Апетитът идва с яденето, продължение на поговорката. Пословици и поговорки с продължение
Не всеки знае, че помним и говорим много от познатите ни от детството поговорки и поговорки в съкратена форма: но пълният текст понякога предава съвсем различно значение. Например:
* Две ботуши в чифт, двете на един крак
* В този случай той изяде кучето и се задави с опашката си
* Всички хора са братя, като Каин и Авел
* Пилето кълве зърното... но целият двор е осеян.
* Стар кон няма да развали браздата... но и дълбоко няма да оре!
* В семейството има изрод и заради изрода всичко не е приятно.
* Конете умират от работа, но хората стават по-силни
* Прах в колона, дим в рокер, но хижата не се отоплява, не се помита
* Гол като сокол, но остър като бръснач
* Познайте нашите - последната стотинка - на ръба
* Младите се карат - забавляват се, старите се карат - сърдят се
* На заека краката се носят, на вълка се хранят зъбите, на лисицата се пази опашката.
* Направете всичко, което можете и - каквото и да стане
* В здраво тяло рядко има здрав дух
* За пияния морето е до колене, а локвата до ушите
* Който помни старото, ще извади око, а който забрави, ще му извади и двете очи
* Гладът не е леля, а мила майка
* Страхът има големи очи, но не вижда нищо.
* Чудеса в решето, но има много дупки, но няма къде да изскочат.
* Лъжица е на път за вечеря, а после поне за пейка.
* Майсторът се страхува от работата, но майсторът от работата се страхува.
* Езикът ми е мой враг! Преди умът да проговори!
* Нова метла мете по нов начин, но когато се счупи, лежи под пейката
* Когато те ударят по дясната буза, обърни лявата, но не им позволявай да те ударят
*Стъпкайте вода в хаванче и ще има вода!
* Гладът не е леля - тя няма да ви подхвърли баница.
* Кучето лежи в сеното, не яде само и не го дава на добитъка.
* Не всички котки ще имат Масленица и Велики пости
* Пръчка с две остриета, която удря тук и там
* За пияния морето е до колене, а локвата до ушите
* Ние се поддържаме с вашите молитви като стълбове.
* Млади и зелени - казаха да се разходят
* Не си отваряйте устата за чуждия хляб - станете първи и започнете свой собствен.
* Езикът ми, врагът ми, търси пред ума ми и търси неприятности.
* Ръката ръката мие, но и двете я сърбят.
* Нито риба, нито месо, нито кафтан, нито расо.
* Устната не е глупава, езикът не е лопата
* Устата ти е пълна с неприятности, но няма какво да хапеш.
* Кучешки живот: трябва да лъжеш, но няма какво да яде.
* Лошият късмет е началото: има дупка, ще има празнина.
* Ума камера и ключът е изгубен.
* Кокошките не кълват за пари - няма пари и няма пилета.
* Няма къде да се сложат пари - няма с какво да се купи портфейл.
* Не можеш да скриеш шило в торба и не можеш да скриеш момиче под ключ
* Гарван на гарвана око няма да изкълве, но ще го изкълве до смърт
* Ябълката не пада далеч от дървото, но се търкаля далеч!
* Чужда беда с ръцете си ще отнеса, умът си няма да приложа към моята
* Където е тънко, там се къса, а където е тънко, там се къса
* Конете не скитат за храна, те не търсят добро за добро
* Приятел в беда се познава като злато в огън
* Късмет като удавен - плувал, плувал и се удавил на брега!
* Мина през огън, вода и медни тръби - но удари дявола в устата
* Гробът ще поправи гърбавия, но тоягата ще поправи упорития
* Живей вечно и се учи, но пак ще умреш като глупак
Има дори поговорки с променени думи, например: Ти, Боже, не си ми полезен. Вместо: На теб, нещастнико, който за мен не струва нищо.
Думата “окаяник” - просяк - напусна езика и думата беше заменена, а с нея и значението /
И друго: Хванах се като пилци в зелева чорба. Вместо това: хванах се като оскубани пилета.
Защото правят бульон от кокошки, но не и зелева чорба.
Оказва се, че крилатите фрази, познати от детството, могат да бъдат по-дълги и да имат съвсем различно значение. Някои от онези пословици и поговорки, които са ни известни от много години, не са съвсем същите в оригинала. Или не станаха съвсем същите с времето. Устното народно творчество рядко е било записвано преди и, преминавайки от едно поколение на друго, може да загуби част от него и да се трансформира семантично.
И понякога значението им е променено през вековете от нашите съвременници, адаптирайки ги към тяхното настроение или нови реалности. Този материал съдържа 50 пословици и поговорки, които всъщност са били по-дълги или са станали по-дълги наскоро.
Баба се чудеше и казваше по два начина: или ще вали, или ще вали сняг, или ще стане, или не.
Бедността не е порок, а много по-лош.
Здрав дух в здраво тяло е рядка благословия.
Имате късмет като удавен човек в събота - не е нужно да топлите банята.
На врана гарван окото няма да изкълве, но ще я изкълве и няма да я извади.
На хартия беше гладко, но те забравиха за деретата и тръгнаха по тях.
Целта е като сокол и остра като брадва.
Гладът не е леля, тя няма да ви донесе баница.
Устната не е глупава, езикът не е лопата.
Две ботуши в чифт, двете леви.
Дори и на глупака да му хареса кол, той слага два от своите.
Моминият срам стига до прага, прекрачва го и забравя.
Лъжица е на път за вечеря, а след това поне за пейка.
За бития дават двама небити, но не взимат много.
Ако гоните два заека, няма да хванете нито един глиган.
Краката на заека са износени. Зъбите на вълка са нахранени, опашката на лисицата е защитена.
Време е за бизнес и време за забавление.
Комарът няма да събори коня, докато мечката не помогне.
Който си спомня старото, не се вижда, а който забравя, е и двете.
Кокошката кълве всяко зрънце и целият двор е в изпражнения.
Лошият късмет е началото - има дупка, ще има и празнина.
Младите се карат - забавляват се, а старите се карат - сърдят се.
Не си отваряйте устата за чуждия хляб, станете рано и започнете свой собствен.
Не всичко е Масленица, ще има и Велики пости.
Кълвачът не е тъжен, че не може да пее, цялата гора вече го чува.
Нито риба, нито месо, нито кафтан, нито расо.
Нова метла мете по нов начин, но когато се счупи, лежи под пейката.
Сам в полето не е войн, а пътник.
Конете умират от работа, но хората стават по-силни.
Това е нож с две остриета, удря тук и там.
Повторението е майка на ученето, утехата на глупаците.
За пияния морето е до колене, а локвата е до ушите.
Прахът е колона, димът е рокер, но хижата не се отоплява, не се помита.
Работата не е вълк, няма да избяга в гората, затова трябва да се работи, по дяволите.
Станете големи, но не бъдете юфка, протегнете една миля, но не бъдете прости.
Ръката ръката мие, но двете сърбят.
Рибарят вижда рибаря отдалеч, затова ги избягва.
Ако се разбереш с пчела, ще получиш мед, ако се разбереш с бръмбар, ще свършиш в тор.
Кучето лежи в сеното, не яде само и не го дава на добитъка.
Изядоха кучето и се задавиха с опашката му.
Старият кон няма да развали браздите и няма да оре дълбоко.
Страхът има големи очи, но не вижда нищо.
Отделението е лудо, но ключът е изгубен.
Хляб на масата - и масата е трон, но не и парче хляб - а масата е дъска.
Чудеса в решето - има много дупки, но няма къде да изскочи.
Добре, но възелът е тук.
Езикът ми е мой враг, той скита пред ума и търси неприятности.
1. Апетитът идва с яденето, и алчността - по време на апетита.
2. Баба Чудех се, каза на две, Или вали, или вали сняг, или ще се случи, или няма да се случи.
3. Бедността не е порок, и нещастие.
4. Здрав дух в здраво тяло - рядък късмет.
5. Всяко семейство си има черна овца, и заради изрода всичко не е приятно.
6. Какъв късмет Съботана удавника - няма нужда от отопление на банята.
7. Гарванът няма да изкълве очите на врана, и той ще го изкълве, но няма да го извади.
8. Всеки търси истината, не всеки го прави.
9. Където е тънко, там се чупи, където е дебело, там е наслоено.
10. Беше гладко на хартия, Да, те забравиха за деретата и вървят по тях.
11. Цел като сокол, и остър като брадва.
12. Гладът не е нещо, няма да ти донесе пай.
13. Гробът ще коригира гърбавия, а упоритият е тояга.
14. Устната не е глупак, езикът не е лопата: знаят кое е горчиво и кое сладко.
15. Две ботуши в чифт, да и двете останаха.
16. Двама чакат третия, а седем не чакат един.
17. Момичешки срам - до прага, прекрачи и забрави.
18. Работата на господаря се страхува, и друг майстор на материята.
19. Пътят е лъжица за вечеря, и там поне под пейката.
20. Няма закон, написан за глупаци, ако се пише, значи не се чете, ако се чете, значи не се разбира, ако се разбира, значи не е така.
21. Живеем, дъвчем хляб, и понякога добавяме сол.
22. За бития дават двама небити, не боли да го вземеш.
23. Ако гоните два заека, няма да получите нито един глиганняма да го хванеш.
24. Има забавление в чужбина, но извънземно, и ние имаме и мъка, и собствена.
25. Краката на заека се носят, Зъбите на вълка са нахранени, опашката на лисицата е защитена.
26. Ивреме е, ИВреме за забавление.
27. И слепият кон носи когато зрящ човек седне на количка.
28. Комар няма да събори кон, докато мечката не помогне.
29. Който си спомня старото е извън полезрението, а който забрави - и двете.
30. Кокошката кълве зърното, и целият двор е в изпражнения.
31. Започнаха неприятности, и краят е близо.
32. Инициатива за неприятности - има дупка, ще има празнина.
33. Младите хора се карат и се забавляват, а старите хора се карат и беснеят.
34. Те носят вода на (обидени) ядосани хора, и те сами яздят добрите.
35. Не си отваряй устата за чуждия хляб, станете рано и започнете.
36. Не всичко е Масленица за котката, ще има пост.
37. Кълвачът не е тъжен, че не може да пее, вече го чува цялата гора.
38. Нито риба, нито месо, нито кафтан, нито расо.
39. Нова метла мете по нов начин, и когато се счупи, лежи под пейката.
40. Един в полето не е войн, и пътешественикът.
41. Конете умират от работа, и хората стават по-силни.
42. Овесът не кара конете да бродят, но не търсят добро от доброто.
43. Меч с две остриета удари тук и там.
44. Повторението е майка на ученето, утеха за глупаците.
45. Повторението е майката на ученето и убежище за мързеливи хора.
46. Вода не тече под легнал камък, но под подвижния - той няма време.
47. Пияното море е до колене, и локвата е до уши.
48. Прах в колона, дим в рокер, но хижата не се отоплява, не се помита.
49. Работата не е вълк, няма да избяга в гората, Ето защо е необходимо да го направите, по дяволите.
50. Станете големи, но не бъдете юфка, протегнете една миля, не бъдете прости.
51. Рибар вижда рибар отдалеч, затова го избягва.
52. Ръка ръка мие, да и двамата ги сърбят.
53. Ако се разбирате с пчела, ще получите малко мед, Ако се докоснеш до бръмбар, ще попаднеш в тор.
54. Окото ти е диамант, а непознатият е стъкло.
55. Седем проблеми - един отговор, осми проблем - изобщо никъде.
56. Куршумът се страхува от смелите, и той ще намери страхливец в храстите.
57. Куче на ясла лежи там, не яде сама и не го дава на добитъка.
58. Кучето беше изядено се задавиха с опашката си.
59. Старостта не е радост, Ако седнеш, няма да станеш, ако тичаш, няма да спреш..
60. Старият кон няма да развали браздата, и няма да оре дълбоко.
62. Страхът има големи очи, те не виждат нищо.
63. Ако удариш едната буза, обърни другата, но не се оставяй да те ударят.
64. Ума камера, да, ключът е изгубен.
65. Хляб на масата - и масата е трон, а не парче хляб - и масата е дъска.
След литературните вечери в училище ни възложиха да подготвим доклад за пословици и поговорки през уикенда. С дъщеря ми се поровихме из интернет и намерихме много интересни неща. Знаех, че много от добре познатите ни поговорки се използват в съкратен вариант и дори знаех продължението на някои. Но все пак открих много нови и дори неочаквани неща.
- Гладът не е леля - с баничка няма да те нахрани, Чуждата беда с ръцете си ще разреша, с моя ум няма да наложа.
- Устата ми е пълна с проблеми, но няма какво да ям
- Ябълката не пада далеч от дървото, но се търкаля надалеч
- Ръка ръка мие и двете са чисти (крадец крадец крие)
- Нито риба, нито месо, нито кафтан, нито расо
- Не можеш да скриеш шило в торба, не можеш да скриеш момиче под ключ
- Езикът ми - врагът ми - скита пред ума ми, търсейки неприятности
- Кокошките не кълват за пари - няма пари и няма кокошки
- Страхът има големи очи, но не вижда нищо.
- Една лъжица е на път за вечеря, а след това има дори пейка
- За пияния морето е до колене, а локвата е до ушите му
- Чудеса в решето: има много дупки, но няма къде да изскочи
- Всички хора са братя, като Каин и Авел
- Кокошката кълве зърно по зърно и е сита (друг вариант - и целият двор е в изпражнения)
- Конете умират от работа, но хората стават по-силни
- Старият кон няма да развали браздите, но и няма да оре дълбоко.
- Който си спомня старото, го няма от погледа, а който забравя, го няма и от двете очи
- Майсторът се страхува от работата, но друг майстор се страхува от работата
- Нова метла мете по нов начин, но когато се счупи, лежи под пейката
- Счукайте вода в хаванче и ще има вода
- Куче на ясла: не яде само себе си и не го дава на добитъка
- Не си отваряйте устата за чуждия хляб, а станете по-рано и започнете своя
- Луда стая, но ключът е изгубен
- Премина огън, вода и медни тръби, но стигна до ада в зъбите
- Където е тънко, там се къса, където е тънко, там се бие.
- Няма къде да се сложат пари, няма с какво да се купи портфейл
- Имате късмет като удавен човек в събота - не е нужно да топлите банята
- Приятел в нужда се познава като злато в огън.
- Две ботуши в чифт и двете на един крак
- Той изяде кучето в този случай и се задави с опашката си
- В едно семейство има черна овца и заради черната овца всичко не е приятно
- Прахът е колона, димът е рокер, но хижата не се отоплява, не се помита
- Гол като сокол и остър като бръснач
- Знайте нашите - последната стотинка е ръб (или „една стотинка ще изглежда като ръб на рубла“)
- Младите се карат и се забавляват, старите се карат и се сърдят
- Езикът ми е мой враг! Преди умът да проговори!
- Когато те ударят по дясната буза, обърни лявата, но не им позволявай да те ударят
- Не всичко е Масленица, ще има и Велики пости
- Нож с две остриета: удря тук и там
- Подпираме се като стълбове с вашите молитви
- Младо и зелено е - казват ми да се поразходя
- Устната не е глупава, езикът не е шпатула - знае къде е кисело, знае къде е сладко
- Устата ми е пълна с неприятности, но няма какво да хапя
- Краката хранят вълка - Краката носят заека, зъбите хранят вълка, опашката пази лисицата
- Изчакайте ползата, като поставите зъбите си на рафта!
- И яжте риба и се возете на таратайка
- Любовта е зла, ще обичаш коза и козите се възползват от това
- И комар ще събори кон, ако мечка помогне
- Нашият бизнес е малък (телешко) - хапнах и отидох на къта
- Кълвачът не е тъжен, че не може да пее, цялата гора вече го чува
- Петелът също мислеше да се жени за готвача, но се озова в чорбата
- Рибар вижда рибар отдалеч, затова заобикаля
- Стани голям, не бъди юфка, протягай една миля, но не бъди прост!
- Работата не е вълк, няма да избяга в гората, така че трябва да направите проклетото нещо
- Хляб и сол на масата - и масата е трон, а без парче хляб и масата е дъска
- Кучешки живот: трябва да лъжеш, но няма какво да яде
- Лошият късмет е началото: има дупка, ще има дупка
- Ако искате да живеете, знайте как да се въртите около собствения си гръбнак и родословно дърво
- Гробът ще поправи гърбавия, но клубът ще поправи упорития
- Има безопасност в числата, и пътешественикът
- Самурът е малък, но се носи на главата, камилата е голяма, но носи вода
- рибата гние от главата, но я чистят от опашката
- Дългият нос не е упрек, ако паднеш, това е опора
- Макарата е малка, но скъпа, буболечката е малка, но воняща (оказва се, че това е просто поговорка!)
- Баба се зачуди и каза на две: Или вали, или вали сняг, или ще се случи, или няма да се случи. (Слоганът е точно за Хидромет!)
- За глупаците закон няма ако се пише, значи не се чете, ако се чете, значи не се разбира, ако се разбира, значи не е така.
- Старостта не е радост Ако седнеш, няма да станеш, ако тичаш, няма да спреш.
- Ти гониш два заека - не един глиганняма да го хванеш
И тези поговорки напълно промениха значението си за мен:
- Здравият дух рядко се среща в здраво тяло
- Повторението е майка на ученето, утехата на глупаците
- Ако карате по-тихо, ще бъдете по-далеч от мястото, където отивате.
- Бедността не е порок, а двойно по-лош.
И опцията за „Живей вечно, научи се да живееш, умри като глупак“ - „Живей вечно, научи се да живееш“
Когато използваме добре познати крилати фрази в речта си, например от литературни класики или популярни филми, често дори не ги довършваме. Първо, най-често виждаме по лицето на събеседника, че сме чели едни и същи книги и сме гледали едни и същи филми и ни е ясно, че сме се разбрали. Второ, много фрази са толкова разпознаваеми за всички, че втората половина от тях не е била изричана от дълго време. Но ще дойде друго поколение и ще мисли, че цялата мъдрост е само в тази кратка фраза, без да знае за нейното подценяване, губейки първоначалния смисъл! Това се случи с много поговорки и поговорки. Произнасяме ги, смятайки, че смисълът им ни е ясен от люлката, но... Явно и предците ни не са си направили труда да ги довършат, оставяйки ни в наследство само първите им половинки...
Нека се опитаме да потърсим първоначалния смисъл, като върнем окончанията на поговорките. Да започнем с поговорки, които са загубили само част от значението си: всичко изглежда правилно, но нещо липсва, нещо не е казано.
Гладът не ми е леля няма да ти донесе пай.
Не си отваряй устата за чуждия хляб, Станете рано и започнете свой собствен бизнес.
Извадете го и го сложете; раждай, дай ми го.
Малка макара, но скъпоценна; Пънът е голям и изгнил.
Младите хора се карат и се забавляват, а старите хора се карат и беснеят.
Всичко е ясно с тези поговорки - в тях има само известна непоследователност, а върнатата част засилва значението на народната мъдрост. По-трудно е с онези пословици и поговорки, чийто смисъл напълно се промени със загубата на втората им част!
Колко често сме чували от възрастни в детството: "В здраво тяло здрав дух!"? Изглежда, че смисълът е извън съмнение и ние повтаряме едно и също нещо на децата си, например, принуждавайки ги да правят сутрешни упражнения. Но първоначално звучеше така: „Здрав дух в здраво тяло е рядко явление.“Точно това е написал Децим Юний Ювенал,Римски поет сатирик, в неговите сатири. Ето какво означава да извадиш думите от контекста, с което много хора злоупотребяват в днешно време. Смисълът, оказва се, е бил съвсем друг!
Пияното море е до колене– ясно е, че на пиян човек не му пука от нищо, но в действителност? Пияното море е до колене, и локвата е до уши.
Луда стая!Това означава, че той е много умен човек и мнението му си струва да се чуе. Ами ако върнем края? Ума камера, да, ключът е изгубен!
Повторението е майката на ученето!Е, какъв друг смисъл може да има? И вие питате Овидий, това са думите му: "Повторението е майка на ученето" и убежището на магаретата (утехата на глупаците).“
Смисълът на много поговорки без липсващата им част е напълно неясен! Защо ще се каже това: „ Щастливец като удавен“.Но ако възстановите целия текст, тогава всичко ще си дойде на мястото:
Какъв късмет Съботана удавника - Няма нужда да отоплявате банята! Така че късметът е само на страната на тези, които се удавиха в събота - те няма да трябва да отопляват банята, спестявайки пари за домакинството!
Пилето кълве зърното -тоест всяка задача се изпълнява малко по малко , но върнете края и всичко ще се покаже в различна светлина . Пилето кълве зърното , а целият двор е в изпражнения!
Веднага щом ново ръководство се появи на работа и започне иновации, някой със сигурност ще каже: „Нова метла мете по нов начин!“Но целият смисъл е във второто полувреме: „Нова метла мете по нов начин, и когато се счупи, лежи под пейката.
Когато например се срещнат непознати досега съмишленици, които са запалени по едно и също нещо или хора от същата професия, те казват : "Птици от перушина се събират заедно".Но в действителност беше: „Птиците от перушина се събират заедно, Ето защо той го избягва." В крайна сметка, където единият вече лови риба, другият няма какво да прави!
Ето все още неизвестни окончания на известни поговорки.
баба [ Чудех се] каза в две [ Или вали, или вали сняг, или ще се случи, или не].
Бедността не е порок [ и двойно по-зле].
Гарван на врана око няма да изкълве [ и той ще го изкълве, но няма да го извади].
Беше гладко на хартия [ Да, те забравиха за деретата и вървят по тях].
Гол като сокол [ и остър като брадва].
Гладът не ми е леля [ няма да ти донесе пай].
устни не глупак [ език не е лопата].
Two of a Kind [ да и двете останаха].
Момичешки срам - до прага [ прекрачи и забрави].
Майсторската работа се страхува [ и друг майстор на материята].
Пътна лъжица за вечеря [ и там поне под пейката].
Поне глупак да се забавлява [ той поставя своите две].
За бит двама небити дават [ не боли да го вземеш].
Ако гоните два заека, нито един [ глиган] няма да го хванеш.
Краката на заека са [ Зъбите на вълка са нахранени, опашката на лисицата е защитена].
[И] въпрос на време, [ И] Време за забавление.
Комар кон няма да събори [ докато мечката не помогне].
Който си спомня старото, не се вижда [ а който забрави - и двете].
Кокошката кълве зърното [ и целият двор е в изпражнения].
Започнаха проблеми надолу и навън [ има дупка, ще има дупка].
Младите хора се карат и се забавляват [ а старите хора се карат и беснеят].
Не си отваряй устата за чуждия хляб [ станете рано и започнете].
Всеки ден не е неделя [ ще има пост].
Кълвачът не е тъжен, че не може да пее [ вече го чува цялата гора].
Сам на полето не е войн [ и пътешественикът].
Конете умират от работа [ и хората стават по-силни].
нож с две остриета [ удари тук и там].
Повторението е майка на ученето [ утеха за глупаците].
Повторението е майка на ученето [ и убежище за мързеливи хора].
Пияното море е до колене [ и локвата е до уши].
Прах в колона, дим в рокер [ но хижата не се отоплява, не се помита].
Стани голям, [ да] не бъди юфка [ протегнете една миля, не бъдете лесни].
Ако се разбираш с пчелата, ще получиш малко мед [ Ако се докоснеш до бръмбар, ще попаднеш в тор].
Седем проблеми - един отговор [ осми проблем - изобщо никъде].
Куче в ясла [ лежи там, не яде сама и не го дава на добитъка].
Стар кон няма да развали браздата [ и няма да оре дълбоко].
Страхът има големи очи [ те не виждат нищо].
Ума камера [ да, ключът е изгубен].
Хляб на масата - и масата е тронът [ и не парче хляб - и маса].
Чудеса в сито [ има много дупки, но няма къде да изскочите].
Зашито с покритие [ и възелът е тук].
Езикът ми е мой враг [ преди умът да скита, да търси неприятности].
