Хари потър част 1 на английски. Четене на „Хари Потър“ на английски: езикови особености и магически речник

Всеки, който учи английски - в училище, в курсове, в университета - често се препоръчва да гледа филми, да чете вестници и литературни произведения в оригинал. Важно е информацията да е не само полезна, но и интересна. Книгите и филмите за Хари Потър на английски са чудесен начин да разширите речника си и да упражните уменията си за слушане. Те са интересни и вълнуващи не само за деца, но и за възрастни, особено за феновете на фентъзи жанра.

Как Хари Потър ви помага да научите английски?

Поредицата от книги за Хари Потър е не само вълнуващи приключенски романи на Дж. К. Роулинг, но и един вид курс по английски език, състоящ се от няколко нива. Помага за придобиване на нови знания и допълване на съществуващите.

Книгите за Хари Потър са специални с това, че всяка следваща е „по-зряла“ от предходната и не става въпрос само за героите и сюжета, които стават по-сложни и заплетени. Промени настъпват и в езика. Освен това става едно ниво по-трудно. Така например в първата книга Хари, Рон и Хърмаяни говорят с кратки, прости, доста разбираеми фрази, а Дъмбълдор прави прости изявления.

Към края на приключението главните герои вече обсъждат хитри планове и фини детайли от структурата на магьосническия свят, а речта на Дъмбълдор може да заеме цели страници. Езикът на разказвача също става по-сложен: в началото на книгата той е прост и дори весел, като в детските приказки, но в края става по-неутрален и на моменти дори зловещ.

Четенето на оригиналния Хари Потър позволява на читателя тихо да повиши нивото на сложност на текста. Защо е невидим? Защото ентусиазираният читател понякога дори не забелязва как се усвоява характерен речник, свиква със стила на автора и развива умения за четене, въпреки факта, че текстът става все по-сложен.

Забележка за читателя

За тези, които планират да се запознаят с Хари Потър във версията на книгата, някои бележки ще бъдат полезни.

1. Характеристики на езика на романа "Хари Потър". Романът е написан на британски английски. Но в американското издание някои думи са заменени с американски аналози, за да стане по-ясно за читателя:

• Консервирана супа (Великобритания) - Консервирана супа (САЩ) - консервирана супа,
• Мама (Великобритания) - Мама (САЩ) - майка.
• Паркинг (Великобритания) - Паркинг (САЩ) - паркинг за автомобили,
• Бисквити (Великобритания) - Бисквитки (САЩ) - бисквитки.
• Има обаче и британски думи и изрази, останали в американското издание:
• Блок е мъж.
• Психичен (Той е умствен!) - луд,
• по дяволите! - Еха! Не може да бъде!
• Маратонки - кецове
• Веднага - моментално.
• На всичко от гласа си - (викам) на върха на гласа си.

1. Различни стилове на реч. Романът съдържа както модерен, така и възвишен литературен английски език. Например, Хари и Рон говорят като нормални деца, използвайки изразите „не знам“ вместо „не знам“ или „„Според това“ вместо „предполагам така“. Но представителите на по-старото поколение, професорите, аристократите от магическия свят се изразяват по-книжно. — Не се нуждая от вашата помощ — каза Волдемор.
2. Диалект на героите. Речевите характеристики на героите, говорещи с акцент, се отразяват и в писмен вид. Тази черта е присъща не само на чужденците, но и на британските герои с отличителен акцент. Френски акцент, Фльор Делакур: „Помниш ли моята помощница, Габриел? Тя не спира да говори за "Ари Потър". Български акцент, ВикторКрам: „Това е неговият символ, разпознах го във vunce: Гринделвалд го е издълбал в една долина в Дурмщранг, въпреки че е бил ученик там.“
3. Авторски неологизми и магическа лексика. Повечето от лексиката са магически термини: добре познати думи и думи, измислени от автора. Например, мъгъл е човек, който не принадлежи към магическия свят, Blast-Ended Screwt е дяволски рак с експлозивна опашка, измислено създание.

И думи като заклинание, чар, проклятие, проклятие често се превеждат на руски просто като „магии“ или „магии“.

Кое е по-добро: книга или филм?

Начинът, по който се запознавате с романа „Хари Потър“ се определя от желанията и целите на човек, който изучава английски. Ако трябва да работите с речник (разширете речника си), практикувайте четене на английски е необходимо, тогава книгите са най-подходящи. Ако трябва да работите върху уменията за одит и слушане с разбиране на английска реч, в този случай можете да използвате филмираната версия на романа.

За тези, които са в самото начало на езиковото си пътуване, се препоръчва да гледат филми за Хари Потър с двойни - руски и английски - субтитри.

Гледането на „Хари Потър“ на английски без субтитри ще бъде интересно и полезно за тези, чието ниво на владеене на езика го позволява.

Има и друг вариант - изтегляне на аудиокнига. Предимството на тази опция е, че аудиокнигата ви позволява да се запознаете с произведението навсякъде и по всяко време (на път за работа, училище, вкъщи и т.н.). И липсата на възможност да видите всички специални ефекти ви помага да се концентрирате върху текста на героите.

Хронология на филмите за Хари Потър

1. Хари Потър и философският камък на английски - Harry Potter and the Philosopher's Stone
2. Хари Потър и стаята на тайните на английски - Harry Potter and the Chamber of Secrets
3. Хари Потър и затворникът от Азкабан на английски - Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
4. Хари Потър и огненият бокал на английски - Harry Potter and the Goblet of Fire
5. Хари Потър и Орденът на феникса на английски - Harry Potter and the Order of the Phoenix
6. Хари Потър и Нечистокръвния принц на английски - Harry Potter and the Half-Blood Prince
7. Хари Потър и даровете на смъртта на английски - Harry Potter and the Deathly Hallows

Забавлявайте се с изучаването на английски!

Единадесетгодишно момче-сирак, Хари Потър, живее със семейството на леля си и дори не подозира, че е истински магьосник. Но един ден бухал долита с писмо за него и животът на Хари Потър се променя завинаги. Той научава, че е записан в Училището за магьосничество, открива истината за мистериозната смърт на родителите си и в резултат на това успява да разкрие тайната на философския камък. На нашия уебсайт можете да прочетете книгата "Хари Потър и Философският камък" безплатно на английски онлайн, както и на руски. Можете също да изтеглите книгата на руски или английски език. Тези, които не обичат да четат, могат да изтеглят и слушат аудиокнигата „Хари Потър и Философският камък.” Желаем ви приятно четене!

Прочетете също

Хари Потър и Огненият бокал

Хари Потър е на път да влезе в четвъртата си година на обучение в училището за магьосничество и магьосничество Хогуортс. Нови заклинания, нови отвари, нови учители, нови предмети... Всичко е познато и Хари очаква с нетърпение началото на учебната година. Но училището внезапно е бомбардирано с невероятни новини: тази година турнирът на Тримагьосниците ще се проведе в Хогуортс и разбира се, всеки иска да вземе участие в него...

Хари Потър и Нечистокръвния принц

Министерството на магията търпи поражение след поражение в битки с Волдемор. Дори мъгълите страдат от втората война - всеки ден се случват бедствия, причините за които никой не знае. Но дори и във война животът продължава.

Хари Потър: Предисторията

Harry Potter: Prequel е произведение от 800 думи на Дж. К. Роулинг, написано на пощенска картичка през 2008 г. специално за продажба на благотворителен търг, подкрепен от веригата книжарници Waterstone.

На изучаващите английски често се препоръчва да четат оригиналните книги за Хари Потър - те са прости, увлекателни и интересни не само за деца, но и за възрастни. Дълго време отлагах тази поредица, но наскоро най-накрая се сдобих с нея, прочетох я и сега искам да ви кажа защо си струва да четете Хари Потър на английски, а също така да ви помогна с изучаването на магически речник.

Защо Хари Потър си заслужава да се чете в оригинал?

1. Прост, но все по-сложен език

Интересно нещо за книгите за Хари Потър е това всяка следваща книга е по-зряла от предишната: героите стават по-сложни, сюжетът става по-сложен и темата за смъртта (основната, според Дж. Роулинг) се появява все по-ясно. Ако в началото Дъмбълдор е мил, сивобрад магьосник от приказка, то в края той е сложен, противоречив персонаж; ако Дърсли, пазителите на Хари, са карикатурни в първата книга, то по-късно те изглеждат като живи хората.

Промените засягат не само теми, конфликти, герои, но и език. Езикът на книгата става по-сложен. Казано направо, в първата книга Хари, Рон и Хърмаяни говорят с кратки прости изречения, а Дъмбълдор прави изявления, които са лесни за разбиране. В края главните герои обсъждат фините детайли на магьосническия свят и коварните планове, а речта на Дъмбълдор заема страници. Езикът на разказвача също става по-сложен: в началото той е прост и дори весел като в детските книги, но в края става по-неутрален и на моменти зловещ.

Докато четете „Хари Потър“, неусетно ще повишите нивото на сложност на текста. Неусетно, защото книга след книга ще научавате характерна лексика, ще свиквате със стила на автора, ще развивате умения за четене, може би без дори да забележите, че текстът е станал по-сложен.

2. “Хари Потър” е завладяваща поредица от книги

За практикуване на четене на английски най-добрите книги са тези, които не само са написани доста просто, но са също интересни и завладяващи. „Хари Потър“ отговаря и на двата критерия – това е завладяваща, пристрастяваща поредица от книги. Лично аз бях най-доволен от:

• Внимателно обмислен сюжет– „Хари Потър“ принадлежи към тези серии, където всяка книга има отделна история + има междинна линия и основен глобален конфликт. В книгата няма ненужни и скучни части, след като прочетете една глава, ще искате да прочетете следващата. На английски такива книги се наричат ​​page-turner (буквално: „обръщач на страници“).
• Без неуспешни части и успешен край. Проблемът с много поредици от книги и дори телевизионни сериали е, че те се измислят в движение. В резултат на това поредицата започва весело, в средата се обърка някъде и авторът, напълно объркан, просто „изтича“ края. Дж. К. Роулинг внимателно обмисли цялата история, когато написа първата книга, така че няма такъв проблем с Хари Потър.
• Неочаквани обрати. Чел съм книги и съм гледал филми с умопомрачителни сюжетни обрати и е трудно да ме изненадате, но „Хари Потър“ е пълен с моменти, в които ми се искаше да аплодирам автора, но мислено, за да не го изпусна Книга.
• Интересни герои. „Хари Потър“ е в известен смисъл образователен роман; тази поредица е не само за борбата между доброто и злото, но и за израстването и оформянето на личността на главните герои. Злодеите и някои от второстепенните герои също са много добре развити. Дълбочината на техните характери се разкрива постепенно, от книга на книга.
• Фантастичен свят, в който искате да се върнете. В света на Хари Потър децата се учат в училище как да превърнат плъх в чаша и да се грижат за еднорози. Тук те играят ръгби на летящи метли и се учат не как да шофират, а как да се телепортират. Всеки път, когато Хари се върне в нормалния свят за лятната ваканция, той няма търпение да се върне в Хогуортс. И на читателя също.

Ще добавя, че аз самият дълго време не хващах Хари Потър, защото се съмнявах, че ще бъда пленен от детска книга, но се оказа, че съм грешал, защото: 1) Бях пленен, 2) книгата не е толкова детска.

3. Проблеми с превода на руски

Ако искате да четете Хари Потър на руски, ще срещнете проблем. Има две основни версии на превода на „Хари Потър“ на руски: превод на издателство Росман(различни преводачи) и превод на издателство "Махаон"(преводач: Мария Спивак). Версията „Росман“ се смята от повечето фенове на Потър за по-успешна, но е невъзможно да се намери в продажба, тъй като от 2014 г. правата за публикуване на „Хари Потър“ в Русия принадлежат на издателство „Лястовича опашка“ (с неуспешен превод).

Може да си помислите, добре, нищо страшно, ще го прочета в друг превод. Проблемът е, че ако преди това сте чели книги, преведени от „Росман“ (и той се появи първи) или сте гледали филмови адаптации, тогава сте запознати с герои като Дъмбълдор, Хагрид, Сивиръс Снейп, Лудоокия Муди и, разбира се, знаете за училищната магия на Хогуортс.

В превода на М. Спивак много собствени имена се предават по различен начин:

Това се дължи на факта, че говорещите имена, тоест подчертаването на характеристиките на героя, обикновено се превеждат (или по-скоро се избират еквиваленти), така че читателят или зрителят да разбере значението на името. Преводачите на „Росман“ решиха този проблем по свой начин, Мария Спивак по свой начин, въпреки че аз лично съм съгласен, че нейните възможности са в много отношения по-малко успешни и понякога напълно неоправдани. Защо, например, превръщаме Хагрид в Хагрид?

Разбира се, ако четете Хари Потър в оригинал, тези проблеми не съществуват за вас. Освен това няма да срещнете изкривявания на текста, изпуснати или добавени изречения, грешки, несъответствия в преноса на термини и други проблеми, които съществуват при преводите.

Характеристики на езика на Хари Потър

1. „Хари Потър“ е написан на британски английски

Поредицата от книги за Хари Потър е издадена на английски език в две издания: британско и американско. Но дори и да четете книги в американското издание, ще забележите, че езикът на книгата е британски.

В американското издание някои думи наистина са заменени с американски аналози, за да стане по-ясно за читателя, например:

• Мама (Великобритания) – Мама (САЩ) – майка.
• Паркинг (Великобритания) – Паркинг (САЩ) – паркинг за автомобили,
• Консервирана супа (Великобритания) – Консервирана супа (САЩ) – консервирана супа,
• Бисквити (Великобритания) – Бисквитки (САЩ) – бисквитки,

Много британски думи и изрази обаче останаха в американското издание, например:

• Ментално (Той е умствен!) - луд,
• по дяволите! - Еха! Не може да бъде!
• Блок е мъж.
• Веднага - моментално.
• На всичко от гласа си - (викам) на върха на гласа си.
• Маратонки - кецове.

Американското издание на книгата е американизирано до минимум. Мисля, че ако имате избор коя версия да прочетете, по-добре е да изберете британската, защото американското издание е същото британско, но с лек примес на американизми.

Между другото, най-забележимата разлика между изданията не е свързана с разликата между разновидностите на английския език. Американски издател убеди Дж. Роулинг да преименува книгата „Хари Потър и Философският камък“ за читателите в Съединените щати. В Америка е издаден под заглавието „Хари Потър и магьосническият камък“. Промяната на името не е свързана с езика, американският издател просто смята, че заглавието с думата „философски“ не е подходящо за детска аудитория.

2. Хари Потър използва различни стилове на реч

В „Хари Потър“ ще срещнете както съвременна английска реч, така и възвишена книжна реч. Например, Хари и Рон говорят като нормални деца: „Не знам“ вместо „Не знам“ или „„Според това“ вместо „Предполагам, че да“. Но представителите на по-старото поколение говорят по-книжно.

Например:

— Не се нуждая от вашата помощ — каза Волдемор.

„Нямам нужда от вашата помощ.“ За съвременния англичанин това звучи като нещо много официално или книжно. Един прост човек би казал: „Нямам нужда от вашата помощ“. Професорите Дъмбълдор, Макгонъгол и др., както и аристократите от магьосническия свят (Луциус Малфой, министър на магията и др.) говорят в този книжен стил.

3. Визуален диалект

Речевите характеристики на героите, говорещи с акцент, се отразяват в писмен вид. Това се отнася не само за чужденците, но и за британските герои с отличителен акцент (в Англия произношението варира значително в различните части на страната), като Хагрид с неговата проста реч.

Например:

• Френски акцент, Fleur Delacour:„Не беше проблем […] Копнеех да го видя. Помниш ли моята помощница, Габриел? Тя не спира да говори за „Ари Потър“. („Хари Потър и Нечистокръвният принц“)
• Българин, Виктор Крам:„Това е неговият символ, разпознах го във vunce: Гринделвалд го е издълбал в една долина в Дурмстранг, въпреки че е бил ученик там.“ ("Хари Потър и даровете на смъртта")
• Хагрид:„Знаеш ли, тя е хубава, добре облечена жена, знаейки къде отиваме“, чудех се дали ще се почувства, че се катери по камъни и спи в пещери, но тя нито веднъж не се оплака.” ("Хари Потър и философския камък")

Речта на Хагрид е най-трудна за разбиране; множество апострофи маркират местата, където той поглъща звуци (характеристика на някои разновидности на английския език). Например: “An’ knowin’ where we was going”” = “И да знаем къде отиваме”, и ако го кажем съвсем правилно, тогава “И да знаем къде отиваме”.

Показването на характеристиките на акцента в писмен вид се нарича око-диалект(визуален диалект). В руската литература това явление не е толкова широко разпространено, колкото в английската литература; характеристиките на речта на руски обикновено се създават с помощта на лексика, която е подходяща по стил.

4. Говорене на имена

Една от трудностите на „Хари Потър“ са имената, които говорят, тоест подчертават определени черти на героя. Вече споменах по-горе, че в различните преводи имената се предават по различен начин.

Има три основни гледни точки относно превода на говорещи имена:

1. Говорещите имена не трябва да се превеждат.

По-добре е да ги оставите такива, каквито са, и да обясните същността на каламбура в бележките. Например, нека името на героя е Mad-Eye Moody и бележката под линия ще казва, че Mad-Eye = лудо око, Moody = мрачен, мрачен. Недостатъкът на този подход е, че:

1. Не се отнася за филми.
2. Не е подходящо за детски книги (по-добре е да адаптирате имена за деца, отколкото да ги измъчвате с езикови препратки).
3. От артистична гледна точка успешното адаптиране на име често е по-добър избор, отколкото да го оставите такова, каквото е. Спомнете си героите от анимационните филми на Дисни и си представете, ако имената им не бяха адаптирани: Duckwing Duck (Black Cloak), Lunchpad McQuack (Zigzag McCrack), Webigail Vanderquack (Donut), Gadget Hackwrench (Gadget).

1. Всички имена, които могат да бъдат преведени по някакъв начин, трябва да бъдат преведени.

Например: Мадам Спраут - мадам Спраут, Сириус Блек - Сириус Блек (фамилия на семейство тъмни магьосници), Том Ридъл - Том Ридъл (мистериозен герой). Недостатъкът на този подход е, че здравият разум диктува: някои дори красноречиви имена е по-добре да се оставят такива, каквито са. Дори първокласниците знаят думата „черен“, а гатанката Том звучи като глупав прякор, а не като име.

1. За говорещи имена трябва да изберете еквиваленти, които подчертават същите характеристики, без да компрометирате работата и здравия разум.

Най-често срещаният подход. Оставяме Хари Потър като Потър, а не като Потър, и превръщаме мадам Спраут в мадам Спраут. Но дори и в този случай трябва да се правят компромиси. Литературният превод винаги включва компромиси.

Например, не всеки харесва, че професор Северус Снейп се превежда като Север Снейп. По този начин преводачът искаше да подчертае студенината на героя. Вариантът на злодейската змия е още по-лош - очевидно е имало опит да се предаде игра на думи: Снейп е съгласен със Змия (змия), а Снейп е съгласен със „змии“. Но името се оказа твърде карикатурно злодейско и напълно неподходящо за този сложен персонаж, чиито характеристики не могат да бъдат сведени до формулата „злодейски злодей“.

Четейки в оригинал, ще си спестите резултатите от почтените терзания на преводачите. Но ще възникне друга трудност: може да не сте в състояние да разберете фините каламбури, вплетени в собствените имена. Тогава ще минат много интересни неща, дори повече, отколкото при четене на превода.

За да ви помогна, съставих малко ръководство за основните имена и заглавия (вижте по-долу).

5. Магическа лексика и авторски неологизми

Значителен слой от речник се състои от магически термини; те могат да бъдат разделени на три категории:

• Добре познати думи за носителите на езика, например дракон (дракон), магия (магия).
• Добре познати думи, но с ново значение. Например елфите (по-точно домашните елфи) в книгите на Роулинг не са същите елфи като при Толкин или във фолклора.
• Думи, измислени от автора. Например мъгълът е човек, който не принадлежи към магическия свят. Също така в книгата има много същества, измислени от автора, например Blast-Ended Screwt - Explosive-Tailed Devil-Crab.

За мен, когато започнах да чета книгата, дори най-простите думи от първата категория бяха изненада. Например, никога не бих си помислил, че пишеща писалка (перо) се нарича по различен начин от птиче перо (перо) и по някаква причина ми се стори, че магическа пръчка на английски е магическа пръчка (всъщност пръчка) . Магическите термини бомбардират читателя веднага щом Хари започне да се запознава със света на магията.

За да ви помогна, съставих речник на основните магически термини. Не съм включил неологизмите на автора, тъй като те са обяснени в самата книга.

— Мъгъл — каза Хагрид, — това е, което наричаме немагически хора.

("Хари Потър и философския камък")

Магически речник от света на Хари Потър

Категоризирах магьосническата терминология в три групи: магия, обучение в Хогуортс и магически същества.

1. Магия

Бележки:

• Във вълшебния свят на думите съветникИ вещица(магьосник и вещица) се използва вместо мъж и жена (мъж, жена). Това важи и за сложните думи, които в английския език имат корен man или woman. Например вместо speak (представител), spokeswizard или spokeswitch се използва, ако е жена.
• Слово магьосничествобуквално се превежда като „вещерско изкуство/занаят“. В някои преводи Хогуортс се нарича Училището за магьосничество и магьосничество.
• Има дума, подобна на магьосничество магьосничество- магьосничество, магия, която вещиците правят.
• Отровае отрова в природата, отровата на живо същество, като змия или паяк, и отровае изкуствено приготвена отрова (дори да е направена от змийска отрова). Тоест, на зъбите на змия - отрова, в бутилката на убиеца - отрова.
• Омагьосване- това е „омагьосване“, ефектът, когато нещо е омагьосано, магически променено, от глагола да омагьоса - да омагьоса. Например таванът в Голямата зала на Хогуортс е омагьосан - изглежда като открито небе.
• омагьосване(от глагола to bewitch - омагьосвам) е дума с по-негативен смисъл от омагьосване. Обикновено се използва от някой, който се държи по някакъв начин по различен начин под въздействието на зло заклинание (Той е омагьосан - Той е омагьосан).
• Магиите в света на Хари Потър са класифицирани по определен начин. Самият магически ефект се нарича заклинание(заклинание). Забележка, заклинание- това е точно ударът на самата магия, ефектът, потокът светлина от магическата пръчка, а не думите, изречени от магьосника. Думите са заклинание(също заклинание на руски). Магиите се делят на:
  • Преображение(трансфигурация) - превръщане на един предмет в друг, например клечка за зъби в перо или плъх в чаша.
  • Чар(чар, заклинание) - променя някои свойства на обект, без да прави фундаментални промени (например промени в цвета), също принуждава обекта да направи нещо, например левитира или танцува. Пример, Levitation Charm - заклинание за левитация.
  • Джинкс(корупция) е сравнително безвреден вид тъмна магия, която създава забавен, но не опасен ефект. Пример, Impediment Jinx - затруднява движението на жертвата.
  • шестнадесетичен(заклинание, конспирация) - по-опасна тъмна магия, която причинява значителна вреда. Например Stinging Hex - жиле жертвата като пчели.
  • Проклятие(проклятие) е най-опасният вид тъмна магия, способна, наред с други неща, да осакатява и убива. Пример, Авада Кедавра - убива жертвата.

Когато се превеждат на руски, думите заклинание, чар, проклятие, проклятие се предават непоследователно; често всички те се наричат ​​просто „магии“ или „магии“.

2. Учене в Хогуортс

Бележки:

• Къща– това е 1) къща (мястото, където живеят), 2) къща в смисъл на „род”, „семейство”. В Хари Потър думата къщапо отношение на Хогуортс всъщност означава къщата. Използва се и в обикновени значения (къща, клан).
• Под общежитиев съвременния английски обикновено означават общежитие (например студентско общежитие), но в случая с замъка Хогуортс думата „спалня“ е по-подходяща.
• Куил- това е писалка, птиче перо - перо.
• Задържане- това е „задържане, арест“, например, когато полицейски служител задържа заподозрян. В Хогуортс под задържаненаказанието се предполагаше, когато ученикът трябваше да свърши някаква работа по преценка на учителя.

3. Магически създания

Бележки:

• Някои от тези същества са само споменати в книгата, но не се появяват, например банши, вампири.
• Слово богартпонякога се превежда като брауни, тъй като във фолклора богарт е дух, който живее в къща. Например, така е представен богарт (брауни) в книгата „Чиракът на вещица” от Д. Дилейни. В Хари Потър богартът е представен по различен начин – това е дух, който се превръща в нещо, от което човекът, който го вижда, се страхува.
• В английския език има две подобни думи пиксиИ фея, и двете се превеждат като „фея“, по-рядко думата pixie се превежда като „pixie“. Разликата между пикси и фея е, че пикси са малки летящи същества, докато феите могат да бъдат големи.

Говорене на имена, значението на имената в "Хари Потър"

Дж. К. Роулинг е била питана повече от веднъж как е измислила имена на герои и места, както и други думи. Тя обясни, че просто е измислила някои думи, без да влага специално значение в тях (например мъгъл), а някои думи са изскочили от нищото. Например за думата „Хогуортс“ тя каза следното:

„Един приятел от Лондон наскоро ме попита дали си спомням първия път, когато видях Хогуортс. Нямах представа за какво говори, докато не си спомних деня, когато отидохме в Кю Гардънс и видяхме тези лилии, наречени Хогуортс. Видях ги преди седем години и те бяха в паметта ми. Когато думата „Хогуортс“ ми дойде като име на училището, нямах представа откъде идва.“

Някои имена ясно намекват за някои качества на характера. Това може да бъде или смислено име, например професорът по хербология се нарича Sprout - издънка, или по-фини препратки към културни или исторически реалности. Например името Ремус Лупин ясно загатва за връзката на героя с вълци: Ремус - Ремус, един от основателите на Рим, отгледан от вълк, Лупин - от лат. “lupus” – вълк, или англ. “лупина” – вълк.

Романът съдържа и съвсем нормални, не-приказни имена, които придобиват някакъв смисъл само в контекста. Например Долорес Ъмбридж е съвсем обикновено мъгълско име и фамилия, но ако смятате, че „долорес“ е „тъга, болка“ на испански, а Ъмбридж е съзвучно с „umbrage“ (английски - негодувание) , името става говорещо.

Забележка: след всяко име предоставям опциите за превод, които срещнах, както и кратка информация за героя. Не споменах някои нюанси, например за името Tom Marvolo Riddle, за да избегна спойлери.

Имена на герои

• Албус Дъмбълдор - Албус Дъмбълдор, Албус Дъмбълдор, директор на Хогуортс

Албус е латински за "бял". Дъмбълдор, според Дж. Роулинг, е староанглийската дума за „земна пчела“, вероятно избрана, защото Дъмбълдор обичаше да си тананика и звуците напомняха бръмченето на пчела.

• Сивиръс Снейп – Сивиръс Снейп, Сивиръс Снейп, Злотеус Снейп, учител по отвари

Север - от англ. тежък – суров, студен, Снейп е съгласен със змия (змия). J. Rolunig също спомена, че Snape е името на селище в Англия.

• Tom Marvolo Riddle - Tom Marvolo Riddle, Tom Marvolo Riddle, мистериозен герой

Riddle (английски) - гатанка. Marvolo е в съзвучие с английски. marvel - чудо.

• Салазар Слидерин - Салазар Слидерин, черен магьосник, живял през Средновековието, един от основателите на Хогуортс

Антонио де Салазар (1889 - 1970) - португалски диктатор.

• Корнелиус Фъдж – Корнелиус Фъдж, министър на магията

Fudge (англ.) – глупост, измамник. Корнелия е древноримски род, от който произлизат много държавници и пълководци.

• Минерва Макгонъгол - Минерва Макгонъгол, Минерва Макгонъгол, заместник-директор на Хогуортс

Минерва е римската богиня на мъдростта, занаятите и изкуствата.

• Pomona Sprout - Pomona Sprout, Pomona Stem, Pomona Sprout, учител по хербология.

Помона е римската богиня на дървесните плодове и изобилието. Sprout (англ.) – издънка, стъбло.

• Попи Помфри – Попи Помфри, училищен лекар в Хогуортс

Poppy (англ.) – мак.

• Аргус Филч – Аргус Филч, пазач/пазач в Хогуортс

Filch (англ.) – кражба, кражба. Аргус е великан от гръцката митология, когото богинята Хера назначила за пазител на Йо, любимата на Зевс. Аргус имаше много очи, така че можеше да наблюдава всичко, което се случваше около него.

• Невил Лонгботъм - Невил Лонгботъм (Лонгботъм, Лонгботъм), ученик от Грифиндор

Bottom (англ.) – гръб, дъно, дълъг (англ.) – дълъг, дълъг.

• Драко Малфой - Драко Малфой, ученик от Слидерин

Foi mal (фр.) – нечестност, предателство. Малефикус (лат.) – злодей. Драко (лат.) – дракон, змия, съгласна с англ. дракон - дракон.

• Луциус Малфой - Луциус Малфой, бащата на Драко, представител на древен род

Луций е съгласен с Луцифер (на свой ред от латинското lux „светлина“ + fero „нося“).

• Нарциса Малфой - Нарциса Малфой, съпруга на Луциус, майка на Драко

В гръцката митология Нарцис е красив, нарцистичен млад мъж, който се удави, след като се взря в собственото си отражение във водата.

• Винсент Краб – Винсент Краб, привърженикът на Драко

Crab (англ.) - рак, мърморене, crabby (англ.) - сприхав.

• Грегъри Гойл – Грегъри Гойл, привърженик на Драко

Goyle - вероятно от английски. гаргойл – гаргойл.

• Сириус Блек - Сириус Блек, представител на "тъмното" семейство Блек

Черен (английски) - черен. Сириус е звезда в съзвездието Голямо куче. Най-яркият в небето. От гръцки "изгаряне".

• Ремус Лупин – Ремус Лупин, учител по защита срещу тъмна магия

Lupus (лат.) – вълк, lupin (англ.) – вълк. Ремус е един от братята, основали Рим (Ромул и Рем), които са кърмени от вълчица. На руски тези имена традиционно се предават като Ромул и Рем.

• Аластор „Mad-Eye“ Муди – Аластор „Mad-Eye“ Муди (Mad-Eye Moody, Mad-Eye Moody, Mad-Eye Moody), пенсиониран аврор

Аластор е духът на отмъщението в гръцката митология. Mad-Eye (англ.) – лудо око. Moody (англ.) – мрачен, мрачен, лесно податлив на промени в настроението.

Забележка: Аврор (борец срещу тъмни магьосници) в оригинал – Auror, от думата „aurora” (англ.) – зора, полярно сияние, име на римската богиня на зората Автори.

• Гилдерой Локхарт - Гилдерой Локхарт, Златопуст Локонс, Сверкарол Локхарт, известен писател

Gilderoy произлиза от думите „gilded“ (на английски – позлатен) и „roi“ (на френски – крал). Локхарт е истинско фамилно име на шотландския клан. Включва думите „lock“ (ключалка), „hart“ (heart = сърце на английски). Мотото на клана Локхарт е „Аз отварям заключени сърца“. Всичко това пасва на героя: златокосият „крал“ (Локхарт е знаменитост в света на магията), завоевател на сърца.

Локхарт е и името на град в Австралия близо до град Уага Уага. Едно от подвизите, с които се хвалеше Гилдрой Локхарт, беше победата над върколака Уага Уага.

• Луна Лавгуд - Луна Лавгуд, Луна Лавгуд, Психо Лавгуд, най-странният ученик

Фамилията се състои от англ. думите „любов“ - любов, „добър“ - добър, добър, мил. Име Луна на английски означава "луна", съгласна с "луд" - луд. Странното момиче Лавгуд беше дразнено в училище като „Луни Лавгуд“.

• Фльор Делакор – Фльор Делакур, студент във Френската академия по магия

От френски „цвете на двора“ или в преносен смисъл „украса на двора“, „първата красота на двора“ („корт“ – означава „кралски двор“).

• Долорес Ъмбридж – Долорес Ъмбридж, помощник-министър на магията

Долорес (испански) – скръб, болка, Ъмбридж е в съзвучие с английски. “umbrage” – негодувание, възмущение.

• Рита Скитър – Рита Скитър, журналист, писател

Sceeter (англ.) – комар, комар.

• Лавандула Браун - Лавандула Браун, ученик на Грифиндор

Lavender (английски) - лавандула. Браун е често срещано фамилно име, лит. „кафяво“ едва ли има някакво семантично значение.

• Доби – Доби, домашният елф

Dobbin (англ.) – работен кон.

• Стенещата Миртъл – Стенещата Миртъл, Меланхоличната Миртъл, призракът на ученик от Хогуортс

Moaning (английски) - стенене, плач. Myrtle (англ.) – мирта (вечнозелено растение).

Имена на животни, птици, магически създания

• Фоукс – Фоукс, фениксът на Дъмбълдор

Гай Фокс - английски бунтовник, лидер на Барутния заговор. Бунтовниците трябваше да взривят сградата на английския парламент, което да послужи като сигнал за началото на въстание на преследваните английски католици. Но заговорът беше разкрит. Сега денят на бунта (5 ноември) се празнува като Ден на Гай Фокс - на този ден навсякъде се палят огньове.

• Хедуиг – Хедуиг, Хедуиг, Хедуиг, совата Хари

Хедвиг е светица от Германия. Тя основава монашески орден, чиято цел е образованието на сираци.

• Крукшанкс - Крукшанкс, Крукшанкс, Крукшанкс, котката на Хърмаяни

Crook (англ.) – извивка, долна част на крака. Има шотландско фамилно име Cruikshank. Айзък Робърт Круикшанк е известен британски художник. Той илюстрира „Приключенията на Оливър Туист“ на Чарлз Дикенс, първият известен роман за сираче.

• Скабърс - Скабърс, Скабърс, Скабърс, плъхът на Рон

Scab (англ.) – рана, краста.

• Buckbeak - Buckbeak, Buckbeak, хипогрифът на Хагрид

Бък (англ.) – мъжки, клюн – клюн.

• Зъб - Зъб, кучето на Хагрид

Fang (англ.) – зъб.

• Пухкав – Пухкав, ядосано куче

Fluffy (англ.) – пухкав.

Факултети в Хогуортс

• Грифиндор - Грифиндор

От френски "златен грифон" Грифонът е митично създание, наполовина лъв, наполовина орел. Гербът на Грифиндор включва златен лъв.

• Слидерин - Слидерин

Плъзгане (англ.) – плъзгане, пълзене, хлъзгаво. Змията е символ на Слидерин.

• Хафълпаф - Хафълпаф, Хафълпаф

На английски "huff" - да се ядосаш, да се обидиш; "puff" - да издишаш, да издишаш. Идиомът „хъф и пъх“ означава „да се пъхтя, задъхвам (напр. след тренировка или работа)“ или „да се оплаквам“. Отличителни качества на факултета: трудолюбие, постоянство.

• Рейвънклоу - Рейвънклоу, Рейвънклоу, Рейвънклоу

На английски „raven“ означава „гарван“, „claw“ означава „нокът“. Може би гарванът в името на факултета е намек за отличителните качества на студентите: тук идват най-умните. Трябва да се отбележи, че на герба е изобразен орел, а не гарван.

Четирите къщи на Хогуортс са кръстени на четиримата основатели на Хогуортс: Годрик Грифиндор, Хелга Хафълпаф, Роуина Рейвънклоу, Салазар Слидерин.

Лесно е да забележите две характеристики на тези имена: 1) те съдържат алитерация, повторение на съгласни звуци, 2) инициалите им са две еднакви букви: GG, HH, RR, SS. В превода на Росман те се опитаха да запазят тази функция, така че някои от основателите трябваше да бъдат леко преименувани: Хелга Хафълпаф стана Пенелопе Хафълпаф, а Роуина Рейвънклоу стана Кандида Рейвънклоу.

Други школи по магия

В допълнение към Хогуортс има и други училища за магьосничество.

• Durmstrang – Дурмщранг, българска школа по магия

Произлиза от немския „Sturm und Drang“ - „буря и стрес“ - литературно движение в Германия през втората половина на 18 век.

• Beauxbatons – Beauxbatons, Френска академия по магия

Преведено от френски, изразът "beaux batons" означава "красиви пръчки". Изборът на преводача в полза на „Beauxbatons” е разбираем – „Beauxbatons” би било дисонантно и навеждащо на мисълта за боб и хляб.

Марки летящи метли

• Комета, нимб, огнена мълния – комета, нимб, огнена светкавица (светкавица)

В книгата „Хари Потър и Орденът на феникса” в превод на О. Шапиро има интересен коментар за марките летящи метли Comet (остарял модел), Nimbus (съвременен скъп модел), Firebolt (мечтана метла):

“Firebolt (марка на модерен престижен спортен мотоциклет Harley-Davidson; съзвучно с “fire-ball” - огнена топка, кълбовидна мълния; “Nimbus” също е марка на мотоциклет, но от 50-те години, а “Comet” е марка велосипед)”

Хари Потър и философския камък

Хари Потър и Философският камък е първата книга за приключенията на един малък магьосник. Тази книга се превърна в нещо като шедьовър. Той предизвика луд бунт на популярност веднага след излизането си.

Деца, които изобщо не са чели книги, след като започнаха да четат тази книга, се увлякоха и я препрочетоха няколко пъти. Родителите бяха доволни, че синовете и дъщерите им най-накрая започнаха да се интересуват от книгите. Но е ясно защо тази книга заинтересува толкова много децата. Всички много харесаха вълшебния свят, измислен от Джоан Катлинг Роулинг, който привличаше, привличаше и омагьосваше децата.

Историята в тази книга започва в малък град близо до Лондон. В къщата на г-н и г-жа Дърсли на номер четири, Privet Alley. Авторът ни запознава с това интересно семейство, в което всичко е нормално и като всички останали хора. Но в тази къща има забрана за всичко необичайно и фантастично.

В тази къща живеят четирима души - г-н и г-жа Дърсли, техният син Дъдли и Хари Потър, който практически не се забелязва в това семейство и се смята за твърде разглезен. Въпреки че, разбира се, това всъщност не е така.

Хари и Дъдли имат един и същи рожден ден. Когато Дъдли получава куп подаръци, никой не си спомня рождения ден на Хари. Но този рожден ден беше най-щастливият за Хари. На този ден Хари научава, че е потомствен магьосник и че ще учи в Училището за магьосничество Хогуортс. От този ден нататък всичко се променя в живота на Хари.

Прочетете книгата и ще разберете всичко за себе си.

какъв си днес Фокусирани ли сте върху успеха и саморазвитието? Или искате да се пренесете в свят на магия? Или може би в живота ви липсва нотка романтика? Изберете вашето настроение и страхотна книга на английски с паралелен превод, която ви подхожда.

Съставихме четири селекции от книги на английски език за по-високо-средно ниво: по-високо-средно и за напреднали. Направете своя избор, последвайте връзката и се наслаждавайте на четенето!

Всичко, от което се нуждаете, е LOVE: книги на английски за любовта

1. от Стефани Майер

Световноизвестната сага за любовта на вампир и човек, която само преди няколко години беше бестселър. Книгата е написана на доста прост език и всеки може да го овладее. За да консолидирате резултата, можете да преминете към четене на следващите части или други книги от подобен жанр (от които, между другото, има безумно много).

2. от Джоджо Мойс

Романтична история, която набира популярност преди филмовата адаптация с Емилия Кларк (Игра на тронове) и Сам Клафлин (Игрите на глада). Тъй като книгата е публикувана сравнително наскоро, тя върши отлична работа за улавяне на ежедневния английски език.

3. от Емили Бронте

Единственият роман на английската писателка Емили Бронте и нейното най-известно произведение. Сюжетът ще зарадва почитателите на викторианската литература (с присъщото й емоционално описание на природата), но трябва да сте достатъчно смели, за да започнете да четете това произведение.

4. от Маргарет Мичъл

Няма смисъл да описвам тази книга за стотен път. Всички някога сме гледали филмова адаптация или сме чували за това произведение. Книгата е много ярка и голяма по обем, но, както се казва, пътят може да бъде овладян от тези, които вървят.

5. от Джейн Остин

Вечна английска класика, изпълнена с изискани изрази и наистина сложен речник. Имам специално отношение към тази работа. Не беше лесно: прочетох половината книга за около месец и половина, но се борих с другата половина шест месеца! О, БОЖЕ МОЙ.

Но какво беше щастието ми, когато най-накрая отбелязах последната прочетена страница в приложението Lingualeo и можех с гордост да кажа, че чета английска литература от 19 век. Присъединете се към армията на гордите хора! 🙂

Магията е навсякъде около вас: текстове на английски в жанра фентъзи

1. от J. R. R. Tolkien

Може би една от любимите ми книги в този жанр, превърнала се вече в английска класика. Професор Дж. Р. Р. Толкин го е написал за деца, така че тук няма да видите никакви сложни фрази от алфа ниво. Когато тръгнете на пътешествие с Билбо Бегинс, дори няма да забележите как времето лети, докато четете.

2. от C. S. Lewis

Книгите за вълшебната страна Нарния ще останат завинаги в сърцето ми. Предлагам ви да започнете да се запознавате с най-известната част -. Пригответе се за приключение!

3. от Дж. К. Роулинг

Първата част на книгата на английски за Хари Потър може да бъде прочетена от гимназист, въоръжен с речник за редки неразбираеми думи. Но по-нататък сложността на езика расте по същия начин, както героите растат. В можете да намерите целия епос за Хари Потър на английски с паралелен превод.

4. от Джордж Р. Р. Мартин

Легендарната поредица от книги, върху които се основава поредицата „Игра на тронове“, ще ви потопи в атмосферата на истинското средновековие, изпълнено с магия. След като прочетете книгите, гледането на оригиналния сериал ще бъде невероятно лесно и интересно!

5. от J. R. R. Tolkien

Да започна да чета „Властелинът на пръстените“ в оригинал е трудно решение дори за мен, запаления Толкиенист. Предупреждение: тази работа е наистина огромна и рискувате да останете в нея за дълго време (от няколко месеца до няколко години).

Но всичко зависи от желанието ви да подобрите речника си и да пътувате до Средната земя, за да се биете със Саурон.

Thinking out loud: книги за изучаване на английски за тези, които обичат да мислят на глас

1. от Паулу Коелю

Великолепна творба на Паулу Коелю, която буквално ви води към мечтите ви. Книгата е написана така, че при желание и дете може да я усвои. Лично на мен ми отне около два дни да прочета „Алхимикът“, въпреки че го четох предимно в метрото.

2. от A.Conan Doyle

Една от четирите истории на Артър Конан Дойл за Шерлок Холмс. Ако сте фен на английските детективи, интелектуални разговори и мистерии, то тази книга е тук за вас.

3. от Рей Бредбъри

Световноизвестна антиутопия, която до известна степен е задължителна за четене. Езикът на творбата е красив, безмилостно фокусиращ вниманието върху правилните неща. След 451 по Фаренхайт е невъзможно да не обичаме американската литература от ХХ век.

4. от Джек Лондон

История, която те кара да вдигнеш задника си от дивана и да започнеш да действаш. Гледайки героя на произведението, вие започвате да преодолявате всички възходи и падения с него. Книгата е пълна с описания на емоциите на героите, така че ще разберете красотата на английския език още по-дълбоко.

5. от Антъни Доер

Зашеметяващият роман на Антъни Доер, носител на наградата Пулицър, е в списъка ми с желания за оригинала от няколко месеца. Действието се развива през 30-40-те години на ХХ век и обединява трогателните истории на млад мъж и момиче, преплетени с жестоката реалност на войната.

Лексиката в романа е много сложна, включва много специфични имена и научни термини, така че трябва да подходите към четенето с пълно въоръжение.

Работи здраво. Мечтайте големи: мотивационни книги за самостоятелно учене на английски

1. Направете работата от Стивън Пресфийлд

Отлична книга за тези, които се нуждаят от ритник, за да започнат да учат английски, да тичат сутрин и да правят всичко навреме. Малко вероятно е да е подходящо за лесно ниво на английски език: книгите за саморазвитие обикновено се пишат на по-високо средно ниво. Всичко зависи от вашето постоянство (да ви помогне).

2. от Сет Годин

Много чуждестранни предприемачи описват тази книга като променяща живота, затова я препоръчваме за цялостно „надграждане“ на любимия човек.

Описаните книги могат да се четат предимно от хора с по-високо-средно и напреднало ниво. Но няма да спрем, докато всички ученици (независимо от езиковото им ниво) не получат любимата си книга на английски! Така че следващия път ще се поправим. Ще се видим! 🙂