Gnedić Nikolaj Ivanovič. Nikolaj Ivanovič Gnedič Gnedić Nikolaj Ivanovič

Nikolaj Ivanovič Gnedić je pjesnik i publicista koji je živio u našoj zemlji na prijelazu iz 18. u 19. vijek. Najpoznatiji je po svom prijevodu Homerove Ilijade na ruski jezik. U ovom članku ćemo detaljno govoriti o životu, sudbini i radu pjesnika.

Gnedić Nikolaj Ivanovič: biografija. djetinjstvo

Budući pisac rođen je u Poltavi 2. februara 1784. godine. Roditelji su mu bili iz starih plemićkih porodica, koje su u to vrijeme bile gotovo osiromašene. Mali Nikolaj je rano ostao bez majke, a onda je zamalo ostao bez života - boginje su tada bile strašna bolest. Bolest je unakazila Gnedičevo lice i lišila ga očiju.

Godine 1793. dječak je poslan na studije u Poltavsku bogosloviju. Pet godina kasnije, odlučeno je da se škola i njeni učenici presele u Novomirgorod iz Poltave. Ali Ivan Petrovič, Gnedičev otac, uzeo je sina iz obrazovne ustanove i poslao ga u Harkovski kolegijum. Tih godina ova institucija se smatrala najprestižnijom ukrajinskom školom. Budući pjesnik diplomirao je na Kolegijumu 1800. godine, nakon čega se preselio u Moskvu na stalni boravak.

Ovdje je, zajedno sa svojim dugogodišnjim prijateljem Aleksejem Junoševskim, primljen u Gimnaziju Moskovskog univerziteta kao internat. Ali u roku od nekoliko mjeseci, mladić je kao student prebačen na Filozofski fakultet, koji je briljantno diplomirao 1802. godine.

Prve publikacije

Tokom univerzitetskih godina, Nikolaj Ivanovič Gnedič se zbližio sa članovima Prijateljskog književnog društva, u kojem su bili A. Turgenjev, A. Merzljakov, A. Kaisarov. Pesnik se sprijateljio i sa dramaturgom N. Sandunovim. Tokom ovih godina, mladić se zainteresovao za ideje borbe protiv tirana i zaokupio se F. Schillerom.

Godina 1802. obilježena je radosnim događajem za Gnedica - prvi put je objavljen njegov prijevod. Bila je to tragedija “Abufar”, koju je napisao Francuz J. Ducis. Istovremeno je objavljeno originalno djelo pisca - priča "Moritz, ili žrtva osvete". A godinu dana kasnije, pojavila su se dva Schillerova prijevoda odjednom - roman "Don Corrado de Guerera" i tragedija "Fiesco Conspiracy".

Ali, uprkos činjenici da su počeli da ga štampaju, novca i dalje nema dovoljno, pa se od planova za nastavak studija odustaje. Godine 1802. pjesnik se preselio u Sankt Peterburg. Ovdje se zapošljava kao službenik u Odjeljenju za narodno obrazovanje. Gnedić će zauzeti ovo mjesto do 1817.

Pisac sve svoje slobodno vrijeme posvećuje pozorištu i književnosti. U ovoj oblasti postigao je značajan uspjeh, a upoznao se i sa Puškinom, Krilovom, Žukovskim, Deržavinom i nekoliko budućih decembrista.

Servis

Gnedić Nikolaj Ivanovič brzo je stekao slavu kao odličan pjesnik i prevodilac. Ova slava je otvorila pred njim domove mnogih visokih i plemenitih ličnosti Sankt Peterburga, uključujući Olenjina i Stroganova. Zahvaljujući pokroviteljstvu ovih ljudi, pisac je 1811. godine postao član Ruske akademije, a potom je postavljen na mjesto bibliotekara Carske javne biblioteke, gdje je vodio odjel za grčku književnost.

Ubrzo je Gnedič Nikolaj Ivanovič postao blizak prijatelj sa Olenjinom. Spojio ih je zajednički interes za pozorište i antički svijet. To je umnogome promijenilo pjesnikovu financijsku i profesionalnu situaciju.

Najviše u ovim godinama pisac posvećuje svoje vrijeme radu u biblioteci. Do 1819. godine sastavio je katalog svih knjiga koje su se nalazile u njegovom odjeljenju i zabilježio ih u poseban registar. Osim toga, Gnedić je često držao prezentacije na sastancima biblioteke.

Zbirka knjiga

U životu je Gnedić bio naivan i prostodušan. Prvi mu je pomogao da dobije titulu akademika i čin državnog savjetnika. Što se tiče knjiga, Gnedić je u svojoj ličnoj kolekciji sakupio oko 1250 rijetkih, a ponekad i jedinstvenih tomova. Nakon pesnikove smrti, svi su otišli u Poltavsku gimnaziju prema njegovoj volji. Nakon revolucije, knjige su završile u poltavskoj biblioteci, a zatim su neke od njih prevezene u Harkov.

Godine 1826. Gnedić je dobio titulu dopisnog člana Petrogradske akademije nauka. Cijelog života bavio se prijevodima djela Voltera, Schillera i Shakespearea.

Bolest i smrt

Gnedić Nikolaj Ivanovič je divan pjesnik i cijenjen od strane njegovih savremenika. Ali nije sve u njegovom životu bilo tako ružičasto. Bolesti koje su počele u djetinjstvu nisu ga napustile. Pisac je nekoliko puta odlazio na liječenje na Kavkaz, poznat po mineralnim vodama. Ali ovo je pomoglo samo neko vrijeme. A 1830. godine, tegobe su se pogoršale s novom snagom, a dodala im se i upala grla. Liječenje u Moskvi umjetnim mineralnim vodama nije imalo efekta. Uprkos zdravstvenom stanju, pesnik je 1832. uspeo da pripremi i objavi zbirku pesama.

Godine 1833. pisac se razbolio od gripe. Oslabljeno tijelo ne može izdržati novu bolest, a 3. februara 1833. pjesnik umire u 49. godini. Ovim se završava kratka biografija. Gnedič Nikolaj je sahranjen u Sankt Peterburgu dne. Na poslednjem putovanju pratili su ga Puškin, Krilov, Vjazemski, Olenjin, Pletnev i druge istaknute književne ličnosti tog vremena.

Kreacija

Ideja o nacionalnosti oduvijek je bila u središtu stihova pisca. Gnedić Nikolaj Ivanovič nastojao je prikazati ideal harmonične i radne osobe. Njegov junak je uvijek bio pun strasti i slobodoljubiv. To je izazvalo veliko interesovanje pjesnika za Shakespearea, Ossiana i antičku umjetnost općenito.

Homerovi likovi su se Gnediču činili oličenjem herojskog naroda i patrijarhalne jednakosti. Njegovo najpoznatije djelo bilo je “Ribari” u kojem je pisac spojio ruski folklor sa homerskim stilom. Nije uzalud ova idila koja se smatra najboljom originalnom Gnedičevom kreacijom. Čak je i Puškin, u belešci uz svoj „Evgenij Onjegin“, citirao retke iz ovog dela, posebno opis belih noći Sankt Peterburga.

Među pisčevim delima vredi istaći sledeće:

"Ljepota Ossiana."
"Studentski dom".
"Peruanac na Španac."
"Prijatelju".
"Na majčinom kovčegu."

"Ilijada"

Godine 1807. Nikolaj Ivanovič Gnedić je počeo da prevodi Ilijadu. Pjesme su pisane heksametrom, što je bilo blisko originalu. Štaviše, ovo je bio prvi ruski poetski prevod Homera. Rad je trajao više od 20 godina, a 1829. objavljena je puna verzija prijevoda. Djelo je imalo ogroman društveno-kulturološki i poetski značaj. Puškin je to nazvao "visokim podvigom".

Sama ideja o prijevodu Gnediću je došla u dalekom djetinjstvu, kada je prvi put pročitao Homerovo djelo. Prije njega to su činili mnogi poznati pisci, uključujući Lomonosova i Trediakovskog. Ali nijedan pokušaj nije bio uspješan. Ovakvo stanje dalo je Gnedičevu prijevodu još veću težinu i značaj.

Gnedić Nikolaj Ivanovič živio je prilično nevjerovatan život. Kratka biografija pisca može se sastaviti samo iz zanimljivih događaja koji su mu se dogodili:

Olenjin je svojevremeno predstavio Gnediča kao poznatog i odličnog prevodioca u salone Velike kneginje Katarine i carice Marije Fjodorovne. Poznanstvo sa vladajućom osobom postalo je odlučujuće za pjesnika. Zahvaljujući njenoj pomoći, pisac je dobio doživotnu penziju kako bi sve svoje vrijeme mogao posvetiti prevođenju Ilijade.
Gnedić je prvi počeo da objavljuje pesme još mladog i nepoznatog Puškina.
Pisac je za svoj književni rad dobio dva ordena - Vladimir IV stepena i Ana II stepena.

Danas ne zna svaki školarac ko je bio Nikolaj Gnedić i kakav je doprinos dao ruskoj književnosti. Ipak, njegovo ime je opstalo stoljećima, a prijevod Ilijade i dalje se smatra neprevaziđenim.

Rođen 2. februara 1784. godine. Sin siromašnih poltavskih zemljoposednika, koji je rano ostao bez roditelja, ipak je stekao dovoljno obrazovanja za svoje vreme. U početku je studirao u Poltavskoj bogosloviji, ali nije ostao dugo ovdje i preselio se u ... ... Velika biografska enciklopedija

Gnedić, Nikolaj Ivanovič pjesnik, poznati prevodilac Ilijade, rođen je 1784. godine u Poltavi. Njegovi roditelji, siromašni potomci stare plemićke porodice, rano su umrli i već u djetinjstvu pjesnik je doživio usamljenost, koja je postala sudbina cijelog njegovog života. U detinjstvu…… Biografski rječnik

Ruski pesnik, prevodilac. Rođen u plemićkoj porodici. Godine 1800 2. studirao je u internatu Moskovskog univerziteta. Učestvovao u „Razgovoru ljubitelja ruske reči“. Zbližio se i sa Slobodnim društvom ... ... Velika sovjetska enciklopedija

- (1784 1833) ruski pjesnik, dopisni član Petrogradske akademije nauka (1826). Prevodio djela F. Schillera, Voltairea, W. Shakespearea. Godine 1829. objavio je prijevod Homerove Ilijade. Zbirka pjesama (1832) ... Veliki enciklopedijski rječnik

Gnedić, Nikolaj Ivanovič- GNEDIČ Nikolaj Ivanovič (1784-1833), ruski pesnik. Autor klasičnog prijevoda Homerove Ilijade (1829). Zbirka “Pesme” (1832). ... Ilustrovani enciklopedijski rječnik

- (1784 1833), ruski pjesnik, dopisni član Petrogradske akademije nauka (1826). Prevodio djela F. Schillera, Voltairea, W. Shakespearea. Prijevod Homerove Ilijade (1829) smatra se klasikom. Zbirka "Pesme" (1832). * * * GNEDICH Nikolaj Ivanovich...... enciklopedijski rječnik

Gnedić Nikolaj Ivanovič- (17841833), ruski pjesnik, prevodilac. Puna traka “Ilijada” (1829, novo izdanje 1978), prev. prod. F. Schiller, Voltaire, W. Shakespeare. Pov. "Moritz, ili žrtva osvete" (1802). Slobodoljubivi stih. “Hostel” (1804), “Peruanac Špancu” (1805);… … Književni enciklopedijski rječnik

Pseudonim pod kojim piše političar Vladimir Iljič Uljanov. ... 1907. bio je neuspješan kandidat za 2. Državnu dumu u Sankt Peterburgu.

Aljabjev, Aleksandar Aleksandrovič, ruski kompozitor amater. ... A.-ove romanse odražavale su duh vremena. Kao tadašnja ruska književnost, oni su sentimentalni, ponekad otrcani. Većina ih je napisana u molu. Gotovo da se ne razlikuju od prvih Glinkinih romansa, ali je potonja daleko napredovala, dok je A. ostao na mjestu i sada je zastario.

Prljavi Idolishche (Odolishche) je epski heroj...

Pedrillo (Pietro-Mira Pedrillo) je poznati ludak, Napolitanac, koji je na početku vladavine Ane Joanovne stigao u Sankt Peterburg da peva uloge bife i svira violinu u italijanskoj dvorskoj operi.

Dal, Vladimir Ivanovič
Njegove brojne priče pate od nedostatka prave umjetničke kreativnosti, dubokog osjećaja i širokog pogleda na ljude i život. Dahl nije išao dalje od svakodnevnih slika, anegdota uhvaćenih u letu, ispričanih jedinstvenim jezikom, pametno, živopisno, s određenim humorom, ponekad zapadajući u manir i šalu.

Varlamov, Aleksandar Jegorovič
Varlamov se, po svemu sudeći, uopće nije bavio teorijom muzičke kompozicije i ostao mu je oskudno znanje koje je mogao naučiti od kapele, koja u to vrijeme nije nimalo marila za opći muzički razvoj svojih učenika.

Nekrasov Nikolaj Aleksejevič
Nijedan od naših velikih pjesnika nema toliko pjesama koje su potpuno loše sa svih strana; I sam je ostavio u amanet mnoge pjesme da ne budu uvrštene u sabrana djela. Nekrasov nije dosljedan čak ni u svojim remek-djelima: i odjednom prozaični, bezvoljni stih boli uho.

Gorki, Maksim
Gorki po svom poreklu nikako ne pripada onim društvenim talogima, čiji se pevač pojavio u književnosti.

Zhikharev Stepan Petrovich
Njegova tragedija “Artaban” nije doživjela ni pečat ni pozornicu, jer je, po mišljenju kneza Šahovskog i iskrenog osvrta samog autora, bila mješavina besmislica i besmislica.

Sherwood-Verny Ivan Vasilijevič
„Šervuda“, piše jedan savremenik, „u društvu, čak ni u Sankt Peterburgu, nisu zvali drugačije nego lošim Šervudom... njegovi drugovi u vojnoj službi su ga klonili i zvali psećim imenom „Fidelka“.

Oboljaninov Petr Krisanfovič
...Feldmaršal Kamensky javno ga je nazvao „državnim lopovom, primaocem mita, potpunom budalom“.

Popularne biografije

Petar I Tolstoj Lev Nikolajevič Katarina II Romanovs Dostojevski Fjodor Mihajlovič Lomonosov Mihail Vasiljevič Aleksandar III Suvorov Aleksandar Vasiljevič

Biografski rječnik, knj. 1-4

(13.02.1784, Poltava - 15.02.1833, Sankt Peterburg), pesnik, dramaturg, pozorište, aktivista, prevodilac, izdavač, član. Ross. akademik, dopisni član AN, u PB 1811-31.

Poticao je iz kozačke plemićke porodice. U djetinjstvu je bolovao od malih boginja koje su mu oduzele desno oko i unakazile njegovo lijepo lice. Naučio je čitati i pisati od seoskog ponora. Sa 9 godina je poslat u Poltavsku bogosloviju, a sa 12 je ušao u Harkovski kolegijum. Od 1800. studirao je u Moskvi. un-one. Na kraju 1802, bez završenog univerziteta. naravno, otišao u Sankt Peterburg. U martu 1803. postao je pisar u Odsjeku. adv. prosvjetljenja, sprijateljio se s K.N. Batjuškovom, koji ga je upoznao sa kućama M.N. Zatim je upoznao i sprijateljio se sa I. A. Krylovom. Približio se članu. VOLSNH. Per. W. Shakespeare, Voltaire, F. Schiller. 1807. ulazi u lit. krug G. R. Deržavina. Od 1807. počinje da prevodi. Homerova Ilijada u aleksandrijskom stihu (jamb heksametar). Godine 1813. nakon objavljivanja. pisma S.S. Uvarova njemu o ruskom. metrički ekvivalent za traku. "antički pjesnici" prošli ispod trake. "Ilijada" na ruskom. heksametar (heksametar daktil). Poznanstvo i prijateljstvo sa Olenjinom na osnovu zajedničkog interesovanja za antiku. u svijetu, pozorištu, G.-ova službena i finansijska situacija ga je dramatično promijenila kao prevodioca imp. Maria Feodorovna i vodio. knjiga Ekaterina Pavlovna, zahvaljujući rezu, Gnedić je dobio doživotnu kaznu zatvora. penzija za rad na traci. "Ilijada". 12. jula 1811. Gnedić je primljen za pomoćnika. b-rya u PB sa odlaskom u Dep. obrazovanja, gdje je služio do 1817. Njegov rad na B-ke sastojao se od analiziranja grč. knjiga, komp. njihov katalog, na dnevnoj dužnosti. Održao govor. u proslavama, sastancima B-kija: „Razgovori o razlozima koji usporavaju uspeh naše književnosti“ (1814); “Rasprava o ukusu, njegovim svojstvima i uticaju na jezik i običaje naroda” (1816); "Rođenje Omera" (1817). U maju 1819. sastavio je „Izjavu o tome koliko svezaka uopšte i u svakoj posebnoj kategoriji ima u Carskoj javnoj biblioteci u Odeljenju grčkih pisaca“. OR RNL pohranjuje dva toma, komp. rukopis za njih. katalozi: "Katalog Carske narodne biblioteke. Grčki" (1820) i "Katalog Carske javne biblioteke. Latinski. 15. Književna umjetnost: Elokvencija" (1822). Recenzirao novoprimljene knjige. na grčkom i lat. jezik U aprilu 1826. Gnedić je dobio mjesto br., ali je sa „krnjom“ platom od 12. juna 1827. počeo primati punu plaću, jer je otpušten iz službe. Država savjet. Olenjin je dozvolio Gnediču da uči prevođenje. "Ilijada" u službeno vrijeme, lično pomaže u prijevodu. vojni, tehnički koncepti. Više od 30 istraživačkih pisama. Olenjin je pisao za Gnediča. Svi zaposleni u B-ki-ju pomogli su koliko je to bilo moguće tokom tranzicije. “Ilijada”: D. P. Popov je preveo “Ilijadu” u prozu, tumačio teške fraze; A. I. Ermolaev je tražio odgovarajuće reči u hronikama, respektivno. grčki koncepti; Krilov je posebno studirao grčki. jezik i učestvovao u teški zavoji. Godine 1826, na zahtev cara Olenjina. dodijelio je Gnedichu pansion od 3.000 rubalja. godišnje uz platu koju je primao za svoj rad u biblioteci i „posebno za svoj trud u prevođenju Ilijade na ruski jezik u stihovima“. B-ke 31. januara 1831. godine.

Za vrijeme svoje službe u PB Gnedich, pod pokroviteljstvom Olenjina, dobiti dodatne. zarada u avgustu. 1814 definirano u državi. kancelar referent, gdje je kasnije bio na poziciji špeditera.

Aktivno je učestvovao u lit. život. Na kraju 1810. Gnedić - član. Ostrva "Zelena lampa", na početku. 20-te - VOLRS, igrao je ulogu nastavnika književnosti. omladine dekabrističkog ubjeđenja, bavio se izdavaštvom. djelatnosti, izdavanje "Ogledi" K-N. Batjuškov (2 dijela 1817), pjesme A. S. Puškina "Ruslan i Ljudmila" (1820) i "Kavkaski zarobljenik" (1822), "Šilonski zatočenik" Bajrona u prijevodu. Zhukovsky. Objavljeno u časopisu. i gas.: "Northern Vest.", "Cvjetnjak", "Dram, Vest.", "Zapadna Evropa", "Sin otadžbine", "Ukr. Vest.", "Northern Observer", "Journal of Fine Arts" Arts", "Moscow Telegraph", "Northern Bee". U alm.: “Sjeverno cvijeće”, “Književni muzej”, “Novi Aonidi”, “Alcina”, “Talija”, “List milosti”, “Ukućanstvo”, “Rat”.

Godine 1811. izabran je za člana. Ross. akademik, 1826. - dopisni član. AN. Od 1830. - počasni, slobodni saradnik akad. umjetnosti

Odlikovan Ordenom Vladimira 4. stepena i Ordenom Ane 2. stepena. Imao je čin čl. sove I.

Sahranjen je na groblju Tihvin. Aleksandra Nevskog lavra u Sankt Peterburgu. Na Olenjinovu inicijativu, prijatelji su prikupili novac za spomenik. Rukopisi i 5 autora. knjiga sa Gnedičevim izmjenama prebačeni su u B-ku. Godine 1874. I. S. Turgenjev je B-ka predstavio dokazne listove Ilijade sa amandmanima Gnedića, A. I. Krasovskog, A. Kh. Vostokova, V. G. Belinskog, M. E. Lobanova. Na poslednjem listu G. je napisao: „Kraj i slava Bogu, i hvala svima“, a jedan od njegovih prijatelja je tada napisao: „Prevodilac!“

Op.: Op. T. 1-3 (Sankt Peterburg; M., 1884); Kolekcija op. U 6 tomova, 2. izd. (Sankt Peterburg; M., 1903); Poly. zbirka poetski op. i prev.: U 3 sveske (SPb., 1905); Pesme (Sankt Peterburg, 1832; 2. izdanje Lenjingrad, 1956; 3. izdanje Moskva; Lenjingrad, 1963; Moskva, 1984); Akademija umjetnosti, ili o izložbama umjetničkih djela 1820. //SO. 1820. br. 38-40; Ribari: [Idila] (Sankt Peterburg, 1822); Uobičajene narodne pesme modernih Grka, sa originalom, objavljene i prevedene u stihovima sa dodatkom uvoda, upoređujući ih sa ruskim uobičajenim pesmama i notama (Sankt Peterburg, 1825); O taktici Ahejaca i Trojanaca, o formiranju trupa itd. //CO. 1826. br. 20; Homerova Ilijada, prev. N. Gnedić: U 2 toma (SPb., 1829; M.; L., 1935; M., 1978; L., 1990).

referenca: TSB; KLE; Brockhaus; Vengerov. Izvori; Gennadi; Gennadi. Rječnik; Evgeny (Bolkhovitinov); Mezhov. Story; Muratova (1); NSZ; Pavlovsky I. F. Krat, biogr. reči, naučnici i pisci Poltavske gubernije. iz polovine 18. veka Poltava, 1912; RBS; Rus. pisci.

Lit.: Bulgarin F. Nešto o prevodiocima Homera //SO. 1821. br. 30; Lobanov M. Život i djela Nikolaja Ivanoviča Gnediča //Tr. imp. Ross. akademik 1842. Dio 5; Životi Homera i prevodioca njegove Ilijade na ruski. jezika, a njihovi portreti se nalaze u PB. Sankt Peterburg, 1867; Krugly A. O. M. E. Lobanov i njegov odnos prema Gnediču i Zagoskinu // IV. 1880. T. 2, avgust; Tikhanov P. N. N. I. Gnedich: Nekoliko podataka o neobjavljenim. izvor do 100. godišnjice rođenja (1784.-1884.) //Sb. ORYAS. 1884. T. 33, br. 3. (2. izdanje, Sankt Peterburg, 1884); Ponomarev S.I. Ka objavljivanju Ilijade u Gnedičevom prevodu. Sankt Peterburg, 1886; Georgievsky G. P. A. N. Olenin i N. I. Gnedich: Novi materijali iz Olenjinskog arh. //Sat. ORYAS. 1914. T. 91; br. 1; Kukulevich A. “Ilijada” u prijevodu N. I. Gnedich // Uč. zap. LSU. br. 33. Ser. Philol. Sci. 1939. Issue. 2; Medvedeva-Tomashevskaya I. N. Gnedich u društvenoj i književnoj borbi prve četvrtine 19. L., 1949; Medvedeva I. N. N. I. Gnedić i decembristi: (Iz povijesti književnih programa i udruženja decembrista) // Dekabristi i njihovo vrijeme: Materijali i komunikacije. M.; L., 1951; Zhikharev S.P. Bilješke suvremenika. M.; L., 1955; Efimova (1); Hotjakov (1); Istorija ruske književnosti: U 4 knj. L., 1981; Golubeva O. D. Čuvari mudrosti. M., 1988; Njena. Šta su nam autogrami rekli. Sankt Peterburg, 1991.

100. godišnjica. str. 36, 63, 76, 78, 143, 155; PB izvještaj za 1895. godinu.

arh.: Arch. RNB. F. 1, op. 1, 1816, br. ILI RNB. F. 197; RGALI. F. 1225; OR IRLI. br. 80-108, 9642, 10089, 10102, 13812, 14370; 28006; RGIA. F. 1162, op. 7, br.

Ikonogr.: Munster; Rovinsky; Ruski portreti 18. i 19. veka: Ed. LED knjiga Nikolaj Mihajlovič. Sankt Peterburg, 1907; Adaryukov

O. D. Golubeva

1784 - 1833

Zemlja: Rusija

Gnedić Nikolaj Ivanovič (1784 - 1833), pjesnik, prevodilac. Rođen 2. februara (13. NS) u Poltavi u siromašnoj plemićkoj porodici. Godine 1793. primljen je u Poltavsku bogosloviju, zatim studirao na Harkovskom kolegijumu, nakon čega je upisao Plemićki internat na Moskovskom univerzitetu 1800. godine. Uvijek sam učila sa velikim interesovanjem i mnogo vremena posvetila starogrčkom jeziku i književnosti. Od malih nogu postao je poznat po svojim prijevodima francuskih drama. Godine 1802. odlazi u Sankt Peterburg, gdje dobija prilično skroman položaj službenika u Odjeljenju za narodno obrazovanje.
Književna interesovanja i dobro poznavanje starogrčkog i nekoliko evropskih jezika rano su odredili njegov put kao prevodioca. Prilagao je i prevode i originalne pesme u časopisima koje su izdavali članovi Slobodnog društva ljubitelja nauke i umetnosti, sa kojima se zbližio.
Počevši od 1811. godine, služio je dugi niz godina u Carskoj javnoj biblioteci, ne prekidajući svoje književno bavljenje. Najpoznatije su bile njegove pesme „Hostel” (slobodni prevod sa francuskog Tomasove ode, 1804), „Peruanac Špancu” (1805) i prevod Volterove tragedije „Tankred” (1810).
Godine 1807. Gnedić je počeo da prevodi Homerovu Ilijadu, u kojoj je pronašao „sve aspekte herojskog života”, da bi preveo pesmu, morao je da „traži unutrašnje mogućnosti ruskog stiha”. izražavanje značenja i duha antičkih slika, antičkog pogleda na svijet i svjetonazora. Odlučio se za ruski heksametar kao veličinu koja može prenijeti Homerov stih.
U sjećanju narednih generacija Gnedić je ostao prvenstveno kao autor prvog cjelovitog poetskog prijevoda Ilijade „S imenom Gnedić“, pisao je Belinski, „misao o jednom od onih velikih podviga koji čine vječni dobitak i vječni. slava književnosti povezana je s prijevodom Gnedića na ruski jezik za koji nema dostojne nagrade.
Nakon objavljivanja Ilijade, Gnedić je objavio zbirku pjesama (1832) koja je uključivala 77 djela napisanih u posljednjim godinama njegovog života.
Nakon teške bolesti, 3. februara (15. n.s.) 1833. godine umire N. Gnedić.