Кирил на японски. Всичко за истинските японски имена: от изписването до значението

За деветнадесет века от своето съществуване обикновеният японски народ е имал възможността да се нарича само по име. Те могат да му добавят прякор за разнообразие, но това не е задължително. В аристократичната среда имаше по-широки възможности, което им позволяваше да добавят всяко подходящо фамилно име към името си. Поради малкия брой самураи те имаха същите правомощия.

Японците не се опитват да се разграничат от Европа и затова пишат първо фамилията си, а след това собственото си име по същия начин. Но внимателният наблюдател ще забележи разликите: в разговорите японците могат да променят фамилното и собственото си име. Това се проявява и в писането: те се опитват да напишат първото име и второто фамилия. При това го подчертават с главни букви.

В тази статия ще научите как японските имена звучат на японски.

От историята

Писмено японското име се изобразява като един или повече йероглифи. Понякога родителите се опитват да се разграничат, като добавят символи на катакана или хирагана. През 1985 г. списъкът на официално разрешените знаци за писане на японски имена беше разширен, за да включва романджи, ман'йегана, хентайгана и по-познатите европейски символи - $, %. В други случаи се срещат само йероглифи.

Интересното в старите времена е, че обикновените хора са били лична собственост на императора. Постепенно, за да се посочи мястото на всеки от тях във функционирането на указателя, се появиха фамилии. Ако японец се отличи и извърши значимо действие, което остави отпечатък в историята, може да получи ново име.

Историците предполагат, че първите фамилни имена се появяват след възстановяването на Мейджи. Висшата класа нареди на плебеите да измислят фамилно име за себе си. Някои хора взеха фамилни имена от историческото минало, други гадаеха или помолиха свещеници за помощ. Този факт обяснява един любопитен момент: в Япония можете да намерите много различни фамилни имена, които се различават едно от друго не само по правопис, но и по значение.

Как се създават японски имена

Японското име е уникално. Изразява се в това, че се изписва не самото име, а неговото значение. По-подробно, японското име се състои от няколко йероглифа, всеки от които има свое собствено значение. За пълно съчетание на всички компоненти са включени и свързващи елементи, които също значат нещо. Обобщено те образуват специфична дума, макар и трудна за произнасяне, но имаща едно значение.

Значение

Във всяко японско име е криптирана определена информация, която се предлага в няколко вида:

• регалии и отличителни знаци;
• природен феномен;
• морални принципи и зачитане на човешките права;
• числа и други числени показатели.

От първата категория можем да си припомним общия завършек на много имена - 部 - be (човек, който се занимава с определен занаят) и 助 - suke (участващ в администрацията на въоръжените сили): Yumibe (стрелец), Daisuke (отличен асистент) и т.н.

Значенията на японските имена от втория тип са имена на цветя, обозначения на скали и пещери, имена на животни и т.н.: Ханако (дете на цвете, защото 花 - хана - цвете).

Третата група са качествата на човешкия характер: смелост, отзивчивост, доброта и т.н. (например Макото е честен или Такеши е силен като бамбук). Четвъртото са числата и числата. И така, Ичиро е японско име, преведено от японски като „първи син“, защото 郎 - ichi - един.

Японските имена имат още една интересна особеност. Една дума със специфично значение може лесно да се превърне в друга от най-малкото колебание в интонацията на гласа. Това важи и за собствените имена. Въпреки че съдържат един йероглиф, той не винаги е лесен за четене. Например 東 - изток - с най-малката грешка може да стане едновременно Хигаши и Азума, тоест две напълно различни имена.

Няколко варианта на едно име

Едно японско име може да бъде изобразено по няколко начина. Най-популярното е използването на много видове писане. Днес за тези цели се използват хирагана, катакана и два варианта на писане на йероглифи (нови или остарели).

Понякога, ако родителите желаят, детето се нарича едно от малкото японски имена, чието значение е толкова рядко, че е необходимо да се използват йероглифи, които отдавна са излезли от употреба. За тези цели има конкретен списък с 人名用漢字 - Jimmeiye канджи. Съдържа 862 йероглифа, предназначени специално за съставяне на имена. Този списък редовно взаимодейства с друг, който изпълнява противоположни функции - 常用漢字表- Jie e kanjihe (йероглифи за ежедневно писане). Писмените знаци редовно преминават от един към друг и носителите на не най-положителното значение постепенно изчезват от историята.

Популярни варианти на имена

Днес необичайни имена са търсени сред японците. Често, за да ги запишете, трябва да запомните цялата система от остарели йероглифи. Но това не се използва от всички, а само от любителите на подобни имена. Основната причина за тази избирателност е, че те са по-трудни за писане от съвременните знаци. Пример за това е йероглифът 国 - kuni, което означава страна. Преди това беше написано в съвсем различна форма - 國.

Някои родители кръщават детето си с толкова сложно име, че им отнема много време, а впоследствие и детето, за да запомнят правописа на такава оригинална дума. Но те са готови да издържат на такива трудности и няма да се откажат от остарялото писмо. Има причини за това.

Една от тях е, че хората са разочаровани от новата азбука. След въвеждането на всички реформи, останалите йероглифи бяха абсолютно недостатъчни, за да запишат минималното количество необходима лексика. Освен това никой не е предвидил как да се заменят имена с определен информационен товар.

Не по-малко важно е влиянието на традициите, което също допринесе за връщането на остарелите знаци. Освен това, когато са написани, те изглеждат много по-добре от съвременните йероглифи, което също привлича младите родители в процеса на избор на име. И не трябва да забравяме колко древни кланове, заедно с Фудживара, процъфтяват в Япония. Те не биха написали фамилното си име по различен начин поради остарелите йероглифи.

Много японци обичат своята история. Те уважават някои герои толкова много, че са готови да кръстят децата си на тях. Допълнително предимство, което влияе върху избора им, е красивото изписване на стари табели.

Някои от остарелите йероглифи, съставляващи човешки имена, останаха практически непроменени - не можаха да намерят подходящо копие. Като пример можем да цитираме йероглифа, означаващ морал - 徳 - току (присъства в Токугава, Ясунори), знака 藤 - глициния (Фудживара, Сайто) и т.н. Такива йероглифи могат да бъдат намерени в личните данни на известни герои: 林保徳 - Хаяши Ясунори, 齎藤 - Сайто Хаджиме и т.н.

Сред съвременните японски имена е популярно използването на стари знаци и стария правопис на канджи, който е придобил текущи копия. Например знакът 鉄 - tetsu, което означава желязо. Преди това беше написано в съвсем различна форма - 鐵. Под влияние на модните тенденции той придоби допълнителни характеристики: 鐵弥 - tetsuya и 鐵雄 - tetsuo.

Обща информация за мъжките японски имена

Японските имена могат да се състоят от един или повече компоненти. Думите с един компонент имат глагол, завършващ на -u (Мамору) или прилагателно, завършващ на -si (Хироши).

Една любопитна особеност, която се среща сред имената на японски е, че има един знак в цялата дума. Ако има два от тези знаци, това означава, че мъжът заслужава да има особено забележителни черти, подчертани в името му: син, съпруг, воин и др. И двата знака могат да имат различни окончания.

Не по-малко чести са случаите, когато в името е включен външен йероглиф, чиято функция се свежда до по-лесно четене на името. Такива действия автоматично трансформират двуцифрено име в трицифрено (например най-малкият син Акира). Второто име за такива имена е двувръзка. По-редки са случаите на триединични имена с успешен опит за запазване на един основен знак в състава. Имената с четири знака, написани с помощта на азбуката, без участието на йероглифи, се считат за изключителни.

Примери за имена на момчета и тяхното значение

Често срещана характеристика на мъжките имена е отражение на това как конкретно момче е родено в семейството. За да се изобрази това, се използват суфиксите -kazu, -iti (един), -zo (три), -ji (два): първи, втори или трети син. Други стойности са представени в таблицата.

Обща информация за женските имена

Много форми на имена, общи за японските жени, нямат конкретно значение. За да изобразят необходимите качества, те използват знаците -ma (истина), -yu (нежност), -mi (красота) и т.н. Когато избират подобно име, родителите се ръководят от желанието да възнаградят дъщеря си със същите качества в зряла възраст.

Имената на животни и растения са популярни от известно време като японски женски имена. На йероглифите, обозначаващи тигър или елен, се приписваше лечебна сила. Но с течение на времето тази мода премина и имената, останали след нея, се считат за остарели.

Понякога любителите на такива екзотични неща си спомнят тази мода, когато избират име за детето си. По-голямо предпочитание се дава на онези йероглифи, които са били използвани за наричане на растения и цветя: take (бамбук), kiku (хризантема), momo (праскова), ine (ориз) и т.н. Понякога те се съчетават с числителни (nana - седем, mi - три), но такива случаи са редки. Това са последиците от древната традиция да се дават имена с поредния номер на раждане на определено дете сред другите деца от същото семейство.

На територията на тази страна можете да видите необичайни имена, които отразяват метеорологични явления и сезони: юки (сняг), нацу (лято), кумо (облак) и т.н.

Не по-малко впечатляващи са имена, които се състоят не от обичайните йероглифи, а с участието на сричкова азбука. Те се различават от другите видове писане по това, че са написани по един модел, който не се променя под въздействието на други фактори. Тези, които искат да напишат името си с йероглифи, вземат общото значение на думата и го пишат с желаните знаци.

Примери за имена на момичета и тяхното значение

Красивите японски имена за момичета имат една забележителна характеристика - използването на окончания -ko или -mi. Първият край е изпълнен с призив към дете, вторият - възхищение от женската красота. Японските женски имена и техните значения са представени в таблицата.

Създаване на псевдоними в Япония

Всеки японски псевдоним е създаден от общо име. За да направите това, трябва да извършите само едно действие: добавете специален суфикс -chan или -kun към основата на думата.

Има няколко вида основи. Най-популярният изглежда като пълното име: Ясунари, Кимико (Ясунари-чан, Кимико-чан). Заедно с него се използва съкратена версия на името: Ya, Kii (Ya-chan, Kii-chan). Най-често може да се чуе сред приятели или семейство.

Понякога, за да се създаде умалителен псевдоним, името се трансформира напълно. Например името на Мегуми се променя на Кей-чан. Следователно първият от героите, съставляващи името Мегуми, се чете като Кей.

Нова възможност за създаване на псевдоними се присъедини към новомодните тенденции. За да направите това, вземете първите две срички на фамилното име с даденото име и ги свържете заедно. Този метод е по-често срещан в прякорите на знаменитостите. Например Кимура Такуя - Кимутаку, Брад Пит - Бурапи и т.н. По-рядък вариант на тази опция е удвояване на срички (Мамико Ното - Мами Мами).

За японците признак на добър етикет е да се обръщат към познат с фамилията му при случайна среща. Ако познат е част от близък социален кръг, тогава е разрешен умалителен псевдоним.

Имена и фамилии на местни императори

Императорите на Япония са живели живота си не само без фамилни имена, но понякога дори без да чуят собственото си име, тъй като то е било внимателно класифицирано. Дори при изготвянето на официални документи се използвало едно звание за високопоставено лице. След смъртта на императора той получава друго име, което по-късно се помни заедно с този човек. Такова специфично име се състои от две половини: ентусиазирана оценка на поведението му и титлата tenno (господар). Например след раждането си императорът получава името Муцухито. В момента, в който умре, той ще бъде наречен Meiji-tenno (високо развит господар).

В японския етикет знак за добра форма е навикът да се обръщаме към императора не по име, а по титла. Например, можем да си припомним Акихито, който се наричаше Цугу-но-мия (Инфанте Цугу). Тази титла понякога се запазва от човек, ако по някаква причина не получи посмъртно име.

Понякога някой от членовете на династията на владетеля губеше правомощията си и получаваше мястото на обикновен човек. Ако това се случи, владетелят лично избира фамилията му. Едно от най-популярните фамилни имена на своето време е Минамото. В случай, че семейството на владетеля прие нов човек, той можеше да забрави за фамилията си. Например можем да си припомним коронованата принцеса Мичико. Преди да се омъжи за император Акихито, тя се казваше Мичико Седа.

Как да превеждаме руски имена на японски

Самите имена не са преведени на японски. Но ако желаете, можете да получите необходимото тълкуване, ако премахнете значението, шифровано в руското име, и работите върху него.

Например, можете да вземете руското име Валентин. Значението му е „здраве“. На японски думата здраве се превежда като "цуйоши". Следователно тълкуването на името Валентин е Цуйоши (здрав). Името Лариса на латински означава чайка. На японски "чайка" се превежда като "камоме". Тоест Лариса е Камоме за японците. Преводът на всички руски имена се основава на подобен принцип.

Примери за формиране на японска интерпретация на руско име

Както вече разбрахме, не самото име се превежда на японски, а неговото значение. Този препис може да идва от латински, гръцки, иврит и други езици.

Окончанията на женските имена: -i, -na, -mi, -ka, -ko, -ra, -ri, -ki, -e, а също и -e. Примерите за превод са дадени в таблицата.

Окончания на мъжки имена: -o, -dai, -go, -sa, -hiko, -ta, -ro, -n, -ru, -bu, -si, -ki, -hey, -ke, -to, - зу, -му, -я, -ити, -ти. За примери на мъжки руски имена на японски вижте таблицата.

Както можете да видите, това е буквален превод на думите, от които произлизат руските имена на японски.

Време за четене: 6 мин.

Уникална* възможност да разберете как се пише и чете името ви на японски! Просто въведете името в полето по-долу и резултатът магически ще се появи отдолу. За начало написах името си в това поле и можете да видите как се пише и чете.

За да работи конверторът, ви е необходим браузър с JavaScript.

За параноиците: конверторът не предава нищо никъде и работи изцяло в рамките на тази страница. Можете дори да запазите тази страница и да прекъснете връзката с интернет и ще работи ;-)

100% коректна работа на конвертора не е гарантирано. Моля, докладвайте за грешки в коментарите.

Японските знаци, използвани за писане, са азбучни знаци катакана. Всеки знак на катакана е отделна сричка, поради което се нарича тази азбука сричкова. Тъй като броят на отделните срички в японския език е доста ограничен (нека си признаем, те са многократно по-малко, отколкото в руския или английския), чуждите думи, които влизат в японския език, често претърпяват силни промени, за да отговарят на японската фонетика.

Тъй като в момента японците най-активно заемат думи от английския език, този процес е добре проучен и е описан в Уикипедия в раздела Правила за транскрипция. Като цяло, това може да се сведе до факта, че оригиналното произношение е разделено на срички и към отделните съгласни се добавят гласни, за да се завърши сричката, като сричките са опростени, за да съответстват на тези в японския език.

Точно така работи конверторът по-горе. Той далеч не е съвършен, но като цяло дава представа как се извършва транскрипцията в катакана. В допълнение, по подразбиране конверторът не се опитва да "интелигентен", тоест да използва редки комбинации от катакана, а вместо това се опитва да опрости сричките.

Не забравяйте, че ако искате да получите най-правилната и адекватна транскрипция, нищо не може да замени носителя на езика! Това е особено важно, ако възнамерявате да използвате транскрибираното име в официални документи. Опитайте се да направите името си лесно за произнасяне от японците и удобно за вас.

Що се отнася до други думи, дори транскрипцията, направена по всички правила, може да бъде погрешна, тъй като в японския език може вече да има друга, общоприета транскрипция за дадена дума.

Повече информация за катакана: параграф „Катакана“ в „Пълно ръководство за японски език“, статия „Катакана“ в Wikipedia.

Ако се интересувате от изходния код на конвертора, той е достъпен в Github.

Алтернативни конвертори

За руски думи:

• Yakusu.RU - поддържа акценти за удължаване на гласни
• Kanjiname – плюс фонетична селекция от йероглифи (забавно, но безполезно)

Превод на име

Методът на фонетична транскрипция беше обсъден по-горе, но има още един: директен превод на името на японски. Това се постига чрез избор на японско име, чието значение съответства на оригинала. Например за името Алексей („защитник“) този аналог би бил 護 (Мамору). Съответно добър речник или носител на езика може да ви помогне при превода на името. Уви, списъците с подобни сравнения, които се разпространяват в интернет, са много неточни.

Пазете се от фалшификати! :)

Има метод на шега, който витае из Интернет (и скрипт, който го прилага), чиято същност е да замени всяка буква с определена сричка. Например „а“ може да се замени с „ка“, а буквата „н“ с „до“, като резултат за името „Анна“ получаваме „Катотока“, което, разбира се, няма нищо общо с истински японски. Въпреки че поради сричковостта звучи много японски, трябва да призная. Бъди внимателен!

* Единствената възможност, без да напускате тази страница. ;-)

Много от нас са запознати с японски имена от аниме сюжети, литературни и художествени герои и известни японски актьори и певци. Но какво означават за нашите уши тези понякога красиви и сладки, а понякога напълно дисонансни японски имена и фамилии? Кое е най-популярното японско име? Как можете да преведете руски имена на японски? Какво е значението на знаците в едно японско име? Какви японски имена са редки? Ще се опитам да ви разкажа за това и много повече, базирайки се на моя личен опит от живота в Страната на изгряващото слънце. Тъй като тази тема е много обширна, ще я разделя на три части: първата ще говори за японските имена и фамилии като цяло, а последната ще говори за красивите женски имена и техните значения.

Японското име се състои от фамилно и лично име. Понякога между тях се вмъква псевдоним, например Nakamura Nue Satoshi (тук Nue е псевдоним), но, естествено, той не е в паспорта. Освен това по време на поименна проверка и в списъка на авторите на документи редът ще бъде точно този: първо фамилията, след това собственото име. Например Хондата на Йосуке, а не Хондата на Йосуке.

В Русия, като правило, е обратното. Сравнете сами, кое е по-познато: Анастасия Сидорова или Анастасия Сидорова? Руските имена и фамилии като цяло се различават от японските по това, че имаме много хора с еднакви имена. В зависимост от поколението, в един или друг момент сред нашите съученици или съученици имаше три Наташи, четирима Александър или всички Ирини. Японците, напротив, имат същите фамилни имена.

Според версията на сайта миоджи-юрайЯпонските "Иванов, Петров, Сидоров" са:

1. Satō (佐藤 – помощник + глициния, 1 милион 877 хиляди души),
2. Сузуки (鈴木 - камбана + дърво, 1 милион 806 хиляди души) и
3. Такахаши (高橋 – висок мост, 1 милион 421 хиляди души).

Същите имена (не само в звука, но и със същите йероглифи) са много редки.

Как японските родители измислят имена за децата си? Най-надеждният отговор може да бъде получен, като разгледате един от типичните японски сайтове за събиране на имена (да, такива съществуват!) двойно име.

• Първо се посочва фамилното име на родителите (жените не винаги променят фамилното си име, когато се омъжат, но децата имат фамилното име на баща си), например Накамура 中村, след това техните имена (например Масао и Мичио - 雅夫 и 美千代) и пол на детето (момче). Фамилията се посочва, за да се изберат имена, които вървят с нея. Това не е по-различно от Русия. Имената на родителите са необходими, за да се използва един от йероглифите от името на бащата (при момче) или от йероглифите на майката (при момиче) в името на детето. Така се поддържа приемственост.
• След това изберете броя на йероглифите в името. Най-често са два: 奈菜 - Нана, по-рядко един: 忍 - Шинобу или три: 亜由美 - Аюми, а в изключителни случаи четири: 秋左衛門 - Акисаемон.
• Следващият параметър е типът знаци, от които трябва да се състои желаното име: това ще бъдат само йероглифи: 和香 - Уака или хирагана за тези, които искат бързо да напишат името: さくら - Сакура или катакана, използвани за писане на чужди думи:サヨリ - Сайори. Също така името може да използва смес от йероглифи и катакана, йероглифи и хирагана.

При избора на йероглифи се взема предвид от колко характеристики се състои: прави се разлика между благоприятни и неблагоприятни количества.Оформена е група от йероглифи, които са подходящи за съставяне на имена.

И така, първият резултат от моето хипотетично запитване е Накамура Айки 中村合希 (значението на йероглифите е „реализатор на сънища“). Това е само една от стотиците опции.

Йероглифите могат да се избират и чрез звук. Тук възниква основната трудност при сравняването на руски и японски имена. Ами ако имената имат подобни звуци, но различни значения? Този проблем се решава по различни начини. Например имената на синовете ми са Рюга и Тайга, но руските баби и дядовци ги наричат ​​Юрик и Толян и за мен е по-удобно да ги наричам Рюгаша и Тайгуша.

Китайците, които използват изключително йероглифи, просто записват руски имена според техните звуци, избирайки йероглифи с повече или по-малко добри значения. Според мен най-последователният превод на руски имена на японски трябва да се основава на техните значения. Най-популярният пример за прилагането на този принцип е името Александър, тоест защитник, което на японски звучи като Мамору, означава същото и се изписва със същия йероглиф 守.

Сега относно използването на имена в ежедневието. В Япония, както и в Америка, фамилните имена се използват в официалната комуникация: г-н Танака 田中さん, г-жа Ямада 山田さん. Приятелките се наричат ​​по име + наставка -сан: Кейко-сан, Масако-сан.

В семействата, когато членовете на семейството се обръщат един към друг, се използва тяхното семейно положение, а не тяхното име. Например, съпругът и съпругата не се наричат ​​един друг по име, те се наричат ​​"supurug" и "съпруга": danna-san 旦那さん и oku-san 奥さん.

Същото е и с бабите и дядовците, братята и сестрите. Емоционалното оцветяване и този или онзи статус на член на домакинството се подчертава от добре познатите суфикси -kun, -chan, -sama. Например „баба“ е baa-chan ばあちゃん, жена, красива като принцеса е „oku-sama“ 奥様. Онзи рядък случай, когато мъж може да нарече приятелката или съпругата си по име, е в пристъп на страст, когато вече не може да се контролира. Позволено е жените да се обръщат към себе си с „анта” - あなた или „скъпи”.

Само децата се наричат ​​по име, а не само собственото. Използват се и суфикси, най-голямата дъщеря, например, е Мана-сан, най-малкият син е Са-чан. В същото време истинското име „Saiki“ е съкратено до „Sa“. Сладко е от японска гледна точка. Момчетата от ранна детска възраст до зряла възраст се наричат ​​на-кун, например: Наото-кун.

В Япония, както и в Русия, има странни и дори вулгарни имена. Често такива имена се дават от късогледи родители, които искат по някакъв начин да разграничат детето си от тълпата. Такива имена се наричат ​​на японски „kira-kira-nemu” キラキラネーム (от японски „kira-kira” - звук, предаващ блясък и от английско име), тоест „брилянтно име”. Те се радват на известна популярност, но както всички спорни неща, има добри и лоши примери за използване на такива имена.

Скандален инцидент, който беше широко обсъждан в японската преса, беше, когато син получи име, което буквално означава „демон“ - японски. Акума 悪魔. Това име, както и използването на подобни йероглифи в името, бяха забранени след този инцидент. Друг пример е Пикачу (това не е шега!!!) японски. ピカチュウ на името на аниме героя.

Говорейки за успешното „kira-kira-nemu“, не може да не споменем женското име Rose, което е написано с йероглифа „роза“ - 薔薇 на японски. "бара", но произнесено по европейски маниер. Имам и една моя японска племенница (защото имам 7 от тях!!!) с брилянтно име. Името й се произнася Джун. Ако го напишете на латиница, тогава юни, тоест „юни“. Тя е родена през юни. И името е написано 樹音 - буквално „звук на дърво“.

За да обобщя историята за толкова различни и необичайни японски имена, ще дам таблици с популярни японски имена за момичета и момчета за 2017 г. Тези таблици се съставят всяка година въз основа на статистически данни. Често именно тези таблици се превръщат в последния аргумент за японските родители, които избират име за детето си. Може би японците наистина обичат да бъдат като всички останали. Тези таблици показват класирането на имената по йероглифи. Има и подобна оценка въз основа на звука на името. Той е по-малко популярен, защото изборът на герои винаги е много трудна задача за японския родител.

Какви японски имена харесахте?