Джами: ориенталски поет, поезия. Класическа ориенталска поезия. Ориенталски поети

Не е време за плач, време е за сбогуване.
Кажете тихо, усмихвайки се: "Довиждане!"
Няма връщане, няма предишно щастие
Не ми обещавай от съжаление.
Ще помогнат ли речите за наборна служба?
ако душата не отговори на призива?
Нашето сбогуване е по-безопасно от нашата среща,
Нашето мълчание е по-вярно от думите.

Тъжна музика, тъжна песен
да те изпратя. Не стой на прага.
Скоро отново ще бъдете щастливи.
Струва ли си да плачеш, когато се сбогуваш с мен?

Кази Назрул Ислям (Бан.) (1899-1976)
- бенгалски поет, музикант, философ.


Любовникът е сляп. Но страстта е видима следа
Води го там, където зрящите хора не могат да отидат.

Не можем да намерим радост извън страстта,
Има само жлъч и мрак на черни проблеми.

Те не се обичат с мръсен под.
Влюбените имат много признаци.

Пътят им минава през лудост.
И тук няма място за имитатори.

В крайна сметка, когато обичаш и си обичан,
Получавате светлина и от двата свята.

Бързо напуснете затвора на думата "аз",
Ще кажете: „Ние“ и зората ще цъфне.

Прекрасна почивка по пътя ви,
Но ще вкусиш и горчивия цвят на мъката.

Бъди праведен, ако можеш, Низами.
За сърцето светлината е светлина на правдата.
Ганджави. (1141–предполага се 1204)
- азербайджански поет, мислител.

За да видите връзката трябва да влезете или да се регистрирате

Пазете се от причиняване на рани
Душата, която те защитава и обича.
Боли много повече.
И като прости всичко, той ще разбере и няма да съди.

Поемайки цялата болка и горчивина от теб,
Примирено ще остане в мъките.
В думите няма да чуете наглост.
Няма да видиш зла сълза да блести.

Пазете се от причиняване на рани
На някой, който не отговаря с груба сила.
И който не може да излекува белезите.
Всеки, който смирено ще приеме удара ти.

Пазете се от жестоки рани,
Което нанася на душата ти
Тази, която пазиш като талисман,
Но който те носи в душата си, не те носи.

Толкова сме жестоки към тези, които са уязвими.
Безпомощни за тези, които обичаме.
Пазим следи от безброй рани,
Което ще простим...но няма да забравим!!!
Омар Хаям

Рудаки прокара ръка по струните,
Той започна да пее за своя скъп приятел.

Рубинът на виното е разтопен рубин.
Но рубинът също е подобен на устните.

Даден им е един основен принцип:
Единият се втвърди, другият се стопи.

Щом го докоснах, ръката ми изгоря,
Щом отпих глътка, губех спокойствие.
Рудаки (около 860 г.),
основател на персийската поезия
Превод С. Липкин

Дойдох при мъдреца и го попитах:
"Какво е любов? Той каза "Нищо"
Но знам, много книги са написани:
Някои хора пишат вечност, а други казват, че е миг...
Или ще изгори с огън, или ще се стопи като сняг,
Какво е любов? — Всичко е човешко!
И тогава го погледнах право в лицето,
как да те разбера — Нищо или всичко?
Той каза усмихнат: „Ти сам даде отговора!:
„Нищо или всичко!“ - тук няма средно положение!
Омар Хаям

за да видите връзката, от която се нуждаете

Когато става дума за ориенталска поезия, рубаите на Омар Хаям и японските хайку винаги идват на първо място. Но складът на ориенталската поезия е неизчерпаем. На Изток красотата на думите винаги е била известна и ценена. „Източната сричка беше образец за мен...“, пише навремето А. С. Пушкин. Подобно на Александър Сергеевич, източните поети писаха много и плодотворно за красотата на жените.

Индийската, персийската и китайската поезия са красиви и възхитителни, но творческата основа на сложния сценарий на източната поезия е мъдрата и многостранна японска поезия. В продължение на 12 века се формират двата най-известни жанра на японската поезия – терцетът хайку и квинтетът танка. В традицията на японската лирическа поезия не е обичайно чувствата да се изразяват открито, те се предават чрез образи на живата природа. Също така не е обичайно да се възхищавате на външната красота на жената - тук също се използват изображения на пеперуда, цвете или скъпоценен камък.

Вечерна вьюнка
Заловен съм... Неподвижен
Стоя в забрава.

И аз искам да живея през есента
На тази пеперуда: пие набързо
Има роса от хризантемата.

О, не, готово
Няма да ти намеря сравнения,
Тридневен месец!

О, колко много ги има по нивите!
Но всеки цъфти по свой начин -
Това е най-висшият подвиг на едно цвете!
Башо

По пътя, по който отивам
По склоновете на планините,
Бамбукът шумоли тихо...
Но разделени от скъпата ми жена
тежко ми е на сърцето...

Шумоленето на дрехите от яспис замря,
О, с каква тъга съм изпълнен,
Без да кажа на моя любим
Какво остана вкъщи?
мили думи, когато си тръгвам...
Какиномо Хитомаро

Въпреки че тази вечер
Не очаквам някой да ме посети,
Но сърцето ми трепна,
Когато пърхаше на вятъра
Бамбукова завеса.
Озава Роан

Видял всичко на света
Очите ми се върнаха
За вас, бели хризантеми.
Исшо

Жасмин заседна в косата ми,
И блаженството на полуотворените устни,
И тялото, което е помазано
Сандалово дърво, смесено с шафран
И нежният хоп на гърдите й -
Тук е раят с неговите прелести!
Всичко друго е толкова малко...?

Защо трябва да наричаме лицето си луна?
Или чифт сини лотоси - очи,
Или златни зърна - частици,
От какво се състои живата плът?
Само глупаци, които презират истината,
Вярвайки на лъжливите глупости на поетите,
Те служат на телата на красивите, състоящи се
Изработен от гладка кожа, месо и кости.

От поглед на красота, рани ме по-добре от змия -
Пъргав, нестабилен, в преливащ блясък
Еластични извивки, с лъскава кожа
Цветове на син лотос. От ухапване от змия
Добрият лечител ще лекува,
Но билките и мантрите са безсилни
Срещу светкавицата на чудните очи!
Бхартрихари

Ти си нежна, anicchama цвете, не споря, но много
По-нежно моят любим докачлив-нуждаещ се.

Блясъци като перли, желана усмивка - и подобни
С бамбук нейната златна кожа.

Лилиите са смутени, покланяйки се пред желания:
„Очите й също ни засенчват.“

Любимият носи цветя с неотрязано стъбло,
И ние разклащаме рамката на цветния й товар.

Не мога да различа желания от луната,
Звездите гледат отгоре объркани.
Тирукурал

Нежна ли е алената шипка? Ти си по-нежен.
Китайският идол с извивки ли е? Ти си по-великолепен.
Шахматният крал слаб ли е пред царицата?
Но аз, глупако, съм по-слаб пред теб!

Сутрин лицата на лалетата са покрити с роса,
И теменужките, когато са мокри, не блестят от красота.
Роза, която още не е разцъфнала, е след сърцето ми,
Тя леко повдигна подгъва си.

Моят идол, грънчарят те е изваял така,
Че пред вас луната трябва да се срамува от магията.
Остави другите да се украсят за празника.
Имате дарбата да украсите празник.

Към сиянието на луната, красотата на нощта,
Ще добавя топлината, дарена от свещта,
Блясъкът на захарта, позата на кипарис,
Мърморене на поток... И твоят вид ще излезе.

Той облече много жени в брокат и перли,
Но не можах да намеря идеал сред тях.
Попитах мъдреца: - Какво е съвършенството?
- Този до теб! - Той ми каза.
Омар Хаям

Абдурахман Джами- основен персийско-таджикски поет от класическия период, след което започва отделното развитие на персийската и таджикската литература.

ГАЗЕЛИ (жанр на ориенталската поезия)
* * * Погледът ми, виждайки земния свят, е от теб. Светът цъфти като градина през пролетта - от теб. Да не ме грее сърпът на новата луна. Къщата ми е пълна със светла луна - от теб. Така че хвърляте ласо, което всеки би харесал Да възприемат фаталното хвърляне - от вас. Който те види, няма да се скрие Нито щит, нито крепостна стена - от вас. Роза се похвали: Аз, казват, съм нейната дреха. Но кехлибареният дух е различен - от вас. И дрехите ви трябва да са разкъсани, Да падна, да се отделя от теб. Казвате: „Какво иска Джами от мен?“ Искам само теб - от теб. * * * Какво е видял в света този шейх, приютил се в дома си? Отказал се от нуждите на хората, нужен само на себе си? Самият той прегриза живата връзка със света като пъпна връв, И като копринена буба влезе в своя пашкул – чужд на всичко. Защо, жив между живите, бяга от хорските грижи? След като се отървахте от всички, къде да отидете от себе си? В какъв мрак? Той е зрял, пълен със сила, но не е извършил достойни дела. Ти, като неверник, не му вярваш, защото... В края на краищата той не чу камбанки сред степните пясъци. Вие, като слушате неговата проповед, не вярвате дори на една дума. Влюбен във фалшив външен блясък, той купи купчина раковини, Давайки безценните си перли за тях на неизвестен човек. Джами, не го питай за чашата на истинската любов,— Той дори нямаше възможност да отпие половин глътка от тази чаша. * * * Медресето ми стана чуждо и нямам нужда от ханака, Отсега нататък майхана стана обител на моите молитви. Гласовете на дервишите не ме въвличат във вихъра на зикра, Бързам към балдахина, където музиката звучи, където се чува пиянската песен. Защо ме питаш за шейховете и техните дела? Тук има здраво гърло, приятелю, и сто езика трябват. Къде е мошеникът, който разрушава обета и потъпква забраната? Ще продадем пиетет за купа или две вина. Разкажи ми за любовта! По-добри приказки не съм чувал Под купола на една страна на чудесата, пълна с приказки от незапомнени времена! Изгори крилете си като молец, падни в краката на свещта си, За да запали сърцата, тя беше запалена от Всевишния. Но ти, Джами, стой далеч от увлечените от външния блясък! Не всяка мида, приятелю, съдържа перла. * * * Пияна съм - целувам дръжката на купата или дъното на каната, Сред пияниците - малки и големи - наливащи сутрин възлияния, Вместо броеница от сто зърна, дайте ми бонбон - закуска за вино, И не ме влачете да постя от дома, където цял век е купон. Удивен от нашата любов, днес времето е забравило Има истории за молец, свещ, роза и славей. Защо да подновявам старото си познанство с теб? За теб съм лишен от заслуги, непознат, пълен с чар! Светият глупак се дразни от деца, той се кара за тяхното забавление, Но камъните, които хвърляте по мен, няма да заслужат вниманието ми. Онзи ден, когато прислужницата среше косата ти преди сватбата, Донесе непоносими мъки за хиляди души на влюбени. Джами, само онзи е достоен за любов, който е смел по сърце, като войн. Така че бъдете твърди, готови да пожертвате живота си без колебание. * * * От очите ти две сълзи блеснаха по розите на бузите ти, Сякаш пръски дъжд бяха паднали върху листенца от лале. Ако пролееш сълза, какво да кажа за себе си, Ако сълзите текат тихо по бузите ми като поток. Ти наистина имаш сълзи, а не само отражение на моите, Това, което някога виждах в очите ти, като в огледало. Където и да падне сълзата ти по градинската пътека, Или жива роза се е отворила, или мокър цвят от нарцис. Като редки перли-сълзи за висулките за уши Върху извитите мигли беше нанизан бижутерски ученик. Удивен от рядката перла на светлата тайна на твоята любов, Джами наниза перлена огърлица от думи на низ от линии. * * * Луд, поразен от любов към теб, дебне всяка разруха. Пред ярката свещ на лицето ти луната е като нощен молец. Цялата малка мъка на Якуб е равна на частица от моите скърби, Цъфтящата красота на Юсуф е нищо в сравнение с твоята красота. Живо сърце, жива душа не са ни дадени за нас самите. Ние харчим всичко, което ни се дава по пътя към далечна среща с вас. Нека докосна черната ти бенка с дръзка ръка. Би било грях да стъпчеш бедна мравка за едно зърно. И нека къщата ни се срути, благодарение на светлината на любовта, Че имаме обител на мъките на глухата улица на бедствията. Няма път за тези, които са загубили сърцата си към твоя радостен град; Даден ни е нашият дял от тъмната раздяла и празния прах на руините. След като отпи от чашата на меланхолията, Джами загуби съзнание; Горко, ако капитанът му донесе пълна чаша така. * * * Сега за последен път изгори гърдите ми с желязна марка! Може би съм изгорял и ще пия този лечебен балсам. И нека душата се очисти завинаги от злоба и вражда; Ще изчистя ли древната си меланхолия от сърцето си? Вслушай се в молитвата на любовта, ела, султанко на красотата, И ще излея скръбта и болката си пред теб. И това сърце е вратата на хазната, стотици стрели го пронизаха! Перлите на жилата им са като сълзи, от всички се топя. Грижиш се за това сърце, сякаш е твоя собствена съкровищница. Кралете на техните съкровища трябва да защитават вратата в битка. Като птица, уловена в мрежа от стръвта на малки зърна, Душата ми влезе в плътта ми, като видя родилния ти белег. С кръвта на сърцето си, о, Джами, напиши крилата газела, За да те слуша твоят любим като роза славей. * * * Казвам: „По-вероятно е да възкресиш Христос чрез устните на хората.“ Красавицата ми казва в отговор: „Спри! Не заслужаваш обичта ми! Казвам й: „Ще отлети ли душата на славея от твоята примка?“ Казва: „Познаваш ли къдриците ми?.. Има ли по-силна примка на света?“ Казвам: „Аз съм контейнер за проблеми. Като тръба пъшкам, тъгувам." Казва: „Стенеш ли, не стигаш, стонът ти не стига до ушите ти.“ Казвам: „Дъждът на болката от облака на меланхолията непоносимо бие!” Казва: „Ами билките?.. Вижте! Не е отрова – прохладата на дъждовете!“ Казвам: „Сърцето ми е в кръв. лекувай! Стреляйте по тази цел!“ Той казва: „Да не си посмял дори да мечтаеш за такъв балсам, глупако!“ Казвам: „Ако не ми дадеш щастие, то поне остави тъга за теб!“ Той казва: „Честно казано, можеше да бъдеш по-скромен в исканията си!“ „Можете да поверите скритото си съкровище“, казвам аз, „на махрам!“ „Ти не си махрам, Джами“, казва той, „върви си бързо!“ * * * Суровият пост не е подходящ за райска красота: Постите за луната и за деня не са предписани. Пери, топиш се пред очите ни, а с теб са сърцата на влюбените. Спрете престъпността, спрете граничарите! Ти и аз станахме тънки, като нова луна, Изсъхнах от раздяла, ти си отслабнал като игла за плетене от поста си. Заради мисли за теб, аз правя грешки в молитвите. Къде е гяурът, къде е светият пост?! Няма да ми влезе в главата! Не се притеснявайте, ако нарушите гладуването си по невнимание. Постим за вас, ще ви се прости този грях! Освен да мисли за теб, сърцето не яде храна. Няма да намерите по-добри начини да постите на земята! Не очаквай сладки вина, Джами! Кръвта и сълзите са вашето питие. Нека тази горчива вода свърши този труден пост! * * * О, беден скитник в Града на красотата! Той тихо ще изтече с кръвта на сърцето си. Поразен съм от болест и лекарите Тази жестока болест не може да бъде излекувана. Любовник е мъдра книга за любовта. Писарят винаги греши в любовта. Няма да намерите никой като мен в подлунния свят. Никой няма да намери някой като теб! Нека вдига шум на вашата улица Въоръжена тълпа от съперници,— Като сладък славей, Джами Той ще възпее достойно твоята пролет. * * * Вашите клонки от рози са несравнимо по-красиви. Възхищавайте се, толкова сте перфектни! Каква е ползата да лежа в прахта пред вас? Погледът ти надменно се рее над земята. Крия ли те от непознати?.. И какво от това?.. Zenitsa eye, не знам ли цената? Той е наблизо, приятелю... В своето неведение Напразно се лутаме из Вселената. Небесният лъв за мен в никакъв случай не е куче, А за теб аз съм просто едно презряно куче! Джами е твоят верен роб. Аз не съм от тези Чието име е предателство и предателство. * * * Кой съм аз - завинаги изгубен мир, Скромен скитник по пътя на света? Но всеки мой дъх генерира пламък И сънят ме бяга в скучната нощ. Ценя семето на тъгата в сърцето си, И нямам друга грижа. Любовта ми към теб съсипа съдбата ми. О, смили се над погубената си съдба! Като твоите къдрици духът ми е разстроен, В душата ми всички чувства са противоречиви. Така че не ме обвинявайте за действията ми! Виж: аз съм толкова незначителен пред теб. Моята защита в процеса ще се яви Очите ми са в сълзи, горкото ми лице е болно. Пред теб съм прахта на пътя; наистина ли Мога ли да наруша спокойствието ти с прашинка? Бъди търпелива, Джами, въздишай под зимния студ И знайте: зимата е люта преди пролетта. * * * Или си в сърцето ми, или в безсънните ми очи. Затова проливах кръвта си в сълзи. Ти извая своя образ в душата ми И идолите от миналото бяха превърнати в прах. Светът копнее за теб страстно! като Юсуф, Вие сте известни с красотата си и в двата свята. Докосваш дълбоки струни на душата, Плача като Чанг в нежните ти ръце. „Хей Джами! - попитахте, "в кого се влюбихте?" Вие сами знаете всичко, без да имате нужда от думи. * * * На улицата на търговците на вино, известна лафка похвали Този възвишен човек, който се затвори в майхана, Който се отказа от четиридесет години пост и бдения И в продължение на четиридесет дни той не напусна убежището си близо до бъчвата с вино. Джем имаше вълшебен пръстен и, надарен със силата на пръстена, Той управляваше както над смъртните, така и над царството на джиновете. Айде, налей вино, Кравчий, та с вълшебен пръстен Джама Бяхме надарени с капки влага, които искряха като лал. Когато хванеш подгъва на това, към което си се стремил цял живот, Размахвайте ръце като дервиши, въртете се, докато паднете. Душа, свободна от злоба, е способна да копнее за своя любим, Цветето на възвишената тъга не расте във всяка почва. Не ни призовавай, о, почтени шейхе, отсега нататък към твоите разговори. Сега имаме друга вяра и смисълът е различен оттук нататък. Ако само тези вежди бяха михрабът за поклонение на вярващите, - Целият град щеше да падне на колене и челата щяха да паднат на пода. Джами сега е издигнат над благородните и обикновени хора, Толкова ярко блестеше с достойнствата си в лъчите на своята любима. * * * Надявам се понякога очите ти да се обърнат Тези, които завинаги бяха пленени от вас до смъртта. Сиянието на лицето ти ме накара да забравя, Че светът някога е бил известен със сиянието на слънцето и луната. Какъв е тънкият кипарис в градината преди статията на вашия лагер? Ще се равняват ли тръстиките на стройната небесна туба? Ако видя нещо на света освен лицето ти,— Няма да има повече болезнен грях и непростима вина. Но ако наистина сте съгласни да приемете моите ходатаи Тези сълзи, като пратеници, сега са насочени към вас. Колко тъжен е всеки мой дъх, самата зора свидетелства Но неговите доказателства са неподкупни и верни. Какъв огън е в гърдите на Джами, за какво въздиша пак? И пролива безутешни сълзи сред среднощната тишина? * * * Армията от идоли е безбройна, моят идол е един, Звездите са много, но месецът, разкрит през ефира, е сам. Колко конници са прославени в армиите на земята, - Моят - в невъобразимата си красота - е един за целия свят! Защо да се кланяме на кралските корони? - Сто такива корони - Прахта на пътя е пред вратата ти... А отвън вратата е празник. Там почиваш в пиянски сън, с вино на устните ти, Два рубина са целунати от мен, в сърцето ми има един свят... Силата на любовта няма да търпи разума, превземайки царството на сърцето! Няма нужда от втори падишах, има само един емир. Убиването на най-невинните жертви е вашият вечен закон. Е, убий го! Аз съм най-безпомощният от всички, гол и сър, сам. Не разменяй кръчмата за сборище на дервиши, Джами! — В махала любовта не се различава, все едно духовенството е едно! * * * Няма по-слаб от вас, както знаете. О, ние сме незначителни, любящи, както знаете! Роуз! Ако стъпиш на гредата, тя ще се движи, Той ще изплува, засрамен от себе си, както знаете... Гърди по-бели от сребро - скрити в сребро Сърцата са твърд гранит, както знаете. Дивата коза, примката на любовта, дръпната назад - И той ще запази свободата, както знаете! Дълги плитки до пръстите на краката - спомен за примки, Розата е сянката на любимите ви бузи, както знаете... Блясъкът на веждите е моят ясен ден, къдриците са нощ и почивка, Черният мускус е само намек, както знаете!.. Заедно плът и дух са ваши гости, вашият Джами е с вас, Без теб той е шепа прах, както знаеш! * * * ...Пиеш розово вино със закъснялата тълпа! Защо чупиш с камък нашия стъклен съд? Ние сме мирни и толкова скромни! защо чукаш Камък на гнева пред вратата на раздора? - Удряш и чупиш! С горна гъба, засенчена с мускусен пух, Пуста е арогантността на тия красавици, ти им събори всичките лъжи! След като победихте армията на черните с армията на Рум, яжте, - Ти караш хорът на певците да трепери и ги биеш! Страстта ще настръхне сърцето ми, превръщайки го в гребен,— Разресваш си къдриците, разресваш ги, разпушваш ги... Ранен ветрец разпори яката на жасмина... О Мутриб! Защо отлагате времето си за промяна? Където ти, Джами, се сгушваш, има огромна шир на святост,— Отново хижата е в тясно място, така че защо я разбивате? ................................................................
Авторски права: стихове от източни поети

Омар Хаям

Къде са сега тези най-мъдри хора от нашата земя?
Те не откриха тайната нишка в сърцето на творението.
Как те говореха много за същността на Бог, -
Цял живот си клатеха брадите - и си отидоха безследно.

Избраният, от когото започна пътят на знанието,
Кой скача в небето върху Бурак на мисълта,
Той наведе глава, осъзнал същността си,
Като небето - и плаче объркано.

Всички стари и млади, които днес живеят,
Един по един те ще бъдат отведени в тъмнината.
Животът не е даден завинаги. Как си тръгнаха преди нас,
Ще си тръгнем; и след нас ще идват и ще си отиват.

Дори и най-ярките умове в света
Те не можеха да разпръснат мрака наоколо.
Разказаха ни няколко приказки за лека нощ
И мъдрите заспаха като нас.

Миг, миг - и животът минава...
Нека този момент блести от забавление!
Внимавайте, защото животът е същността на творението,
Както го минеш, така ще мине.

Видяпати

Докато стоя пред теб
кълнеш се, че ти е дадено от съдбата,
и си тръгвам - дори няма да ме гледаш...
Сбърках твоя фалшив блясък за светлина.

Но люспите паднаха от очите ми,
и сега душата ти е видима за мен.

Виждам: в него няма нито стотинка истина.
Любовта ти е думи, а клетвите ти са лъжи.

О, как ми се смееш злобно,
когато настояваш, че си верен само на мен!

Достатъчно! Стрели пронизват гърдите ми,
носейки и мед, и отрова.

Класическа ориенталска поезия

Той е съпруг на друга красавица,
и ти си жена на друг,
И аз съм два бряга, като мост,
готов за свързване.
Направих най-доброто
така че срещата да се състои,
Сега, о, мой лотос, съдба
оставен на доверие.

Подготвяйки се за тайна среща с него,
украсявайте се прилежно
И помнете: колебание, страх
неизбежно сме унищожени.

Върви с надежда, защото ти
Предадох десния ключ, -
Няма човек, който да не иска
себе си благополучие!

В часа на първото сливане, първите ласки
Бог Камадева е гладен и алчен, -
Бъдете сдържани - не мачкайте набързо
най-сладкото от чудесното грозде.
Не бъди алчен, завладявайки срамежливия,
укроти мъчителния си пламък, -
Достойният предпочита да умре от глад,
отколкото ще яде с двете си ръце.

О, Кришна! Със сигурност си много мъдър
и трябва да знае не по-зле от другите,
Колко се страхува младото слонче
помиришете пръта на махута за първи път.

Тя реши да се срещне с вас
само след дълги молби и увещания,
Така че опитайте се да угодите на моя скъпа -
Веднага ще станете по-близки и по-желани за нея.

Не насилвайте любовта упорито,
Само груби невежи правят това,
Тя е нежна, не наранявайте душата й,
в пристъп на страст не късайте дрехите си.

Насладете се с нея само дотогава,
докато твоята атака издържа благоприятно,
Но отдръпнете се, едва ще забележите
че изглежда недоволен, уморен.

И не хващайте прибързано ръцете си,
виждайки, че е готова да си тръгне, -
Така че демонът Раху, повръщайки луната,
тя не го поглъща веднага отново.

Той е несравним любовник, ти също си пълен с огън,
Нека жасминът на любовта цъфти все по-пищно всеки ден.
Търговците в града се събраха на пазара на любовта,
Поставете по-висока цена за тях - и не ги продавайте на къси позиции.

Самият Кришна е вашият купувач и сделката не е лоша,
Не го наричайте невежа, бъркайки го с пастир.

Ще бъдете на загуба, не се ядосвайте: той е по-славен от славните,
Той има шестнадесет хиляди жени сред овчарките.

И не се смущавайте, че той е стотици пъти по-висок от вас:
Богът на любовта ще разпъне леглото и ще ви направи равни.

Първо украсете косата си
и сложи знак на челото си,
И тогава очертайте очите си -
придайте им жизненост.
Ела при него, право до пръстите на краката му
увит в плат
И за да жадува повече,
застанете малко по-далеч.

Първо, душа моя, засрами се -
просто погледни настрани
И проблясъци на лукави очи
Събуди пламъка в него.

Покрийте половината си гърди
така че тази част да се вижда,
Уверете се, че тялото ви е по-стегнато
дрехите прилягат плътно.

Намръщи се, но след това за момент
и показва радост,
Бъдете сдържани, така че отново и отново
той чакаше твоята любов.

Какъв друг добър съвет?
Имате ли нужда от?..
Нека самият Бог на любовта продължава да бъде
вашият ментор!

Абу Абдуло Рудаки

Да, точно така: нашият свят не е справедлив към мъдреците.
Не очаквайте добри неща от света, но бъдете трудолюбиви.
Взимай и давай, тогава той е щастлив
Кой взе и даде, трупайки богатство.

Моето желано цвете, тънкостенен идол,
О, къде е дългоочакваното ви пиянско питие?
Мирише готино. направи ме щастлив
Опияняващата радост на една неописуема зима.

Неща без да знаят истинската цена,
Наистина ли сте създадени от Бог за война?
Слушай, собственик на кратък живот,
Наистина ли се нуждаете от битки?

Сърцето си дадох евтино за правото да я гледам.
Целувката също не беше скъпа: предадох живота си на търговеца.
Но ако на моя измамник е съдено да стане таргаджия,
Тогава умен търговец веднага ще ми отнеме живота за една целувка!

Красотата на смолисти, къдрави къдрици
Червените рози го правят да изглежда по-нежен.
Всеки пакет съдържа хиляда сърца,
Във всяка къдрица има хиляди скърби.

Класическа японска поезия

Песни на Ямато! Ти растеш от едно семе - сърцето, и растеш в безброй листенца на речта - в безброй думи.

Хората, които живеят в този свят, са заплетени в гъстата гъсталака на светските дела; и всичко, което лежи в сърцата им - те изразяват всичко това във връзка с това, което чуват и виждат.

Без никакво усилие тя движи небето и земята; пленява дори невидими за нашите очи богове и демони; усъвършенства съюза на мъжете и жените; смекчава сърцето на суровите войни... Такава е песента.

Ки но Цураюки
От предговора към сборника "Кокиншу"

Башо

Къде си, кукувица?
Спомнете си, сливовите дървета започнаха да цъфтят,
Само пролетта е дишала.

В хижа, възстановена след пожар

Слушам как тропа градушката.
Аз съм единственият, който не се е променил тук,
Като този стар дъб.
преводач: В. Маркова

Уилоу е приведена и спи,
И ми се струва, че има славей на клон -
Това е нейната душа
преводач: В. Маркова

Щом духне ветрецът -
От клон на клон върба
Пеперудата ще пърха.
преводач: В. Маркова

Колко завидна е съдбата им!
На север от забързания свят
В планината цъфнаха череши.
преводач: В. Маркова

Вие също ли сте един от тези
Който не спи се опива от цветята,
За мишките на тавана?

Дъждът в черничевата горичка шуми...
На земята той едва се движи
Болна копринена буба.

Все още на върха
Слънцето пече над покрива.
Вечерният хлад духа.

Тя затвори плътно уста
морска раковина
Непоносима жега!
преводач: В. Маркова

Хризантеми в нивите
Те вече казват: забравете
Горещи дни на карамфили!

Масаока Шики. Хайку

Масаока Шики (Шики), 1867-1902

Шики е този, който въвежда термина „хайку“, като по този начин „официално“ разделя изкуството на единичните терцети от изкуството на ренги (последното вече не е толкова популярно, колкото по времето на Башо). В хайку поезията Шики създава нова школа (смята се, че той просто възражда този жанр, който също е започнал да запада). Шики провъзгласи принципа на „обективността“ като основен: образите за хайку трябва да бъдат взети от реалния житейски опит, а не от собственото въображение; фигурата на самия наблюдател-поет, неговите преценки, лично измислени епитети - всичко това, ако беше възможно, сега беше премахнато от рамката. Шики беше този, който прославя Бусон като поет, противопоставяйки „по-обективния“ художникът Бусон на „субективния“ монах Башо. Шики страдаше от болести почти през целия си живот, а през последните седем години беше ограничен
легло. Той почина доста рано, на 35 години (от туберкулоза), но остави след себе си нова школа на хайку и нова школа на танка, което като цяло не е толкова малко...

Уби паяк
И стана толкова самотно
В студа на нощта

планинско село -
Изпод снежните преспи идва
Шумът на водата

Планини през пролетта
Гледат един от друг
От всички страни

Круши в цвят...
И от вкъщи след битката
Само руини

Цвете ирис
Почти изсъхнал -
Пролетен здрач

Лято на реката -
Наблизо има мост, но моят кон
газене

Белене на круша -
Капки сладък сок
Пълзене по острието на ножа

ти оставаш,
Тръгвам си - две различни
Есен за нас

Кобаяши Иса. Хайку

Кобаяши Иса, 1762-1826.

Иса, за разлика от Башо и Бусон, произлиза от бедно селско семейство. Той също пътуваше много, но в живота му имаше повече страдание и борба, отколкото съзерцание. Живот с мащеха като дете, бедност, смъртта на две съпруги и няколко деца - всичко това
оказва силно влияние върху неговата поезия. Иса има много стихове за най-малките и незначителни създания - мухи, охлюви, въшки. Но в стиховете му за тези „по-малки братя“ има не просто патетична жалост, а съчувствие и вдъхновение, превръщащи се в призив за протест срещу житейските трудности и отчаяние.

Снегът се стопи -
И цялото село е пълно наоколо
Шумни деца.

О, не газете тревата!
Имаше светещи светулки
Вчера през нощта понякога.

Луната излезе
И най-малкият храст
Поканени на тържеството.

О, с такъв копнеж
Птицата гледа от клетката
Нека молецът лети!

Нашият живот е капка роса.
Нека само капка роса
Животът ни - и все пак...

тихо пълзи,
Охлюв, по склона на Фуджи
До самите висини!

Буда на високо!
Излетя лястовица
От ноздрите му.

О, не удряй мухата!
Ръцете й треперят...
Краката й треперят...

О, колко ме е срам
Слушайте, докато лежите на сянка
Песен за садене на ориз!

Ключови думи на тази страница: , .