj nosio iz bunara!
KLEONT Kako sam je žarko voleo - voleo sam je do potpunog samozaborava!
K o v e l . Kako mi je bilo vruće kad sam bio zauzet s pljuvačkom za nju - vruće do potpune iznemoglosti!
KLEONT I sad prolazi pored mene, očito zanemarujući!
K o v e l . A sada mi odvratno okreće leđa!
KLEONTE Ova izdaja zaslužuje da bude kažnjena.
K o v e l . Ova izdaja zaslužuje šamar.
KLEONT: Pogledaj me, nemoj ni pomisliti da se zalažeš za nju!
K o v e l . Ja, gospodine? Zastupiti? Bože sačuvaj!
Kleont, da se nisi usudio opravdati postupak ovog izdajnika.
K o v e l . Ne brini.
KLEONT. Ne pokušavaj da je zaštitiš - to je gubljenje vremena.
K o v e l . Da, nemam pojma o ovome!
KLEONT. Neću joj to oprostiti i prekinuću sve odnose sa njom.
K o v e l . Bićeš dobro.
KLEONT Očigledno joj je glavu okrenuo ovaj grof, koji posjećuje njihovu kuću; i uvjeren sam da joj je laskalo njegovo plemstvo. Međutim, iz osjećaja časti, ne mogu joj dozvoliti da prva objavi svoju nevjeru. Vidim da ona stremi pauzi, i nameravam da je preduzmem; Ne želim da joj prepustim dlan.
K o v e l . Dobro rečeno. Sa moje strane, u potpunosti dijelim vaša osjećanja.
KLEONTE Zato raspiri moju ljutnju i podrži me u odlučnoj borbi sa ostacima ljubavi prema njoj, da ne dignu glas u njenu odbranu. Molim te reci mi što više loših stvari o njoj. Pokaži mi je u najmračnijem svjetlu i, da bi mi se zgadila, pažljivo istakni sve njene nedostatke.
K o v e l . Njene mane, gospodine? Ali ovo je scrapper, lijepa, nervozna djevojka - zaista su našli nekoga u koga će se zaljubiti! Ne vidim ništa posebno u njoj; ima stotine djevojaka mnogo boljih od nje. Prvo, njene oči su male.
KLEONTE Istina je da su njene oči male, ali to su jedine oči na svijetu: toliko je vatre u njima, one svjetlucaju, probijaju, dodiruju se.
K o v e l . Usta su joj velika.
KLEONT Da, ali on je ispunjen posebnim šarmom: ova usta nehotice uzbuđuju, u njima ima toliko zadivljujućeg i očaravajućeg da se niko drugi ne može porediti s njima.
K o v e l . Ona nije visoka.
KLEONT Da, ali je graciozna i dobro građena.
K o v e l . Namjerno je nemarna u svom govoru i pokretima.
KLEONT Istina, ali to će joj dati poseban šarm. Ponaša se šarmantno, ima toliko šarma da joj se nemoguće ne potčiniti.
K o v e l . Sto se tice uma...
KLEONT O, Koviel, kako ona suptilna, kako živahan um ima!
K o v e l . Ona kaze...
KLEONT Divno kaže.
K o v e l . Ona je uvek ozbiljna.
KLEONT: Da li ti treba da bude zabavna, da bude smeh? Šta može biti nepodnošljivije od žene koja je uvek spremna da se smeje?
K o v e l . Ali ona je najkapricioznija žena na svijetu.
KLEONT Da, ona je hirovita, tu se slažem sa tobom, ali lepotica može sve da priušti, lepotici se sve može oprostiti.
K o v e l . Pa, onda, očigledno, nikada nećete prestati da je volite.
KLEONT Hoću li prestati da te volim? Ne, smrt je bolja. Mrzeću je istim intenzitetom sa kojim sam je voleo i ranije.
K o v e l . Kako to možete učiniti ako je, po vašem mišljenju, ona vrhunac savršenstva?
Kleonte. Upravo tu će se ogledati neverovatna moć moje osvete, upravo tu će se ogledati snaga mog duha, da ću je mrzeti i ostaviti, uprkos svoj njenoj lepoti, uprkos svoj njenoj privlačnosti za mene. , uprkos svom šarmu... Ali evo je.

SCENA DESETA

Iste one, Lucille i Nicole.

Nikol (Lusil). Ja sam barem bio duboko ogorčen.
L u s i l . Sve ovo, Nikol, zbog onoga na šta sam te upravo podsetio... Oh, on je ovde!
Kleont (Kovielu). Ne želim čak ni razgovarati s njom.
K o v e l . I ja ću slijediti vaš primjer.
L u s i l . Šta ovo znači, Kleonte? Šta ti se desilo?
Nikol. Šta je s tobom, Koviel?
L u s i l . Zašto si tako tužan?
Nikol. Zašto se duriš?
L u s i l . Jesi li bez teksta, Kleonte?
Nikol. Je li ti jezik isplazio, Koviel?
KLEONT: Kakav negativac!
K o v e l . Evo Jude.
L u s i l . Vidim da si bio uznemiren našim današnjim sastankom.
Kleont (Kovielu). Da! Shvatili su šta su uradili.
Nikol. Vjerovatno ste bili iznenađeni načinom na koji smo se jutros ponašali.
K o v e l . (Kleontos). Mačke znaju čije su meso jele.
L u s i l . Na kraju krajeva, ovo je jedini razlog za tvoju ljutnju, zar ne, Kleonte?
KLEONT: Da, podmukli, ako hoćeš da znaš, to je upravo to. Ali samo te upozoravam da ti tvoja izdaja neće donijeti radost: i sam namjeravam da raskinem s tobom, oduzet ću ti pravo da vjeruješ da si me ti odgurnuo. Naravno, neće mi biti lako da savladam svoje osećanje, savladaće me melanholija, patiti ću još neko vreme, ali pobediću sebe i bolje bi mi bilo da istrgnem srce iz grudi nego podlegnuti slabosti i vratiti se tebi.
K o v e l . (Nikol). A gde on ide, idem i ja.
L u s i l . To je puno buke oko ničega! Sada ću ti objasniti, Kleonte, zašto sam izbegao sastanak sa tobom jutros.
KLEONT (pokušava pobjeći od Lucille). Ne želim ništa da slušam.
Nikol. (Koviel). Sada ću vam reći zašto smo tako brzo prošli.
K o v e l . (pokušava pobjeći od Nikol). Ne želim ništa da znam.
Lucille (prati Kleonta). Dakle jutros...
Kleonte (ne gledajući Lusil, kreće prema izlazu). Još jednom: ne.
Nikol (prati Koviel). Da samo znas...
K o v e l . (ne gledajući Nikol, kreće prema izlazu). Pretendentu, ostavi me na miru!
L u s i l . Slušaj!
Kleon T. Kraj svega.
Nikol. Da ti kažem!
K o v e l . Ja sam gluv.
L u s i l . Kleonte!
C l e o i t. Ne, ne!
Nikol. Koviel!
K o v e l . Ne ne!
L u s i l . Čekaj!
KLEONT Basne!
Nikol. Slušaj!
K o v e l . Gluposti!
L u s i l . Sačekaj minutu!
KLEONT, nema šanse!
Nikol. Malo strpljenja!
K o v e l . Gluposti.
L u s i l . Samo dvije riječi!
KLEONT, gotovo je, ne, ne!
Nikol. Jedna riječ!
K o v e l . Mi smo stranci.
LUCIL (zastaje). Pa, pošto hoćeš da me saslušaš, ostani pri svom mišljenju i radi kako hoćeš.
Nikol (takođe staje). Ako jeste, uradite kako želite.
KLONTE (okreće se Lusil). Zanimljivo je, međutim, znati razlog vašeg šarmantnog ponašanja.
Lucille (pokušava pobjeći od Kleonta). Izgubio sam svaku želju da razgovaram o ovome s tobom.
Koviel (okreće se Nicole). Poslušajmo, međutim, šta se ovde dešava.
Nikol (želi napustiti Koviel). Izgubio sam svaku želju da ti ovo objasnim.
KLEONTA (prati Lusil). Reci mi... Lucille (ne gledajući Kleontesa, kreće prema izlazu). Neću ti ništa reći.
K o v e l . (prati Nikol). Objasni mi...
Nikol (ne gledajući Koviela, kreće prema izlazu). Neću ništa objašnjavati
KLEONT O, smiluj se!
L u s i l . Još jednom: ne!
K o v e l . Budite tako ljubazni!
Nikol. Kraj svega.
KLEONT, molim te!
L u s i l . Odlazi!
K o v e l . Molim te!
Nikol. Izaći!
C l e o n t. Lucille!
L u s i l . Ne ne!
K o v e l . Nicole!
Nikol. Ne ne!
KLEONT: Zaboga!
L u s i l . Ne želim!
K o v e l . Dakle, reci!
Nikol. Nikad.
KLEONT Baci malo svjetla!
L u s i l . Neću ni razmišljati o tome.
K o v e l . Otvori mi oči!
Nikol. Bio je lov.
KLEONTE Pa, ako ne želiš da se potrudiš da me razuveriš i objasniš svoje ponašanje, koje moj ljubavni plamen nije zaslužio, onda me, nezahvalno, vidiš poslednji put: odlazim, i u razdvojenosti od ti, ja ću umrijeti od tuge i ljubavi.
K o v e l . (Nikol). I ja ga pratim.
L u s i l . (Kleontu, koji se sprema da ode). Kleonte!
Nikol. (Kovielu, koji slijedi svog gospodara). Koviel!
KLEONTE (zastaje). Šta?
Kovel (takođe staje). Pa?
L u s i l . Gdje ideš?
KLEONT: Rekao sam ti.
L u s i l . Kako! Želiš li umrijeti?
Kleo i t. O da, okrutni, hoćeš sam.
K o v e l . Otišli smo da umremo.
L u s i l . ja? Želim te mrtvog?
KLEONT: Da, želiš.
L u s i l . Ko ti je rekao?
KLEONTA (prilazi Lusil). Kako da ne, kad ne želiš da razrešiš moje sumnje?
L u s i l . šta ja imam s tim? Da ste se udostojili da me saslušate od samog početka, rekao bih vam da je moja stara tetka, s kojom smo zajedno šetali, kriva za jutarnji incident koji vas je tako uvrijedio: čvrsto sam uvjeren. šta ako je muškarac, ne daj bože, prišao djevojci, time ju je već obeščastio, uvijek nam čita pridike o tome i pokušava da nas uvjeri da su muškarci demoni i da od njih treba bježati ne osvrćući se .
Nikol (Kovielu). To je cela tajna.
KLEONTE: Zar me ne varaš, Lusil?
K o v e l . (Nikol). Zar me ne zavaravaš?
Lucille (Kleontu). Sve ovo je apsolutna istina.
Nikol (Kovielu). Tako je bilo.
K o v e l . (Kleontos). Pa, treba li im vjerovati?
KLEONTE Ah, Lusil, treba da kažeš samo jednu reč - i brige moje duše odmah nestaju! Kako nas lako ubeđuju oni koje volimo!
K o v e l . Pa, ove proklete lutke su tako pametne u nagovaranju našeg brata!

SCENA JEDANAESTA

Isto i sa Madame Jourdain.

Mrs Jourdain. Veoma mi je drago što te vidim, Kleonte, stigao si na vreme. Moj muž će sada doći; Iskoristite ovu priliku i zamolite ga za Lucillenu ruku.
KLEONT Ah, gospođo, kako mi je drago što čujem vaše reči i kako se poklapaju sa mojim željama! Šta bi mi moglo biti ugodnije od ove narudžbe, šta bi mi moglo biti vrijednije od ove pogodnosti?

SCENA DVANAESTA

Isto važi i za gospodina Jourdaina.

Kleont, gospodine Jourdain! Odlučio sam da ne pribjegnem ničijem posredovanju kako bih Vam se obratio sa zahtjevom koji se tiče mog davnog sna. Ovaj zahtjev mi je previše važan, i smatrao sam da je potrebno da ga i vama izrazim. Dakle, reći ću vam bez oklevanja da bi čast da budem vaš zet za mene bila najveća milost, a upravo tu milost molim da mi date.
G. Jourdain. Prije nego što vam dam odgovor, gospodine, zamoliću vas da mi kažete: jeste li vi plemić ili niste?
KLEONT, gospodine! Većina bi na ovo pitanje odgovorila potvrdno bez oklijevanja. Riječi su jeftine ovih dana. Ljudi bez grižnje savjesti sebi dodijeljuju titulu plemstva - ova vrsta krađe je, očigledno, postala običaj. Ali priznajem, skrupulozniji sam po pitanju ovoga. Verujem da svaka obmana baca senku na pristojnog čoveka. Stidjeti se onih od kojih te je nebo odredilo da se rodiš, blistati u društvu izmišljenom titulom, pretvarati se da si nešto drugo a ne ono što zaista jesi - to je, po meni, znak duhovne niskosti. Naravno, moji preci su bili na počasnim funkcijama, i sam sam časno služio šest godina u vojsci, a moje bogatstvo je takvo da se nadam da ću zauzeti ne poslednje mesto na svetu, ali, uz sve to, ne nameravam da dodijelim sebi plemićku titulu, uprkos činjenici da bi mnogi na mom mjestu smatrali da imaju pravo na to, i reći ću vam pravo; Ja nisam plemić.
G. Jourdain. Gotovo je, gospodine: moja ćerka nije za vas.
KLEONT Kako?
G. Jourdain. Ti nisi plemić, nećeš dobiti moju kćer.
Mrs Jourdain. Kakve to veze ima s tim da si plemić ili ne plemić! Jesmo li ti i ja porijeklom sa strane Saint Louisa?
G. Jourdain. Ćuti ženo, vidim na šta ciljaš.
Mrs Jourdain. Zar ti i ja nismo iz poštenih buržoaskih porodica?
G. Jourdain. Tvoj jezik je bez kostiju, ženo!
Mrs Jourdain. Zar naši roditelji nisu bili trgovci?
G. Jourdain. Ove žene! Neće biti dozvoljeno da se izgovore reči. Ako je tvoj roditelj bio trgovac, tim gore po njega, ali to samo zli jezici mogu reći za mog roditelja. Jednom rečju, želim da mi zet bude plemić.
Mrs Jourdain. Vašoj kćeri je potreban odgovarajući muž; Bolje joj je da se uda za poštenog, bogatog i dostojanstvenog čovjeka nego da se uda za siromašnog i neugodnog plemića.
Nikol. Tako je! U našem selu je gospodarev sin takav kreten i budala kakvog u životu nisam vidio.
G. Jourdain (Nikol). Umukni, drsko! Uvek se meša u razgovor. Imam dovoljno dobrih stvari za svoju ćerku, jedino što nedostaje je čast, pa želim da bude markiza.
Mrs Jourdain. Markiza?
G. Jourdain. Izašao s markizom.
Mrs Jourdain. Boze sacuvaj i pomiluj!
G. Jourdain. To je gotova stvar.
Mrs Jourdain. I sa ovim se nikako ne slažem. Ne očekujte ništa dobro od neravnopravnog braka. Ne želim da moj zet zamjera mojoj kćeri roditeljima i da se njihova djeca stide da me zovu baba. Jednog lijepog dana će se dogoditi da se otkotrlja do mene u kočiji, a ako nehotice zaboravi da se pojavi nekom od svojih komšija, zašto onda ne kažu ništa o njoj? „Pogledajte, reći će, gospođu markizu! Pogledajte kako se šepuri! Ovo je kćerka gospodina Jourdaina; kao dijete, smatrala je velikom srećom igrati se s nama. Prije nije bila toliko bahata, jer su joj oba djeda trgovala suknom kod kapije svetog Inoćentija. Obogatili smo se za djecu, a sad, pogodite šta, na onom svijetu, o, kako oni to plaćaju, jer pošten čovjek se nikada neće tako obogatiti.” Ne mogu podnijeti ove tračeve. Ukratko, želim da mi zet bude zahvalan na mojoj ćerki i da mu jednostavno kažem: „Sedi, zete, ručaj sa nama“.
G. Jourdain. Tu je na scenu stupila sva tvoja sitna duša: trebao si cijeli život vegetirati u beznačajnosti. Dosta priče! U inat svima, moja ćerka će biti markiza, a ako me još više naljutite, napraviću je vojvotkinjom. (Ostavlja.)

SCENA TRINAESTA

Cleont, Coviel, Lucille, Nicole, Madame Jourdain.

Mrs Jourdain. Nemoj se obeshrabriti, Kleonte. (Lusil.) Idemo, kćeri. Samo reci to svom ocu; Ako se ne udam za Kleonta, onda se neću udati ni za koga, kažu.
Mrs Jourdain. Lucille i Nicole odlaze.

SCENA ČETRNAESTA

Kleont, Koviel

K o v e l . Tvoja plemenitost ti je mnogo pomogla!
KLEONT, šta možeš! Neuobičajeno sam skrupulozan po tom pitanju, a slomiti se ne mogu.
K o v e l . I ko je lično naredio da se takva osoba shvati ozbiljno? Zar ne vidiš da je lud? Pa, zašto si morao da se snishodiš njegovoj slabosti?
Kleont Istina tvoja, ali nisam mogao zamisliti da je za zet gospodina Jourdaina potrebno dostaviti pisma plemstva.
K o v e l . (smijeh). Ha ha ha!
KLEONT Zašto se smeješ?
K o v e l . Odlučio sam da se našalim sa našim pametnjakom, zahvaljujući čemu ćeš postići svoj cilj.
KLEONT Šta je to?
K o v e l . Neverovatna mala stvar!
KLEONT Ali šta tačno?
K o v e l . Nedavno smo ovdje imali maskenbal, a za moju ideju je upravo ovo ono što mi treba: razmišljam da ovo iskoristim da prevarim našeg prostakluka. Naravno, moraćete da igrate komediju, ali sa takvom osobom možete sve, i tu se nema šta posebno razmišljati: on će svoju ulogu odigrati divno i, ma kakve priče da mu pričaju, on će se ponašati sve sa potpunim poverenjem. Imam spremne i glumce i kostime, samo mi dajte potpunu slobodu.
KLEONT Ali nauči me...
K o v e l . Sad ću ti sve objasniti... Hajdemo odavde; evo ga opet.

Kleont i Koviel odlaze.

SCENA PETNAESTA

G. Jourdain je sam.

G. Jourdain. Šta dođavola! S vremena na vrijeme moje poznanstvo s plemićima izbode mi oči, ali za mene nema ništa ugodnije na svijetu od takvih poznanstava. Odaju samo čast i poštovanje. Dozvolio bih da mi se odsjeku dva prsta na ruci samo da se rodim kao grof ili markiz.<...>

ČETVRTI ČIN

SCENA PETA

G. Jourdain, Coviel, prerušen.

K o v e l . Ne znam, gospodine, da li imam čast da budem vaš poznanik.
G. Jourdain. Ne gospodine.
K o v e l . (pokazuje rukom nogu od poda). I znao sam da si ovakav. G. Jourdain. Ja?
K o v e l . Da. Bio si divno dijete i sve dame su te uzele u naručje i poljubile.
G. Jourdain. Ja? Kissed?
K o v e l . Da, bio sam blizak prijatelj vašeg pokojnog oca.
G. Jourdain. Moj pokojni otac?
K o v e l . Da. Ovo je bio pravi plemić.
G. Jourdain. Kao što si rekao?
K o v e l . Rekao sam da je pravi plemić.
G. Jourdain. ko je moj otac?
K o v e l . Da.
G. Jourdain. Da li ste ga dobro poznavali?
K o v e l . Naravno!
G. Jourdain. I poznavali ste njega i plemića?
K o v e l . Naravno.
G. Jourdain. Nakon toga, vjerovati ljudima?
K o v e l . I šta?
G. Jourdain. Ima takvih idiota koji tvrde da je bio trgovac!
K o v e l . Trgovac? Da, ovo je očigledna kleveta, on nikada nije bio trgovac. Vidite, bio je izuzetno ljubazna osoba, izuzetno uslužan, a pošto se odlično razumio u tkanine, stalno je šetao po radnjama, birao koje mu se sviđaju, naredio da mu ih odnesu kući, a onda ih dao prijatelji za novac.
G. Jourdain. Veoma mi je drago što sam vas upoznao: mislim da nećete odbiti da svedočite da je moj otac bio plemić.
K o v e l . Spreman sam to potvrditi svima.
G. Jourdain. Uveliko ćete mi se zahvaliti. Kako mogu da vas poslužim?
K o v e l . Od vremena kada sam se družio sa vašim pokojnim ocem, kao što sam vam već rekao, sa ovim pravim plemićem, uspeo sam da proputujem ceo svet.
G. Jourdain, cijeli svijet?
K o v e l . Da.
G. Jourdain. Mora da je veoma daleko.
K o v e l . Svakako. Prošlo je samo četiri dana otkako sam se vratio sa dugog puta, a pošto sam izbliza učestvovao u svemu što se tebe tiče, smatrao sam svojom dužnošću da dođem i saopštim vam izuzetno prijatne vesti.
G. Jourdain. Koji?
K o v e l . Znate li da je sin turskog sultana ovdje?
G. Jourdain. Ne, ne znamo.
K o v e l . Kako to? Ima sjajnu pratnju, svi trče da ga pogledaju, među nama je primljen kao izuzetno važna osoba.
G. Jourdain. Bogami, ne znam ništa.
K o v e l . Ovdje vam je važno da je on zaljubljen u vašu kćer.
G. Jourdain. Sin turskog sultana?
K o v e l . Da. I on ima za cilj da bude tvoj zet.
G. Jourdain. Da mi budeš zet? Sin turskog sultana?
K o v e l . Sin turskog sultana je vaš zet. Posjetio sam ga, znam turski savršeno, razgovarali smo i između ostalog mi je rekao: “Aksyam krok soler onsh alla mustaf gidelum amanakhem varahini ussere karbulat?” - to jest: „Da li ste videli mladu i lepu devojku, ćerku gospodina Jourdaina, pariskog plemića?“
G. Jourdain. To je sin turskog sultana rekao za mene?
K o v e l . Da. Odgovorio sam da te dobro poznajem i da sam vidio tvoju kćer, ali mi je on ovo rekao; “Ah, marababa syakhem!” - odnosno: "O, kako je volim!"
G. Jourdain. “Marababa sachem” znači: “O, kako je volim!”
K o v e l . Da.
G. Jourdain. Dobro je što si rekao, ni sam ne bih pretpostavio da "marababa sachem" znači: "O, kako je volim." Kakav neverovatan jezik!
K o v e l . Kako neverovatno! Znate li šta znači “kakarakamušen”? G. Jourdain. "Kakarakamushen"? br.
K o v e l . To znači "moja draga."
G. Jourdain. “Kakarakamushi” znači “moja draga!”
K o v e l . Da.
G. Jourdain. Čuda! “Kakarakamushen” - “moja draga”! Ko bi rekao! Jednostavno neverovatno!
K o v e l . Dakle, ispunjavajući njegove instrukcije, skrećem vam pažnju da je došao ovamo da traži ruku vaše ćerke, i da bi budući tast na njegovom mestu bio dostojan njega, nameravao je da vas učini „mamamuši ” - to je njihov visoki čin.
G. Jourdain. U "mamamushi"?
K o v e l . Da. "Mamamushi", po našem mišljenju, je isto što i paladin. Za drevne, paladin je... jednom rečju, paladin. Ovo je najčasniji čin koji postoji na svijetu - bit ćete u rangu s najuglednijim plemićima.
G. Jourdain. Sin turskog sultana čini mi veliku čast. Molim vas, odvedite me do njega: želim da mu se zahvalim.
K o v e l . Za što? On će sam doći k vama.
G. Jourdain. Hoće li doći kod mene?
K o v e l . Da, i on će sa sobom donijeti sve što vam je potrebno za vašu ceremoniju inicijacije.
G. Jourdain. On je prebrz.
K o v e l . Njegova ljubav se ne može odgoditi.
G. Jourdain. Jedna stvar me zbunjuje: moja ćerka je tvrdoglava i do ušiju se zaljubila u izvesnog Kleontea i kune se da će se udati samo za njega.
K o v e l . Predomisliće se čim vidi sina turskog sultana. Osim toga, postoji jedna izvanredna podudarnost: činjenica je da su sin turskog sultana i Kleont kao dva zrna graška u mahuni. Vidio sam tog Kleontea, pokazali su mi ga... Tako da se osjećaj koji ona ima za jednog lako prenijeti na drugog, a onda... Ipak, čujem korake Turčina. Evo ga.

SCENA ŠESTA

Isti je Kleont, obučen kao Turčin; tri stranice nose rubove njegovog kaftana.

Kleont Ambusakhim oki boraf, Dzhiurdina, selam aleikum.
K o v e l . (Gospodinu Jourdainu). Ovo će početi: „Gospodine Jourdain! Neka tvoje srce cveta tokom cele godine, kao grm ruže.” Izražavaju to tako elegantno.
G. Jourdain. Ja sam najponizniji sluga Njegovog Turskog Visočanstva.
K o v e l . Karigar kamboto ustin moraf.
Kleont Ustin yok katamaleki basum base alla moran.
K o v e l . On kaže: „Neka spusti na vas snagu lava i mudrost zmije.
G. Jourdain. Njegovo tursko visočanstvo me previše poštuje, ali ja sa svoje strane želim svako dobro.
K o v e l . Ossa binamen sadok babally orakaf uram.
Kleont, Nibel meseci.
K o v e l . Kaže da odmah kreneš s njim da se pripremiš za ceremoniju, a da ga tvoj zet odvede svojoj ćerki da sklope bračni savez.
G. Jourdain. Zar je toliko toga izrazio u tri riječi?
K o v e l . Da. Ovo je turski jezik: govori se samo nekoliko, ali mnogo. Idi s njim brzo.

G. Jourdain. Kleont i tri stranice odlaze.

SCENA SEDMA

Koviel je sam.

K o v e l . Ha ha ha! Zabavno, zaista, zabavno! Kakva budala! Da je svoju ulogu naučio unaprijed, ipak je ne bi mogao bolje odigrati. Ha ha ha!

SCENA OSMA

Koviel, Dorant

K o v e l . Gospodine! Molim vas pomozite nam oko jednog posla koji smo pokrenuli u ovoj kući. Dorant, ha-ha-ha! Jesi li to ti, Koviel? Ti si jednostavno neprepoznatljiv. Kako si se tako obukao?
K o v e l . Kao što možete vidjeti. Ha ha ha!
D o ran t. Zašto se smeješ?
K o v e l . To je veoma smešna priča, gospodine, zato se smejem.
D o ran t. Šta je ovo?
K o v e l . Kladim se, gospodine, da nećete pogoditi kakvu smo zamku pripremili za gospodina Jourdaina da pristane na udaju svoje kćeri za mog gospodara.
D orant. Ne nagađam kakva je ovo zamka, ali pretpostavljam da je njen uspjeh zagarantovan čim se uhvatite u koštac s tim.
K o v e l . Naravno, gospodine, znate kakvu životinju lovimo.
D o ran t. Reci mi šta nameravaš.
K o v e l . Potrudite se da se sklonite, inače već dolaze ovamo, morate ih pustiti da prođu. Videćete deo komedije, ja ću vam reći ostalo.

SCENA DEVETA

turska ceremonija.

Muftija, raspjevani derviši, rasplesani Turci, muftijina pratnja.

PRVA BALETSKA PREDSTAVA

Šest Turaka svečano hoda u parovima uz muziku. Nose tri tepiha i nakon plesa nekoliko figura podižu tepihe iznad svojih glava. Turci koji raspevaju dolaze pod ove tepihe, a zatim se postrojavaju sa obe strane bine. Muftija i derviši donose zadnji dio povorke. Zatim Turci prostiru ćilime i kleče, muftije i derviši stoje u sredini. Muftija sa raznim ludorijama i grimasama, ali bez riječi, doziva Muhameda, a u to vrijeme Turci koji čine njegovu pratnju klanjaju se i pjevaju "Alla", zatim dižu ruke prema nebu i opet pjevaju "Alla", i tako do kraja muftijine molitve, nakon čega svi ustaju sa poda i pjevaju “Alla Ekber”, a dva derviša slijede gospodina Jourdaina.

DESETI ČIN

Isti je gospodin Jourdain, obučen kao Turčin, obrijane glave, bez turbana i bez sablje.

M u f t i y (g. Jourdainu).

Kad znaš
Onda odgovori.
Ne znaš kada.
Onda ćuti.

Ja sam muftija ovde.
Ko si ti?
Ne razumijem?
Umukni, umukni!

Dva derviša odvode M. Jourdaina.

SCENA JEDANAESTA

Muftije, derviši, Turci, muftijina pratnja.

Muftija. Recite mi, Turci, ko je on? Anabaptist? Anabaptist?
Turci. Jok.
Muftija. Zwinglista?
Turci. Jok.
Muftija. Koffista?
Turci. Jok.
Muftija. Husita i Morista? Fronista?
Turci. Jok. Jok. Jok.
Muftija. Jok. Jok. Jok. Pagan?
Turci. Jok.
Muftija. Luteranski?
Turci. Jok.
Muftija. Puritan?
Turci. Jok.
Muftija. Brahman? Moffina? Zurina?
Turci. Jok. Jok. Jok.
Muftija. Jok. Jok. Jok. Muhamedanac? Muhamedanac?
Turci. Hej wallah! Hej wallah!
Muftija. koji je tvoj nadimak? koji je tvoj nadimak?
Turci. Giurdina. Giurdina.
Muftija (skače). Giurdina. Jnurdina.
Turci. Jnurdina. Giurdnna.
Muftija.
Gospodaru Muhamede!
Pitam za Giurdina
Napravi od njega paladina,
Daj mu helebardinu
I poslati Palestinu
Na galiji brigantine
I sa svim Saracenima
Bori se protiv hrišćanina.
G. Mohammed
Pitam za Dzhnurdina.

Karosh Turk Dzhnurdin?
Turci. Hej vyala! Hej wallah!
Muftija (pjeva i igra). Ha-la-ba, ba-la-shu, ba-la-ba, ba-la-da.
Turci. Ha-la-ba, ba-la-shu, ba-la-ba, ba-la-da.

Muftija i derviši odlaze.

SCENA DVANAESTA

Turci pjevaju i igraju.

SCENA TRINAESTA

Isti, muftija, derviši, gospodine Jourdain.

DRUGI BALETSKI IZLAZ

Muftija ide naprijed; na glavi muftije je nevjerovatno veliki svečani turban, na koji su u nekoliko redova pričvršćene upaljene svijeće; iza njega su dva derviša u šiljatim šeširima, na kojima su i upaljene svijeće, koji nose Kuran. Dva prijatelja derviša dovode gospodina Jourdaina i stavljaju ga na koljena, tako da mu ruke dodiruju tlo, a leđa mu služe kao postolje za Kuran: muftija stavlja Kuran na leđa i ponovo počinje klaunu, da pozovemo Muhameda: pomera obrve, s vremena na vreme udari rukom po Kuranu i brzo okreće stranice, a zatim podiže ruke ka nebu i uzvikuje: „Goo!“ Tokom ove druge ceremonije, Turci koji čine njegovu pratnju saginju se, zatim se uspravljaju i takođe uzvikuju: „Gu! Gu! Gu!”
G. Jourdain (nakon što mu je Kuran skinut s leđa). Vau!
Muftija (gospodinu Jourdainu). Nije li tvoja obmana?
Turci. Ne ne ne.
Muftija. Niste šarlatan?
Turci. Ne ne ne.
Muftija (Turcima). Daj mu turban!
Turci.

Nije li tvoja prevara?
Ne ne ne.
Niste šarlatan?
Ne ne ne.
Daj mu turban!

TREĆI BALETSKI IZLAZ

Turci koji plešu stavili su turban na gospodina Jourdaina uz muziku.

Muftija (daje gospodinu Jourdainu sablju).
Tvoji su plemići. Ne lažem ni malo.
Evo tvoje sablje.
Turci (izvlačenje sablja).
Tvoji su plemići. ne lažem ni malo,
Evo tvoje sablje.

ČETVRTI BALETSKI IZLAZ

Rasplesani Turci, u taktu sa muzikom, udaraju g. Jourdaina ravnim sabljama.

štap, štap,
Bey - nemoj da ti bude žao.

štap, obruč,
Bey - nemoj da ti bude žao.

PETI BALETSKI IZLAZ

Turci koji plešu tukli su gospodina Jourdaina štapovima u ritmu muzike.

M u f t i y.

Ne boj se,
Ne stidi se
Ako želiš
Posveti!

Ne boj se,
Ne stidi se
Ako želiš
Posveti!

Muftija počinje dozivati ​​Muhameda po treći put, derviši ga s poštovanjem podržavaju za ruke; tada Turci, i pjevajući i igrajući, počnu skakati oko muftije i, konačno, odlaze s njim i vode sa sobom gospodina Jourdaina.

PETI ČIN

SCENA PRVA

Madame Jourdain, g. Jourdain.

Mrs Jourdain. Gospodaru imaj milosti! Šta je ovo? na koga ličiš? Šta nosiš? Želiš li se dotjerati? Pa reci mi, konačno, šta sve ovo znači? Ko te je natjerao da izgledaš kao takva budala?
G. Jourdain. Kakva budala! Pričaj tako sa mamamushi!
Mrs Jourdain. Šta se desilo?
G. Jourdain. Da, da, sada me svi moraju poštovati. Upravo sam unapređen u mamamushi.
Mrs Jourdain. Kako ti ovo razumeš - mamamushi?
G. Jourdain. Kažu ti - mamamushi. Sada sam mamamushi.
Mrs Jourdain. Kakva je ovo životinja?
G. Jourdain. Mamamushi je paladin po našem mišljenju.
Mrs Jourdain. Baldin? Ti si idiot. U starosti sam odlučila da se bavim plesom.
G. Jourdain. Mračno je! Ovo je čin u koji sam sada zaređen.
Mrs Jourdain. Kako je bila posvećena?
G. Jourdain. Gospodaru Muhamede! Molim se za Giurdina.
Mrs Jourdain. Šta to znači?
G. Jourdain. "Giurdina" znači Jourdain.
Mrs Jourdain. Pa, Jourdain, šta dalje?
G. Jourdain. Napravi od njega paladina.
Mrs Jourdain. Kako?
G. Jourdain. I poslati ga u Palestinu na brigantinskoj galiji.
Mrs Jourdain. Zašto je ovo?
G. Jourdain. I hrišćanin će se boriti sa svim Saracenima.
Mrs Jourdain. O cemu pricas?
G. Jourdain. Štap, štap, udari - nema veze.
Mrs Jourdain. Kakva glupost!
G. Jourdain. Ne boj se, ne stidi se ako želiš da se posvetiš.
Mrs Jourdain. Šta je ovo?
Gospodin Jourdain (pleše i pjeva). Ula-la-ba, ba-la-shu, ba-la-ba, ba-la-da. (Pada.)
Mrs Jourdain. Milostivi Bože! Moj muž je potpuno lud!
Gospodin Jourdain (ustaje i kreće prema izlazu). Prestani, bezobrazluk! Ponašajte se s poštovanjem prema gospodinu Mamamushiju (Odlazi.)
Mrs Jourdain. (jedan). Kad je poludio? Požurite za njim, inače će pobeći od kuće! (Vidjeti Dorimenu i Doranta.) Ah, nije vas bilo dovoljno ovdje! Ne postaje lakše iz sata u sat. (Ostavlja.)

FENOMENA DRUGI

Dorant, Dorimena.

DORANT: Da, markizo, očekuje nas vrlo zabavan spektakl. Garantujem da nigdje nećete naći takvog ludaka kao što je naš Jourdain. Tada je naša dužnost da učestvujemo u poslovima Kleonteovog srca i da podržimo njegov maskenbalski poduhvat. On je dobra osoba i vredi pomoći.
D o r i m e n a. Mislim veoma visoko o njemu. On je u potpunosti dostojan sreće.
D orant: Pored svega ovoga, ne treba propustiti ni balet koji se, zapravo, organizuje za nas. Hajde da vidimo koliko je uspešan moj plan.
D o r i m e n a. Primetio sam ovde grandiozne pripreme. To je to, Dorant; Neću ovo više tolerisati. Da, da, želim stati na kraj vašoj ekstravaganciji; Da ne bi više trošio novac na mene, odlučio sam da te oženim bez odlaganja. Ovo je jedini lijek - vjenčanjem se svo ovo ludilo obično završi.
DORANT: Da li zaista nameravate da donesete tako zadovoljavajuću odluku za mene?
D o r i m e n a. Ovo samo da ne propadnete, inače, uvjeren sam, nije daleko vrijeme kada ćete ostati bez para.
D o ran t. Oh, kako sam vam zahvalan na vašoj brizi za moje stanje! U potpunosti pripada nama, baš kao i moje srce; riješite ih kako vam odgovara.
D o r i m e n a. Moći ću i jedno i drugo... Ali evo našeg ekscentrika. On izgleda šarmantno!

FENOMENA TREĆA

Isto i sa g. Jourdenom.

D o r a n t. Poštovani gospodine! Markiza i ja smo došli da vam čestitamo na novoj tituli i podijelimo vašu radost zbog predstojeće udaje vaše kćeri za sina turskog sultana.
Gospodin Jourdain (pokloni im se na turskom). Želim vam, Vaša Ekselencijo, snagu zmije i mudrost lava.
D o r i m e n a. Imam sreću da vas među prvima pozdravim kada ste se uzdigli na najviši nivo slave.
G. Jourdain. Želim vam, gospođo, da vaš grm ruže cveta tokom cele godine. Vječno sam vam zahvalan što ste došli da mi počastite, i jako mi je drago što ste ponovo ovdje i što vam mogu ponuditi iskreno izvinjenje za divlje ponašanje moje supruge.
D o r i m e n a. Prazno! Rado joj opraštam ovaj nehotični poriv.Vi ste joj, naravno, dragi i nije čudno što, posjedujući takvo blago, doživljava neke strahove.

G. Jourdain. Sva prava posedovanja mog srca pripadaju tebi.
DORANT: Vidite, markizo, da gospodin Jourdain nije od onih ljudi koji su zaslijepljeni blagostanjem: on ne zaboravlja svoje prijatelje čak ni u sreći.
D o r i m e n a. Ovo je znak zaista plemenite duše.
DORANT: Gdje je Njegovo Tursko Visočanstvo? Željeli bismo mu odati poštovanje kao vašim prijateljima.
G. Jourdain. Evo ga dolazi. Već sam poslao po svoju kćer da mu pruži ruku i srce.

SCENA ČETVRTA

Isti je Kleont, obučen kao Turčin.

D o ran t. (Kleontu). Vaše visočanstvo! Kao prijatelji vašeg poštovanog svekra, došli smo da vam posvjedočimo naše najdublje poštovanje i najponiznije vam uvjerimo u našu savršenu odanost.
G. Jourdain. Gdje je ovaj prevodilac? On bi vas upoznao sa njim i objasnio šta želite da kažete. Vidjet ćete, sigurno će nam odgovoriti: savršeno govori turski. Hej! Hej! Gdje ga je ovo odvelo? (Kleontu.) Stroof, strif, strif, strif. Ovaj Kaspatin je balšoj velmoš, balšoj volmoš, a ovaj kaspaša - vau, kakva snatna tama, vau, kakva snatna tama! (Vidjeti da ništa ne razumije.) Aha! (Pokazuje na Doranta.) On je francuski mamuši, ona je francuski mamuši. Ne mogu jasnije da se izrazim... Evo, hvala Bogu, prevodioca.

SCENA PETA

Isti i prerušeni Koviel.

G. Jourdain. Gdje si ti? Bez nas smo kao bez ruku. (Pokazuje na Kleonta.) Molim vas recite mu da su ovaj gospodin i ova dama osobe iz visokog društva i da su oni, kao moji prijatelji, došli da mu odaju poštovanje i daju uvjeravanja u odanost. (Dorimeni i Dorantu.) Slušajte šta će odgovoriti.
K o v e l . Alabala crosyam yakshi boram alabamen.
Kleont Kataleki tubal urin soter amalushan.
Gospodine Jourdain (Dorantu i Dorimene). čuješ li?
K o v e l . On želi da kiša prosperiteta u svakom trenutku navodnjava baštu vaše porodice.
G. Jourdain. Nije slučajno što sam ti rekao da priča turski!
D o ran t. Nevjerovatno!

SCENA ŠESTA

Isto i sa Lucille.

G. Jourdain. Dođi ovamo, kćeri moja, priđi bliže i pruži ruku ovom gospodinu - on ti čini čast udvarajući ti se.
L u s i l . Šta je s tobom, oče? Šta si uradio sebi? Ili igraš komediju?
G. Jourdain. Ne, ne, ovo uopšte nije komedija, ovo je veoma ozbiljna stvar i tolika čast za vas da ne možete zamisliti ništa bolje. (Pokazuje na Kleonta.) Ovo je koga vam dajem za muža.
L u s i l . Ja, oče?
G. Jourdain. Pa da, ti. Brzo mu pruži ruku i zahvali Bogu na takvoj sreći.
L u s i l . Ne želim da se udam.
G. Jourdain. I ja, tvoj otac, želim ovo.
L u s i l . Nikad.
G. Jourdain. Bez ikakvog razgovora! Živite, kažu vam! Pa, daj mi ruku!
L u s i l . Ne, oče, već sam ti rekao da nema sile koja bi me naterala da se udam za bilo koga osim za Kleonta. Prije bih se odlučio na bilo kakvu krajnost nego... (Prepoznaje Kleonta.) Naravno, ti si moj otac, moram te bespogovorno slušati, urediti svoju sudbinu kako hoćeš.
G. Jourdain. O, kako mi je drago što ti se osjećaj dužnosti tako brzo vratio! Dobro je imati poslušnu ćerku!

SCENA SEDMA

Isto i sa Madame Jourdain.

Mrs Jourdain. Šta je? Kakva je ovo vest? Kažu da planiraš udati ćerku za nekog budala?
G. Jourdain. Hoćeš li umuknuti, drsko? Umoran sam od tvojih divljih nestašluka, ne mogu ništa učiniti da te urazumim!
Mrs Jourdain. Nikakav trud vas ne može dovesti do razuma, pa samo pričekajte neku novu ekstravaganciju. Šta planirate i zašto je ovo okupljanje?
G. Jourdain. Želim našu kćer udati za sina turskog sultana.
Mrs Jourdain. Za sina turskog sultana?
G. Jourdain. Da. (Pokazuje na Caviela.) Pokažite mu poštovanje preko ovog prevodioca.
Mrs Jourdain. Ne treba mi nikakav prevodilac, reći ću mu pravo u lice da neće vidjeti moju kćer.
G. Jourdain. Jesi li konačno ućutao?
DORANT: Za milost, madam Jourdain, da li zaista odbijate takvu čast? Ne želite da vam Njegovo Tursko Visočanstvo bude zet?
Mrs Jourdain. Za ime Boga, gospodine, ne mešajte se u tuđe stvari.
D o r i m e n a. Ovako veliku sreću ne treba zanemariti.
Mrs Jourdain. A vas, gospođo, takođe ću zamoliti da se ne mešate tamo gde vas ne traže.
D orant Mi brinemo o vama - isključivo iz prijateljskog raspoloženja prema vama.
Mrs Jourdain. Ne treba mi tvoje prijateljstvo.
D o ran t. Ali vaša ćerka takođe pristaje da posluša volju svog roditelja.
Mrs Jourdain. Da li moja ćerka pristaje da se uda za Turčina?
D o ran t. Bez sumnje.
Mrs Jourdain. Može li zaboraviti Cleonthu?
DORANT: Šta sve ne žrtvuju da bi se zvali plemenitom damom!
Mrs Jourdain. Ako je povukla tako nešto, zadavit ću je vlastitim rukama.
G. Jourdain. Pa, idemo! Kažem ti da će se vjenčanje održati.
Mrs Jourdain. A ja vam kažem da se to neće desiti.
G. Jourdain. Dosta priče!
L u s i l . Majko!
Mrs Jourdain. Ma daj, ti loša curo!
G. Jourdain (svojoj ženi). Šta to radiš, grdiš je što sluša svog oca?
Mrs Jourdain. Da. Ona je moja ćerka koliko i tvoja.
K o v e l . (gospođa Jourdain). Madam!
Mrs Jourdain. Šta ćeš mi reći?
K o v e l . Samo jednu riječ.
Mrs Jourdain. Stvarno mi treba tvoja reč!
K o v e l . (Gospodinu Jourdainu). Gospodine! Ako samo vaša žena želi da razgovara sa mnom nasamo, onda vam garantujem da će izraziti svoj pristanak;
Mrs Jourdain. Nikad se neću složiti.
K o v e l . Samo me slušaj!
Mrs Jourdain. Neću slušati.
G. Jourdain (svojoj ženi). Slušaj ga!
Mrs Jourdain. Ne želim da ga slušam.
G. Jourdain. On će ti to objasniti...
Mrs Jourdain. Ne želim da mi to objašnjava.
G. Jourdain. Kako su sve žene tvrdoglave! Šta, hoće li ti od ovoga biti muka ili šta?
K o v e l . Samo treba da me saslušaš, a onda uradi šta hoćeš.
Mrs Jourdain. Pa, šta imaš?
K o v e l . (Madam Jourdain, tiho). Skoro je sat, gospođo, dajemo vam znakove. Zar ne vidite da smo sve ovo započeli samo da bismo imitirali gospodina Jourdaina sa njegovim vječnim hirovima? Zavaravamo ga ovom maskenbalom: uostalom, sin turskog sultana nije niko drugi do Kleont.
Mrs Jourdain. (Kovielu, tiho). Ah, u tome je stvar!
K o v e l . (Madam Jourdain, tiho). A ja, Koviel, sam mu bio prevodilac.
Madame Jourdain (Covielu, tiho). Pa, ako je tako, onda odustajem.
K o v e l . (Madam Jourdain, tiho). Samo nemoj to pokazati.
Madame Jourdain (glasno). Da, sve je uspjelo. Pristajem na brak.
G. Jourdain. Pa svi su se opametili! (Svojoj ženi.) A ti ga i dalje nisi htela da slušaš! Bio sam siguran da će vam moći objasniti šta znači sin turskog sultana.
Mrs Jourdain. Sve mi je jasno objasnio i sad sam sretan. Moramo poslati po notara.
D o ran t. Pohvalna namjera. A da biste vi, gospođo Jourdain, bili potpuno mirni i od sada prestali biti ljubomorni na svog časnog muža, najavljujem vam da ćemo markiza i ja koristiti usluge istog notara i sklopiti bračnu zajednicu.
Mrs Jourdain. I ja se slažem sa ovim.
G. Jourdain (Dorantu, tiho). Pokušavate li skrenuti pažnju?
Dorant (gospodinu Jourdainu, tiho). Dozvolite sebi da uživate u ovoj basni.
Gospodin Jourdain (tiho). Odlično, odlično! (Glasno.) Pošalji po notara.
DORANT: U međuvremenu dolazi i sklapa bračne ugovore, hajde da gledamo balet, služiće za zabavu Njegovom turskom visočanstvu.
G. Jourdain. Odlicna ideja. Hajdemo da sednemo.
Mrs Jourdain. Šta je sa Nicole?
G. Jourdain. Nikol dajem prevodiocu, a svoju ženu bilo kome.
K o v e l . Hvala Vam gospodine. (Na stranu.) Pa, takvog ludaka nećete naći na celom svetu! Komedija se završava baletom.

Ugledni i prilično bogati buržuj po imenu Jourdain gravitira visokom društvu, privlači ga aristokratija, a čovjek odlučuje da u svemu postane poput plemića, da stekne iste ugodne manire i stil razgovora kao i oni. Ova sklonost iritira sve Jourdainove ukućane i stvara im mnogo problema, ali zahvaljujući njegovoj želji da postane aristokrata, čitavo društvo učitelja, frizera i krojača dobro zarađuje, obećavajući da će od njih zaista napraviti pravog plemića. buržuj.

Učitelj plesa i njegov prijatelj, koji predaje muziku, pojavljuju se u Jourdainovoj kući i pokušavaju uvjeriti trgovca da mora savršeno ovladati ovim vještinama ako želi da se osjeća ugodno među aristokratama. Nastaje prava tuča između ova dva učitelja i onog koji podučava Jourdain mačevalačke vještine, pri čemu svaki dokazuje da je za plemića najvažnija nauka koju predaje. Čim dođe profesor filozofije, vlasnik kuće ga zamoli da razdvoji tuču, ali naučnik doživi potpuni neuspjeh, a on sam trpi najgore.

Nakon završetka borbe, Jourdain počinje učiti s filozofom, pokušavajući savladati pravopis. Učiteljici otkriva tajnu da je dugo bio pristrasan prema dami koja je predstavnica visokog društva, a sada treba da joj napiše poruku. Filozof ga uvjerava da će bez truda pomoći trgovcu i stvoriti bilo kakvo pismo, kako u prozi tako i u poeziji. U tom trenutku Jourdain je sa velikim iznenađenjem saznao da se tokom svog života izražavao u prozi.

Filozofa u kući bogatog trgovca zamjenjuje krojač, koji mu donosi novo odijelo, savršeno za aristokratu, dok majstor i njegovi pomoćnici pokušavaju uvjeriti lakovjernog buržuja. Jourdain želi prošetati gradom u novoj odjeći, ali njegova supruga je kategorički protiv ove ideje. Prema njenim rečima, sve komšije se ionako smeju trgovcu, ženi ne razume zašto treba da uči mačevanje ako neće nikome da oduzme život i zašto je čoveku, čiji je život već prošao, potreban ples. i muziku.

Trgovac pokušava da impresionira svoju ženu i sluškinju Nikol svojom učenošću, ali ih samo nasmijava. Madame Jourdain vjeruje da njenog muža vode aristokrate s kojima je nedavno počeo komunicirati. Dandi na kraljevskom dvoru koriste samo trgovca, želeći da od njega izvuku što više novca za svoje troškove, a naivac ih smatra pravim prijateljima koji ga tretiraju kao ravnog.

Jourdaina posjećuje jedan od ovih navodnih prijatelja, grof Dorant. Podseća buržuja da mu duguje određeni iznos, ali ga zamoli da pozajmi još malo, obećavajući da će sve vratiti odjednom. Istovremeno, grof obećava da će pomoći trgovcu u njegovim srčanim poslovima, da će natjerati markizu Dorimen, u koju je Jourdain zaljubljen, da obrati pažnju na njega.

Buržuj šalje svoju ženu u posjetu sestri, želeći prirediti večeru za Dorimenu sa predstavom koja će joj se sigurno svidjeti i izazvati simpatije prema Jourdainu. Žena ne zna ništa o planovima svog muža, intenzivno razmišlja o budućoj sudbini Lucille, njene kćeri. Djevojka nije ravnodušna prema izvjesnom Kleonteu, a i gospođa Jourdain je prilično zadovoljna ovim mladićem kao zetom. Međutim, sam buržuj je odlučan da svoju kćer uda barem za markiza, ako ne i za vojvodu; Kleont, čovjek neplemićkog porijekla, u njegovim je očima apsolutno neprikladan muž za Lucille. Nakon oštrog odbijanja oca svoje voljene, mladić je spreman da se povuče, ali Koviel, koji je služio u kući Jourdain, uvjerava ga da ne odustane, odlučujući da se pametno našali s vlasnikom, opsjednutim aristokracijom.

Grof Dorant i markiza Dorimena dolaze na večeru. Naime, sam Dorant se već duže vrijeme udvara ovoj gospođi, koja je udovica, ali se ne mogu sresti ni kod jedne ni kod druge, što bi negativno uticalo na reputaciju žene. Grof preuzima zasluge za Jourdainove troškove oko poklona za Dorimenu, i time uspeva da osvoji srce markize.

Plemeniti gosti skrivaju osmijehe kada im se vlasnik kuće nakloni i pozdravi na način koji je uobičajen u visokom društvu, ali za Jourdaina sve to ispadne krajnje nespretno i nespretno. Ali odjednom se pojavljuje supruga trgovca, koja odmah diže skandal, optužujući muža da ju je namjerno ispratio iz kuće kako bi porodični novac trošila na tuđe žene. Ogorčena markiza odmah napušta trgovčevu kuću, Dorant je slijedi.

Odmah se pojavljuju i novi posjetioci. Koviel, Jourdainov sluga, prerušen i našminkan, pojavljuje se trgovcu kao stari prijatelj njegovog pokojnog oca. Obavještava vlasnika kuće da je sin turskog sultana sada u Parizu, ludo zaljubljen u Lucille. Želi da uzme Jourdainovu kćer za ženu, a samom trgovcu da plemenitu i ponosnu titulu mamamushi ili paladin. Buržoazija oduševljeno pristaje na ovaj prijedlog.

Sultanov sin je Kleont, koji je također prerušen i nimalo ne liči na sebe. Govori nekakvim besmislicama, koje Koviel navodno prevodi na običan francuski. Grof Dorant, koji je već bio upućen u Covielov lukavi plan, vraća se s Dorimenom, aristokrate čestitaju Jourdainu na njegovoj novoj tituli, pokušavajući djelovati što ozbiljnije. Sam trgovac je nestrpljiv da svoju kćerku odmah preda sultanovom sinu. Što se Lucille tiče, djevojka najprije odlučno odbija ovaj brak, ali onda prepoznaje svog ljubavnika i odmah prestaje da se opire.

Madame Jourdain se takođe nedvosmisleno protivi ideji svog muža, ali Koviel joj šapatom objašnjava da u stvarnosti svi jednostavno varaju njenog muža. Nakon toga žena odmah mijenja svoj položaj.

Trgovac blagosilja brak kćeri i sina turskog sultana, a onda je jedan od slugu poslan po notara. Grof i markiza također namjeravaju pribjeći pomoći ovog službenika, a dok čekaju, svi uživaju u razmišljanju o baletu koji je učiteljica plesa osmislila za goste.

likovi

Gospodin Jourdain je trgovac

Madame Jourdain - njegova žena

Lucille je njihova ćerka
Cleonte - mladić zaljubljen u Lucille
Dorimena - markiza
Dorant - Grof zaljubljen u Dorimenu
Nicole je sobarica u kući gospodina Jourdaina
Koviel - Kleontov sluga
Nastavnik muzike
Učiteljica plesa
učiteljica mačevanja
Nastavnik filozofije
Krojač

Prvi čin

G. Jourdain je bukvalno opsjednut probijanjem iz buržoazije u plemićku klasu. Svojim je radom (nasljedni trgovac) zaradio mnogo novca i sada ga velikodušno troši na učitelje i „plemenite“ odijele, pokušavajući svim silama da ovlada „plemenitim manirima“. Učitelji ga polako ismijavaju, ali pošto ih gospodin Jourdain dobro plaća za njihove usluge, marljivo laskaju njegovom „suptilnom“ ukusu i „briljantnim“ sposobnostima. Gospodin Jourdain je naredio učitelju muzike da komponuje predstavu sa serenadom i plesom. Namjerava da impresionira markizu Dorimenu, koju voli i koju je pozvao na večeru u svoju kuću. Naravno, bez posredovanja pravog plemića, Jourdain nikada ne bi postigao takvu čast. Ali on ima pomoćnika. Ovo je grof Dorant. Posuđujući novac od Jourdaina i iznuđujući darove za markizu (koje joj potom poklanja u svoje ime), Dorant neprestano obećava da će uskoro vratiti pozajmljeni iznos Jourdainu.

Drugi čin

Učitelji su se nadmetali jedni s drugima kako bi zavoljeli Jourdaina, uvjeravajući ga da su nauke kojima su ga podučavali (ples, muzika) najvažniji predmeti na svijetu. Učitelji čak tvrde da svi ratovi i svađe na zemlji proističu isključivo iz nepoznavanja muzike (koja umiruje ljude) i plesa (kada se čovjek ne ponaša onako kako bi trebao u porodičnom ili državnom životu, za njega kažu da je “ učinio pogrešnu stvar.” korak”, i da je savladao plesnu umjetnost, ništa slično mu se ne bi dogodilo). Učitelji daju Jourdainu predstavu. Pomalo mu je dosadno - sve "plemenite" predstave su uvijek tužne i u njima glume samo pastiri i pastirice. Jourdainova zdrava duša zahtijeva nešto vitalnije i energičnije. Jourdain također ne voli instrumente koje su za orkestar birali njegovi učitelji - lutnju, violinu, violu i čembalo. Jourdain je obožavatelj zvuka "morske trube" (muzički instrument vrlo oštrog i jakog zvuka). Učitelj mačevanja počinje da se svađa s drugim nastavnicima i uvjerava da osoba u principu ne može živjeti bez mačevanja. Jourdain veoma poštuje ovog učitelja, jer on sam nije hrabar čovjek. Jourdain zaista želi shvatiti nauku koja će kukavicu (pametom raznih tehnika) pretvoriti u odvažnog. Učitelji počinju da se svađaju jedni s drugima, Jourdain ih pokušava razdvojiti, ali ne uspijeva. Na njegovu sreću, pojavljuje se profesor filozofije. Jourdain ga poziva da snagom riječi smiri borce. Međutim, filozof ne može izdržati napade konkurenata koji tvrde da njegova nauka nije glavna, a također se uključuje u borbu. Međutim, ubrzo se, pretučen, vraća Jourdainu. Kada ga počne sažaljevati, učitelj filozofije obećava “da će o njima sastaviti satiru u duhu Juvenala, a ta će ih satira potpuno uništiti”. Filozof predlaže da Jourdain proučava logiku, etiku i fiziku, ali se sve to ispostavilo da je previše nerazumno za Jourdaina. Zatim nastavnik filozofije predlaže pisanje i počinje objašnjavati razliku između samoglasnika i suglasnika. Jourdain je šokiran. Sada on izgovara glasove “a”, “u”, “f”, “d” ne samo tako, već “naučno”. Pred kraj lekcije, Jourdain zamoli učitelja da mu pomogne da napiše ljubavno pismo Dorimeni. Ispostavilo se da je Jourdain, ne sluteći, cijeli život proveo izražavajući se u prozi. Jourdain nudi tekst bilješke i traži od učitelja da ga obradi „ljepše“. Nastavnik nudi nekoliko opcija, jednostavno preuređivanje riječi u rečenici, i ne ispadne baš najbolje. Na kraju se približavaju originalnoj verziji koju je predložio sam Jourdain. Jourdain je iznenađen kako je, ne naučivši ništa, samostalno smislio tako sklopivi tekst.

Krojač dolazi u Jourdain i donosi "plemenito" odijelo da ga isproba. U isto vrijeme, Jourdain primjećuje da je krojačeva kamisol sašivena od istog komada tkanine. Jourdain se žali da su mu cipele koje je poslao krojač preuske, da su svilene čarape bile preuske i poderane, da je uzorak na tkanini odijela bio pogrešno orijentisan (cvijeće dolje). Međutim, krojač mu uspijeva uručiti odijelo i dobiti njegov novac, jer stalno ponavlja da ga tako svi nose u “visokom” društvu. U isto vrijeme, krojač oslovljava Jourdaina samo sa "vaša milosti", "vaše gospodstvo", "vaša ekselencijo", a polaskani Jourdain zatvara oči na sve nedostatke odijela.

Treći čin

Nicole se pojavljuje. Ugledavši svog vlasnika u ovom smiješnom kostimu, djevojka počinje toliko da se smije da čak ni Jourdainova prijetnja da će je prebiti ne zaustavlja smeh. Nicole ismijava vlasnikovu sklonost prema "gostima iz visokog društva". Po njenom mišljenju, oni su previše dobri da odu do njega i nažderu se na njegov račun, izgovaraju besmislene fraze, pa čak i navlače prljavštinu na prelepi parket u holu gospodina Jourdaina. Madame Jourdain priznaje da se stidi svojih komšija zbog muževljevih navika. "Možda mislite da svaki dan imamo praznik: od samog jutra, znate, sviraju violine, vrište pjesme." Njegova supruga je zbunjena zašto je Jourdainu trebao učitelj plesa u njegovim godinama: na kraju krajeva, zbog njegovih godina, noge će mu uskoro biti oduzete. Prema gospođi Jourdain, ne treba razmišljati o plesu, već o tome kako ugostiti ćerku-mladu. Jourdain viče na svoju ženu da šuti, da on i Nicole ne razumiju prednosti prosvjetljenja, i počinje im objašnjavati razlike između proze i poezije, a zatim između samoglasnika i suglasnika. Madame Jourdain, kao odgovor na to, savjetuje da se izbaci sve učitelje, a ujedno se oprosti od Doranta, koji samo uzima novac od Jourdaina i hrani ga ničim osim obećanjima. Muževi prigovori da mu je Dorant dao plemićku riječ da će uskoro vratiti dug izazivaju podsmijeh gospođe Jourdain.

Četvrti čin

Pojavljuje se Dorant, ponovo posuđuje novac, ali u isto vrijeme spominje da je „pričao o Jourdainu u kraljevskoj spavaćoj sobi“. Čuvši to, Jourdain prestaje biti zainteresiran za razumne argumente svoje žene i odmah plaća Doranu traženi iznos. Licem u lice, Dorant upozorava Jourdaina da ni pod kojim okolnostima ne bi trebao podsjećati Dorimene na njegove skupe poklone, jer je to loš oblik. U stvari, on je markizi poklonio luksuzni prsten sa dijamantom kao od sebe, jer želi da se oženi njome. Jourdain obavještava Doranta da danas očekuje njega i markizu na luksuznoj večeri i namjerava poslati svoju ženu njenoj sestri. Nicole čuje dio razgovora i prenosi ga vlasniku. Madame Jourdain odlučuje da ne napušta dom, da uhvati svog muža i, koristeći njegovu zbunjenost, dobije njegov pristanak na brak njihove kćeri Lucille za Kleontea. Lucille voli Cleona, a sama Madame Jourdain ga smatra vrlo pristojnim mladićem. Nikol se dopada sluga Kleonta Koviel, pa čim se gospoda venčaju, i sluge nameravaju da proslave venčanje.

Kleont i Koviel su veoma uvređeni na svoje neveste, jer, uprkos dugom i iskrenom udvaranju, obe devojke jutros, upoznavši svoje mladoženja, nisu obraćale pažnju na njih. Lucille i Nicole, nakon što su se malo posvađale sa svojim najmilijima i zamjerile im, kažu da se u prisustvu tetke Lucille, stare razuzdane, nisu mogle ponašati slobodno. Ljubavnici se pomire. Madame Jourdain savjetuje Cleonte da odmah zatraži Lucillenu ruku od njenog oca. Gospodin Jourdain se pita da li je Kleont plemić. Kleont, koji ne smatra mogućim lagati oca svoje nevjeste, priznaje da nije plemić, iako su njegovi preci imali počasne položaje, a on je sam pošteno služio šest godina i stekao svoj kapital. Jourdaina sve ovo ne zanima. Odbija Kleontea, jer namerava da oženi njegovu ćerku kako bi „ona bila počašćena“. Madame Jourdain prigovara da je bolje udati se za muškarca “poštenog, bogatog i dostojanstvenog” nego ući u neravnopravan brak. Ne želi da se njeni unuci stide da pozovu njenu baku, ili njenog zeta da zameri Lusil zbog njenih roditelja. Madame Jourdain je ponosna na svog oca: pošteno je trgovao, naporno radio, stekao bogatstvo za sebe i svoju djecu. Ona želi da u porodici njene ćerke sve bude "jednostavno".

Koviel smišlja kako da prevari Jourdaina igrajući se na njegov naduvani ponos. On nagovara Kleonta da se presvuče u haljinu „sina turskog sultana“, a on sam mu služi kao prevodilac. Koviel počinje laskati Jourdainu, govoreći da je dobro poznavao njegovog oca, koji je bio pravi plemić. Osim toga, Koviel uvjerava da je sin turskog sultana zaljubljen u Lucille i namjerava je odmah oženiti. Međutim, da bi Jourdain bio u istom krugu kao i on, sultanov sin namjerava da mu dodijeli titulu "mamamushi", odnosno turski plemić. Jourdain se slaže.

Dorimena žali što uvodi Doranta u velike troškove. Fascinirana je njegovim tretmanom, ali se boji da se uda. Dorimena je udovica, njen prvi brak je bio neuspešan. Dorant uvjerava Dorimenu, uvjerava je da kada je brak zasnovan na međusobnoj ljubavi, ništa nije prepreka. Dorant dovodi Dorimenu u Jourdainovu kuću. Vlasnik, kako ga je učio njegov učitelj plesa, počinje da se klanja dami „po nauci“, dok je pomera u stranu jer nema dovoljno mesta za treći naklon. Uz raskošan obrok, Dorimena hvali vlasnika. On nagoveštava da njegovo srce pripada markizi. Ali u visokom društvu to je samo fraza, pa Dorimena ne obraća pažnju na to. Ali priznaje da joj se jako sviđa dijamantski prsten koji je navodno poklonio Dorant. Jourdain lično shvata kompliment, ali, vodeći računa o Dorantovim uputstvima (o potrebi izbjegavanja "lošeg ukusa"), dijamant naziva "običnom sitnicom". U ovom trenutku upada gospođa Jourdain. Oka zamjera mužu što slijedi markizu. Dorant objašnjava da je on organizovao večeru za Dorimenu, a Jourdain je jednostavno obezbedio svoju kuću za njihove sastanke (što je tačno, pošto je Dorimena odbila da se sastane s njim kod sebe ili u njegovoj kući). Jourdain je još jednom zahvalan Dorantu: čini mu se da je grof tako pametno smislio sve da mu pomogne, Jourdain.

Počinje ceremonija inicijacije Jourdaina u mama mushi. Pojavljuju se Turci, derviši i muftija. Pjevaju nekakvu blebetanje i plešu oko Jourdaina, stavljaju mu Kuran na leđa, klauniraju okolo, stavljaju mu turban i, pružajući mu tursku sablju, proglašavaju ga plemićem. Jourdain je zadovoljan.

Čin peti

Madame Jourdain, vidjevši cijelu ovu maskenbalu, naziva svog muža ludim. Jourdain se ponaša ponosno, počinje da naređuje svojoj ženi - kao pravi plemić.

Dorimena, kako Doranta ne bi gurnula u još veće troškove, pristaje da se odmah uda za njega. Jourdain drži govore pred njom na orijentalni način (sa obiljem verbosnih komplimenata). Jourdain poziva svoje domaćinstvo i notara, naređuje da počne ceremonija vjenčanja Lucille i "sultanovog sina". Kada Lucille i Madame Jourdain prepoznaju Coviela i Cleontesa, rado se pridružuju predstavi. Dorant, navodno da bi smirio ljubomoru madam Jourdain, najavljuje da se on i Dorimena također odmah vjenčaju. Jourdain je sretan: njegova kćerka je poslušna, supruga se slaže s njegovom "dalekovidnom" odlukom, a Dorantov čin, kako Jourdain misli, "smeta" njegovu ženu. Nicole Jourdain odlučuje da "pokloni" prevodioca, odnosno Koviela, i njegovu ženu bilo kome.

Komedija se završava baletom.

Jean-Baptiste Moliere

"Trgovac među plemstvom"

Čini se, šta još treba poštovanom buržuju gospodinu Jourdainu? Novac, porodica, zdravlje - ima sve što možete poželjeti. Ali ne, Jourdain je odlučio da postane aristokrata, da postane kao plemenita gospoda. Njegova manija izazvala je mnogo neugodnosti i nemira u domaćinstvu, ali je bila od koristi za mnoštvo krojača, frizera i učitelja, koji su obećali da će svojom umjetnošću napraviti od Jourdaina briljantnog plemenitog gospodina. Tako su sada dva nastavnika - plesa i muzike - zajedno sa svojim učenicima čekala da se pojavi vlasnik kuće. Jourdain ih je pozvao da veselom i elegantnom izvedbom ukrase večeru koju je priredio u čast jedne titulane osobe.

Predstavljajući se muzičaru i plesaču, Jourdain ih je najprije pozvao da procijene njegovu egzotičnu haljinu - kakvu, prema riječima njegovog krojača, ujutru nosi svo plemstvo - i nove livreje njegovih lakeja. Očigledno je visina budućih honorara poznavalaca direktno zavisila od procjene Jourdainovog ukusa, zbog čega su kritike bile oduševljene.

Haljina je, međutim, izazvala neko oklijevanje, jer Jourdain dugo nije mogao odlučiti kako bi mu bilo zgodnije da sluša muziku - sa ili bez nje. Odslušavši serenadu, smatrao je da je pomalo bljutava i zauzvrat je izveo živahnu uličnu pjesmu, za koju je opet dobio pohvale i poziv da se, pored drugih nauka, bavi i muzikom i plesom. Jourdain je bio uvjeren da prihvati ovaj poziv uvjeravanjima učitelja da će svaki plemeniti gospodin sigurno naučiti i muziku i ples.

Za predstojeći prijem kod nastavnice muzike pripremljen je pastoralni dijalog. Jourdainu se, općenito, svidjelo: pošto se ne može bez ovih vječnih čobanica i pastirica, dobro, neka pjevaju sami sebi. Jourdainu se jako svidio balet koji su predstavili učitelj plesa i njegovi učenici.

Inspirisani uspehom poslodavca, nastavnici su odlučili da štrajkuju dok je gvožđe vruće: muzičar je savetovao Jourdaina da organizuje nedeljne kućne koncerte, kao što se, prema njegovim rečima, radi u svim aristokratskim kućama; učitelj plesa je odmah počeo da ga uči najizvrsnijem plesu - menuetu.

Vježbe gracioznih pokreta tijela prekinuo je učitelj mačevanja, nastavnik prirodnih znanosti - sposobnost zadavanja udaraca, ali ne i primanje udaraca. Učitelj plesa i njegov kolega muzičar jednoglasno se nisu složili sa mačevaočevom izjavom o apsolutnom prioritetu sposobnosti borbe nad njihovim vjekovnim vještinama. Ljudi su se zaneli, reč po reč - i nekoliko minuta kasnije izbila je svađa između tri učitelja.

Kada je stigao profesor filozofije, Jourdain je bio oduševljen - ko bi drugi nego filozof trebao opomenuti borbu. Rado se prihvatio zadatka pomirenja: setio se Seneke, opominjao je svoje protivnike na gnev koji ponižava ljudsko dostojanstvo, savetovao ih da se bave filozofijom, ovom prvom od nauka... Ovde je otišao predaleko. Počeli su da ga tuku kao i ostale.

Pretučeni, ali još uvijek neozlijeđeni nastavnik filozofije konačno je mogao započeti svoju lekciju. Pošto je Jourdain odbio da proučava i logiku - reči su tamo prekakave - i etiku - zašto mu je potrebna nauka da bi ublažio strasti, ako nije važno, kada se rastane, ništa ga neće zaustaviti - počeo je učeni čovek da inicirati ga u tajne pravopisa.

Uvežbavajući izgovor samoglasnika, Jourdain se radovao kao dete, ali kada je prošlo prvo oduševljenje, otkrio je veliku tajnu profesoru filozofije: on, Jourdain, zaljubljen je u jednu damu iz visokog društva i treba da piše poruka ovoj dami. Za filozofa je ovo bio komad torte - u prozi ili poeziji. Međutim, Jourdain ga je zamolio da bez ove proze i poezije. Da li je ugledni buržuj znao da ga ovdje čeka jedno od najzapanjujućih otkrića u životu - ispostavilo se da je, kad je viknuo služavki: "Nicole, daj mi cipele i noćnu kapu", najčistija proza ​​sišla s njegovih usana, samo razmisli!

Međutim, na polju književnosti Jourdain i dalje nije bio nepoznanica – koliko god se učitelj filozofije trudio, nije mogao poboljšati tekst koji je Jourdain sastavio: „Lijepa markizo! Tvoje prelepe oči mi obećavaju smrt od ljubavi.”

Filozof je morao otići kada je Jourdain bio obaviješten o krojaču. Donio je novo odijelo, rađeno, naravno, po posljednjoj dvorskoj modi. Krojački šegrti su, igrajući, napravili novu i, ne prekidajući ples, u nju obukli Jourdaina. Istovremeno, njegov novčanik je mnogo patio: šegrti nisu štedjeli na laskanju „Vaša Milosti“, „Vaša Ekselencijo“, pa čak i „Vaše gospodstvo“, a krajnje dirnuti Jourdain nije štedio na napojnicama.

U novom odijelu Jourdain je namjeravao prošetati ulicama Pariza, ali njegova se supruga odlučno usprotivila njegovoj namjeri - pola grada se već smijalo Jourdainu. Općenito, po njenom mišljenju, bilo je vrijeme da se pribere i napusti svoje glupe hirovite: zašto se, moglo bi se pitati, Jourdain mačeva ako ne namjerava nikoga ubiti? Zašto učiti plesati kada će vam noge ionako izdati?

Prigovarajući ženinim besmislenim argumentima, Jourdain je pokušao da impresionira nju i sluškinju plodovima svog učenja, ali bez mnogo uspjeha: Nicole je mirno izgovorila glas "u", ni ne sluteći da je u isto vrijeme ispružila usne i približivši gornju vilicu donjoj, a rapirom je lako pogodila Jourdain je dobio nekoliko injekcija, koje nije skrenuo, budući da neprosvijećena sobarica nije ubrizgavala po pravilima.

Za sve gluposti u koje se upuštao njen muž, madam Jourdain je krivila plemenitu gospodu koja je nedavno počela da se sprijatelji s njim. Za dvorske dendije, Jourdain je bio obična krava za gotovinu, a on je, zauzvrat, bio uvjeren da će mu prijateljstvo s njima dati značajne – kako im je ime – pre-ro-gative.

Jedan od ovih Jourdainovih prijatelja iz visokog društva bio je grof Dorant. Čim je ušao u salon, ovaj aristokrata je dao nekoliko izvrsnih komplimenata novom odijelu, a zatim kratko spomenuo da je jutros u kraljevskoj spavaćoj sobi govorio o Jourdainu. Pripremivši teren na ovaj način, grof ga je podsetio da svom prijatelju duguje petnaest hiljada osam stotina livara, pa je postojao direktan razlog da mu pozajmi još dve hiljade dvesta - za dobru meru. U znak zahvalnosti za ovu i kasniju pozajmicu, Dorant je preuzeo ulogu posrednika u stvarima srca između Jourdaina i predmeta njegovog obožavanja - markize Dorimene, zbog koje je i započela večera sa predstavom.

Madame Jourdain, da je ne bi uznemiravali, tog dana poslata je svojoj sestri na ručak. Nije znala ništa o muževljevom planu, ali je i sama bila zabrinuta za sudbinu svoje kćeri: Lucille kao da je uzvraćala nježna osjećanja mladića po imenu Kleont, koji je kao zet bio vrlo prikladan za gospođu Jourdain . Na njen zahtev, Nikol, zainteresovana za udaju mlade dame, budući da će se i sama udati za Kleontovog slugu, Koviela, dovela je mladića. Madame Jourdain ga je odmah poslala svom mužu da zatraži ruku njene kćeri.

Međutim, Cleont nije ispunio Jourdainov prvi i, zapravo, jedini uvjet za podnositelja zahtjeva za Lucillenu ruku - nije bio plemić, dok je otac želio svoju kćer, u najgorem slučaju, učiniti markizom, ili čak vojvotkinjom. Pošto je dobio odlučno odbijanje, Kleont je postao očajan, ali Koviel je vjerovao da nije sve izgubljeno. Vjerni sluga je odlučio da se našali sa Jourdainom, budući da je imao prijatelje glumaca i pri ruci su mu bili odgovarajući kostimi.

U međuvremenu je prijavljen dolazak grofa Doranta i markize Dorimene. Grof je doveo gospođu na večeru nimalo iz želje da udovolji vlasniku kuće: on se već dugo udvarao udovici markizi, ali nije imao prilike da je vidi ni kod nje ni kod nje. njegovo mjesto - ovo bi moglo ugroziti Dorimenu. Osim toga, svu Jourdainovu ludu potrošnju na poklone i razne zabave za nju pametno je pripisao sebi, što je na kraju osvojilo žensko srce.

Pošto je veoma razveselio plemenite goste razrađenim, nezgrapnim naklonom i istim pozdravnim govorom, Jourdain ih je pozvao za luksuzan sto.

Markiza je, ne bez zadovoljstva, gutala izvrsna jela uz egzotične komplimente ekscentričnog buržuja, kada je sav sjaj neočekivano narušen pojavom ljutite gospođe Jourdain. Sada je shvatila zašto su hteli da je pošalju na večeru sa njenom sestrom - kako bi njen mužić mogao mirno da rasipa novac sa strancima. Jourdain i Dorant počeli su je uvjeravati da večeru u čast markize priređuje grof i da on sve plaća, ali njihova uvjeravanja ni na koji način nisu ublažila žar uvrijeđene žene. Nakon muža, gošću je preuzela gospođa Jourdain, koju je trebalo biti sramota da unese razdor u poštenu porodicu. Postiđena i uvrijeđena markiza je ustala od stola i napustila domaćine; Dorant ju je pratio.

Samo su plemenita gospoda otišla kada je prijavljen novi posetilac. Ispostavilo se da je to bio prerušen Koviel, koji se predstavljao kao prijatelj oca gospodina Jourdaina. Pokojni otac vlasnika kuće, po njemu, nije bio trgovac, kako su svi oko njega govorili, već pravi plemić. Covielova kalkulacija bila je opravdana: nakon takve izjave mogao je reći bilo šta bez straha da će Jourdain posumnjati u istinitost njegovih govora.

Koviel je rekao Jourdainu da je njegov dobar prijatelj, sin turskog sultana, stigao u Pariz, ludo zaljubljen u njegovu, Jourdainovu, kćer. Sultanov sin želi da zatraži Lusilinu ruku, a da bi njegov tast bio dostojan svoje nove porodice, odlučio je da ga inicira u mamamushi, po našem mišljenju - paladine. Jourdain je bio oduševljen.

Sina turskog sultana predstavljao je prerušen Kleont. Govorio je strašnim brbljarijama, koje je Koviel navodno preveo na francuski. Određene muftije i derviši stigli su sa glavnim Turčinom, koji se veoma zabavio tokom ceremonije inicijacije: ispalo je veoma živopisno, uz tursku muziku, pesmu i igru, kao i uz ritualno udaranje inicijata štapovima. .

Dorant, upućen u Kovielov plan, konačno je uspeo da ubedi Dorimenu da se vrati, iskušavajući je priliku da uživa u smešnom spektaklu, a potom i u odličnom baletu. Grof i markiza najozbiljnije su čestitali Jourdainu na dodjeli visoke titule, a bili su i nestrpljivi da što prije predaju kćer sinu turskog sultana. U početku se Lusil oklijevala udati za turskog šaljivdžiju, ali čim ga je prepoznala kao prerušenog Kleontea, odmah je pristala, pretvarajući se da poslušno ispunjava kćerkinu dužnost. Madame Jourdain je zauzvrat strogo izjavila da tursko strašilo ne može vidjeti njenu kćer kao svoje uši. Ali čim joj je Koviel šapnula nekoliko reči na uho, majka je svoj gnev promenila u milosrđe.

Jourdain je svečano spojio ruke mladića i djevojke, dajući roditeljski blagoslov za njihov brak, a zatim su poslali po notara. Još jedan par, Dorant i Dorimena, odlučio je da koristi usluge istog notara. Dok su čekali predstavnika zakona, svi prisutni su se divno proveli uživajući u baletu u koreografiji profesora plesa.

Već neko vrijeme prilično uspješan buržuj, gospodin Jourdain, odlučuje da postane aristokrata. Za tu svrhu angažovani su učitelji, frizeri i krojači. Čovjek je vjerovao da će mu oni pomoći da podigne svoj društveni status. Jourdainovo domaćinstvo nije podržavalo težnje glave porodice.

Učitelji su se međusobno natjecali da savjetuju budućeg aristokrata o njihovom razumijevanju ljepote, a što bi, po njihovom mišljenju, trebao znati svaki poznavalac umjetnosti koji poštuje sebe. Spor se postepeno pretvorio u tuču. Pogođena je i profesorica filozofije koja je pokušala sve pomiriti.

Gospodin Jourdain je imao tajnu želju - postići naklonost plemenite dame. Zato je na sve moguće načine pokušavao sebi dati vanjski sjaj. Časovi književnosti su također bili uspješni. Sada je čovek mogao lepo da izrazi svoja osećanja u ljubavnoj poruci.

Jourdainova supruga nije željela da se pojavljuje sa svojim mužem na javnim mjestima, pa su mu se rugali zbog njegovih čuda. Jedini ljudi u povoljnom položaju bili su učitelji i krojači - vlasnik ih je izuzetno velikodušno plaćao. I njegovi novopečeni prijatelji izvlačili su novac od buduće aristokrate.

A sada je jedan došao posjetiti Jourdaina. Bio je to grof Dorant. Pored pohvalnih oda vlasniku, grof je obećao da će pomoći da se dogovori sastanak sa upravom damom u koju je Jourdain bio zaljubljen. U tu svrhu planirana je večera na kojoj bi se markiza od Dormain i Jourdain predstavili jedno drugom.

Madame Jourdain je u to vrijeme trebala otići svojoj sestri. Imala je druge brige. Dostojan mladić po imenu Kleontes zatražio je ruku njihove kćeri Lucille. Djevojka je pristala, ali se ispostavilo da momak nije dovoljno plemenit za oca. Kleonteov sluga je predložio da se blagoslov postigne na drugi način.

Usred večere, tokom koje je Jourdain pokušao da pokaže svoju sofisticiranost pred lijepom markizom, pojavljuje se njegova žena. Ogorčena je ponašanjem svog muža i ne klepi. Markiza napušta negostoljubivu kuću s grofom.

Ubrzo se pojavio novi gost. Ispričao je da je Pariz posjetio sin turskog sultana, koji je bio opčinjen ljepotom Jourdainove kćeri. I naravno, traži njenu ruku. Novopečeni aristokrat je ostao bez riječi od sreće. On je, naravno, blagoslovio mladence u prisustvu notara. Sva ova akcija bila je praćena orijentalnom muzikom i plesovima. A prerušeni Turci bili su Kleont i njegov sluga.

Kratak sažetak „Trgovac među plemstvom“. neće prenijeti sve zanimljive detalje predstave, pa je bolje djelo pročitati u cijelosti.

Moliere “Buržuj u plemstvu” sažetak

Sažetak čina 1 "Buržuj u plemstvu"

Učitelji muzike i plesa čekaju gospodina Jourdaina. Pozvao ih je oboje da ukrase večeru u čast neke važne osobe. Jourdain je odlučio postati poput džentlmena. Učiteljima se sviđaju i plaća i tretman vlasnika, ali misle da mu nedostaje ukusa. Već neko vrijeme pokušava sve učiniti isto kao i plemenita gospoda. Domaćinstvo doživljava i dosta neugodnosti zbog njegove želje da postane plemić. Za sebe naručuje ogrtač i livreju za slugu, da bude kao u plemićkim kućama. Jourdain je takođe odlučio da studira ples i muziku.

Rezime 2 čina “Buržuj u plemstvu”

Učitelji se svađaju: svi žele dokazati da će Jourdain samo uz njegovu pomoć postići svoj cilj. Otrcani profesor filozofije počinje svoju lekciju. Odlučuju da ostave logiku i etiku po strani i pređu na pravopis. Jourdain traži da napiše ljubavnu poruku jednoj dami. U četrdesetoj godini sa iznenađenjem saznaje da postoje pjesme, a postoji i proza. Krojač donosi gospodinu novo odijelo. Šiveno je, naravno, po posljednjoj modi. Jourdain primjećuje da je krojačeva odjeća napravljena od njegove tkanine. Ali šegrti su mu bili toliko „skloni“ da je majstor bio darežljiv čak i sa napojnicama.

Sažetak čina 3 "Buržuj u plemstvu"

Nova odjeća nasmijava sluškinju Nicole. Ali Jourdain još uvijek jedva čeka da u njemu prošeta gradom. Žena nije zadovoljna muževljevim hirovima. Troškove za učitelje smatra nepotrebnim, a njegovo prijateljstvo sa plemićima zapravo ne vidi, jer ga oni doživljavaju samo kao novčanu kravu. Ali Jourdain je ne sluša. Štaviše, potajno je zaljubljen u markizu Dorimenu, s kojom ga je grof Dorant spojio. I dijamant, i balet, i vatromet, i večera - sve je to za nju. Kada Madame Jourdain ode posjetiti svoju sestru, on planira uzeti markizu u sebe. Nicole je čula nekoliko i prenijela damama. I nije ništa primijetila, jer joj je glava bila zauzeta kćerkom Lusil. Djevojka šalje Nikol kod Kleontea da mu kaže da pristaje da se uda za njega. Sluškinja ne oklijeva, jer je i sama zaljubljena u njegovog slugu i čak se nada da će se njihovo vjenčanje održati istog dana. Jourdain ne pristaje na udaju svoje kćeri, budući da Kleont nije plemić. Žena, opominjući svog muža, kaže da je bolje izabrati bogatog i poštenog zeta nego siromašnog plemića, koji će tada početi da predbacuje Lusilu što nije plemenitog porekla. Ali gotovo je nemoguće uvjeriti Jourdaina. Tada Koviel nudi da se našali s njim.

Sažetak čina 4 "Buržuj u plemstvu"

Dorimena i Dorant dolaze u Jourdain. Sam grof Dorant bio je zaljubljen u markizu i sve darove i luksuzne prijeme pripisivao je sebi. Stoga uči svog "prijatelja" da je u društvu nepristojno čak i nagovještavati ženi o njegovim darovima i osjećajima. Odjednom se vraća gospođa Jourdain. Sada shvata gde je otišao novac njenog muža. Ona zamjera Dorantu što slijedi Jourdainovo vodstvo. Grof kaže da je on na sve potrošio. Uvrijeđena Dorimena odlazi. Par nastavlja da se svađa. U ovom trenutku dolazi Koviel, prerušeni Kleonteov sluga. On se predstavlja kao stari prijatelj Jourdainovog oca i otkriva da je bio plemić. Naravno, trgovac je pao na ovu udicu. Oduševljen je što je nasljedni plemić i žuri da ovu vijest svima saopšti. Osim toga, ispostavilo se da sin samog turskog sultana želi postati Jourdainov zet. Samo u tu svrhu novopečenog plemića treba inicirati u “mamamushi”. Jourdain nije zabrinut zbog predstojeće ceremonije, već zbog tvrdoglavosti svoje kćeri. Pojavljuju se glumci obučeni kao Turci i sam Kleont. Govore nekakvim glupim jezikom, ali to trgovcu nimalo ne smeta. Dorant, na zahtev Koviela, učestvuje u izvlačenju.

Sažetak čina 5 "Buržuj u plemstvu"

Dorant poziva Dorimenu u Jourdainovu kuću da pogleda smiješnu emisiju. Markioza od Dorimena odlučuje se udati za grofa kako bi zaustavila njegovo rasipništvo. Stiže Kleont, obučen kao Turčin. Lucille ga prepoznaje kao svog voljenog i pristaje na brak. Samo se Madame Jourdain protivi. Svi joj daju znakove, ali ona tvrdoglavo ne primjećuje. Onda je Koviel odvodi u stranu i direktno kaže da je sve nameštaljka. Poslali su po notara. Jourdain daje svoju sluškinju Nicole za ženu Kovielu (prevodiču). Markiza i grof namjeravaju koristiti usluge istog notara. Dok ga čekaju, svi gledaju balet.