Казахска азбука на латиница. В Казахстан е одобрена окончателната версия на латиница

Новата казахска азбука, базирана на латиницата, беше одобрена с указ на президента на Република Казахстан Нурсултан Назарбаев.

„Решавам да одобря приложената азбука на казахския език, базирана на латиница“, се казва в указа, публикуван на сайта на държавния глава на 27 октомври.

Кабинетът на министрите на републиката трябва да сформира национална комисия, както и да осигури прехода на казахския език от кирилица към латиница. На правителството е даден срок до 2025 г. да изпълни проекта.

Да припомним, че по-рано Назарбаев нареди на правителството да създаде подробен график за превода на държавния език на латиница. Още през 2018 г. страната ще започне подготовка на специалисти и учебни помагала за преподаване на новата азбука.

Трябва да се отбележи, че преводът на националния език от кирилица на латиница преди това беше извършен от Молдова, Азербайджан, Туркменистан и Узбекистан. Според експерти опитът на Азербайджан може да се счита за най-успешен - след доста бързо преодоляване на трудностите на преходния период, страната премина към нова писменост. Но в Узбекистан преводът на латиница се извърши само частично - населението продължава активно да използва познатата кирилица.

В Киргизстан също говорят за необходимостта от преминаване към латиница. Такава инициатива например направи преди това депутатът от фракцията на Ата Мекен Канъбек Иманалиев. Тази идея обаче срещна критики от страна на държавния глава - според президента на Киргизката република Алмазбек Атамбаев (чиито пълномощия изтичат на 30 ноември) аргументите на привържениците на латиницата звучат неубедително.

„Всеки път желанието за смяна на азбуката получава ново обяснение. Ето например причината: латинската азбука е азбуката на всички развити страни, преходът към латиница ще помогне за развитието на икономиката на страната. Но фактът, че използват йероглифи, попречи ли на Япония и Корея?“ - отбеляза политикът, говорейки на международния форум „Алтайската цивилизация и свързаните с нея народи от алтайското езиково семейство“. В същото време използването на латиница в редица африкански страни не им помогна да избягат от бедността, добави политикът.

Според Атамбаев друг популярен аргумент, според който тази мярка ще помогне за обединяването на тюркските народи, също е несъстоятелен. „В продължение на стотици векове турският език, още през 19 век, почти не приличаше на езика на тюркските кагани“, каза Атамбаев.

Духът на времето

От своя страна казахстанските власти обясняват изоставянето на кирилицата с изискванията на епохата.

„Преходът към латиница не е прищявка, това е духът на времето. Когато говоря за работеща държава, говоря за работещи граждани. Трябва да знаете международния език - английският, защото всичко напреднало се базира на него“, казва Нурсултан Назарбаев.

Освен това Астана вярва, че тази мярка ще спомогне за обединяването на казахската общност, включително онези казахи, които живеят в чужбина.

Да припомним, че до 10 век населението на териториите на съвременен Казахстан е използвало древната тюркска писменост, от 10 до 20 - почти хиляда години - арабската писменост. Разпространението на арабската писменост и език започва на фона на ислямизацията на региона.

През 1929 г. с указ на Президиума на Централния изпълнителен комитет на СССР и Съвета на народните комисари на СССР в казахстанските територии е въведена латинизираната единна тюркска азбука.

Имайте предвид, че през 20-те години на миналия век младата турска република преминава към латинската азбука - това решение е взето от Кемал Ататюрк като част от кампания за борба с клерикализма.

• Ройтерс
• Иля Наймушин

През 30-те години съветско-турските отношения се влошават значително. Според редица историци това охлаждане е един от факторите, които тласкат Москва да се откаже от използването на латиница в националните републики. През 1940 г. СССР приема закон „За превода на казахската писменост от латинизирана на нова азбука, базирана на руска графика“.

Трябва да се отбележи, че идеята за обръщане към „общите тюркски корени“ се насърчава най-активно от Анкара, която през последните десетилетия се опитва да привлече бившите съветски републики в своята орбита на влияние. Идеите на пантюркизма, активно пропагандирани от турската страна, служат като инструмент за осъществяване на амбициозните планове на Анкара. Да припомним, че понятието пантюркизъм е формулирано за първи път във вестник „Переводчик-Терджиман“, издаван в Бахчисарай от публициста Исмаил Гаспрински в края на 19 век.

Създаването на единна тюркска азбука е дългогодишна мечта на идеолозите на тюркското единство, подобни опити са правени повече от веднъж. Един от най-успешните датира от 1991 г. - след резултатите от международен научен симпозиум, проведен в Истанбул, е създадена единна азбука за тюркските народи. Основата за него беше латинската графика на турската азбука. Новата азбука е приета в Азербайджан, Туркменистан и Узбекистан. Вярно е, че впоследствие Баку направи редица промени в тюркската азбука, а Ташкент и Ашхабад я изоставиха напълно.

Въпреки че Казахстан участва активно в проекти за тюркска интеграция (например, той е член на Съвета за сътрудничество на тюркоговорящите държави. - RT) и си сътрудничи в редица области с Анкара, няма смисъл да се преувеличава турското влияние в Централна Азия, смятат експерти.

„Преводът на казахския език на латиница се приветства от Анкара, турската страна отдавна насърчава идеята за обща тюркска азбука на латиница, но турското влияние има много ограничения, които не могат да бъдат преодолени с помощта на само на лингвистични мерки“, каза ръководителят на отдела за Централна Азия и Казахстан в Института на страните от ОНД в интервю за RT Андрей Грозин. — Разбира се, Анкара е заинтересована да създаде допълнителни стимули за консолидация на тюркския свят, в който тя играе водеща роля. В случая обаче ролята на Турция не трябва да се надценява.

"Съдбата на Украйна"

Да припомним, че според конституцията на Казахстан държавният език на републиката е казахски, а руският език се използва официално „наравно с казахския“ в държавните органи.

„Държавата се грижи за създаването на условия за изучаване и развитие на езиците на народа на Казахстан“, гласи основният закон на Република Казахстан.

Реформата на азбуката ще засегне само казахския език, подчертават републиканските власти.

„Искам още веднъж да подчертая, че преминаването на казахския език към латиница по никакъв начин не засяга правата на рускоговорящите, руския език и други езици. Статутът на използване на руския език остава непроменен, той ще функционира по същия начин, както е функционирал досега“, цитира пресслужбата на ръководителя на Република Казахстан Нурсултан Назарбаев.

• Нурсултан Назарбаев
• globallookpress.com
• Kremlin Pool/Global Look Press

Трябва да се отбележи, че ръководството на републиката смята всякакви инициативи за забрана или ограничаване на използването на руски език в страната като вредни и опасни.

„Да предположим, че законово забраним всички езици с изключение на казахски. Какво ни очаква тогава? Съдбата на Украйна“, каза Назарбаев пред телевизионния канал Хабар през 2014 г. Според политика ролята на казахския език нараства естествено с нарастването на броя на казахите.

„Необходимо ли е да принудим всички да научат казахски език, но в същото време да загубят своята независимост в кръвопролития, или трябва да е разумно да се решават проблемите?“ - добави ръководителят на републиката.

Според Андрей Грозин нововъведенията отчасти ще засегнат рускоезичното население - в крайна сметка сега всички ученици ще трябва да учат държавния език в нова транскрипция.

„Вярно е, че нивото на преподаване на казахски език в страната преди беше ниско и етническите руснаци не го говорят особено добре. Следователно за рускоговорящите жители на Казахстан всъщност промените няма да бъдат много забележими“, отбеляза експертът.

Според Грозин фактът, че в Казахстан не са провеждани проучвания на общественото мнение по толкова важна тема като смяната на азбуката, буди известни съмнения.

„Оценките са направени само от отделни представители на творческата интелигенция и общественици“, обясни Грозин. — Но няма данни какво мнение за новата азбука преобладава сред населението. Това може да означава, че властите в страната разбират, че нивото на одобрение на реформата сред населението е много ниско.

Астана цени отношенията си с Москва, казахстанското ръководство подчертава, че Русия „остава партньор номер едно за Казахстан както в политиката, така и в икономиката“. Днес Казахстан и Русия работят заедно в рамките на редица интеграционни проекти - ШОС, ОДКБ, Митници и Евразийски икономически съюз. Между страните има безвизов режим, според преброяването от 2010 г. в Русия живеят 647 хиляди етнически казахи, около 20% от населението на Казахстан са руснаци.

Когато обаче става дума за общото им минало, Астана променя тона на изявленията си. Например речта на Назарбаев, произнесена през 2012 г. на казахстанско-турския бизнес форум в Истанбул, имаше голям отзвук.

„Ние живеем в родината на целия тюркски народ. След като последният казахски хан е убит през 1861 г., ние сме колония на Руската империя, след това на Съветския съюз. За 150 години казахите почти загубиха своите национални традиции, обичаи, език, религия“, каза ръководителят на Република Казахстан.

Назарбаев повтори тези тези в по-мека форма в своята политическа статия, публикувана през април 2017 г. Според казахстанския лидер 20-ти век е дал на казахите „до голяма степен трагични уроци“, по-специално „естественият път на национално развитие е прекъснат“ и „казахският език и култура са почти изгубени“. Днес Казахстан трябва да изостави онези елементи от миналото, които пречат на развитието на нацията, се казва в статията.

Преводът на азбуката на латиница ще позволи на Астана да изпълни този план, твърдят експерти. Вярно е, че практическият резултат от въвеждането на такива мерки може да не е развитие, а разцепление на нацията.

„Дискусията за преминаване към латиница започна в Казахстан още в средата на 2000-те години, така че няма изненада в това решение“, обясни в интервю за RT Дмитрий Александров, експерт по страните от Централна и Централна Азия. „Но за казахстанското общество тази стъпка може да доведе до много двусмислени последици. Това ще доведе до създаването на сериозна бариера между поколенията.”

Според експерта литературата, публикувана в съветско и постсъветско време, няма да бъде преиздадена - това е просто невъзможно. Следователно резултатът от реформата ще бъде ограничаването на достъпа на казахстанците до собственото им културно наследство.

• Възпитаници на едно от училищата в Алмати по време на празника на „Последния звънец“.
• РИА новини
• Анатолий Устиненко

„Опитът на други страни показа, че не само много възрастни хора, но дори хора на 40-50 години не могат да научат отново новата транскрипция“, отбеляза Андрей Грозин. „В резултат на това знанията, които са натрупали, ще останат с тях, независимо от тяхната идеологическа ориентация.“

По-младите поколения вече няма да познават миналото: просто е невъзможно целият обем литература, написана в продължение на повече от 70 години, да се преведе в нова графика.

„В Узбекистан също много интелектуалци вече се обръщат към властите с искане за връщане на старата азбука - през годините след реформата се образува културна и идеологическа пропаст между поколенията. В такива случаи говорим за разцепление на обществото вече не по етнически признак. Разрастват се разделителните линии в рамките на титулярния етнос – и това е много опасна тенденция. Казахстанските власти обявяват целта на реформата за „модернизиране на съзнанието“, но ако това се случи, то ще се случи само сред по-младото поколение. Става въпрос и за изоставяне на съветското минало. Не е тайна, че цялата по-голямата част от литературата на всички средноазиатски републики е свързана с периода на кирилицата и само много малък брой текстове са създадени в „арабския“ период“, заключава експертът.

През втората половина на февруари президентът на Казахстан Нурсултан Назарбаев подписа указ за нова версия на азбуката на казахския език, базирана на латиницата. Първата версия на азбуката, която Назарбаев одобри миналия октомври, беше пълна с множество апострофи, които сериозно възпрепятстваха разбирането. След работа по грешките, извършена едновременно от три министерства - на информацията и съобщенията, културата, образованието и науката, вместо апострофи бяха добавени щрихи над буквите (акути), както и диграфи (ш, ч) азбуката.

Вероятно този пример ще бъде взет за основа: именно от него републиканските власти ще изхождат като отправна точка при провеждането на реформата. Още през 2021-2023 г. в Казахстан ще започнат да се издават документи на латиница. А през 2024-2025 г. деловодството и медиите постепенно ще преминат на латиница.

Така февруарският указ на Назарбаев за нова версия на азбуката се превърна в значителна стъпка, която страната предприе в решаването на чувствителен и важен хуманитарен въпрос.

Въпреки факта, че тази тема като цяло е вътрешен въпрос на Казахстан и не засяга пряко Русия, тя предизвика широк обществен отзвук в руското информационно пространство. Въпросът за позицията на руския език, проблемът за запазването на руското културно влияние в постсъветското пространство тревожи много руски граждани.

Мнозинството реагираха на казахстанската реформа с разбиране, с разбирането, че подобни решения са прерогатив на казахстанските власти. Именно такава позиция заемат като цяло официалните власти на Русия.

Както и да е, реформата на азбуката в Казахстан в никакъв случай не е технически проблем. Тя е тясно свързана с необходимостта на властите в страната да завършат настоящия етап от изграждането на национална държава.

Неотдавна Казахстан отбеляза 25-ата годишнина от националната си независимост. Повече от четвърт век републиката постигна значителни социално-икономически успехи. Републиката придобива тежест в различни международни организации - политически и икономически, западни, евразийски, азиатски и ислямски.

Без културна самоидентификация обаче изграждането на национална държава ще бъде половинчато. Реформата в азбуката, според властите, има за цел да запълни именно тази празнина.

Преводът на казахския език на латиница също отговаря на няколко идеологически цели. Първо, тя се вписва в контекста на глобалната модернизация, превръщайки страната в съвременния дигитален свят, в който днес се пише предимно на латиница.

Всъщност латинската азбука не е нещо съвсем ново за казахския език. По време на съветския период от своята история, в края на 20-те - началото на 40-те години на миналия век, казахският език вече използва азбука, базирана на латинската азбука. Но още в началото на 40-те години романизацията е ограничена: започва обратният процес - връщането на езиците на народите на СССР към кирилицата. Междувременно, според широко разпространеното мнение сред лингвистите в постсъветските държави, за тюркските езици, поради спецификата на тяхната фонетика, латинската азбука е по-органична от кирилицата.

Въпреки факта, че преходът към нова азбука има своите причини и е стратегически обоснован, провеждането на реформата е изпълнено с големи трудности. Както показа практиката на преход от арабска азбука към латиница и от латиница към кирилица, която се проведе в Съветския съюз през 1920-1940 г., културата претърпя най-големи щети от подобни трансформации. Такива преходи, волно или неволно, водят до „оттегляне” от ежедневния обръщение на големи културно-исторически пластове литература и информация, натрупани в предишната писменост.

В тези условия основната задача на казахстанските власти е последователността и задълбочеността в провеждането на реформите. Задачата не е проста, изисква не само финансов ресурс и безупречно изпълнение, но и компетентно управление.

Що се отнася до това дали преминаването на Казахстан към латиница е изгодно или неизгодно за Русия, такава формулировка на въпроса сама по себе си е неправилна. Епохата на СССР потъна в забрава, а логиката на развитието на независимите държави предполага тяхната политическа, икономическа и културна самодостатъчност.

Малко вероятно е преходът към латиница да повлияе по някакъв начин на отношенията между Русия и Казахстан. Други въпроси са много по-важни за Москва и Астана: политическо и икономическо сътрудничество, научно сътрудничество, обучение на студенти от Казахстан в руски университети, запазване и развитие на милиони лични, бизнес и семейни връзки.

Искреното и приятелско внимание към проблемите и нуждите на развитието на руския език, зачитането на правата на рускоезичното население в Казахстан и други централноазиатски държави винаги ще остане едно от най-значимите прояви на политиката на партньорство и добро. добросъседство за руските власти и общество.

Президентът на Казахстан Нурсултан Назарбаев възложи на правителството на страната да изготви график за преминаване на казахската азбука към латиница. Защо беше необходимо това и какви са възможните последствия?

Казахстан избира между Русия и Турция?

Статията на Назарбаев в „Егемен Казахстан” („Независим Казахстан”) гласи, че „до края на 2017 г., след консултации с учени и общественици, трябва да бъде разработен единен стандарт за новата казахска азбука и графики на латиница. .”

"От 2018 г. е необходимо да се подготвят специалисти за преподаване на новата азбука и издаване на учебници за средните училища. През следващите две години трябва да се извърши организационна и методическа работа", добави държавният глава. В същото време Назарбаев увери, че на първо време наред с латиницата ще се използва и кирилицата.

Професорът, доктор на филологическите науки, ръководител на лабораторията по лингвистична конфликтология в Националния изследователски университет Висше училище по икономика Максим Кронгауз обясни защо Казахстан преминава към латиница. Според експерта има политически причини за превода на азбуката: по този начин Казахстан се стреми да се сближи с Турция. "Това е въпрос на политически избор на страната и сближаване с една или друга цивилизация. В този случай изборът на латиница означава сближаване с други тюркски езици. Преди всичко с турския", каза ученият пред Националната информационна служба.

Преди това експертите говориха за други аспекти на проблема, които са характерни за много постсъветски държави, включително Казахстан.

напр. Ръководител на отдела за диаспора и миграция на Института за страните от ОНД Александра Докучаевасмята, че всички постсъветски държави изграждат своята независимост като независимост от Русия. "Ние, възрастните, помним, че не е имало никакви външни предпоставки, никаква националноосвободителна борба на народите на Съветския съюз. Това означава, че не е имало реални причини за разпадането на страната. Но независимостта трябва да бъде оправдана. И оправданието на независимостта навсякъде се изгражда на антируска платформа“, каза тя пред Pravda.Ru.

В изказването си Александра Докучаева отбеляза, че „напускането на руснаци продължава и е съвсем очевидно, че причината за напускането е загрижеността на руснаците за тяхната позиция във връзка с атаката срещу руския език“. Нека ви напомним, че рускоговорящите живеят в мнозинството си в северните райони на Казахстан, граничещи с Русия.

"Родителите на рускоезични деца отбелязват например, че руските училища са много по-плътни от казахските, т.е. условията за обучение са по-сложни. Но въпреки това, за разлика например от Украйна, където имаше ясно изместване, в Казахстан все още е на средно ниво на образование, необходимостта от руски училища се затваря“, каза тя.

"В цялото постсъветско пространство протичат процеси на консолидация на ултралиберални и националистически сили. Това са ултралиберални сили, които се придържат към западните възгледи, и националисти, които се придържат не само към антируска позиция, но и към общото превъзнасяне на тяхната титулярна националност Ръководството на Казахстан се опитва да постигне някакъв баланс, въпреки че националистите „особено в интелектуалните кръгове, либералите се опитват много успешно да прокарват своите идеи“, отбеляза в интервю за Pravda.Ru експерт от Руския институт за стратегически изследвания Дмитрий Александров.

. „Периодът, когато Казахстан беше част първо от Руската империя, а след това от Съветския съюз, се оценява в новите учебници на суверенен Казахстан като период на колониално потисничество“, отбеляза Александра Докучаева по-рано в интервю за Pravda.Ru.

Заслужава обаче да се отбележи, че опити за преминаване към латинската азбука бяха направени в самата Русия и по-точно в Татарстан. През 1999 г. републиката прие закон за прехода към латинската азбука. Преходът трябваше да започне през 2001 г. и да продължи десет години.

Въпреки това Комитетът на Държавната дума на Руската федерация по въпросите на националностите през декември 2000 г. стигна до следното заключение: "Проучването на проблема показва, че няма езикови или педагогически основания за тази графична реформа. Съвременният татарски литературен език е успешно се развива с помощта на азбуката на основата на кирилица.Що се отнася до навлизането в латинския тюркски свят, подобна ориентация може да доведе до изолацията на Република Татарстан от многонационалното тюркоезично население, живеещо в различни региони на Русия, включително етнически татари които използват кирилицата и в крайна сметка до евентуални междуетнически конфликти“.

В резултат на това през ноември 2004 г. Конституционният съд на Руската федерация произнесе присъдата, която отхвърли опитите на властите в Татарстан да прехвърлят азбуката от кирилица на латиница. На 28 декември 2004 г. решението на Върховния съд на Република Татарстан удовлетвори молбата на прокурора на Република Татарстан да обяви Закон № 2352 „За възстановяването на татарската азбука на базата на латиница“ за невалиден.

Но историята не свърши дотук. През декември 2012 г. Държавният съвет на Република Татарстан прие Закон 1-ZRT „За използването на татарския език като държавен език на Република Татарстан“. Според закона официалната азбука е азбуката на основата на кирилицата, но се допуска използването на латиница или арабска азбука, когато гражданите се обръщат към държавни органи. Официалните отговори от държавните агенции използват кирилица, но е възможно и дублиране на текст на кирилица на латиница или арабски. Така че не може да се каже, че Татарстан се е отказал от опитите да „легитимира“ латинската азбука.

„Тези дни въпросът се дискутира активно в обществото

относно новата азбука на казахския език.

Мнозина взеха участие в това.

Роди се идеята за преминаване към латинска графика

откакто получихме независимост.

Преход на казахската писменост към латиница

винаги оставаше под мой специален контрол"

Нурсултан Назарбаев

Президентът на Казахстан подписа указ за прехвърляне на азбуката на казахския език от кирилица на латиница. Латиницата в Казахстан Новата казахска азбука, базирана на латиницата, е одобрена в Казахстан. Съответният указ беше подписан на 27 октомври от държавния глава Нурсултан Назарбаев.

„За да осигуря превода на азбуката на казахския език от кирилица на латиница, постановявам:

1. Одобрява приложената азбука на казахския език, базирана на латиница. 2. До правителството на Република Казахстан: да сформира национална комисия за превод на азбуката на казахския език на латиница; осигуряване на поетапен превод на азбуката на казахския език в латиница до 2025 г.; предприема други мерки за изпълнение на този указ, включително организационни и законодателни мерки.

3. Контролът върху изпълнението на този указ се възлага на администрацията на президента на Република Казахстан.

4. Настоящият указ влиза в сила от датата на публикуването му“, се казва в указа на президента на Република Казахстан7

Ден по-рано президентът на Република Казахстан отбеляза активния характер на обсъждането на последната версия на проекта на казахска азбука на латиница и подчерта наличието на обществена подкрепа за предложения вариант. „Необходимо е да се издаде указ за одобрение на предложения проект за азбука на казахския език на латиница. Комисията приключи работата си. Последната версия е публикувана. Има консенсус между учени, лингвисти, политици, младежи, представители на Асамблеята на народа на Казахстан. Като цяло обществото е благосклонно“, каза президентът на Казахстан. Припомняме, че проектът за латиница на казахския език беше представен на 25 септември в Мажилиса на парламента. По този повод бяха организирани парламентарни изслушвания, в които участваха всички заинтересовани страни. Откривайки заседанието, председателят на долната камара Нурлан Нигматулин тогава отбеляза, че преходът към латинската азбука „не може да бъде прибързан“, а ще се извърши „динамично“. Според него новата азбука на казахския език, базирана на латиницата, е разработвана в продължение на няколко години. И сега е необходимо да се анализира дълбоко всяка буква, всеки знак и всяко обозначение, за да се предотвратят грешки. „Всеки гражданин на нашата страна трябва да знае, че преминаването към латиницата е основният начин за постигане на световната цивилизация. Защото латинският е един от най-мощните езици на човешкото развитие. Това е езикът на науката и технологиите, интернет и ИТ технологиите в 21 век, така че можем да кажем, че подходихме към този важен период с голяма готовност, тъй като беше свършена много работа“, каза Нурлан Нигматулин. „Само по този начин ще можем да осигурим качествено изпълнение на указанията на държавния глава и да превърнем Казахстан в модел за успешна езикова модернизация“, добави говорителят. Новата казахска азбука съдържа 25 знака на латиница вместо 42 знака на кирилица. „При създаването на този азбучен проект беше взето предвид преди всичко звуковата система на казахския език. В резултат на това предложената азбука се състои от 25 знака. За основа е взет следният принцип: една буква - един звук, една буква - два звука и един звук на диграфната система. За да се осигури напълно звуковата система на казахския език, в азбуката бяха включени осем диграфа, обозначаващи осем специфични звука“, каза Ербол Тлешов, директор на Републиканския координационен и методически център за езиково развитие на името на Шаяхметов. Докторът по филология подчерта, че новата графика включва само оригиналните знаци на латинската азбука. „И така, мобилните телефони, смартфоните и другите инструменти за писане са средство за писане и ни се доставят от различни страни, където използват само 26 латински звука. Ако въведем диакритични знаци в новата латиница, тогава поради рядкото им използване може да загубим оригиналните звуци, специфичните звуци на казахския език“, отбеляза Ербол Тлешов. Преходът към латиница в Казахстан ще става постепенно. Както увери вицепремиерът Ерболат Досаев, „подмяната на документите ще се извършва последователно. Тези документи, които сега са в ръка, ще бъдат валидни до изтичане на срока им. Той също така подчерта, че всички процеси ще започнат едва след одобрението на плана за преминаване към латиница. „Всички процеси ще се извършват в съответствие с международните изисквания. В плана ни за действие са предвидени редица организационни промени“, допълни вицепремиерът. Що се отнася до финансовите разходи за преминаване към латиница, както съобщи министърът на финансите Бахыт Султанов, всички изчисления ще бъдат направени след одобрението на азбуката. Според него в бюджета са включени само 250 милиона тенге за проучване на въпроса и разработване на проект на азбука.

Президентът специално подчерта, че реформата не трябва да накърнява развитието на други езици и да нарушава правата на гражданите.„Преходът на казахския език към латинската азбука по никакъв начин не засяга правата на рускоговорящите, руския език и други езици. Използването на руския език на кирилица остава непроменено. Той също ще продължи да функционира. Преходът към нова азбука ще улесни изучаването на казахския език", отбеляза той.

Нурсултан Назарбаев смята, че преходът към латиница е много сложен процес, чиято цел е да създаде условия за по-нататъшното развитие на казахския език и включването му в световното информационно пространство. Нурсултан Назарбаев посочи необходимостта от обучение на учители и методическа база за въвеждане на новата азбука в образователната система и възложи на правителството да разработи план за нейното поетапно въвеждане. Той благодари на всички казахстанци, учени и лингвисти за тяхната подкрепа и активно участие в осъществяването на реформата на казахската азбука.

Като цяло подкрепям основните насоки на работата, която се извършва. При изпълнението на проекта е взет предвид световният опит. Много е важно. Разяснителната работа трябва да продължи по отношение на процеса на преминаване на казахската азбука към латиница“,

Temirtau kalas akimdіgі Temirtau kalasynin bіlіm приема повече болка

“№ 13 “Кораб” балабакшаси” МКҚК

Доклад по темата:

« ОТНОСНОпревод на казахската азбука от кирилица на латиница» .

Изготвил: преподавател по казахски език

Кабдимананова Р.Т.

Темиртау 2017 г

Реформата е изпълнена с много подводни камъни, които според наблюдатели могат да доведат до много социални проблеми - дори до разцепление в обществото. Според лингвистите изоставянето на кирилицата не означава изместване на руския език, въпреки че най-вероятно ще доведе до това в дългосрочен план. За тънкостите на езиковата политика в постсъветското пространство - в материала на RT.

Казахстан трябва да премине от кирилица на латиница до 2025 г. С такова предложение президентът на Казахстан Нурсултан Назарбаев се обърна към правителството на републиката. За тази цел той възложи на кабинета на министрите да разработи съответен план до края на 2018 г. Това съобщи ръководителят на Казахстан в статия, публикувана на правителствения портал на страната.

Казахстан преминава към кирилицата през 1940 г. Според Назарбаев тогава подобна стъпка е била от политически характер. Сега, продължава президентът на Казахстан, в съответствие със съвременните технологии, околната среда и комуникациите, страната има нужда от латиница.

От края на 20-те години на миналия век до 1940 г. в Казахстан се използва латинската азбука - тази писменост е известна като Яналиф или новотюркската азбука. Въпреки това през четиридесетте години съветските филолози разработиха нов тип азбука, която се използва в Казахстан и до днес.

Латинската версия на казахската азбука все още се използва днес, макар и от малък брой групи. Например, той се използва сред казахските диаспори в Турция и редица западни страни.

Сега казахските филолози ще трябва да разработят за кратко време единен стандарт за новата казахска азбука и графика.

Освен това от следващата година президентът на Казахстан предложи да започне обучението на специалисти по латинската азбука и да започне разработването на училищни учебници.

„Кирилицата е нашето интелектуално наследство и естествено ще я използваме. Но все пак ще трябва да преминем към 2030-2040 г. на латиница, това е изискване на времето и развитието на технологиите“, каза депутатът Иманалиев.

Политически подтекст

Преходът към латиница в Казахстан не означава потискане на рускоезичното население, смята политологът Леонид Крутаков.

„Това не е преследване на руснаците, казахите се защитават като държава. Но руснаците в Казахстан няма да бъдат дискриминирани. И Русия никога няма да бъде заплаха за Казахстан. Това е просто опит да се направи вододел и да се премахне заплахата за държавното устройство на Казахстан, сценарият на колапс или евентуалното настъпване на „руската пролет“, обясни експертът.

Предложението на Назарбаев не е само опит за укрепване на езиковата самоидентификация. Според политолога Астана дава да се разбере, че би искала сближаване с Анкара.

„Затова за Назарбаев този преход е, от една страна, начин за сближаване с Турция, с тюркския народ, посока на движение към този клон на цивилизацията, а от друга, изграждане на вид културна бариера или дистанция. между руската и казахската култура“, продължава Крутаков.

Категорично не бива да възприемате тази стъпка като акт на агресия към Русия и нейната култура, тъй като това никак не е изгодно за Астана. Тя би искала да поддържа тези контакти, сигурен е Крутаков.

„Казахстан няма да започва конфликт с Русия. Все пак това е транзитна страна. Единственият маршрут за казахстанския петрол към Европа е руският КТК (Каспийски тръбопроводен консорциум - RT), а вторият път към Азия през Туркменистан, Таджикистан. За да тръгнеш срещу Русия, трябва да имаш обща граница или с Турция, или с Европа, но те я нямат“, заключи политологът.

„Езиково необосновано“

Според Андрей Кибрик, водещ изследовател в Института по лингвистика на Руската академия на науките, решението на Астана няма практическо значение, тъй като езикът функционира доста ефективно в рамките на кирилицата.

Освен това, според специалиста, не е необходимо да се правят директни паралели между отхвърлянето на кирилицата за графичното изпълнение на националния казахски език и отхвърлянето на руския език като цяло.

„Трябва да разберем, че езикът и писмеността, която го обслужва, са две различни неща. Ако хората са свикнали да използват устно руски в ежедневието, тогава преходът на казахския език към латиница не засяга пряко използването на руски език, но може да има забавено въздействие в бъдеще, когато порасне поколение, което не е запознат с кирилицата. За тях незнанието на кирилицата блокира достъпа до писмен руски текст, дори ако говорят говорим руски“, обясни представител на Института по лингвистика на Руската академия на науките.

Освен това, според Андрей Кибрик, обикновеното население на Казахстан ще бъде поставено в много неудобни условия, мнозина само ще загубят от такъв преход.

„Що се отнася до ежедневната употреба на езика, такъв преход едновременно прави населението неграмотно. Хората не могат да разчетат табелите на спирките на родния си език. Държави, които нямат какво да губят, могат да си позволят подобен вид експерименти, но не мисля, че Казахстан е сред тях. Много графики, като френската и китайската, имат голям брой недостатъци, но върху тях са написани толкова много текстове, че никой не посяга на тези системи“, каза експертът.

Опитът на постсъветските страни

„Азербайджан или Узбекистан вече са преминали през този преход, можете да видите техния опит. Азербайджан някак си се адаптира постепенно, в началото хората гледаха замаяно новите надписи и нищо не разбираха, но постепенно свикнаха. Те просто дойдоха доста радикално. Но в Узбекистан ситуацията е различна: номинално преходът е завършен, но кирилицата запазва позициите си. Много документи все още съществуват на кирилица“, обясни Кибрик.

Трябва да се отбележи, че в Азербайджан процесът на преход към нова азбука беше доста успешен, тъй като беше подкрепен от големи финансови инвестиции и добре обмислена постепенна стратегия. Едновременно с деловодството се превеждаха учебници в детските градини, след това в училищата и университетите, а по-късно всички медии преминаха на латиница. В същото време, според статистиката, в Азербайджан малко под 30% от населението говори говорим руски, но той почти не се използва в ежедневието.

Експертите не смятат опита на Узбекистан за успешен. Новата графика раздели две поколения: за възрастните хора беше трудно да се адаптират към новите правила за четене, те се оказаха в информационна изолация, а за по-младото поколение книгите и всички онези публикации, публикувани на кирилица през последните 60 години, станаха недостъпни.

Промяна на манталитета

Политологът и анализатор Александър Асафов посочва, че ако правителството на Казахстан планира да получи някои политически бонуси от прехода към латиница, то подобни промени не предвещават нищо добро за обикновените хора, те ще се сблъскат само с трудности.

„Всички страни от бившия СССР прилагат различни аспекти на дистанциране: както в културна, така и в езикова среда. Те експериментират с древната си история. Разбира се, преходът към латиница има преди всичко политически последици, тъй като такъв преход обикновено е свързан с огромни трудности за носителите на езика в съществуващия му вид като роден. Не става въпрос само за смяна на табели. Това е промяна в манталитета на обществото“, обясни той.

Такива реформи съдържат много скрити проблеми, преодоляването на които изисква внимателна работа на много специалисти: от учители до филолози.

„Най-важният проблем е прехвърлянето на документния поток към нов скрипт. Освен това ще има колосални проблеми в образованието. Това ще означава преформатиране на образованието и загуба на казахски специалисти от общото рускоезично поле на специалистите. Всъщност те ще бъдат лишени от възможността да се интегрират с руското образование“, подчерта анализаторът.

Той припомни и опита на Полша, където реалният преход на населението към латинската азбука се случи в продължение на „няколко века“, докато филолозите трябваше да измислят нови букви, за да адаптират новата графика към особеностите на фонетиката на езика.

Руски език в бившия СССР

По един или друг начин промяната в премахването на кирилицата от ежедневието води до намаляване на ролята на руската култура и език в живота на хората, а това в постсъветското пространство всъщност означава отрязване на страната от междукултурна комуникация с много държави. Това посочва политологът Александър Асафов.

„В други постсъветски страни руският език е начин за междукултурна комуникация. Това е циментиращият език на съветската култура. Това е езикът на културата. Той ще си остане такъв. Дори английският не може да го замени. Тоест, когато се срещат естонец и казах, те говорят на руски“, обясни той.

Всъщност с изместването на кирилицата ще се подкопае културно-историческата основа на единството на голям брой хора.

Интересно е, че в постсъветското пространство само Беларус даде на руския език статут на държавен. В Киргизстан, Казахстан и Южна Осетия той е официален език, а в Молдова, Таджикистан и Украйна е езикът на междуетническо общуване. В Грузия и Армения статутът на руския език не е официално определен, но всъщност той има статут на чужд език.