Приказката на Робин Бобин. Робин Бобин
Тази английска песен за лакомник на име Робин Бобин Барабек е преведена на руски от Корей Иванович Чуковски и включена в неговата колекция „От двама до пет“. Днес ще поговорим малко за песента за чревоугодника на Робин. Нека започнем с карикатура и завършим със самото стихотворение с възхитителни илюстрации.
Робин Бобин Барабек изяде четиридесет души. Карикатура
Е, сега обещаните прекрасни снимки. От малък бях виждал много илюстрации за това стихотворение. Но най-приказните впечатления са останали от първите картини, нарисувани от великия А. Сутеев. Именно с тях искам да запозная децата ви днес. 🙂
БАРАБЕК
Английска песен
(Как да дразниш лакомник)
Робин Бобин Барабек
Изяден от четиридесет души
И крава и бик,
И крив касапин 
И количката, и дъгата,
И метла и покер,
Ядох църквата, ядох къщата,
И ковачница с ковач,
И тогава той казва:
"Боли ме стомаха!"
Ето една забавна английска песен за Робин Бобин. Или стихотворение - помислете каквото искате 🙂 Е, силно ви съветвам да разгледате други стихотворения от книгата на Корней Иванович Чуковски „От две до пет“. Снимките също са невероятни!
Исках по някакъв начин да сравня два превода на английска поема за Робин-Бобин - Чуковски и Маршак.
И в същото време на поетичния форум попадна добро стихотворение - повторно повторение на тази тема.
Автор - Ника Невиразимова (истинско име - Екатерина Бушмаринова)
Робин Бобин Барабек
Изяден от четиридесет души
И крава и бик,
И крив касапин
И количката, и дъгата,
И метла и покер,
Ядох църквата, ядох къщата,
И ковачница с ковач,
И тогава той казва:
"Боли ме стомаха!"
(К. Чуковски)
Станете Робин Бобин, който дърпа в устата ви
всичко, върху което пада един поглед дори за миг ...
Виждате ли, че гарваните са се настанили на клоните -
тези врани сте за сметка на "един-два-три"
избутайте го в гърлото си. Погълнете автомобилната служба
заедно с колата - защото вътре -
черна фуния на смукателната фуния.
Трябва да попълните. Яжте тортата.
Ако животът на шмата вече е отрязан -
парче сърце, или чиле от черва,
наберете сила, опитайте нови ястия:
дъвчете верандата ми и грижете прага ми,
запасете се за бъдеща употреба като камила,
яжте тази интелигентна дума "proc",
след като повярвате в него ... но все още не е пълен,
отново крещи в вътрешностите пустота!
„Твоите с вътрешности“ - така ми писа.
Яжте всичко, което е наблизо - базара и гарата,
яжте Surdon новини, видео клипове.
Меланхолията вие като вятър в тръба.
Шепа хапчета, противогрипна ваксина
също хвърли в тази дупка в себе си ...
Яжте своя "Бизнес обяд" от кутията.
Просто не плачи за мен, просто не плачи ...
(в) Ника Невиразимова
За ангел в бяло палто
Ангел ми каза, нарушавайки медицинската тайна:
„Ние знаем как да изследваме душата с рентгенови лъчи
И след като научихме, че боли, ще премахнем фокуса на възпалението! "
Той ме просветли. Оказа се (странно нещо!),
Че чуждо тяло е заседнало в душата,
И - кой би се усъмнил! - оказа се твой.
Ангелът се разстрои, разработи план за операции,
Щях да ви обясня и дори да се бия!
Хармонията на абсурда струеше от картините на Дали.
Изглеждаше подходящо за звъненето на валериански капки,
Че моят ангел ще вземе заточен скалпел от ножницата си
И ти като парче стъкло ще бъдеш отстранен от душата.
Ангелът ми предложи да не скърбя за тялото ти.
Въпреки че според мен те лекуват такива заболявания в леглото,
Той дори не попита за почивка в леглото!
В последния момент отказах да се намеся:
"Не орязвайте живите, не, променяйте мнението си, съжалявайте!"
Останахте под душа. И вече изглежда е прераснало в него.
(в) Ника Невиразимова
Вятърна музика
Мотивът, който сега ни извива и обръща,
нито един композитор не е предвидил.
Вятърът се вдига в главата ми
заплашвайки скоро да се превърне в ураган.
Опитвам се да се придържам към твърди неща -
чаши, маса, чайник с извит чучур -
само музика - вятърът ни влачи и бие,
и двамата са унесени някъде по-далеч.
Тази музика е по-силна от тракането на зъбите
и по-чутно от скърцането на болезнени зъби.
Придържаш се към силни неща, придържаш се -
сами виждате: те вече не ви държат.
Дори ако призовавате глухота и посредственост,
за да не усещам ритъма, да не чувам мотива,
тази музика ни вихри там,
където един ден лицето ти ще бъде щастливо
където се люлее както в морето, така и в стар трамвай,
където пият безсмъртие от чаши призори
с черно кафе, забравяйки да смесите захар в него
и неуморно слушане на музиката-вятър ...
(в) Ника Невиразимова
Страхотно за поезията:
Поезията е като рисуването: друга творба ще ви плени повече, ако я погледнете отблизо, и друга, ако отидете по-далеч.
Малки сладки стихове дразнят нервите повече от скърцането на мазни колела.
Най-ценното в живота и в поезията е това, което е пропаднало.
Марина Цветаева
От всички изкуства поезията е най-изкушена да замени собствената си особена красота с откраднати искри.
Хумболт У.
Стиховете работят добре, ако са създадени с духовна яснота.
Писането на поезия е по-близо до поклонението, отколкото обикновено се смята.
Само да знаеш от какви боклуци расте поезия, без да знаеш срам ... Като глухарче край оградата, Като репей и киноа.
А. А. Ахматова
Поезията не е само в стихове: тя е разпространена навсякъде, тя е около нас. Погледнете тези дървета, това небе - красота и живот духа отвсякъде, а където има красота и живот, има и поезия.
И. С. Тургенев
За много хора писането на поезия е болест на психическия растеж.
Г. Лихтенберг
Красивият стих е като лък, изтеглен по звучните влакна на нашето същество. Не нашите собствени - нашите мисли карат поета да пее в нас. Докато ни разказва за жената, която обича, той възхитително събужда нашата любов и нашата скръб в душите ни. Той е магьосник. Разбирайки го, ние ставаме поети като него.
Там, където текат изящни стихове, няма място за кавги.
Мурасаки Шикибу
Имам предвид руската версификация. Мисля, че с времето ще преминем към празен стих. В руския език има твърде малко рими. Единият се обажда на другия. Пламъкът неизбежно влачи камък зад себе си. Поради усещането изкуството със сигурност наднича. Който не е уморен от любов и кръв, труден и прекрасен, верен и лицемерен и т.н.
Александър Сергеевич Пушкин
- ... Добри ли са стиховете ви, кажете си?
- Чудовищно! - изведнъж смело и откровено каза Иван.
- Не пиши повече! - попита умолително посетителят.
- Обещавам и се кълна! - тържествено каза Иван ...
Михаил Афанасиевич Булгаков. "Учителят и Маргарита"
Всички пишем поезия; поетите се различават от останалите само по това, че ги пишат с думи.
Джон Фаулс. "Любовницата на френския лейтенант"
Всяко стихотворение е одеяло, опънато по краищата на няколко думи. Тези думи блестят като звезди, заради тях стихотворението съществува.
Александър Александрович Блок
Поетите от древността, за разлика от днешните, рядко са писали повече от дузина стихове през дългия си живот. Това е разбираемо: всички те бяха отлични фокусници и не обичаха да се хабят за дреболии. Следователно зад всяко поетично произведение от онези времена неизменно се крие цялата Вселена, изпълнена с чудеса - често опасни за онези, които неволно събуждат дремещите редове.
Макс Фрай. "Чат мъртъв"
Един от моите несръчни хипопотами-стихотворения прикачих такава райска опашка: ...
Маяковски! Вашите стихове не топли, не се притеснявайте, не заразявайте!
- Моите стихове не са печка, не е море и не е чума!
Владимир Владимирович Маяковски
Стиховете са нашата вътрешна музика, облечена в думи, пронизана с тънки струни от значения и мечти, и следователно - гони критици. Те са само жалки стихове. Какво може да каже критикът за дълбините на вашата душа? Не позволявайте на просташките му опипващи ръце да отидат там. Нека поезията му се струва абсурдно жужене, хаотична купчина думи. За нас това е песен на свободата от скучен разум, славна песен, която звучи по снежнобялите склонове на нашата удивителна душа.
Борис Кригер. "Хиляди животи"
Стиховете са трептене на сърцето, вълнение на душата и сълзи. А сълзите не са нищо повече от чиста поезия, отхвърлила думата.
