Ono što frazeološka jedinica znači nalazi se u torbi. Značenje frazeološke jedinice "u torbi je", porijeklo i primjeri

"U torbi", sve će uskoro biti spremno . Zasigurno ste čuli ili izgovorili ovaj izraz, a pritom doživljavate prijatan osjećaj zadovoljstva što se sav vaš rad bliži kraju, a stvar se bliži finalu ili uspješnom kraju. Ali da li ste se ikada zapitali zašto ljudi govore o šeširu u ovoj situaciji? Odakle je došao ovaj izraz i koje su verzije o porijeklu popularne frazeološke jedinice i kada je još treba koristiti? Više o svemu ovome u nastavku.

Značenje frazeologije, šta ovaj izraz znači (reče)

Frazeologija "u torbi je" znači da se stvar bliži kraju i da će uskoro biti pozitivan kraj, a vaš trud će biti opravdan.

U svakodnevnom razgovoru ova izreka se često može čuti ne samo u razgovorima između odrasle osobe i djeteta, već i među odraslima, jer pomoću ovog izraza možete brzo opisati stanje stvari. Na primer, poštar kaže: „Dostavio sam skoro sva pisma, ostala je samo jedna kuća, ali mi je ostala samo 1 u torbi, a kuća je deset metara dalje, tako da je „u torbi“, mi može uskoro kući!

Ili još jedan dobar primjer – kuharica priprema ukusnu pitu: Najteže je bilo zamijesiti tijesto i oblikovati ga, a ostalo je samo staviti u rernu, sačekati 20 minuta i „gotovo je“.

I u prvom i u drugom slučaju pričaju o šeširu kada je sve u redu, najteže je prošlo, a do pozitivnog rezultata je ostalo jako malo.

Poreklo frazeoloških jedinica (izreka)

Nemoguće je točno reći odakle dolazi frazeološka jedinica i koja se verzija može smatrati najprikladnijom, ali vrijedi napomenuti da se svi oni odnose na šešir. Dakle, pogledajmo sve opcije zašto se stvari "stavljaju" u šešir:

Stavili su mito u šešir

U staroj Rusiji bilo je i ljudi koji su uzimali i davali mito. To se zvalo podmićivanje. I bio je običaj da službenici ovaj mito stavljaju u svoje kape.

Obično je onaj ko je dao mito, nakon što ga je predao, očekivao brzo i pozitivno rješenje problema koji ga je mučio ili rješavanje problema.

A frazu „u torbi je“, po svoj prilici, trebali su izgovoriti primatelji mita koji su ovom metodom uvjerili „davaoce mita“ da će svi njihovi problemi biti riješeni u bliskoj budućnosti.

Pismo od glasnika

U antičko doba pošta, kao takva, nije postojala, ali su se važni dokumenti i pisma morali dostavljati. Dakle, postojali su glasnici koji su dostavljali pisma. Istovremeno, najvažnije poruke stavljaju pod kape kako ih ne bi izgubili.

Kada su glasnici preuzeli dokumente za otpremu, javili su pošiljaocu „dogovor je u torbi“, što je značilo „posao će biti obavljen, dostaviću vašu poruku primaocu na vrijeme“. S vremenom se frazeološka jedinica počela koristiti u drugim situacijama.

Presuda u sudskom sporu

Za vrijeme vladavine Ivana IV (Groznog) u mnogim sudskim sporovima odlučivalo se na osnovu toga kako je pao žrijeb, koji je osuđeni morao izvući iz sudijske kape. A ako su odluke već bile u torbi, onda su optuženi i ostali prisutni na suđenju shvatili da će odluka biti doneta u bliskoj budućnosti.

Mora se reći da lingvistički stručnjaci poriču ovu verziju i smatraju je netočnom, jer za vrijeme vladavine Ivana IV riječ šešir još nije postojala u ruskom govoru.

Jevrejska tradicija

Postoji pretpostavka da su Židovi zahvaljujući žrebu određivali kome treba dati dozvolu za obavljanje raznih vrsta poslova, na primjer: kupoprodaja stvari ili primanje poslovne ponude. A šešir je u takvoj situaciji djelovao kao predmet koji je davao nadu u uspjeh. Uostalom, svi su vjerovali u svoju pobjedu i sreću i znali da će u ovom slučaju sve biti pošteno, jer su svi imali jednake šanse za uspjeh. Zbog toga je kasnije postala popularna još jedna frazeološka jedinica - "zeznuti", što je značilo gubitak prilike i izostavljanje nečeg važnog.

Općenito, sve predložene opcije su neobične po svom nastanku i prezentaciji, ali zahtijevaju posebno razmatranje, a dok lingvisti ne utvrde koja opcija najviše zaslužuje da postane rodonačelnik ove izreke, možete odabrati opciju koja vam se najviše sviđa za porijeklo izreke. frazeološka jedinica "u torbi je" "

Primjeri rečenica o "u torbi je"

• Sklopili smo ugovor, samo treba da potpišemo dokumente – „dogovor je u torbi“.
• Sesiju ću položiti prije roka, pošto ću zadnji ispit završiti “automatski” – “u torbi je”.
• Kuća je sagrađena, ostalo je samo predati ključeve ljudima i dogovor je u torbi.

Značenje frazeološke jedinice "u torbi je" nije ograničeno na odjeću, iako je, na prvi pogled, direktno povezano s njom. U ovom slučaju, ljudi se sjete pokrivala za glavu kada čovjeku sve krene naopako, pa do uspjeha

Priča

Ne postoji konsenzus o tome odakle dolazi ova izreka, ali postoje tri glavne teorije.

Prva verzija. Navodno, u Rusiji su glasnici šivali važne dokumente u šešir kako bi se zaštitili od razbojnika. U ovom slučaju, „slučaj“ se odnosi na dokumente. Istina, nejasno je kako se tačno dokumenti odnose na uspješan završetak bilo kojeg poduzeća.

Druga verzija. Ne samo danas, već i u antičko doba, da bi se postigao rezultat od službenika, „maszali su ga“, naravno, novčićima. I stavili su mito u šešir. Evo kako se to desilo:

Sta je bilo?

U torbi.

Nagoveštaj koji bi bilo lepo dati deci za mleko.

Treća verzija. Kontroverzni slučajevi na sudu nekada su se rešavali žrebom. A potonje je, naravno, stavljeno u pokrivalo za glavu. Dakle, značenje frazeološke jedinice "u torbi je" je ovo.

Istina, sve teorije ne objašnjavaju zašto je uloga pokrivala za glavu povoljna, a ne obrnuto. Verzije su veoma nejasne.

Drugim riječima, porijeklo izraza je obavijeno mrakom ili debelim slojem magle. Možda pravi izvor uopšte ne uključuje zvaničnike, glasnike, pa čak ni sud. Možda je ovo posuđenica iz stranog jezika, ali iz kojeg je misterija.

Savremeni životni izrazi

Šta god da je bilo u antici, ali među modernim ljudima koji govore ruski, frazeološke jedinice su jasno obojene pozitivnim bojama. Kada kažu: “U torbi je!”, u ovaj izraz se unosi najružičastije značenje.

Ispiti i kapa

Zamislimo da se dva kandidata sretnu, a jedan kaže drugom:

Zdravo, Vovka! Kako su vam prijemni ispiti?

Odlično, Lenka, „Društvene studije“ i „Ruski jezik“ su položile sa „5“. Ono što ostaje je "engleski". Mogu ga predati sa lakoćom.

Bravo, vidim, "u torbi je!"

Značenje frazeološke jedinice je teško prenijeti jednom riječju, ali ako skratite značenje koliko god je to moguće, ispada da je fraza zamjena, sinonim za riječi „divan“, „divan“, „divan“. ”.

Ili se sretnu dva kul biznismena, pa jedan pita drugog:

Jeste li prodali tu seriju polovnih sovjetskih televizora Japancima?

Nećete vjerovati, ali ne postoji način da se išta kaže osim da se povuče značenje frazeološke jedinice „u torbi je“. Ugovor mi je skoro u džepu.

Začudo, mislio sam da samo mi imamo nostalgiju za sovjetskim vremenom.

Da, Japanci su neverovatni ljudi. Iz nekog razloga su im bile potrebne naše povučene tehnologije. Ali mislim da se ne radi samo o nostalgiji, oni vjerovatno imaju neku ideju.

Tonalitet izraza

Rijedak je slučaj da izraz ne sadrži nikakav moral. Stoga, hajde da pričamo o tonalitetu fraze. Naravno, značenje frazeološke jedinice "u torbi je" ne podrazumijeva njenu upotrebu na službenim sastancima i događajima. Prikladno je među prijateljima, na sastancima, kako kažu, bez kravate.

"šamar"

Za kraj, jedna zanimljiva činjenica. Poznato je da „skliznuti“ znači nešto propustiti. Postoje različite hipoteze o poreklu koncepta. Na primjer, postoji mišljenje da je jedna klasa u Rusiji drugu nazivala „šeširima“ (proleteri su tako zvali inteligenciju. Prvi su nosili kape, drugi šešire). Druga teorija je lingvistička: značenje nam je došlo iz jidiša, u kojem se "šešir" naziva pospancem, tromom osobom.

Proučavajući istoriju samo jednog izraza, možete zaviriti u dušu ne samo osobe, već i čitavog naroda. Štaviše, riječi s istim korijenom, pa čak i iste u različitim kontekstima, ponekad imaju suprotna značenja.

Danas smo istraživali značenje frazeološke jedinice "u torbi je". Važno je napomenuti da fraza ima samo istorijsku vezu direktno sa pokrivalom za glavu.

U torbi je bukvalno

Jedan od poznatih izraza u društvu je zanimljiv izraz „u torbi je“. Ali kako se pojavila ova stabilna frazeološka jedinica i koji su događaji bili povezani sa šeširima, a ne sa šeširima ili kapama? I koje se verzije porijekla ovog izraza mogu smatrati uvjerljivim?

Verzije porijekla frazeološke jedinice "sve je u torbi"

Najčešća i najvjerovatnija verzija danas je verzija o glasnicima. Značenje ove verzije je da su raniji glasnici - poštari šivali važna i vrijedna pisma i denucijacije ili druge važne papire ispod podstave svog pokrivala (šešir, kapa).

Druga verzija je da su se od davnina svi kontroverzni slučajevi rješavali žrijebom. I za to su koristili šešir, u koji su bili stavljeni komadi nečega, što je definitivno označavalo svaki predmet spora. Zato su rekli da će se cijela stvar riješiti kroz šešir.

Treća verzija porijekla izrazi to je u torbi leži u činjenici da su pojedini službenici uzimali mito, koji je stavljen ispod šešira ili drugog pokrivala za glavu. Ali ova verzija izgleda nevjerojatno.

Danas se takođe jasno vidi zašto ljudi izgovaraju ovaj izraz u doslovnom smislu. Činjenica je da su, na primjer, tokom vježbi ili časova, vojska trpala "varalice" u postavu svojih kapa. Ako su ove varalice imale sadržaj koji je teško pamtiti (na primjer, pozivne znakove ili radio frekvenciju). A kad bi nastala teška situacija, serviser bi pružio ruku i zavirio (stvar je riješena). Ali to nije jedino što se može vidjeti kod vojnog osoblja. Većina starijih ljudi još uvijek stavlja bilješke u svoje šešire.