Pozdravljeni v kitajščini in drugih običajnih frazah. Kako reči dober večer v kitajščini (osnovne besede in izrazi v ruščini) Kako napisati dober večer v kitajščini

Vsi dialogi se začnejo s pozdravom. Od osebe, s katero bomo komunicirali, izberemo obliko nagovora. Poleg pozdravov obstajajo tudi drugi običajni stavki, ki vam bodo pomagali začeti in vzdrževati pogovor s prebivalcem Srednjega kraljestva ob skodelici kitajskega čaja. Stavki so sestavljeni drugače kot v ruskem jeziku in so primerni v posebnih situacijah. Veliko število narečij na Kitajskem otežuje komunikacijo, vendar je putonghua običajno govorjeno narečje, ki ga razumejo vsi prebivalci.

Pozdravljeni v kitajščini

Toni v kitajskem govoru določajo pomen izgovorjene fraze. S pravilno izgovorjavo boste jasno razumeli. V ta namen je predstavljena transkripcija hieroglifov v ruskih črkah in latinici, vendar ne prenaša tonov. Oglati oklepaji označujejo, kako je transkripcija zapisana. Kako se izgovori v narekovajih. Veliko lažje je zapolniti pravilen zvok besed, če redno poslušate zvočne posnetke dialogov v kitajščini. Tako se morate naučiti jezika.

Najpogostejši pozdrav na Kitajskem je "ni hao" - zdravo. To je uradna besedna zveza, primerna za naslavljanje tujcev. Dobesedno "ti" in "dobro". Takšna obravnava je v pismu sprejemljiva.

Spoštljiv nagovor do ljudi v starosti ali iz spoštovanja, "ning hao". V sodobni Kitajski se redko uporablja.

Ali pa je "hai" enako kot reči "zdravo" v kitajščini, vendar je pod vplivom angleščine in je pogostejša oblika.

Recite "zdravo" podjetju: "nimen hao". Ali pa - pozdravljeni vsi.

Svoje znance lahko pozdravite tako, da jih preprosto pokličete po imenu. Če gre za službeno razmerje, potem so položaji: doktor, profesor ali šef.

Kako se predstaviti v kitajščini

Predstavitev je osnovna oblika vljudnosti. Dovolj je, da poveš svoje ime. Dobesedno se to lahko prevede kot "pokličejo me." "Vo" + (ime). Hieroglif ima pomen zaimka "jaz".

Za vprašalne konstrukcije v kitajščini se uporablja delec "ne". Pogosteje se ne uporabljajo za preprosta vprašanja, ki zahtevajo enozložni odgovor. Pomen daje kontekst, pri izgovoru je delec čustveno obarvan. Uporablja se tudi v retoričnih vprašanjih. V trdilnih stavkih ima spodbujevalni pomen.

Torej, ko se predstavite, ni treba ponavljati vprašanja, da sogovornik pojasni svoje ime. Dovolj je dodati delec. Pomen je kot v ruščini: "in ti?" ali "in ti?"

Primer: Wǒ + (Ime), nǐ ne?

"Vo + (ime) ni ne?"

Druge pogoste fraze

Tradicionalni univerzalni izrazi obstajajo v vseh jezikih. In v kitajščini obstaja več variant pozdravov in slovesa. Vsak ima svoj primer.

Dobro jutro!

Jutro je obdobje od pete do dvanajste ure. Do devete ure - zgodaj zjutraj. V tem času je primerno reči: Dobro jutro - "Zaoshan hao." V preostalem času je dobro znani "ni hao" - "zdravo" kot "dober dan" - sprejemljiv.

Adijo

Običajno se je posloviti: zbogom – [ zài jiàn ] “tszai jien.” Ali "adijo" - [bái bái] "adijo".

Dober večer

Od šeste ure zvečer do polnoči je izraz primeren: dober večer - "wang shang hao."

Lahko noč

Nočni čas se začne ob polnoči in traja do pete ure zjutraj. Lahko noč - "van an", se zaželi, ko se oseba umakne za nočni spanec.

kako ti je ime

Na Kitajskem ni običajno srečevati ljudi na ulici. Obstaja tradicija: ob vikendih v Šanghajskem parku poteka sejem zmenkov. Objavljajo vprašalnike za tiste, ki se želijo poročiti. Navajajo starost, spol in obseg interesov. Najpomembnejši podatek pa je višina. Včasih pridejo osebno. Izjema so tujci tipičnega evropskega videza. Kitajci jih z veseljem sprejemajo, so pripravljeni na sklepanje poznanstev in jih dodajajo med prijatelje na družbenih omrežjih.

kako ti je ime – [nǐ jiào shénme míngzi?] "ni jiao shen ma min zi?"

Lepo te je bilo srečati! – [ rèn shi nǐ hěn gāo xìng ] "zheng shi ni heng gao xing."

Si jedel?

Tradicionalno vprašanje, postavljeno iz vljudnosti, ni ponudba za prigrizek ali skupno jed. Si jedel? - "ni chi le ma?" Vrsta pozdrava, ki je nastala na podeželju. Izkazovanje pozornosti, ne da bi se k čemur koli zavezali. Odgovor ponuja tudi bonton: »chi le, ne?« Izjava in povratno vprašanje.

Kako gre?

Obstaja različica, da besedna zveza "kako si?" Kolonisti so v uporabo uvedli kitajski govor. Za Britance je običajno, da jih zanima, kako gredo stvari tudi z neznanimi ljudmi. Tega ne moremo reči za vzhodno kulturo. Ta izraz je zelo razširjen in ga je mogoče najti v katerem koli frazemu. A v vsakdanjem govoru ga uporabljajo predvsem turisti. Kot nadaljevanje pozdrava. Vprašanje je oblikovano tako, da je na koncu dodan vprašalni delček.

V kitajščini "Kako si?" - "ni hao ma?" Primerna je za uporabo, če sprašujete o zdravstvenem stanju bolnika ali želite ponuditi pomoč. Bolj primerljivo z rusko, vprašalno različico "je vse v redu?" Po pomenu podobno vprašanje: "ni hai hao ba".

Na Kitajskem sprašujejo "kako gre?", "kako si?" na dva načina: "ni tszenme?" In "Zui jin hao ma?" . Po pomenu so sinonimi. Odgovor je odvisen od tega, v kakšnem razmerju ste. Kot v zahodni kulturi se to vprašanje ne postavlja iz praznega interesa, ampak iz vljudnosti. Stari znanec vas lahko popelje na tekoče. Pogosto se odzovejo s pritrdilnim prikimavanjem.

Zdravo?

Ko komunicirate po telefonu, lahko uporabite univerzalni izraz "ni hao" - zdravo. Ali "wayi", kar pomeni tudi "zdravo", vendar se ne uporablja v osebni komunikaciji. Analog ruskega "zdravo".

Kam greš?

Drug način za pozdrav je komunikacija z ljudmi, ki jih poznate. Kam greš? - "chi nali ya." Ali "chi nar". Tudi poklon govornemu bontonu. Ne obvezuje vas k dialogu.

Dolgo časa se nismo videli!

Osebo, ki jo poznate in je že nekaj časa niste videli, lahko nagovorite: "hao jou bu zen!" - dolgo časa se nismo videli.

Hvala vam

Zahvaljujem se - "gan sie ni" ali hvala - "sie sie".

V čajni tradiciji je običajno tapkanje v znak hvaležnosti. Z iztegnjenima prstoma, kazalcem in sredincem, desne roke nekajkrat udarite po mizi. Tako je mojstru čaja izrazil, da mu je vse všeč. V odgovor za hvaležnost rečejo "mei shi" - prosim.

"Prosim" kot prošnja - "po vrsti."

Zaključek

Ni dovolj reči "zdravo" v kitajščini. Ista beseda ali hieroglif v prevajalniku lahko pomeni popolnoma različne stvari. Na to vpliva intonacija oziroma natančneje ton, s katerim jo izgovorite. Obstajajo hieroglifi z enakim črkovanjem in izgovorjavo. Ampak z drugačnimi prevodi. Da bi se izognili napakam, morate znati brati prepis in poznati izgovorjavo. V nasprotnem primeru tvegate, da se znajdete v smešni situaciji.

Tabela Pinyin vam bo pomagala napisati, kako besede zvenijo v kitajščini. Pisanje prepisov neznanih besed vas uri pravilne izgovorjave.

Ali veste, kateri trenutek je najbolj neprijeten za vse tujce, ki se učijo kitajščine? Ko ugotovijo, da »ni hao« še zdaleč ni najbolj priljubljena beseda, s katero se pozdravljajo prebivalci Srednjega kraljestva.

Kako rečeš "zdravo" ali "kako si" v kitajščini? Samo za vas - šest načinov, kako to povedati.

Bonus! (ni hao!) / 您好 (Ning hao!) - »Pozdravljeni!« / »Pozdravljeni!«

V primeru, da ste se šele začeli učiti kitajščino ali pa ste navaden turist, ki se jezika sploh ne namerava učiti, pa je že zaprosil za vizum za Nebeško cesarstvo.

»Ni Hao« je prva stvar, ki se je naučijo vsi tujci. In tudi tisti, ki jezika popolnoma ne poznajo, vedo, da če želite reči "zdravo" v kitajščini, recite "ni hao". Če ga prevedemo dobesedno, bo pomen soglasen z našim "zdravo": "niti" - ti; "hao" - dobro.

Pravzaprav domačini redko uporabljajo to frazo, saj zveni preveč formalno. "Ning hao" je spoštljiva oblika ("ning" pomeni vas). Najpogosteje se uporablja za pozdrav učiteljem ali nadrejenim. V tej obliki se aktivno uporablja.

Prav tako se precej pogosto, tudi v prvih lekcijah kitajščine, naučijo: če dodate vprašalni delček "ni hao", potem se pozdrav spremeni v vprašanje "kako si" ("ni hao ma?"). Vendar boste zaradi tega takoj videti kot tujec. Kitajci tega izraza ne uporabljajo, da bi spraševali, kako so stvari, ampak da bi se prepričali, da je vse v redu. Se pravi, ko rečeš »ni hao ma«, se osredotočiš na to, da je oseba videti, milo rečeno, nepomembna in hočeš ugotoviti, ali je zdrava.

早！(Zao!) - "Dobro jutro!"

"Zao" je okrajšava za 早上好! ("Zao shan hao!"), kar pomeni "dobro jutro." To je eden od priljubljenih načinov, kako reči "zdravo" v kitajščini. Edini primer, ko je uporaba te besede neprimerna, je, če je zunaj večer.

你吃了吗？(Ni chi le ma?) - "Ste že jedli?"

Če vas vprašajo »Ni chi le ma?«, ne hitite govoriti o slastnem sendviču, ki ste ga zajtrkovali, ali iščite hrano okoli sebe.

Za Kitajce to ni povabilo na večerjo, ampak način, da vprašajo, kako si. Dovolj je, da preprosto odgovorite: »Chi le. Ne ne? ("Jaz sem jedel, ti pa?"). Tako izrazite nevsiljivo skrb za osebo. Če vprašate tako, od vas nihče ne bo zahteval priboljškov, je pa povsem možno, da bo odnos domačinov do vas postal nekaj stopinj toplejši. Kitajci obožujejo tujce, ki ne le znajo reči "zdravo" v kitajščini, ampak tudi niso presenečeni, ko jih vprašajo o hrani.

最近好吗？ (Zui jin hao ma?) - "Kako gre?"

»Zui jin hao ma?« podobno ruskemu "kako si?" Odgovor je lahko enak kot v vašem maternem jeziku. Lahko se omejite na kratek "hao" - "dobro" ali preprosto pritrdilno prikimate z glavo. Ali pa, če vam raven jezika dopušča, lahko poveste nekaj stavkov o tem, kako stvari potekajo.

喂 (Saj!) - "Halo?"

Kitajci tako odgovarjajo na telefonske klice. Zelo preprosta in prijetno zveneča beseda. Uporabljajo ga vsi, ne glede na starost, spol in socialni status.

去哪儿？(Chu nar?) - "Kam greš?"

"Ni chu nar?" je način, kako v kitajščini reči "zdravo", če nekoga naletiš. Po naših standardih se takšno vprašanje morda zdi pretirana radovednost, še posebej, če je sogovornik naključni znanec. Vendar pa je za Kitajce to le način, da pokažejo skrb in izkažejo nekaj spoštovanja do osebe.

Pogosto se uporablja vprašalnik, kjer je lokacija že navedena. Na primer, ko se soočite s študentom ali šolarjem, lahko vprašate: "Chu shan ky le?" ("Ali greš v razred/predavanja?").

好久不见！(Hao jou bu zen!) - "Dolgo se nismo videli!"

"Hao jou bu zen!" - tako lahko v kitajščini rečeš "zdravo" staremu znancu, ki ga že dolgo nisi videl. Ta stavek ima zelo pozitivno čustveno konotacijo.

Majhen "ampak"

Kot verjetno veste, je kitajščina tonski jezik. Ista beseda, izrečena v drugačnem tonu, lahko pomeni nekaj povsem drugega. Seveda, če ste turist in celo svetlolas, potem bodo dobrodušni Kitajci zagotovo naredili popust na to. Če pa želite zveneti kot domačin, bodite opozorjeni: znanje reči "zdravo" v kitajščini ni dovolj. Pomembno vlogo ima tudi izgovorjava.

Obstaja zelo preprosta možnost za tiste, ki ne bodo resno preučevali jezika - vnesite frazo v spletni prevajalnik z možnostjo poslušanja natipkanega besedila in samo poskusite kopirati intonacijo govorca. To je veliko lažje kot razumeti nianse enega najtežjih jezikov na svetu za učenje.

Najpomembneje je, da se ne bojte spregovoriti. Kitajci vam bodo vedno z veseljem povedali, kako to storiti prav. Še posebej, če se odzovete tako, da se z njimi fotografirate in jih naučite nekaj fraz v ruščini ali angleščini. Ali kupite nekaj, saj vam je prodajalec rezancev pomagal.

Kitajska je ena izmed turistično najbolj obiskanih držav na svetu. Privlači predvsem s svojo pestrostjo pokrajine, nedotaknjenimi vasmi s svojo tradicijo in fascinantnimi legendami ter ogromnimi mesti z živahnim nočnim življenjem. Na Kitajskem bo vsak našel nekaj novega in nenavadnega zase. Kitajska je ena najstarejših civilizacij, v tej republiki so se do danes ohranili arhitekturni spomeniki, stari več deset tisoč let. Vsaka zanimivost na Kitajskem nosi skrivnost in stoletja staro legendo.

Na potovanju po prostranstvih te izjemne države vam nič ne bo preprečilo, da bi uživali v njeni lepoti, razen morda nepoznavanje kitajskega jezika, vendar se lahko spopadete s to težavo zahvaljujoč našemu rusko-kitajskemu frazniku, ki ga lahko prenesete ali natisnete neposredno iz mesto. Vsebuje teme, ki jih boste morda potrebovali med potovanjem.

Pritožbe

Pogosti izrazi

Na carini

Na postaji

V transportu

V hotelu

Nujni primeri

Datumi in ure

Številke

V trgovini

V restavraciji in kavarni

Splošne fraze so besede, s katerimi lahko začnete pogovor in ga vzdržujete v prihodnosti. Tukaj so besedne zveze, ki se najpogosteje uporabljajo v leksikonu.

Letališče – ​​da se ne boste zmedli na kitajskem letališču, poiščite blagajne za vstopnice, dostop do terminalov, parkirišča, avtobusne postaje itd., ta tema je kot nalašč za vas.

Transport – ko odprete to temo, boste našli prevode besed in besednih zvez, s katerimi lahko taksistu razložite, kam morate iti, ali ugotovite, katera avtobusna pot je prava za vas, razjasnite ceno potovanja, izvedeti, kako priti do postaje. metro, avtobusna postaja itd.

Restavracija je kraj, ki ga obišče vsak turist. Vendar se kitajski jezik zelo razlikuje od ruskega, prav tako kuhinja. Zato brez poznavanja prevoda določenih jedi, pa tudi njihovih sestavnih delov, ne boste mogli naročiti, kar želite. Če želite rešiti to težavo, odprite to temo in poiščite ime jedi, ki vam je všeč.

Hotel – ob prijavi v hotel morate izpolniti nekaj papirjev, izbrati sobo, ki vam je všeč itd. Če želite pojasniti, kaj želite od hotela in razjasniti nianse vašega bivanja, preprosto odprite ta razdelek in poiščite ustrezne fraze.

Mall - seznam pogostih fraz, ki jih boste nedvomno potrebovali med nakupovanjem v nakupovalnem središču.

Supermarket z živili - seznam besed in besednih zvez, ki vam bodo pomagali pri nakupu izdelkov, ki vas zanimajo.

Lekarna - če imate zdravstvene težave, vendar je v lekarni vse napisano v kitajščini in farmacevt sam ne razume, kaj potrebujete, uporabite to temo in kupili boste zdravilo, ki ga potrebujete.

Blagajnik - besede in besedne zveze, ki vam bodo pomagale pri pogovoru z blagajnikom.

Kitajsko štetje - prevod in zvok številk v kitajščini, od nič do milijona.

Zaimki - izgovorjava in prevod zaimkov v kitajščini.

Vprašalne besede – pogosta in pomembna vprašanja za turiste, njihova izgovorjava in črkovanje.

Ime barv - tukaj boste našli prevode številnih barv in odtenkov ter njihovo pravilno izgovorjavo.

Dragi bralci!
Dobrodošli na blogu Spletna stran!
Besede pozdrava in slovesa v jeziku katerega koli naroda so neločljivo povezane s kulturo. Če pogledate pomen teh besed, lahko izveste veliko novega in zanimivega.
Mislim, da bi ljudi, ki študirajo kitajščino ali jih preprosto zanima kitajska kultura, to zanimalo Kakšne besede pravijo drug drugemu ob srečanju na Kitajskem, in kako je odvisno od situacije.
No, poskusimo ugotoviti.
"Pozdravljeni" v kitajščini
Veliko ljudi pozna ta "zdravo" v kitajščini "ni hao"(你好 – Ni hao). Znak "你" pomeni "ti" in "好" pomeni "dobro". Pri nekaterih narodih je pozdrav sestavljen iz želje po dobrem in zanimanja, ali je vse v redu. Na primer, Kitajci imajo "ni hao", Mongoli imajo "sayn bayna". V Rusiji je to "zdravo", v katerem sogovorniku želimo dobro zdravje. Včasih sem mislil, da je "ni hao" najpogosteje uporabljen pozdravni stavek na Kitajskem, vendar sem se kasneje prepričal, da temu ni tako. Najpogosteje se izgovarja v naslednje primere: v uradnem okolju, ko se srečate z zelo spoštovano ali neznano osebo. Na primer, v izobraževalnih ustanovah učenci pozdravijo učitelja takole: "Laoshi hao - Pozdravljeni, učitelj" (老师, Laoshi - učitelj).
Besede "Dobro jutro"(早上好 – Zaoshang hao ali preprosto 早 – Zao) in "Dober večer"– (晚上好 – Wanshang hao) se uporablja redko, običajno v formalnih okoljih. Nič nisem slišal o "dober dan" :)
Si jedel?
Ta besedna zveza zmede mnoge tujce. Tako je bilo tudi pri meni. V prvem mesecu mojega bivanja na Kitajskem nas je učitelj nagovoril: "Si jedel?"(吃饭了吗 – Chifan le ma). To vprašanje me je presenetilo, saj sva se šele spoznala. Kasneje sem ugotovil, da je to zelo priljubljen način pozdravljanja na Kitajskem. Običajno se uporablja v pred in popoldanskih urah, še pogosteje pa zvečer: pred in po večerji. "Si jedel?" nikakor ne pomeni povabila na večerjo ali vprašanja, ali ste jedli. Ta tradicija je povezana z zgodovinsko situacijo na Kitajskem in lakoto, zaradi katere so ljudje navajeni hrani posvečati veliko pozornosti. V odgovor vam ni treba reči: "Da, imel sem kosilo / Ne, kosila še nisem." Samo zamahni z roko.
Situacijski pozdrav
Zelo priljubljeni načini pozdravljanja med znanci odvisno od okoliščin. Na primer, ko se zjutraj srečate, lahko pogosto slišite besede "Greš v službo?" (上班呀 – Shangban ya), "Študirati?" (上课 – Shangke). Zvečer: "Domov?", "A se vrneš?" (回来了 – Huilai la). Ko vidijo, da ste z nečim zaposleni, lahko Kitajci izjavijo: "Zaseden?" (忙呢 – Mang ne). Na ta pozdrav je običajno odgovoriti v skladu z vprašanjem. Na primer, na vprašanje "V službo?" odgovor "Da/Ne". Ljudje, ki se dobro poznajo, si lahko izmenjajo prijaznosti, nekaj fraz o družini, otrocih in poslu.
V zadnjem času se med mladimi pogosto uporabljajo angleške besede "Živjo!" in "Zdravo!"Če je od zadnjega srečanja minilo veliko časa, bodo Kitajci rekli: "dolgo se nismo videli" (好久不见了 – Haojiu bu jianle). Ali pa se bodo zatekli k komični obliki, ki se uporablja med tesnimi prijatelji: "Si še živ?" (你还活着吗 – Ni hai huozhe ma).
Izkazalo se je, da poleg znane besedne zveze »ni hao« obstaja še veliko drugih, zelo raznolikih načinov pozdravljanja, s katerimi smo se seznanili.

Dal vam bom najpogostejši seznam, kako pozdraviti v kitajščini, ki ni omejen na preprost "ni hao". Začnimo z najbolj banalnimi frazami, s katerimi vsi začnejo; so tudi najbolj preproste in pogoste. Lahko jih izgovorite povsod, vsem, vedno, nato pa si bomo ogledali različne možnosti za pozdrave.

Najpreprostejši pozdravi v kitajščini:

• 你好！ - Pozdravljeni!
• 您好！ - Pozdravljeni! (spoštljivo)
• 你们好 ！- Pozdravljeni! (za skupino ljudi)
• 大家好 ！ - Pozdravljeni vsi! (za skupino ljudi, bolj neformalno)

Naslednji stavki so zelo neformalni, malo zahodnjaški. Tako pozdraviš zelo dobre prijatelje.

• Prosim prosim!
• - Ognjemet, brat! (možnosti: "brat", "stari", "fant" - zelo pogovorno in neformalno nagovarjanje moške osebe)
• 今天怎么样，女士？ - Kako ste, gospa? (tudi pogovorna oblika, saj se nagovor običajno pojavi na začetku besedne zveze)

哈喽！ - Živjo! (fonetični kalk iz angleščine "Hello")

• 早上好！ - Dobro jutro! (običajno je poudarjen čas pred 10.00, čeprav vam nihče ne prepoveduje, da bi ta stavek izgovorili na primer ob 10.30.)
• 上午好！ - Dobro jutro! (poudarek na uri od 10.00 do 12.00 ure)
• 中午好！ - Dober dan! (poudarek na času okoli 12.00 ure, torej opoldne)
• 下午好！ - Dober dan! (poudarek na času od 12.00 ure do sončnega zahoda)
• 晚上好！ - Dober večer! (poudarek na času od sončnega zahoda do polnoči)

Uradni pozdrav:

Osebo lahko pozdravite tako, da poudarite njen položaj. Na primer, lahko pozdravite svojega šefa, učitelja, prijatelja zdravnika itd. Poleg tega najprej poveste, koga nagovarjate, nato pa to osebo pozdravite:

• 老师，您好！ - Pozdravljeni, učitelj!
• 王先生，您好！ - Gospod Wang, pozdravljeni!
• 王大夫，您好！ - Doktor Wang, pozdravljeni!

Pozdravno vprašanje:

Poleg tega lahko pozdravite tudi prek vprašalnega stavka. Najenostavnejši in najbolj znan pozdrav v obliki vprašanja je:

• 你好吗？ - Kako si?

Pogostejša pozdravna vprašanja:

Vendar pa obstajajo bolj zapletene različice teh dobrodošlih vprašanj. Vseh možnosti ni mogoče predvideti, saj največkrat temeljijo na komunikacijski situaciji, torej na primer, kam greste ali kaj ste že naredili. Na primer, najpogostejše vprašanje je o hrani:

• -Si ze jedel?

Splošna vprašanja o vaših načrtih:

• 出去啊？ - Si šel kam? (kar pomeni: sprehoditi se, po opravkih)
• 到哪儿去？ - Kam greš? Kam greš?

Vprašanje-pozdrav, ki temelji na predpostavkah govorca:

• 去图书馆吗？ - Greste v knjižnico?
• 去买东西吗？ - Nakupuješ?
• 上班去啊？ - V službo?
• 下班了吗？ - Iz službe?
• 去上学吗？ - Za študij?

Takšna vprašanja običajno ne zahtevajo popolnih in podrobnih odgovorov. Kitajci jih od vas ne pričakujejo. To je del bontona. S postavljanjem takšnih vprašanj Kitajci poskušajo pokazati svojo udeležbo in zanimanje za vaše zadeve.