Преводи на руски. Гамзат Цадаса: кратка биография на аварския писател. Преводи на руски

Роден на 9 (21) август 1877 г. в село Цада (сега Хунзахски район на Дагестан) в семейството на беден селянин. Фамилията му „Цадаса” е псевдоним и идва от името на аул „Цада” (в превод от аварски – „от Цада”). Рано остава сирак, баща му Юсупил Магома умира, когато е на 7 години.

Учи в медресе. Три години той беше дибир, тоест мюсюлмански свещеник и съдия в родното село на Цад. По-късно той отказва тази титла. Известно време работи в железницата и в рафтинга. През 1908-1917 г. се занимава със земеделие (отглеждане на зърно). През 1917-1919 г. Гамзат Цадаса е член на шериатския съд на Хунзах. През 1921-1922 г. работи като редактор на вестник „Червена планина“, където публикува първите си стихове.

През 1923-1925 г. е председател на шериатския съд. През 1925-1932 г. работи като чиновник в Хунзахския областен изпълнителен комитет. През 1932-1933 г. работи като секретар на редакцията на окръжния вестник „Горец“. От 1925 г. Гамзат Цадаса е постоянен заместник на Хунзахския окръжен съвет на работническите депутати. Член на СП на СССР от 1934 г. Делегат на Първия конгрес на съветските писатели. От 1950 г. е избран за депутат от Върховния съвет на СССР от 3-то свикване, а също така е избран за втори път за депутат от Върховния съвет на Дагестанската автономна съветска социалистическа република.

СЪЗДАВАНЕ

Началото на творческата му кариера датира от 1891 г., първото му стихотворение е „Кучето на Алибек“. Неговата предреволюционна поезия има социално-обвинителен характер. Неговите стихове и вицове бяха насочени срещу различни норми на адати, молли, богати хора и търговци. След Октомврийската революция Гамзат Цадаса се изявява като певец на новия живот на работещите планинари („Октомври“, „Словото на старата жена на 8 март“, „Старо и ново“, „Сталин“, „Да отмъстиш“, „ Планински върхове”, „Метлата на Адат” и др.). Първата стихосбирка „Метла от адати“ излиза през 1934 г. През същата година, „като най-старият поет, обичан от широките маси работещи планинари“, той става първият народен поет на Дагестан.

Гамзат Цадаса е първият автор на аварски басни, поеми и приказки за деца. Неговите песни от епохата на Великата отечествена война, както и колекцията от патриотични стихотворения „За родината“ придобиха популярност в Дагестан. Гамзат Цадаса е автор на драми и комедии „Обущарят”, „Среща в битка”, „Сватбата на Кадалава”. Значително място в творчеството на поета заемат стихотворните приказки („Слонът и мравката“, „Приказката за заека и лъва“ и др.) и басните „Овчарят мечтател“, „Езикът ми е мой. Враг” и др.). През последните години от живота си той написа пиесите „Сандък с бедствия“, „Среща в битка“ и др., Исторически поеми „Поздравления на другаря Сталин за седемдесетия му рожден ден“, „Моят живот“, „Приказката за Пастир”. Творчеството на поета е свързано с аварския фолклор. Цадаса превежда творбите на А. С. Пушкин на аварски.

През 1967 г. в село Цада е открит музеят Гамзат Цадаса.

Гамзат Цадаса- аварски съветски поет, държавник. Народен поет на Дагестанската автономна съветска социалистическа република (1934). Носител на Сталинската награда втора степен (1951). Баща на Расул Гамзатов.

Роден в семейството на беден селянин. Фамилията му „Цадаса” е псевдоним и идва от името на аул „Цада” (в превод от аварски – „от Цада”). Рано остава сирак, баща му Юсупил Магома умира, когато е на 7 години.

Учи в медресе. Три години той беше дибир, тоест мюсюлмански свещеник и съдия в родното село на Цад. По-късно той отказва тази титла. Известно време работи в железницата и в рафтинга. През 1908-1917 г. се занимава със земеделие (отглеждане на зърно). През 1917-1919 г. Гамзат Цадаса е член на шериатския съд на Хунзах. През 1921-1922 г. работи като редактор на вестник „Червена планина“, където публикува първите си стихове.

През 1923-1925 г. е председател на шериатския съд. През 1925-1932 г. работи като чиновник в Хунзахския областен изпълнителен комитет. През 1932-1933 г. работи като секретар на редакцията на окръжния вестник „Горец“. От 1925 г. Гамзат Цадаса е постоянен заместник на Хунзахския окръжен съвет на работническите депутати. От 1950 г. е избран за депутат от Върховния съвет на СССР от 3-то свикване, а също така е избран за втори път за депутат от Върховния съвет на Дагестанската автономна съветска социалистическа република.

Началото на творческата му кариера датира от 1891 г., първото му стихотворение е „Кучето на Алибек“. Неговата предреволюционна поезия има социално-обвинителен характер. Неговите стихове и вицове бяха насочени срещу различни норми на адати, молли, богати хора и търговци. След Октомврийската революция Гамзат Цадаса се изявява като певец на новия живот на работещите планинари („Октомври“, „Словото на старата жена на 8 март“, „Старо и ново“, „Сталин“, „Да отмъстиш“, „ Планински върхове”, „Метлата на Адат” и др.). Първата стихосбирка „Метла от адати“ излиза през 1934 г. През същата година, „като най-старият поет, обичан от широките маси работещи планинари“, той става първият народен поет на Дагестан.

Гамзат Цадаса е първият автор на аварски басни, поеми и приказки за деца. Неговите песни от епохата на Великата отечествена война, както и колекцията от патриотични стихотворения „За родината“ придобиха популярност в Дагестан. Гамзат Цадаса е автор на драми и комедии „Обущарят”, „Среща в битка”, „Сватбата на Кадалава”. Значително място в творчеството на поета заемат стихотворните приказки („Слонът и мравката“, „Приказката за заека и лъва“ и др.) и басните „Овчарят мечтател“, „Езикът ми е мой. Враг” и др.). През последните години от живота си той написа пиесите „Сандъкът с бедствия“, „Среща в битка“ и др., историческите поеми „Поздравления на другаря Сталин за седемдесетия му рожден ден“, „Моят живот“, „Приказката за Пастир”. Творчеството на поета е свързано с аварския фолклор. Цадаса превежда творбите на А. С. Пушкин на аварски.

Малкото дагестанско село Цада даде на света двама майстори на думите наведнъж - Гамзат Цадасу и Расул Гамзатов. Днес ще говорим за Гамзат Цадас, чийто псевдоним може да се преведе на руски като „Огнен“. Ще се запознаете с биографията на Гъмзат Цадаса и неговото творчество!

Детство

Гамзат е роден през 1877 г. в семейството на обикновения селянин Юсупил Магома. Момчето рано остава сирак - едва на седем години баща му умира. Гъмзат бил предаден на чичо си за отглеждане. Проучването заема специално място в биографията на Гамзат Цадас. На десетгодишна възраст момчето е изпратено от своя настойник да учи в училище към джамията в село Гиничутъл. Гамзат изучава не само теология. Списъкът с предмети, които интересуват Цадас, включва география и право, математика и логика, астрономия и арабски език.

Работа и самообразование

След като завършва училище, Гамзат работи много - в град Грозни се занимава с изграждането на железопътна линия, в горното течение на река Койсу работи като дърводелец. След това за известно време Гамзат Цадаса беше дибир - свещеник и съдия в няколко дагестански селища едновременно.

В същото време Гамзат се занимаваше със самообразование. Отначало той изучава стиховете на Омар Хаям, Навои, Хафиз, Физули, Саади в библиотеката си. Той също беше запознат с "Шах-наме" Фирдоуси. Гамзат Цадаса, чиято биография сега говорим, обърна специално внимание на творчеството на поети от Дагестан. Увлича се от творчеството на Е. Емин и Елдарилав, О. Батырай и Тажутдин Чанка, И. Казак и Анхил Марин. Цадаса се интересуваше от романите на Виктор Юго, Лев Крилов и Антон Чехов.

Гамзат може спокойно да се нарече експерт по мюсюлманска юриспруденция и затова през 1917 г. той е избран за член (и по-късно председател) на Аварския шариатски съд. През 1920 г. Цадас е назначен за председател на Комитета по храните на Хунзак, а година по-късно е изпратен в регионалния аварски вестник, наречен „Червените планини“. След като работи във вестника, той заема длъжността секретар на областния изпълнителен комитет на Хунзах.

Началото на един творчески път

Първите стихове на Гамзат Цадас са публикувани през 1891 г. Първото поетично произведение е „Кучето на Алибек“. Струва си да се каже, че предреволюционната поезия на Цадас е била изключително обвинителна. Всички стихотворения на Гамзат бяха насочени срещу всички молли и търговци. Той също така се обяви против нормите на адат - обичаи, действащи в определени региони. Според тези стандарти се решаваха всички случаи на отвличане на булки и др.

В стихотворенията, написани след Октомврийската революция, Гамзат действа като певец на новия живот, който идва сред планинските работници. Аварският поет призовава за утвърждаване на съветската власт навсякъде. Първата стихосбирка на Гамзат Цадаса - „Метла от адати“ - е публикувана през 1934 г. В същото време Гамзат е признат за първия народен поет на Дагестан.

В началото на 30-те години на миналия век писатели от Москва дойдоха в село Цада. Пьотър Павленко и Владимир Луговски се интересуваха много от биографията на Гамзат Цадаса и, разбира се, от творчеството му. Между другото, Тихонов по-късно си спомни това познанство. Той пише, че Гамзат е най-острият ум в цяла Авария, борец срещу пороци като егоизъм и глупост, великолепен поет, способен да победи враговете на новия режим само с една дума, мъдрец, който е отлично запознат с най-хитрите тънкостите на дагестанския живот. Николай Семенович отбеляза и факта, че Гамзат Цадаса не просто пише поезия, той мисли в поетична форма!

Популярно признание

Творчеството на Гамзат Цадаса изигра огромна роля в цялата съветска литература. Линии от неговите произведения отдавна са разглобени на цитати. Вероятно мнозина са запознати с думите му, че всички хора имат един и същ език, но в същото време всеки има две уши - така че когато чуе две думи, може да се каже само една в отговор.

Значителна част от произведенията на Цадаса са написани за деца: той пише стихове, приказки и басни за по-младото поколение. Гамзат Цадаса издаде и сборник с великолепни патриотични стихове. Тези стихове бяха особено популярни в Дагестан по време на Великата отечествена война. Благодарение на него жителите на Дагестан успяха да се запознаят с произведенията на Александър Сергеевич Пушкин. Авторският списък включва комедии и драми, поетични разкази, пиеси и исторически поеми!

Награди

Работата на поета беше оценена както от читателите, така и от властите. Цадаса получава много награди през целия си живот. Между тях:

• Сталинска награда;
• заглавие "Народен поет на Дагестан";
• Орденът на Ленин.

Гамзат има медали - „За доблестен труд“ и „За отбрана на Кавказ“.

Гамзат Цадаса (1877-1951) - аварски съветски поет, държавник. Народен поет на Дагестанската автономна съветска социалистическа република (1934). Носител на Сталинската награда втора степен (1951). Баща на Расул Гамзатов.
Роден на 9 (21) август 1877 г. в село Цада (сега Хунзахски район на Дагестан) в семейството на беден селянин. Фамилията му „Цадаса” е псевдоним и идва от името на аул „Цада” (в превод от аварски – „от Цада”). Рано остава сирак, баща му Юсупил Магома умира, когато е на 7 години.
Учи в медресе. Три години той беше дибир, тоест мюсюлмански свещеник и съдия в родното село на Цад. По-късно той отказва тази титла. Известно време работи в железницата и в рафтинга. През 1908-1917 г. се занимава със земеделие (отглеждане на зърно). През 1917-1919 г. Гамзат Цадаса е член на шериатския съд на Хунзах. През 1921-1922 г. работи като редактор на вестник „Червена планина“, където публикува първите си стихове.
През 1923-1925 г. е председател на шериатския съд. През 1925-1932 г. работи като чиновник в Хунзахския областен изпълнителен комитет. През 1932-1933 г. работи като секретар на редакцията на окръжния вестник „Горец“. От 1925 г. Гамзат Цадаса е постоянен заместник на Хунзахския окръжен съвет на работническите депутати. От 1950 г. е избран за депутат от Върховния съвет на СССР от 3-то свикване, а също така е избран за втори път за депутат от Върховния съвет на Дагестанската автономна съветска социалистическа република.
Гамзат Цадаса умира на 11 юни 1951 г. в Махачкала.
Началото на творческата му кариера датира от 1891 г., първото му стихотворение е „Кучето на Алибек“. Неговата предреволюционна поезия има социално-обвинителен характер. Неговите стихове и вицове бяха насочени срещу различни норми на адати, молли, богати хора и търговци. След Октомврийската революция Гамзат Цадаса се изявява като певец на новия живот на работещите планинари („Октомври“, „Словото на старата жена на 8 март“, „Старо и ново“, „Сталин“, „Да отмъстиш“, „ Планински върхове”, „Метлата на Адат” и др.). Първата стихосбирка „Метла от адати“ излиза през 1934 г. През същата година, „като най-старият поет, обичан от широките маси работещи планинари“, той става първият народен поет на Дагестан.
Гамзат Цадаса е първият автор на аварски басни, поеми и приказки за деца. Песните му от епохата на Великата отечествена война, както и колекцията от патриотични стихотворения „За родината“ придобиха популярност в Дагестан. Гамзат Цадаса е автор на драми и комедии „Обущарят”, „Среща в битка”, „Сватбата на Кадалава”. Значително място в творчеството на поета заемат стихотворните приказки („Слонът и мравката“, „Приказката за заека и лъва“ и др.) и басните „Овчарят мечтател“, „Езикът ми е мой. Враг” и др.). През последните години от живота си той написа пиесите „Сандък с бедствия“, „Среща в битка“ и др., Исторически поеми „Поздравления на другаря Сталин за седемдесетия му рожден ден“, „Моят живот“, „Приказката за Пастир”. Творчеството на поета е свързано с аварския фолклор. Цадаса превежда творбите на А. С. Пушкин на аварски.
През 1967 г. в село Цада е открит музеят Гамзат Цадаса.
Награди и награди
* Сталинска награда от втора степен (1951) - за стихосбирката „Любими“ („Приказката за овчаря“) (1950)
* Орденът на Ленин
* Орден на Червеното знаме на труда
* Народен поет на Дагестанската автономна съветска социалистическа република (1934 г.)

Гамзат Цадаса (1877-1951) - аварски съветски поет, държавник. Народен поет на Дагестанската автономна съветска социалистическа република (1934). Носител на Сталинската награда втора степен (1951). Баща на Расул Гамзатов.
Роден на 9 (21) август 1877 г. в село Цада (сега Хунзахски район на Дагестан) в семейството на беден селянин. Фамилията му „Цадаса” е псевдоним и идва от името на аул „Цада” (в превод от аварски – „от Цада”). Рано остава сирак, баща му Юсупил Магома умира, когато е на 7 години.
Учи в медресе. Три години той беше дибир, тоест мюсюлмански свещеник и съдия в родното село на Цад. По-късно той отказва тази титла. Известно време работи в железницата и в рафтинга. През 1908-1917 г. се занимава със земеделие (отглеждане на зърно). През 1917-1919 г. Гамзат Цадаса е член на шериатския съд на Хунзах. През 1921-1922 г. работи като редактор на вестник „Червена планина“, където публикува първите си стихове.
През 1923-1925 г. е председател на шериатския съд. През 1925-1932 г. работи като чиновник в Хунзахския областен изпълнителен комитет. През 1932-1933 г. работи като секретар на редакцията на окръжния вестник „Горец“. От 1925 г. Гамзат Цадаса е постоянен заместник на Хунзахския окръжен съвет на работническите депутати. От 1950 г. е избран за депутат от Върховния съвет на СССР от 3-то свикване, а също така е избран за втори път за депутат от Върховния съвет на Дагестанската автономна съветска социалистическа република.
Гамзат Цадаса умира на 11 юни 1951 г. в Махачкала.
Началото на творческата му кариера датира от 1891 г., първото му стихотворение е „Кучето на Алибек“. Неговата предреволюционна поезия има социално-обвинителен характер. Неговите стихове и вицове бяха насочени срещу различни норми на адати, молли, богати хора и търговци. След Октомврийската революция Гамзат Цадаса се изявява като певец на новия живот на работещите планинари („Октомври“, „Словото на старата жена на 8 март“, „Старо и ново“, „Сталин“, „Да отмъстиш“, „ Планински върхове”, „Метлата на Адат” и др.). Първата стихосбирка „Метла от адати“ излиза през 1934 г. През същата година, „като най-старият поет, обичан от широките маси работещи планинари“, той става първият народен поет на Дагестан.
Гамзат Цадаса е първият автор на аварски басни, поеми и приказки за деца. Песните му от епохата на Великата отечествена война, както и колекцията от патриотични стихотворения „За родината“ придобиха популярност в Дагестан. Гамзат Цадаса е автор на драми и комедии „Обущарят”, „Среща в битка”, „Сватбата на Кадалава”. Значително място в творчеството на поета заемат стихотворните приказки („Слонът и мравката“, „Приказката за заека и лъва“ и др.) и басните „Овчарят мечтател“, „Езикът ми е мой. Враг” и др.). През последните години от живота си той написа пиесите „Сандък с бедствия“, „Среща в битка“ и др., Исторически поеми „Поздравления на другаря Сталин за седемдесетия му рожден ден“, „Моят живот“, „Приказката за Пастир”. Творчеството на поета е свързано с аварския фолклор. Цадаса превежда творбите на А. С. Пушкин на аварски.
През 1967 г. в село Цада е открит музеят Гамзат Цадаса.
Награди и награди
* Сталинска награда от втора степен (1951) - за стихосбирката „Любими“ („Приказката за овчаря“) (1950)
* Орденът на Ленин
* Орден на Червеното знаме на труда
* Народен поет на Дагестанската автономна съветска социалистическа република (1934 г.)