Istorija izraza hack na nosu. Frazeologizam "hack on the nose": značenje i istorija
fraza " isecite ga na nos” znači zapamtiti jednom zauvek, zapamtiti čvrsto.
Uzmite u obzir buduće vrijeme, dobro zapamtite (Objašnjavajući rječnik D. N. Ushakova, 1935-1940)
Ovaj izraz se dosta često pojavljuje u literaturi:
Ostrovsky A.N.
„Oluja sa grmljavinom“ - trgovkinja Kabanova kaže svom sinu: „Pa, sećaš se svega što sam ti rekla. Pogledaj, zapamti! Isecite ga na nos!”
„Unosno mesto“ - Jusov kaže Žadovu: „Trebalo je da slušaš ovog čoveka otvorenih usta, da ne ispustiš reč, već da mu ubiješ reči u nos, ali ti se svađaš!“
Dostojevski F.M.
"Idiote" - "čuj, ne sa molbom, već sa zahtevom, ubij se ovim!"
Kao dijete, vrlo često sam čuo ovaj izraz od svojih roditelja i nastavnika. Kada je svrha razgovora sa mnom bila da se setim nekog pisanog ili nepisanog pravila, rečeno mi je, i to prilično strogo: isecite ga na nos! One. ovo se ne može uraditi, ili se mora uraditi drugačije.
Znate li odakle je došao ovaj naizgled besmislen izraz? A kakva je veza između rezanja na luku i procesa pamćenja?
U srednjem vijeku drveni štapići su korišteni kao mjenice. To je bilo zbog činjenice da dužnici i povjerioci nisu znali pisati. Na primjer, u drevnoj Rusiji, ako bi seljak uzeo 2 vreće brašna od susjeda, isplanirao bi štap i napravio 2 reza na njemu. Potom je dužnik morao da podijeli štap na 2 uzdužna dijela i jedan dio da komšiji, a drugi da zadrži za sebe kao dokaz o priznavanju duga. U trenutku izračunavanja, obje polovine su sabrane, a zarezi su se morali poklapati. U Rusiji su se takvi štapovi nazivali i "nos" i uvijek su ih nosili za pamćenje. Otuda i izraz „ ubij se u nos».
U Engleskoj su se iste urezane oznake koristile za računovodstvo i naplatu poreza sve do 17. stoljeća. A nedavno su u Njemačkoj pronašli takvu drvenu mjenicu. Nalaz je pronađen tokom iskopavanja u gradu Vitenbergu. Štap od trideset centimetara ima 23 reza, a na njemu je uklesano i ime i datum - 1558. godine. Pitam se da li je ovaj gradjanin uspeo da otplati dugove?
Internet marketer, urednik stranice "Na pristupačnom jeziku"
Datum objave: 25.09.2018
Izraz "" je poznat mnogima: često se pojavljuje u sluhu i govoru, posebno ako želite da određena osoba ne samo da shvati značenje onoga što je rečeno, već da to vrlo dobro razumije i dugo pamti. Međutim, mislite li da će stranci razumjeti ovu frazu u doslovnom prijevodu? Vjerovatno ne! Frazeologizam je teško prevesti i kao rezultat toga gubi svoje izvorno značenje, pa čak može izgledati kao “poziv na samopovređivanje”.
Danas ćemo vam reći šta sada znači fraza "Hack on the nose", kakvo je značenje imala prije, odakle je došla i zašto njeno figurativno značenje nema nikakve veze sa organom mirisa, koji vam odmah pada na pamet kada čujete ovaj izraz.
Značenje frazeologije
U savremenom tumačenju, izraz „nabijte ga na nos“ znači da se sećate jednom zauvek, do kraja života. Fraza može biti prilično agresivne prirode, ovisno o situaciji, može igrati ulogu upozorenja, upozorenja ili želje za izvođenjem određenih zaključaka, na primjer, kada neko od sagovornika zahtijeva da njegov protivnik zapamti informaciju koju on predstavlja.
Ova fraza se može koristiti i u mirnijem tonu, na primjer, u obrazovne i poučne svrhe, kada nastavnik pokušava prenijeti važan materijal svojim učenicima, naglašavajući njegov veliki značaj.
Mnogi mogu pomisliti da „rezanje na smrt“ nije estetski ugodno, pa čak i vrlo grubo. Ali prijedlog da se napravi ožiljak na licu nema nikakve veze s oštećenjem organa mirisa.
Poreklo frazeologije
Zašto je „nos“ centralna figura krilatice? Povijest frazeoloških jedinica započela je u Rusiji, kada većina stanovništva nije imala vještine ni pisanja ni čitanja. Ovaj nedostatak minimalnog obrazovanja loše se odrazio na trgovinu, ljudi jednostavno nisu mogli da učestvuju na sajmovima, pravilno upravljaju novcem i obavljaju transakcije na tržištu. U to vrijeme je bio običaj da na časove pisanja nosite sa sobom drvene ploče, na kojima su se pravile određene bilješke.
Ova navika se proširila i na trgovce, koji su na svojim tabletima pravili bilješke o obavljenim transakcijama i finansijskim transakcijama. Riječ “nos” u smislu u kojem ima smisla u frazeološkoj jedinici koja se razmatra dolazi od glagola “nositi”. Stanovnici koji nisu bili pismeni nosili su znakove gotovo svuda sa sobom i nikada se nisu odvajali od njih.
Foto: www.kakprosto.ru Adresirana fraza “zarezi to na nosu” u to vrijeme značila je “zapiši u svoju svesku” i ni na koji način nije podrazumijevala stavljanje oznake na organ mirisa :).
Druga namjena ove vrste bilježnica je praćenje dugova. Recimo da jedan komšija pozajmi tri vreće žita od drugog, a da bi zabeležio ovu operaciju, komšija stavlja tri zareza na tablu. Ako se vraćanje obavljalo u fazama, tada je takva bilježnica podijeljena između susjeda, u čijoj je polovini sačuvan dio zareza.
Stoga je fraza "nabaci na nos" relevantna u govoru do danas, unatoč činjenici da je s vremenom dobila figurativno značenje i posebnu emocionalnu konotaciju.
U ruskom jeziku možete pronaći takve izraze i idiome koji će zbuniti čak i stranog profesionalnog lingvistu.Ljudi koji pokušavaju da nauče ruski jezik su generalno šokirani kada pokušavaju da shvate značenje mnogih fraza.Čak ni svaki Rus ne može objasniti značenje frazeološke jedinice" Nick down".
U Rusiji su svi upoznati sa ovim izrazom i savršeno razumeju njegovo značenje. Na primer, majka, grdeći svoje dete, može da kaže: „Nikolaju, nemoj to više da radiš, daj ti to na nos“. I beba u potpunosti razumije da je ovo posljednje upozorenje koje se ne može prekršiti, inače će uslijediti loše posljedice.Iako je malo vjerovatno da dijete razumije značenje ove fraze, razumije emocionalnu konotaciju ovog izraza.
Istorija izraza "hack on the nose"
Općenito, nažalost, pismenost među našim precima nije bila na velikom cijenjenju, tek nakon Oktobarske revolucije 1917 godine, ostvaren uz pomoć engleske i njemačke obavještajne službe, započeo je proces ne samo elektrifikacije cijele zemlje, već i učenja svih njenih građana pismenosti.Međutim, u mračno doba srednjevekovne Rusije samo su sveštenici i plemići bili pismeni, i to ne svi, ali je život na selu kipio i u punom jeku, trgovačke karavane jurile su između gradova, sajmovi i trgovačke kuće su se otvarale svuda. Trgovci su sklapali poslove i zarađivali novac.
S obzirom na opštu nepismenost, trebalo se nekako izvući.
U to vrijeme postojale su posebne tablice na kojima su se izgrebali štapići (zarezi).
Na primjer, jedan trgovac pozajmi čovjeku tri zamota tkanine. Izvadi dasku i stavi tačno tri zareza. Zatim, kada se dug postepeno vraća, daska se podijeli na dijelove. To se radi na način da polovina svaki zarez ostaje na obje strane.
Pa, ovo je sve jasno, ali mnogi će imati pitanje.
Kakve veze nos ima sa tim?
Istraživači smatraju da nije riječ o ljudskom organu, već o izvedenici od glagola “nositi”. Ploče na kojima su napravljeni zarezi bile su od velikog značaja u staroj Rusiji, pa ih je većina građana nosila sa sobom ne ostavljajući ih ni na minut.Na kraju krajeva, to je bio njihov novac.
Hack on the nose Simple. Express Zapamtite čvrsto, zauvek. - Sada nije vrijeme da se prisjećate da ste bili učitelj. Za mene si ti prije svega borac. I samo borac. Stavi ga na nos(P. Pustyntsev. Kroz olovnu mećavu).
Frazeološki rečnik ruskog književnog jezika. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.
Pogledajte šta je “Hack on the nose” u drugim rječnicima:
Nick down- zarez na zidu, primijetiti, zabilježiti u memoriji, zabilježiti u pamćenje, zarezati na čelu, zarezati na zidu, zabilježiti, zarezati na čelu, sačuvati u memoriji, zapamtiti, vezati čvor za pamćenje, zapamtiti, vezati čvor,........ Rečnik sinonima
Nick down- Zarez na nosu (čelu) Imajte na umu, zapamtite zauvek... Rečnik mnogih izraza
Nick down- pamti čvrsto, zauvek. U početku je izraz značio razigranu prijetnju. Nosom se zvala i oznaka koja se nosila uz sebe i na koju su se stavljali urezi za zapis rada, dugova itd. Phraseology Guide
hack to death- rublja/, rub/tj.; hakovan; lan, a, o; Sv. vidi takođe hack, hack to death, hack to death 1) nekoga koga treba ubiti instrumentom za sjeckanje, oružjem (sjekira, sablja, sablja) sjeckati na smrt... Rečnik mnogih izraza
ubij se u nos- Vidi zapamti... Rečnik ruskih sinonima i izraza sličnih po značenju. ispod. ed. N. Abramova, M.: Ruski rječnici, 1999 ... Rečnik sinonima
hack to death- Zarez na čelu ili na nosu ili na zidu (kolokvijalno fam.) uzeti u obzir buduće vrijeme, dobro zapamtiti. Utuvi si u glavu da ovo vise necu tolerisati... Frazeološki rečnik ruskog jezika
HACK- HAKOVATI, ja ću hakovati, ti ćeš hakovati, apsolutno. (hakovati do smrti). 1. ko šta. Ubij sabljom, sabljom, sjekirom. “Posjeću tvoje dijete, Katerina!” Gogol. 2. šta. Napraviti zarez na nečemu (posebnom). 3. šta. Napraviti rez u nečemu (kovati). ❖ Nabavite si malo… Ushakov's Explantatory Dictionary
HACK- HAKATI, zaklati, ubiti; ubijen; Suveren 1. koga (šta). Ubij sabljom, sabljom, sjekirom. 2. šta. Koristite alat za seckanje da napravite zarez u bilo čemu, na bilo čemu. Z. log. Zarežite ga na nosu ili čelu (kolokvijalno) i zapamtite ga čvrsto za budućnost. | nesavršen hak,........ Ozhegov's Explantatory Dictionary
Razg. Express Isto kao i href=”/dict/frazslov/article/2/3561.htm” za hakiranje nosa/a. I rekao bih drugom kuvaru da ga okači na zid, da ne bi trošio svoje govore tamo, gde treba upotrebiti snagu (Krylov. Mačak i...
Zastarjelo Express Isto kao i href=”/dict/frazslov/article/2/3561.htm” za hakiranje nosa/a. U stvari, ispostavilo se da je to savršena kutija. Jednom kada si nešto ubio u glavu, ne možeš to ničim nadjačati (Gogol. Mrtve duše). ja… … Frazeološki rečnik ruskog književnog jezika
Knjige
- Priča. Putovanje u staru Rusiju (CDmp3), . Izdavačka kuća "ARDIS" predstavlja jedinstvenu kolekciju audio predstava za djecu. Lako, kao da se igraju, djeca će se uroniti u svijetao i uzbudljiv svijet znanja. I u tome će im se pomoći... Kupite za 259 rubalja
- Čelične ajkule, Ovečkin Eduard Anatoljevič. Iz recenzija knjige: „Ovečkinove priče najviše podsjećaju na dnevničke zapise - zato su vrijedne. Pisac ne izmišlja ništa, on zapisuje ono što vidi oko sebe. Šta smo videli oko sebe. kada…
Izraz hack na nosu znači sećati se jednom zauvek, sećati se čvrsto. Ali kakva je veza između rezanja na nosu i procesa pamćenja?
Kao dijete, često sam čuo ovaj izraz od nastavnika ili roditelja. Kada su mi pokušali tako nešto usaditi ili natjerati da se sjetim, odrasli su (najčešće strogo) govorili: ubij to na nos! Ovako se ne može, ili se mora samo ovako, a nikako drugačije. Kao, zapamti, budalo. Sada shvatam da retko ko od njih nije znao odakle je došao ovaj naizgled besmislen izraz.
I pojavio se iz dubine vekova, iz onih vremena kada su začeci pisanja već postojali, a papira još nije bilo. I tako, da bi zapamtili nešto važno, ljudi su pravili zareze nos- posebnu drvenu ploču koju su nosili sa sobom. Ovaj tablet se zvao nos, na njemu su napravili oznake za pamćenje. Dakle isecite ga na nos jednostavno značilo „zabilježi u svoju bilježnicu—tj. Na nosu»!
Drugi zanimljivi izrazi iz ruskog govora:
Znati napamet - ovaj izraz je poznat svima iz škole. Znaj dalje
Izraz tit za tat je prilično jednostavan i razumljiv, poput Newtonovog trećeg zakona. Sredstva
Jedna od glavnih verzija porijekla izraza Ako planina ne ide Muhamedu,
Izraz U starom psu još ima života sa velikim stepenom verovatnoće je prošlo
Još jedna, poslednja legenda, i moja hronika je gotova...
