Основни парични глаголи в английския език. Тема Пари Английски език тема пари

Всички живеем в свят, в който имаме работа с пари всеки ден. Ние ги печелим, харчим, съхраняваме, даваме, а някой мечтае за пари. Не е тайна, че парите са важни и ние говорим за това много. Има много термини и понятия, които са свързани с парите. Също така в разговорната реч има голям брой идиоми, които по някакъв начин са свързани с парите. Този път събрах за вас селекция от необходими английски изрази, които по един или друг начин са свързани с думата „пари“.

Изрази, свързани с пари.

Да депозирам- думата може да бъде както глагол, така и съществително име и означава “депозит, вноска”, тоест, когато инвестирате парите си в банка – това се нарича “депозит”.

Така че не можете да използвате тези пари поради условията на договора за депозит.

(Така че не можете да използвате тези пари поради условията на договора за депозит.)

Да изтегля– този глагол има много значения, но в този контекст означава „теглене на пари“.

Но имате възможност да изтеглите парите си много скоро, защото времето на договора изтича следващия месец.

(Но имате възможност да изтеглите парите си много скоро, защото договорът изтича следващия месец.)

За прехвърляне– и този глагол означава „прехвърляне на средства“.

След това дори можете да прехвърлите парите си, ако искате да го направите.

(Тогава можете дори да правите парични преводи, ако искате.)

Да запазя- и това е подходящо за пестеливи хора, тъй като означава „спестете пари“.

Но по време на тази криза ще бъде добра идея да спестите малко пари.

(Но по време на тази криза може би е добра идея да спестите малко пари.)

Да взема на заем- и това означава „да заема пари“. Но глаголът "заемам" може да се използва не само с пари, но и с други неща, които могат да бъдат заети и използвани временно.

В противен случай много скоро ще трябва да вземете пари назаем.

(В противен случай ще трябва да вземете пари назаем много скоро.)

Да давам назаем- „давам назаем, давам на заем“.

И мисля, че е очевидно, че никой не иска да дава пари назаем в тези трудни времена.

(И мисля, че е очевидно, че никой не иска да дава заеми в тези трудни времена.)

Дължа– тази дума е подходяща за тези хора, които вече са теглили заем. Тоест, това означава „да бъдеш в дълг, да бъдеш в дълг“.

Защото и за двете страни е трудно кой дава пари и кой ги дължи.

(Защото е трудно и за двете страни - кой заема парите и кой ги дължи.)

Харча– а това е нещо, за което винаги не стигат парите. Думата означава „да харчиш“.

Във всеки случай ви съветвам да харчите пари много внимателно.

(Във всеки случай ви съветвам да харчите парите си много внимателно.)

Да пилееш– този глагол също означава „да харча“, но се използва в различен контекст. Тоест „прахосвайте пари, хвърлете ги в канализацията“.

И в никакъв случай не го губете.

(И не си пилейте парите при никакви обстоятелства.)

Да инвестира– ако знаете какво означава думата „инвестиране“, тогава вероятно няма да е трудно да се досетите какво означава. Глаголът „измислям“ се превежда като „да инвестирам пари в нещо“.

Знам, че имате някои планове да изобретите пари в бизнеса, но изчакайте малко.

(Знам, че имате някои планове да инвестирате пари в бизнеса си, но изчакайте малко.)

Зареден– думата е прилагателно, което описва много богати хора. Това означава, че се превежда като „човек с пари“.

Ти стана зареден човек със силите си.

(Станал си богат човек чрез собствените си усилия.)

Направи убийство- въпреки че изразът се превежда като „убивам“, той означава нещо съвсем различно. А именно „да направиш състояние, много пари“.

Дон Педро, ти извърши убийство.

(Дон Педро, ти направи цяло състояние.)

Свързвам двата края– за съжаление, този израз може да се счита за актуален за много хора по време на криза. Буквално се превежда като „да свържа двата края“. За нас обичайната форма на този израз е „да свържем двата края“, тоест едва да се справим с необходимите финансови разходи.

Когато бяхте малко момче, семейството ви свързваше двата края.

(Когато бяхте малко момче, семейството ви се бореше да свързва двата края.)

Ръка към устасъщо е тъжен израз и означава „да живееш много бедно, да свързваш двата края“. Изразът може да се разбира по този начин - всички пари, които се озовават в ръката, се харчат само за храна, тоест „отиват от ръка на уста“.

Това бяха трудни времена за вас и вашето семейство, защото живеехте на уста.

(Това бяха трудни времена за вас и вашето семейство, защото семейството ви живееше много бедно.)

Ръка и краке много интересен английски идиом и означава „много скъпо“. Буквалният превод е „ръка и крак“. Звучи странно за ушите ни, но това означава, че нещото е било толкова скъпо, че почти е изисквало нечия ръка и крак.

Спомням си, че бяхте толкова щастливи, когато за първи път си купихте телевизор. И струваше на семейството ви ръка и крак, но те го купиха за вашата усмивка.

(Спомням си, че бяхте толкова щастливи, когато купихте първия си телевизор. Това беше много голям разход за семейството ви, но те го купиха за вашата усмивка.)

Да щипе стотинки- този израз е идеален за скъперници, тъй като означава „преброяване на всяка стотинка, спестяване на дреболии“. И „penny-pincher“ може безопасно да се преведе като „penny pincher или goon“.

Винаги съм ти се възхищавал, Дон Педро, защото никога не си бил скъпар, дори в трудни времена.

(Винаги съм ви се възхищавал, дон Педро, защото дори и в най-трудните времена не бяхте дребнав човек.)

Сложете своите два цента– буквално този израз се превежда като „да вмъкнеш нечии два цента“, означава „да изразиш своето мнение“.

Съжалявам за тази дълга реч, Дон Педро. Просто слагам моите два цента.

(Извинявам се за тази дълга реч, Дон Педро. Просто изразявам мнението си.)

Счупен– в този контекст думата е прилагателно и описва човек, на когото изобщо не са останали пари, тоест той е фалирал.

Ти ми помогна, когато бях разорен.

(Ти ми помогна, когато бях разорен.)

На къщата– изразът е уместен само в заведенията за обществено хранене, защото така се наричат храната и напитките, предоставени от заведението като комплимент, тоест безплатно.

Ти беше толкова щедър! За мен виното във вашия ресторант винаги беше за сметка на къщата.

(Винаги сте били толкова щедри! Виното във вашия ресторант винаги е било безплатно за мен.)

Плащай!– изразът означава „платете изцяло!“, по-разговорната версия е „карайте парите!“

Винаги мога да платя всичките си пари за теб.

(Винаги мога да платя изцяло вместо вас.)

Вземете раздела– изразът означава „да поема разходи“, „да лекувам за своя сметка“.

Беше толкова смешно, когато се карахме кой ще вземе сметката.

(Беше толкова смешно, когато спорехме кой ще плати сметката.)

Времето е пари– ако разбирате буквално какво означава този израз, тогава няма да ви е трудно да разберете значението му. Тъй като се превежда като "времето е пари!"

„Времето е пари“, беше любимият ви израз.

(„Времето е пари“ беше любимият ви израз.)

Дай пари назаем, загуби приятел- буквално преведено като - "ако дадеш пари назаем на приятел, ще го загубиш." Тоест, това означава, че не трябва да имате общи финансови дела с приятел, така че това да не разваля отношенията между приятели.

„Дайте пари на заем, загубите приятел“ никога не е било за нас!

(„Ако дадеш пари назаем на приятел, ще го загубиш“ – това никога не е било за нас.)

На парите- Това е неформален израз и на практика няма нищо общо с парите. Това означава „точно! правилно! право в целта!".

Мислиш ли, че го казах и за парите?

(Също така ли смятате, че определено съм казал това?)

Парите не растат по дърветата– буквален превод – „парите не растат по дърветата. Това означава, че не е лесно да печелите пари и че трябва да работите усилено, за да го постигнете.

Да, Дон Педро, парите не растат по дърветата и истинското приятелство също.

(Да, дон Педро, парите не растат по дърветата, както и истинското приятелство.)

Парите говорят– буквалният превод е „парите говорят“, а практическият му смисъл е „всичко може да се реши с пари“.

Парите говорят в този свят, но нашето приятелство говореше по-силно.

(Парите ще решат много в този свят, но нашето приятелство реши повече.)

P.S. Когато синьор Марино научи за смъртта на най-добрия си приятел, дон Педро, той полудя и разговаряше с духа му по този странен начин през цялото време.

(Когато синьор Марино разбра за смъртта на най-добрия си приятел, той полудя и разговаря с духа му по толкова странен начин.)

Успех приятели!

Хората казват: Парите карат света да се върти и Т е напълно съгласен. Честно казано, невъзможно е да си представим живота на хората без използването на пари, защото трябва да плащаме за почти всичко в нашия свят, освен за любовта на майката, напътствията на бащата и подкрепата на приятелите.
Във всички времена парите са били средство за размяна. В древни времена, когато парите не са съществували, хората са използвали бартер, за да задоволят нуждата си от стоки, които не са имали. По-късно се появяват стокови пари, като миди, мъниста, сол, тютюн, животински кожи, дори кучешки зъби и какво ли още не. Постепенно нашите предци започват да използват ясно маркирани монети, изработени от благородни метали. Едва преди около 1000 години в Китай са изобретени първите хартиени пари, които днес наричаме банкноти. Днес парите в брой се използват широко в света заедно с кредитните карти и електронните пари. Всъщност всяка страна има своя собствена основна парична единица, наречена валута, докато щатският долар доста често се счита за международно средство за плащане.
За какво използваме пари сега? Е, има три основни приложения. Отначало това е средство за размяна, както в древността; ако искате да купите нещо, трябва да платите за него определена сума пари. Освен това парите се използват и като разчетна единица, тъй като парите определят цената на всички стоки и услуги. Благодарение на парите всеки човек може да тълкува цени, разходи, печалби и дългове; по този начин хората имат възможност да наблюдават финансовото си състояние, да планират разходите си и да измерват бъдещата си доходност. И накрая, добре известен факт е, че парите са източник на стойност, което означава, че парите могат да бъдат спестени за бъдещи покупки. Ценностите, недвижимите имоти, акциите и облигациите също са хранилища на богатство. Разбира се, че е по-добре, когато парите работят и носят печалба на собственика си, също така е възможно да поставите пари в банкова сметка и да получавате лихва от нея, ако искате да минимизирате риска.
За парите има две различни мнения. Някои хора смятат, че богатството е най-важното нещо в живота на хората. Други настояват, че има много неща, които са по-важни от парите. Разбира се всеки има своите аргументи.
На първо място, мярката за благосъстоянието може да бъде метър за умствената сила и успеха на хората. Както се предполага от мнозинството, само умни и умни хора могат да бъдат наети на прилична позиция с висока заплата. Но от друга страна, хората могат да бъдат мошеници и измамници, които управляват други хора и нямат никакво достойнство.
След това парите ни позволяват да задоволим основните си нужди. Не можеш да бъдеш щастлив, ако нямаш пари, за да задоволиш естествените си нужди. Парите обикновено ни дават нови възможности. Но не е тайна, че изискванията на хората нямат граници: колкото повече имате, толкова повече искате.
И накрая, бедността трябва да се ограничава във всичко. В резултат на това ги кара да се чувстват нещастни, ядосани и ревниви към богатството на другите. В Библията се казва, че „любовта към парите е коренът на всички злини“. Наистина по-голямата част от престъпленията се извършват заради пари.
Предполагам, че парите са много необходимо нещо в нашия свят, но не са първите. Всеки трябва да разбере, че животът си струва заради неща, които не могат да се купят за пари.
Що се отнася до мен, получавам джобни пари от родителите си. Има различни гледни точки относно надбавките, които родителите дават на децата, но аз съм склонен да мисля, че
джобните пари са необходими, защото децата са достатъчно разумни, за да използват правилно тези пари. Боравенето с парите е изключително полезно умение за бъдещия ни живот и ни дава усещане за независимост. Освен това всеки тийнейджър има нужда от пари, в случай че иска да си вземе нещо за хапване или се изгуби в града или му липсват канцеларски материали. За съжаление някои деца не разбират стойността на парите и не оценяват труда на родителите си.
В този случай бих им препоръчал да си намерят работа на непълен работен ден и да станат детегледачка, сервитьор, a
по-чист и така нататък. Това не само осигурява на тийнейджърите приходи, но им помага да придобият безценен опит.
За да направя дългата си история накратко, искам да цитирам Малком Форбс, богатият и екстравагантен човек, който изглеждаше, че има всичко, което човек иска: „Парите не са всичко според тези, които ги имат.“ Затова се наслаждавайте на всеки момент от живота си и ценете нещата, които вече имате.

Парите са били най-спорният въпрос през цялата човешка история. За какво са парите? И кога се появи?

Парите са универсално платежно средство и разменно средство. Появил се е преди хиляди години. Първите хора са използвали неща като животинска кожа и благородни метали като пари. Но не беше лесно да ги пренасяте и съхранявате. Парите, които използваме днес, са направени от хартия и евтини метали. Те са банкноти и монети с различна стойност.

Всеки използва пари в нашия модерен свят. Всички имаме нужда от пари, мислим за тях и работим за тях. Трудно е да си представим днешния живот без банкноти и монети, кредитни карти и пари в брой. Съвременните технологии повлияха на начина на плащане: пластмасовите карти днес стават все по-популярни и могат да се приемат дори в чужбина. Това е наистина удобно и безопасно за пътуващите, защото не е нужно да носите парите в портфейла си или да обменяте валута, за да правите покупки в чужди държави.

Имаме нужда от пари, за да живеем и да купуваме желани неща и услуги. Не можем да пътуваме по света, да си купим кола, да наемем офис, да използваме интернет или просто да си купим храна и дрехи без пари. Хората, които печелят много пари, могат да си позволят луксозни стоки: скъпи коли и фантастични имения, скъпоценни камъни и уникални произведения на изкуството. Колкото повече пари печелите, толкова повече продукти можете да закупите. Трябва да признаем, че да си милионер винаги е опасно. Богатите хора харчат много за сигурност, защото често биват ограбвани, отвличани и дори убивани.

Според мен парите и щастието не са синоними. Парите не винаги означават благополучие и просперитет. Понякога парите съсипват живота на хората и разрушават семействата. Хората, които ценят само материалните неща, които се грижат твърде много за парите, не могат да бъдат щастливи. Щастието зависи както от материалните, така и от духовните неща. А с пари не можеш да си купиш здраве, любов или истински приятели.

Превод

През цялата човешка история парите са били най-противоречивият въпрос. За какво са парите? И кога се появиха?

Парите са универсално платежно средство и разменно средство. Те са се появили преди хиляди години. Първите хора са използвали животински кожи и благородни метали като пари. Но не беше лесно да ги пренасям и съхранявам. Парите, които използваме днес, са направени от хартия и евтини метали. Това са банкноти и монети с различна стойност.

В нашия модерен свят всеки използва пари. Всички имаме нужда от пари, мислим за тях и работим за тях. Трудно е да си представим днешния живот без банкноти и монети, кредитни карти и пари в брой. Съвременните технологии повлияха на начина на плащане: пластмасовите карти днес стават все по-популярни и се приемат дори в чужбина. Това е много удобно и безопасно за пътуващите, тъй като не е необходимо да носите пари в портфейла си или да обменяте валута, за да правите покупки в други страни.

Имаме нужда от пари, за да живеем и да купуваме нещата и услугите, които искаме. Няма да можем да пътуваме по света, да си купим кола, да наемем офис, да използваме интернет или просто да си купим храна и дрехи без пари. Хората, които печелят много пари, могат да си позволят луксозни стоки: скъпи коли и фантастични имения, скъпоценни камъни и уникални произведения на изкуството. Колкото повече пари печелите, толкова повече стоки можете да закупите. Трябва да признаем факта, че да си милионер винаги е опасно. Богатите хора харчат много за сигурността си, защото често биват ограбвани, отвличани и дори убивани.

Според мен парите и щастието не са синоними. Парите не винаги означават благополучие и просперитет. Понякога парите разрушават животи и семейства. Хората, които ценят само материалните неща, които се тревожат твърде много за парите, не могат да станат щастливи. Щастието зависи както от материалните, така и от духовните неща. А с пари не можеш да си купиш здраве, любов и верни приятели.

Парите са неразделна част от живота ни. Ние ги печелим, харчим ги, спестяваме ги и т.н. И затова във всеки език има много думи, свързани с парите: набор от изрази ( определени изрази), поговорки ( доказващи), идиоми ( идиоми). Дори самата дума „пари“ е много абстрактна. Парите могат да означават банкноти/банкноти ( банкноти), монети ( монети), дребни пари ( промяна / дребни пари). И колко фрази има ( колокации) по тази тема! Разбира се, има огромен брой от тях, но в тази статия ще се опитаме да подчертаем най-популярните от тях.

Прилагателно + пари

Лесни пари- лесни пари.
Лесните пари няма да ви научат как да бъдете пестеливи. – Лесно получените пари няма да ви научат на пестеливост.
Бонус пари- премия.
Ще похарча бонус парите си за пътуване - ще похарча бонуса за пътуване.
Трудно спечелени пари– трудно спечелени пари.
Трудно спечелените пари са най-ценени. – Трудно спечелените пари са най-ценни.
Публични/данъкоплатци/държавни пари- парите на данъкоплатците.
Обществото трябва да знае как се харчат държавните пари. „Обществото трябва да знае как се харчат парите на данъкоплатците.
Джоб/разходи/пин пари- джобни пари.
Винаги нося пари в себе си. – Винаги нося джобни пари със себе си.
Мръсни пари- мръсни пари.
Стойте далеч от мръсните му пари. – Стойте далеч от мръсните му пари.
Подкуп пари- подкуп.
Служителят взел парите от подкупа и се озовал в затвора. – Чиновникът взе подкуп и се озова в затвора.
Пари за откуп- откуп.
Те трябваше да оставят парите от откупа под моста. „Трябваше да оставят откупа под моста.“
тишина/пари за защита- подкуп за мълчание.
Измамникът изнудвал тайни пари. – Измамникът изнудвал пари за мълчание.
Фалшификат/фалшиви пари- фалшиви пари.
Пазете се от фалшиви пари. - Пазете се от фалшиви пари.
Заслужени пари- честно спечелени пари.
Заслужените пари ще ви осигурят чиста съвест. – Честните пари ще ви осигурят чиста съвест.
Глупави пари- луди пари.
Казват, че глупавите пари развалят хората. - Казват, че големите пари развалят хората.
Тесни пари– недостатъчна сума пари.
Оскъдните ми пари не ми позволяват да се възползвам максимално от живота. – Липсата на пари не ми позволява да се наслаждавам на живота пълноценно.
Добре похарчени пари- добре похарчени пари.
Добре похарчените пари показват, че сте добър мениджър на пари. – Разумното харчене на пари показва, че знаете как да се справите с тях.

Глагол + пари

Комбинация	Превод	Пример
За монети/печатат пари	Сече/печатва пари	Първите пари са изсечени много отдавна. – Първите пари са сечени много отдавна.
Да брои пари	Да брои пари	Винаги брояйте парите внимателно. – Винаги брояйте парите си внимателно.
Да донесе пари	Носете пари (доход)	Проектът донесе огромна сума пари. – Проектът донесе огромни средства.
Да печелите/правите пари	Печеля пари	Той печели пари от продажба на нагреватели. – Прави пари от продажба на нагреватели.
Да взема пари назаем	Заемам пари	Опитвам се да не вземам пари назаем. – Опитвам се да не вземам пари назаем.
Да заемат пари	Давайте пари назаем	Никога не давам пари назаем на никого. – Никога не давам пари на заем на никого.
Да дължа пари	дължа пари	Дължа ти 5 долара. - Дължа ти 5 долара.
Към банката/пари на депозит	Поставете (пари) в банката	Днес ще депозирам малко пари и след това отивам на работа. – Днес ще депозирам пари в сметката си и след това отивам на работа.
Да изтегля/Извеждам/излез/теглете пари	Теглене на пари (от сметка)	Можете да теглите пари от банкомат само ако имате такива по сметката си. – Можете да теглите пари от банкомат само ако ги имате в сметката си.
За изплащане на пари	Плащане на пари (например заем)	Когато изплатя кредита си, ще съм щастлив. – Когато изплатя кредита си, ще съм щастлив.
Да харчи пари	Харча пари	Харчете парите разумно. – Харчете парите си разумно.
Да пилееш/духам пари.	Прахосване на пари	Той профука всички пари, които имаше, и сега е разорен. „Той издуха всички пари, които имаше, и сега е без стотинка.“
Да пропилявам/пропилявам/изхвърлям/присвоявам пари	Пилеене, прахосване на пари	Не прахосвайте парите си – няма да имате повече до края на месеца. – Не си пилейте парите – няма да ги имате до края на месеца.
Да спестявате/заделяте/скривате пари	Спестете, заделяйте пари	Скривам пари за нова кола. – Спестявам пари за нова кола.
Да дадеш/дариш/внесеш пари	Дари пари	Сигурно е добра идея да дарите пари на сиропиталище. Сигурно е добра идея да дарите пари на сиропиталище.
Да връщам/връщам/възстановявам/връщам пари	Връщане на пари (дълг)	Винаги трябва да върнете дълговете си. – Винаги трябва да връщате дълговете си.
Да споделя пари	Споделете пари	Не всеки може да споделя пари в наши дни. – Днес не всеки знае как да споделя пари.
Да приема/взема пари	Приеми, вземи пари	Не приемайте пари от този човек. – Не вземайте пари от този човек.
Да струва пари	Струва пари	Този хладилник си заслужава парите, които платихме за него. – Този хладилник си струва парите, които платихме за него.
За смяна/обмяна на пари	Смяна на пари (валута)	Исках да сменя парите си, но не можах да намеря обменно бюро. – Исках да обменя пари, но не можах да намеря обменно бюро.
Да се разпределят пари	Разпределете пари	Половината от парите са отпуснати за болницата. – Половината от парите бяха раздадени на болницата.
За насочване/насочване/насочване на пари	Насочвайте парите, инвестирайте ги	Парите бяха насочени към индустриалното развитие на района. – Парите бяха отпуснати за индустриалното развитие на региона.
Да изнудва пари	Да изнудва пари	Той изнудвал пари, когато полицията го арестувала. "Той изнудваше пари, когато полицията го арестува."
Да пера пари	Пера пари	За съжаление много оператори знаят как да перат пари и да укриват данъци. – За съжаление много големи бизнесмени знаят как да перат пари и да укриват данъци.

Някои разговорни изрази на тема „Пари“ на английски можете да извлечете от това видео:

Допълнителна лексика от видеото

готови– пари в брой (разговорна версия на думата пари в брой).
Разхлабен/резервна промяна- дреболия.
Електронни пари в брой– електронни пари.
банкомат (банкомат) или банкомат– банкомат (разговорна версия – дупка в стената).
Фалшификат/фалшиви пари- фалшиви пари.
Дребни пари- дребни пари.
необвързани– банкноти от 1 долар (паунд).
Пет– пет (пет лири стерлинги или пет долара).
Тенър– десет.
грандиозен– хиляда (паунда или долара).
Бък– долара.

Идиоми за пари на английски

За пари можем да говорим безкрайно. Не е чудно, че тази тема е родила толкова много английски идиоми.

Да сложиш парите си на устните- бъдете отговорни за думите си.
Винаги го казваш, но никога не го правиш. Сложи си парите, където ти е устата! „Винаги говориш, но никога не го правиш.“ Бъдете отговорни към думите си!
Да има пари за изгаряне– имаш много пари (кокошките не кълват).
Тя е голяма фигура и има пари за изгаряне. „Тя е голяма фигура и няма много пари.“
Да спестя пари за черни дни- спестете пари за черни дни.
Никога не бих могъл да спестя пари за дъждовен ден - никога не бих могъл да спестя пари за дъждовен ден.
Да се залива с пари- гребе пари с лопата.
Той е пълен с пари, тъй като бизнесът му е много успешен. – Той гребе пари с лопата, защото бизнесът му е много успешен.
Парите обичат да се броят- парите обичат да броят.
Не бързайте – парите обичат да се броят. – Не бързайте – парите обичат да броят.
Да не достигат средства/пари/пари в брой- да съм без пари, разорен.
Сега ми липсват пари и не мога да се присъединя към вас. „Сега съм разорен и не мога да се присъединя към вас.“
Нито за любов, нито за пари- не за никакви пари.
Няма да го направя нито за любов, нито за пари. "Няма да направя това за никакви пари."
На всяка цена- за всякакви пари, на всяка цена.
Готова съм да купя тази рокля на всяка цена. – Готова съм да купя тази рокля за всякакви пари.
Да разбиеш банката- разбийте банката.
Той е комарджия и винаги се надява да разбие банката. – Той е комарджия и винаги се надява да разбие банката.
Да се чувстваш като милион долара– чувствам се на 100.
След празника се чувствам като милион долара. – След ваканцията се чувствам на 100 процента.
Да живееш отвъд/в рамките на нечии средства– да живееш извън/в рамките на възможностите си.
Бедното му детство го научи да живее според възможностите си. – Бедното му детство го научи да живее според възможностите си.
Касичка- касичка.
Когато касичката ми се напълни, ще я счупя и ще видя колко пари има. – Когато касичката ми се напълни, ще я счупя и ще видя колко пари има вътре.

Английският жаргон е богат на думи за пари - „зеле“, „долари“ и други интересни думи можете да намерите в статията „“.

Цялата лексика, дадена в статията, е достъпна за изтегляне на следната връзка:

И в заключение, предлагаме ви кратък речников тест на тема „Пари“ на английски език:

Тест

Пари на английски

Анна Коврова

Дори самата дума „пари“ не се използва правилно от всички. Сравнете:

Парите падат от небето.

Кое е правилното?

Ако имате зад гърба си езикова школа или курсове по английски, тогава вие, разбира се, ще изберете първия вариант. Всъщност на руски се казва: „Пари падат от небето“, а на английски „пари“ е, така че се използва с глаголи в единствено число:

В скоби отбелязваме, че като цяло думата „пари“ на английски може да има множествено число, но това са специални, много редки случаи. „Пари“ означава „парични суми“ и е подходящо само в официални текстове.

Пари и компания

Колокациите с глаголите “cost” (“разходи”) и “spend” (“spend”) са много чести и изразът “правя пари” просто трябва да присъства във вашия активен речник.

Преди да навлезем във финансовите идиоми, нека да разгледаме общата таблица за съвместно срещане на думата "пари"!

Колко?

Ако нещо е много скъпо, изразът „струва ръка и крак“ е подходящ.

Ако искате да кажете, че дадена покупка или транзакция е била печеливша, фразата „добра стойност (цена)“ е на ваше разположение.

Ако, напротив, не сте доволни от разходите:

Всичките ни пари изчезнаха.

Всичките ни пари се губят.

Кой колко пари има?

Има няколко израза, за да се опише напрегната финансова ситуация: „почувствайте щипката“, „бъдете на червено“, „затегнете колана си.“ („затегнете коланите си“), „бъдете без джоб“ (когато трябва харчете повече пари за нещо, отколкото сте очаквали).

Защо обаче всички говорим за проблеми и проблеми?! Нека по-добре да обсъдим просперираща финансова ситуация!

На руски е обичайно да се казва, че човек плува в пари. Англичанинът ще каже, че не „плува“, а „вози“ в тях. Освен това „парите“ могат да бъдат заменени с „това“

„Да имаш дълбоки джобове“ е друг буквален превод на израз, означаващ парично изобилие. Освен това може да се приложи не само към лице, но и към всяка институция или компания:

Руската фраза „цяло състояние“ има много близък еквивалент на английски: „малко състояние“: