Življenje je v polnem teku. Kaj pomeni izraz "udariti po ključu"?

4. poglavje Zadeti ali ne zadeti? – Kako se premika črni top? – je vprašala Palčica. »Tudi vzdolž črt, kot beli top,« je pojasnil Neznanec. - Dajmo si ga nadeti šahovnica in bel in črn top. Če je poteza črnega zdaj, se lahko črni top premakne naprej, nazaj,

Rusko govoreče pogosto zaznavajo neustrezno zaradi dobesednega prevoda ljudska modrost. Pravzaprav, kateri angleško govoreči državljan bo pravilno dešifriral besedno zvezo "življenje je v polnem teku"?

Pomen frazeoloških enot v Rusiji poznajo celo majhni otroci, toda gospodje iz Evrope se takoj zamislijo strog človek z gradbenim orodjem v rokah, ki je že zamahnil, da bi udaril. In takoj razumejo: govorimo o težki usodi ljudi v postsovjetski prostor ki so se prisiljeni boriti za kos kruha. Kako prenesti pravi pomen?

Kako lahko udariš?

Besedno zvezo razdelite na njene komponente, da boste korak za korakom razumeli vsak del. Pojasnite pomen frazeološke enote "izbruhniti" skozi glagol. Tako je veliko lažje.

Kakšen je pomen besede "premagati"? Strokovnjaki dajejo dolg seznam kar je mogoče skrčiti na pet točk:

udariti, boriti se, premagati in/ali ubiti;

brusite nekaj predmetov;

oddajati zvoke, utripati melodijo;

ustvariti nekaj - kot strokovni izraz;

prebiti s silo.

Vsaka enota ruskega govora ima več pomenov. Zlahka se zmedeš, če nimaš ustrezne spretnosti in dobrega besedni zaklad. narediti prava izbira, pojdimo k samostalniku.

Kako izbrati ključe?

Če poskusite, lahko zlahka določite pomen frazeoloških enot. »Biti s ključem« je zelo priročna kombinacija za analizo, zgrajena na igri pomenov. Kaj ima skupnega večina prepisov? Ključ je pojav ali predmet tako za odpiranje kot za reševanje ali celo delovanje nečesa:

do ključavnice vrat;

za krepitev in vijačenje;

razrešiti skrivnost;

pomemben vojaški objekt;

stikalo za zapiranje električni tokokrog;

značaj nastopa, način govora;

znak, ki določa višino not;

vrhnji kamen.

In vse to ne ustreza, ker pomen tradicionalne frazeološke enote "izbruhniti" daje navadna vzmet. Podtalnica pridejo na površje v majhnem potoku ali vodnjaku in zapolnijo naravne neravnine terena.

Kako razumeti besedno zvezo?

Gre za o vodi, ki prihaja iz zemlje. Naraven in razumljiv fenomen: svetih vrelcev in krajev za odžejanje je na pretek v vsakem turističnem kotičku sveta. Frazeološke enote delujejo v primerjavi z njimi. Pomen "udariti po ključu" ima popolnoma različne pomene, odvisno od konteksta. Ko govorijo o življenju, mislijo na polnost svetle dogodke ko se vsak trenutek zgodi nekaj nenavadnega.

Hkrati pa poudarek ni vedno na pozitivnih pojavih. Besedna zveza se pogosto uporablja ironično. Vsi še vedno govorijo o ciklu dogodkov, a hkrati opažajo svoj skeptičen odnos do njih. Na primer v razpravi skupne prijateljice, ki se vsak dan prepira in pod neodobravajočimi pogledi drugih takoj sklene mir z mladeničem. Narašča osebno življenje Uspelo mi je mučiti vse svoje sorodnike in prijatelje.

Kako uporabljati?

Pri izbiri ste popolnoma svobodni. Življenje, čustva, tudi denar – vse je lahko v polnem teku. Pomen frazeološke enote je nejasen, primeren za večino situacij. Govorite resno ali v šaljivem tonu, osebno ali ko govorite pred velikim občinstvom. Ni žaljivih ali neodobravajočih konotacij, zato ne boste nikogar užalili nenamerno. A lep govor s cvetočimi besednimi obrati bo le osvojil bralce in poslušalce.

.., in vse je po glavi o težavah, težavah, smoli itd.

• - koga. 1. Zastarelo Za zaključek. O Jamesu in Shviberju je Apraksin mimogrede vprašal in rekel, da bo nepridiprav držal pod ključem, dokler ne bodo tulili kot volkovi ... . 2. Zaklenjeno, pod ključem ...
• - stepamo/za Pogosteje 3 l. sedanjost, prihodnost vr. ali preteklost vr. Silovito prehaja, teče skozi, aktivno se manifestira. S samostalnikom s pomenom raztresen predmet: življenje, delo, energija... je v polnem teku v kom? v prijatelju, v otrocih......

  Poučni frazeološki slovar

• - Zmotno velja za folklorni izraz. Besedna zveza pripada slavnemu ruskemu pesniku, humoristu in satiriku, avtorju številnih aforizmov Don Aminado...

  Slovar krilate besede in izrazi

• - Glej DRUŽINA -...
• - Glej OTROCI -...

  V.I. Dahl. Pregovori ruskega ljudstva

• - Besedna igra, ki odraža nekaj pesimizma govorca: življenje je bolj zapleteno in težko, kot se morda zdi navzven ...

  Slovar ljudske frazeologije

• - pomlad; 2) težko orodje za obdelavo kovin) 1) začetna vrednost; 2) o prisotnosti življenjskih težav ...

  Govor v živo. Slovar pogovorni izrazi

• - o življenju, živahni dejavnosti sre. Živahnost je bila od njega v polnem zamahu. Grigorovič. Porf. Peter. Kukuškin. 1. sre Industrijsko življenje je povsod v polnem teku, tako na vodi kot na kopnem ... Melnikov. Na gorah. 1, 10. Glej, delo je v polnem teku ...

  Mikhelsonov razlagalni in frazeološki slovar

• - Je v polnem teku, kipi od življenja, kipi dejavnosti. Sre Živahnost je bila od njega v polnem zamahu. Grigorovič. Porf. Peter. Kukuškin. 1. Sre Industrijsko življenje je povsod v polnem teku, tako na vodi kot na kopnem ... Melnikov ...

  Mikhelsonov razlagalni in frazeološki slovar (izv. orf.)

• - UDARITI S KLJUČEM. KLJUČAVNICA S KLJUČEM. Express Burno, aktivno se manifestira, teče ...

  Frazeološki slovar ruskega knjižnega jezika

• - Cm....

  V.I. Dahl. Pregovori ruskega ljudstva

• - Glej USODA - POTRPEŽLJIVOST -...

  V.I. Dahl. Pregovori ruskega ljudstva

• - Glej UPRAVLJANJE - NAROČILO -...

  V.I. Dahl. Pregovori ruskega ljudstva

• - Zaradi toplote voda zavre ...

  V.I. Dahl. Pregovori ruskega ljudstva

• - Razg. 1. Zastarelo Za zaključek. 2. Pod ključem, zaklenjeno. F 1, 242 ...

  Velik slovar ruskih izrekov

• - prid., število sinonimov: 7 prelivajoče kipeče kipeče v polnem zamahu brbotajoče manifestirano na vso moč manifestirano s skrajno močjo...

  Slovar sinonimov

"Življenje je v polnem teku" v knjigah

Depardieu s ključem