Чудеса страны оз перевод на русский. The Wizard of Oz, или Волшебник Изумрудного города – супер книга для изучения английского

The Project Gutenberg EBook of The Wonderful Wizard of Oz, by L. Frank Baum

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.net

Title: The Wonderful Wizard of Oz

Release Date: July 1, 2008

Language: English

The Wonderful Wizard of Oz

by

L. Frank Baum

Introduction 1. The Cyclone 2. The Council with the Munchkins 3. How Dorothy Saved the Scarecrow 4. The Road Through the Forest 5. The Rescue of the Tin Woodman 6. The Cowardly Lion 7. The Journey to the Great Oz 8. The Deadly Poppy Field 9. The Queen of the Field Mice 10. The Guardian of the Gates 11. The Emerald City of Oz 12. The Search for the Wicked Witch 13. The Rescue 14. The Winged Monkeys 15. The Discovery of Oz, the Terrible 16. The Magic Art of the Great Humbug 17. How the Balloon Was Launched 18. Away to the South 19. Attacked by the Fighting Trees 20. The Dainty China Country 21. The Lion Becomes the King of Beasts 22. The Country of the Quadlings 23. Glinda The Good Witch Grants Dorothy"s Wish 24. Home Again

Introduction

Folklore, legends, myths and fairy tales have followed childhood through the ages, for every healthy youngster has a wholesome and instinctive love for stories fantastic, marvelous and manifestly unreal. The winged fairies of Grimm and Andersen have brought more happiness to childish hearts than all other human creations.

Yet the old time fairy tale, having served for generations, may now be classed as "historical" in the children"s library; for the time has come for a series of newer "wonder tales" in which the stereotyped genie, dwarf and fairy are eliminated, together with all the horrible and blood-curdling incidents devised by their authors to point a fearsome moral to each tale. Modern education includes morality; therefore the modern child seeks only entertainment in its wonder tales and gladly dispenses with all disagreeable incident.

Having this thought in mind, the story of "The Wonderful Wizard of Oz" was written solely to please children of today. It aspires to being a modernized fairy tale, in which the wonderment and joy are retained and the heartaches and nightmares are left out.

L. Frank Baum
Chicago, April, 1900.

Dorothy lives in Arizona with her Aunt Em, her Uncle Henry and her dog, Toto. One day Dorothy and Toto are in house when suddenly . WHOOOOSH! The house, Dorothy and Toto, go up up up in the air and fly away. Dorothy! Come back! Aunt Em, Uncle Henry Help! Dorothy is in a magic land! The land of the Munchkins. The Munchkins are very happy because the Bad Witch of the East is under the house! But Dorothy wants to go home. She asks the Good Witch of the North for help. The witch tells her to find the Wizard of OZ. Go along the yellow road. Where is the Wizard of OZ? The witch gives Dorothy the silver shoes of the Bad Witch of the East. Dorothy and Toto go along the yellow road to look for the Wizard 0^ OZ. They talk to a scarecrow. He is sad. He tells Dorothy he isn’t clever because he doesn’t have a brain in his head. I want a brain. I want to be clever. Come with us to find the Wizard of OZ. I want a heart. I want to love. Come with us to find The Wizard of OZ. Dorothy,Toto and the scarecrow go along the yellow road to look for the Wizard of OZ. They talk to a tin woodman. He can’t move! He needs some oil. The tin woodman is sad. He tells Dorothy he can’t love because he doesn’t have a heart. I want to be brave. Come with us to find „ the Wizard of OZ. Dorothy, Toto, the scarecrow and the tin woodman go along the yellow road to look for the Wizard of OZ. They talk to a very big lion. The lion is sad. He tells Dorothy he isn’t brave. The five friends see the Emerald City. This is where the Wizard of OZ lives! They go to see the Wizard of OZ. He looks different to each one! I want to be clever. I want to go home to Kansas. But the Wizard of OZ says the same thing to all of them, first they must kill the Bad Witch of the West! I want to love. I want to be brave. The friends go to find the Bad Witch of the West. She lives in the land of the Winkies. She only has one eye but she can see everything! She puts on a magic hat. With this she can call the Winged Monkeys. She tells the monkeys they must kill the scarecrow and the tin woodman. And bring the girl and the lion to me! So the Winged Monkeys drop the tin woodman on some rocks and take all the straw out of the scarecrow and pick up Dorothy and the lion and take them to the Bad Witch of the West. The BadWitdi of the West puts the lion in a cage and Dorothy has to do the housework. TheWinkies are very sad! One day she takes! Dorothy’s silver shoe. Dorothy is so angry she throws some water on the witch and . Call the Winged Monkeys. They can help us. . the water melts the Wicked Witch like brown sugar! Dorothy and the lion are very happy! The Winkies are very happy too! The lion gives the magic hat to Dorothy. Dorothy asks the Winged Monkeys to go and get the tin woodman and the scarecrow. We can help! The Winkies mend the tin woodman and the scarecrow. The Winged Monkeys take them to the Emerald City. They go to see the Wizard of OZ. But . oh dear! He isn’t a real wizard! I’m sorry. I’m not really a wizard. The Wizard of OZ isn’t a real wizard but he helps the scarecrow and the tin woodman. Oh! Now I have a brain! Oh! Now T I Now I have a heart! And the lion. Oh! Now I am brave. He tries to help Dorothy too. He wants to take her home in a balloon but Hurry up Dorothy! Quick Toto! … too late. Dorothy is very sad! A soldier tells her to go and ask the Good Witch of the South. She lives in the land of the Quadlings.The lion gives Dorothy the magic hat to call the Winged Monkeys. The Winged Monkeys carry Dorothy and her friends to the Good Witch of the South. The Good witch of the South points to Dorothy’s silver shoes. She tells her to tap the shoes three times and say where she wants to go. Dorothy says goodbye to her friends. Your shoes can take you home! She taps her shoes 3 times and … Hello Aunt Em. Hello Uncle Henry. I’m back from the land of OZ. From where? Never mind, I am so happy to see you!

Английский язык с Ф. Баумом

Волшебник Изумрудного Города

L. Frank Baum

The Wonderful Wizard of Oz

Пособие подготовила Ольга Ламонова

Метод чтения Ильи Франка

1. The Cyclone (Ураган; cyclone - циклон )

Dorothy lived in the midst of the great Kansas prairies (Дороти жила посреди огромных прерий Канзаса), with Uncle Henry, who was a farmer (с Дядюшкой Генри, который был фермером), and Aunt Em, who was the farmer"s wife (и тетушкой Эм, /которая была/ женой фермера). Their house was small (их дом был маленьким), for the lumber to build it had to be carried by wagon many miles (так как древесину для его строительства: «чтобы его построить» нужно было привозить на повозке за много миль; lumber - пиломатериалы ). There were four walls (/у него/ было четыре стены), a floor and a roof (пол и крыша), which made one room (которые образовывали одну комнату, to make - делать, конструировать, создавать ); and this room contained a rusty looking cookstove (и в этой комнате находились: ржавая на вид кухонная плита; to contain - содержать в себе, иметь /в своем составе/; to look - смотреть, глядеть; выглядеть, иметь вид ), a cupboard for the dishes (буфет для посуды; dish - тарелка, миска; посуда ), a table (стол), three or four chairs (три или четыре стула), and the beds (и кровати).

Dorothy ["dOrqTI], Kansas ["kxnzqs], prairie ["pre(q)rI], uncle , aunt , lumber ["lAmbq], cookstove ["kukstquv]

Dorothy lived in the midst of the great Kansas prairies, with Uncle Henry, who was a farmer, and Aunt Em, who was the farmer"s wife. Their house was small, for the lumber to build it had to be carried by wagon many miles. There were four walls, a floor and a roof, which made one room; and this room contained a rusty looking cookstove, a cupboard for the dishes, a table, three or four chairs, and the beds.

Uncle Henry and Aunt Em had a big bed in one corner (у Дядюшки Генри и Тетушки Эм была большая кровать в одном углу /комнаты/), and Dorothy a little bed in another corner (а у Дороти /была/ маленькая кровать в другом углу /комнаты/). There was no garret at all (чердака не было вовсе; at all - совсем, полностью ), and no cellar except a small hole dug in the ground (не было и подвала, за исключением небольшой ямы, выкопанной в земле; hole - дыра, отверстие; яма, воронка; to dig - копать, рыть ), called a cyclone cellar (называемой = которую называли ураганным подвалом), where the family could go (куда семья могла бы пойти = спуститься) in case one of those great whirlwinds arose (в случае, /если бы/ поднялся один из тех сильных ураганов; to arise - возникать, появляться; great - большой, огромный; сильный, интенсивный ) mighty enough to crush any building in its path (мощных настолько, чтобы разрушить любое здание на своем пути; to crush - давить, жать; сокрушить, уничтожить ). It was reached by a trap door in the middle of the floor (до него = до подвала добирались через люк в полу, /расположенный/ посередине /комнаты/; to reach - протягивать, вытягивать; достигать, добираться; trap-door - люк, опускная дверь ), from which a ladder led down into the small, dark hole (от которого лестница вела вниз, в маленькую темную яму; to lead ).

garret ["gxrIt], cellar ["selq], cyclone ["saIklqun], whirlwind ["wq:lwInd]

Uncle Henry and Aunt Em had a big bed in one corner, and Dorothy a little bed in another corner. There was no garret at all, and no cellar - except a small hole dug in the ground, called a cyclone cellar, where the family could go in case one of those great whirlwinds arose, mighty enough to crush any building in its path. It was reached by a trap door in the middle of the floor, from which a ladder led down into the small, dark hole.

When Dorothy stood in the doorway and looked around (когда Дороти стояла в дверях и смотрела вокруг; doorway - дверной проем ), she could see nothing but the great gray prairie on every side (она не могла увидеть ничего = она не видела ничего , кроме огромной = бескрайней серой прерии со всех сторон: «с каждой стороны»). Not a tree nor a house broke the broad sweep of flat country (ни дерево, ни дом не нарушали широких просторов равнинной местности; to break - ломать; прерывать, нарушать; sweep - выметание, подметание; пространство, охватываемое взглядом, простор; flat - плоский; нерельефный, плоский; country - страна; местность ) that reached to the edge of the sky in all directions (которая доходила до края неба во всех направлениях; edge - острие, лезвие; край, кромка ). The sun had baked the plowed land into a gray mass (солнце обожгло вспаханную землю, /превратив ее/ в серую массу; to bake - печь, выпекать; припекать, сушить ), with little cracks running through it (с маленькими трещинками, бегущими по ней; to run - бежать, бегать; тянуться, простираться ).

doorway ["dO:weI], sweep , plow , mass

When Dorothy stood in the doorway and looked around, she could see nothing but the great gray prairie on every side. Not a tree nor a house broke the broad sweep of flat country that reached to the edge of the sky in all directions. The sun had baked the plowed land into a gray mass, with little cracks running through it.

Even the grass was not green (даже трава не была зеленой), for the sun had burned the tops of the long blades (так как солнце выжгло длинные былинки: «верхнюю поверхность длинных травинок»; top - верхушка, вершина /мачты, горы и т. д./; верхняя поверхность; blade - лезвие; длинный узкий лист ) until they were the same gray color to be seen everywhere (пока они не стали того же серого цвета, который был виден повсюду). Once the house had been painted (когда-то дом был покрашен; once - один раз; когда-то, некогда ), but the sun blistered the paint (но солнце облупило краску; blister - волдырь, водяной пузырь; to blister - вызывать пузыри ) and the rains washed it away (и дожди смыли ее; to wash - мыть, обмывать; to wash away - смывать, вымывать ), and now the house was as dull and gray as everything else (и теперь дом был таким же тусклым и серым, как и все остальное; dull - тупой, глупый; тусклый, серый ).

grass , green , burn , blister ["blIstq]

Even the grass was not green, for the sun had burned the tops of the long blades until they were the same gray color to be seen everywhere. Once the house had been painted, but the sun blistered the paint and the rains washed it away, and now the house was as dull and gray as everything else.

When Aunt Em came there to live she was a young, pretty wife (когда Тетушка Эм приехала сюда жить, она была молодой прелестной женой).

The sun and wind had changed her, too (солнце и ветер изменили и ее тоже). They had taken the sparkle from her eyes (они забрали блеск из ее глаз = они лишили ее глаза блеска; sparkle - искорка; блеск, сверкание ) and left them a sober gray (и оставили их неяркого серого /цвета/; to leave - уходить, уезжать; оставлять в каком-либо положении или состоянии; sober - трезвый; неяркий, спокойный /о цвете/ ); they had taken the red from her cheeks and lips (они забрали румянец ее щек и красноту ее губ; red - красный цвет, краснота ), and they were gray also (и они также были серыми). She was thin and gaunt (она была худая и костлявая), and never smiled now (и теперь никогда не улыбалась). When Dorothy, who was an orphan, first came to her (когда Дороти, которая была сиротой, впервые приехала к ней), Aunt Em had been so startled by the child"s laughter (Тетушка Эм была настолько напугана смехом девочки: «ребенка») that she would scream and press her hand upon her heart (что вскрикивала и прижимала /свою/ руку к /своему/ сердцу /каждый раз/; scream - вопль, пронзительный крик; to scream - пронзительно кричать, вопить ) whenever Dorothy"s merry voice reached her ears (когда веселый голосок Дороти долетал до ее ушей; to reach - протягивать, вытягивать; доходить, достигать слуха ); and she still looked at the little girl with wonder (и она все еще глядела на маленькую девочку с удивлением) that she could find anything to laugh at (что та могла найти над чем посмеяться: «найти что-то, /чтобы/ посмеяться над /этим/»).

young , sober ["squbq], gaunt , laughter ["lQ:ftq]

When Aunt Em came there to live she was a young, pretty wife.

The sun and wind had changed her, too. They had taken the sparkle from her eyes and left them a sober gray; they had taken the red from her cheeks and lips, and they were gray also. She was thin and gaunt, and never smiled now. When Dorothy, who was an orphan, first came to her, Aunt Em had been so startled by the child"s laughter that she would scream and press her hand upon her heart whenever Dorothy"s merry voice reached her ears; and she still looked at the little girl with wonder that she could find anything to laugh at.

Uncle Henry never laughed (дядюшка Генри никогда не смеялся). He worked hard from morning till night (он много работал с утра до ночи; hard - сильно, интенсивно; настойчиво, упорно; to work hard - много работать ) and did not know what joy was (и не знал, что такое радость). He was gray also (он тоже был серым), from his long beard to his rough boots (от длинной бороды до грубых ботинок), and he looked stern and solemn (и выглядел он суровым и серьезным), and rarely spoke (и говорил редко).

It was Toto that made Dorothy laugh (именно Тото заставлял Дороти смеяться; to make smb. do smth. - заставлять, побуждать кого-либо делать что-либо ), and saved her from growing as gray as her other surroundings (и уберег ее от того, чтобы она стала такой же серой, как все ее окружение; to save - спасать; уберегать; to grow - произрастать, расти; делаться, становиться; surroundings - окрестности; среда, окружение ). Toto was not gray (Тото не был серым; ср.: gray - серый; мрачный, безрадостный ); he was a little black dog (он был небольшим черным псом = это был маленький черный песик), with long silky hair and small black eyes (с длинной шелковистой шерстью и маленькими черными глазками; hair - волосы; шерсть /собаки, кошки и т. п./ ) that twinkled merrily on either side of his funny, wee nose (которые весело поблескивали с каждой стороны = по сторонам его забавного крошечного носа; twinkle - мигание; огонек, блеск в глазах; to twinkle - блестеть, сверкать ). Toto played all day long (Тото играл весь день напролет), and Dorothy played with him (и Дороти играла вместе с ним), and loved him dearly (и нежно его любила).

joy , beard , rough , solemn ["sOlqm], surrounding

Uncle Henry never laughed. He worked hard from morning till night and did not know what joy was. He was gray also, from his long beard to his rough boots, and he looked stern and solemn, and rarely spoke.

It was Toto that made Dorothy laugh, and saved her from growing as gray as her other surroundings. Toto was not gray; he was a little black dog, with long silky hair and small black eyes that twinkled merrily on either side of his funny, wee nose. Toto played all day long, and Dorothy played with him, and loved him dearly.

THE WONDERFUL WIZARD OF OZ

Created by Palazzo Editions Ltd, Bath, United Kingdom

Все права защищены. Никакая часть электронной версии этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.

Л. Фрэнк Баум

Лаймен Фрэнк Баум родился 15 мая 1856 года в городке Читтенанго, штат Нью-Йорк. Фрэнк (он предпочитал, чтобы его называли именно так) появился на свет со слабым сердцем, и проблемы со здоровьем преследовали его всю жизнь. Его отец, Бенджамин Уорд Баум, разбогател на нефтяном бизнесе и купил большое поместье Роуз Лоун («Розовая лужайка») , где его дети получали домашнее образование. Как следствие, у Фрэнка было мало друзей, и он предпочитал проводить время за чтением сказок в отцовской библиотеке. Несмотря на одиночество, его детство было счастливым. Однако, когда в двенадцать лет Фрэнка отправили в военную академию, счастливые дни закончились. Строгая дисциплина серьёзно сказалась на здоровье мальчика, и после двух лет учёбы он вернулся домой.

Дома Фрэнк стал писать, создавая собственные версии известных сказок. В то время среди подростков было популярно выпускать любительские газеты, и отец Фрэнка купил ему маленький печатный станок. Фрэнк со своим младшим братом Гарри начал делать «Домашнюю газету Роуз Лоун» , заполняя её страницы новостями, короткими рассказами и стихами.

По натуре Фрэнк был мечтателем и всегда с большим энтузиазмом брался за новые дела. Он интересовался разведением домашней птицы, и первой его опубликованной книгой стало руководство по содержанию цыплят. Другой страстью, захватившей его на всю жизнь, был театр. В возрасте двадцати пяти лет, решив изучать актёрское мастерство, он переехал в Нью-Йорк. Отец назначил сына менеджером нескольких театров, которыми владел, и в 1882 году Фрэнк впервые почувствовал, что такое успех пьесы, в которой он выступил как автор, режиссёр и актёр.

9 ноября 1882 года Фрэнк женился на Мод Гейдж. У них родилось четверо сыновей. Мод была дочерью Матильды Гейдж, видного деятеля движения за права женщин.

Когда умер отец Фрэнка, материальное благополучие семьи пошатнулось, и Фрэнк оставил театр, чтобы заняться бизнесом. В последующие несколько лет его карьера катастрофически не складывалась – рискованные начинания часто проваливались, оставляя Фрэнка без гроша. В 1888 году он открыл «Универмаг Баума» в Южной Дакоте. Вскоре универмаг закрылся, и Фрэнк продолжил заниматься изданием газеты, которая также находилась на грани краха. Затем он устроился в «Ивнинг пост» в Чикаго. После ещё нескольких неудачных попыток найти себя в бизнесе (включая работу агентом по продаже фарфора) Фрэнк наконец остановился на писательстве. В 1897 году он опубликовал «Рассказы Матушки Гусыни в прозе» , изначально написанные для сыновей. Книга не имела большого успеха, но последовавшая за ней через год «Папа Гусь: его книга» стала бестселлером года.

В 1900 году Фрэнк выпустил книгу, которой суждено было стать самым знаменитым его произведением, – «Удивительный волшебник из Страны Оз» . Книга мгновенно завоевала популярность. Газета «Нью-Йорк таймс» писала, что она «искусно соткана из ничем не примечательного материала… и выходит далеко за пределы обычной детской книги». Фрэнк ловко скомбинировал все магические персонажи из любимых им детских сказок – ведьм, волшебников, говорящих животных, фантастических созданий – с хорошо знакомыми пейзажами американского Среднего Запада. Главная героиня книги, храбрая девочка Дороти, сразу вызвала симпатии маленьких читателей. Так у Америки появилась собственная классика в жанре детской литературы.

После выхода книги сказка была поставлена на Бродвее и встречена зрителями оглушительными аплодисментами. С этого времени Фрэнк целиком сосредоточился на писательской деятельности, публикуя детские книги и пьесы под своим именем и под различными псевдонимами. Впрочем, многочисленные просьбы общественности и финансовые затруднения всегда возвращали его к историям о Стране Оз. «Чудесную Страну Оз» , продолжение первой книги, он выпустил в 1904 году.

В 1910-м Фрэнк с семьёй переехал в Калифорнию и обосновался в тогда ещё тихом городке Голливуд. Дом их вскоре стал известен под названием «Озкот» . Фрэнк продолжал писать и вкладывал большие деньги в будущие театральные постановки по мотивам своих книг, а также в кинокомпанию, которая в итоге сделала его банкротом. Он провозгласил себя «Королевским историком Страны Оз» и добавлял к серии по книге в год. Впрочем, успех первого шедевра повторить не удалось. Здоровье писателя стало ухудшаться, и 6 мая 1919 года Фрэнк умер. Его последняя книга, «Глинда из Страны Оз» , была издана посмертно в 1920 году.

В посвящении своей сестре Фрэнк писал: «Я научился воспринимать славу как обманчивую надежду, не стоящую обладания, едва её поймаешь. Но доставить радость ребёнку – прекрасное чувство, согревающее сердце и приносящее свою пользу… Я надеюсь, что моя книга будет удачной в этом и детям она понравится».

И действительно, со времени первой публикации прошло более 110 лет, а его вечная сказка продолжает радовать детей по всему миру.

Предисловие

Фольклор, легенды, мифы и сказки сопровождали детские годы во все времена, ибо каждый ребёнок испытывает инстинктивную любовь к историям фантастическим, удивительным и очевидно невероятным. Крылатые феи братьев Гримм и Андерсена принесли детским сердцам радости больше, чем все человеческие изобретения, вместе взятые.

И всё же старая сказка, отслужившая многим поколениям, теперь превратилась в «историческую», ибо пришло время для новых «чудесных сказок», в которых стереотип джинна, гнома и феи будет исключён, равно как и все ужасные события, придуманные авторами для демонстрации грозной морали. Современное образование уже включает в себя мораль; следовательно, современный ребёнок ищет в сказке лишь развлечения, и с радостью обойдётся без всех жутких подробностей.

В соответствии с этими мыслями история «Удивительного волшебника из Страны Оз» была написала исключительно в угоду нынешним детям. Она претендует на звание современной сказки, в которой сохранены чудеса и радость, в то время как страдания и кошмары исключены.

Л. Фрэнк Баум

Чикаго, апрель 1900 г.

Девочка Дороти жила в маленьком домике посреди огромной канзасской степи. Её дядя Генри был фермером, а тётя Эм вела хозяйство. Домик они построили маленький потому, что доски для его постройки пришлось везти на повозке издалека. В нём было четыре стены, крыша, пол и одна-единственная комната, в которой стояли старая ржавая плита, буфет, стол, несколько стульев и две кровати. В одном углу помещалась большая кровать дяди Генри и тёти Эм, а в другом – маленькая кроватка Дороти. В доме не было чердака, да и подвала тоже, если не считать ямы под полом, в которой семья спасалась от ураганов.

Друзья, приветствую.

Вы помните эту чудесную историю “Волшебник изумрудного города”. Я в детстве была от нее без ума, а моя маленькая дочь и сейчас читает ее, только уже на английском. Именно поэтому сегодня я хочу рассказать вам, почему она так полезна и где ее можно купить.

The wizard of Oz: книга на английском

Эта история о маленькой девочке Дороти и ее собачке Тото, который живут в Канзасе. Однажды ураган уносит их домик в другую страну. И теперь Дороти хочет вернуться домой. Для этого ей необходимо пойти в Изумрудный город и найти там великого волшебника Оз. И она отправляется в путь, где по дороге встречает Страшилу, Дровосека, Трусливого Льва и кучу приключений.

Интересная история, правда? А ведь это только начало. Но я не буду вам раскрывать все секреты. Почитайте ее и узнайте сами. Я же хочу рассказать, как читать ее на английском.

Так как книга была написана в первую очередь , то и оригинал ее не сложный. Тем не менее, читать его стоит если вы имеете уже базу лексического запаса.

Для тех, кто только начинает учить язык, есть адаптированная версия. В таких специализированных изданиях лексика крайне простая и понятная, а также есть комментарии и перевод многих слов.

Также в интернете наверняка есть и аудиокнига, которую вы можете слушать онлайн и развивать свои навыки восприятия устной речи.

Где купить?

Самый простой вариант — на сайте ozon.ru . Там можно найти на любой вкус:

и оригинал,

и адаптированную,

и в мягкой, и в твердой обложках. И даже рисунок можете выбрать по своему усмотрению.

Остается только одно: купить и наслаждаться чтением.

Кстати, у меня для вас есть — как для взрослых, так и для детей.

Уверена, вы влюбитесь в нее.

А у меня на этом все. Подписывайтесь на рассылку блога. Там я делюсь подобными небольшими советами, как ежедневно и с интересом учить язык.