Tuja pravljica Hansel in Gretta. Hansel in Gretel - brata Grimm
Na robu gostega gozda je živel revni drvar z ženo in dvema otrokoma: fantku je bilo ime Hansel, deklici pa Gretel. Drvar je živel iz rok v usta; in nekega dne so življenjski stroški v tej deželi postali tako visoki, da ni imel s čim kupiti niti kosa kruha.
Nekega večera leži v postelji, ne spi, a se ves obrača z boka na bok, vzdihuje in končno reče ženi:
Kaj bo zdaj z nami? Kako naj nahranimo svoje otroke? Sami nimamo kaj jesti!
»In veste kaj,« je odgovorila žena, »jutri zjutraj bomo peljali otroke zgodaj v gozd, v goščavo; Tam zakurimo ogenj in jim damo kos kruha. Pojdimo v službo in jih pustimo pri miru. Če zanje ne najdemo poti nazaj, se jih bomo znebili.
Ne, žena,« pravi drvar, »tega ne bom storil: moje srce ni kamen, svojih otrok ne morem pustiti samih v gozdu.« Divje živali jih bodo napadle in pojedle.
Kakšen bedak! - pravi žena. "Takrat bomo morali vsi štirje stradati, tebi pa bo preostalo samo eno - sestaviti krste." - In nadlegovala ga je, dokler se ni strinjal z njo. 
Ampak vseeno se mi smilijo moji ubogi otroci! - je rekel drvar.
Otroci niso mogli spati od lakote in so slišali vse, kar je mačeha rekla očetu. Gretel je jokala grenke solze in rekla Hanselu:
Ubogi ti in jaz, ubogi ljudje! Zdi se, da bomo zdaj morali izginiti!
Tiho, Gretel, ne skrbi! - je rekel Hansel. - Nekaj si bom izmislil.
In tako, ko so njegovi starši zaspali, je vstal, oblekel jakno, odprl vrata na hodnik in tiho splezal na ulico. Luna je močno svetila na nebu. Beli kamni na dvorišču so se lesketali pod njegovimi žarki, kot denar. Hansel se je sklonil in si jih poln žep napolnil.
Potem se je vrnil domov in rekel Gretel:
Bodi potolažena, draga sestra, zdaj pa mirno spi! - In s temi besedami se je vrnil v posteljo.
Ko se je začelo daniti, je prišla mačeha in začela prebujati otroke.
Vstanite, lenuhi! Moramo v gozd po drva. "Potem jim je dala kos kruha in rekla:" Ta kruh bo za vaše kosilo. Samo pazi, ne jej zdaj, ne boš dobil ničesar drugega.
Gretel je vzela ves kruh in ga skrila pod predpasnik. Hansel ni imel kam skriti kruha, njegov žep je bil poln kamenja. Nato so vsi odšli v gozd. Hodita, Hansel pa se še vedno ustavi in pogleda nazaj. Oče mu reče:
Zakaj se ti, Hansel, kar naprej obračaš in zaostajaš? Pojdi hitro.
"Jaz, oče," je odgovoril Hansel, "vedno gledam svojo belo mačko." Sedi na strehi in me gleda tako pomilovalno, kot da se poslavlja.
"Ne govori neumnosti," je rekla mačeha, "to sploh ni tvoja mačka, to je bela pipa, ki se lesketa na soncu."
In Hansel sploh ni pogledal mačke, ampak je iz žepa vzel svetleče kamenčke in jih vrgel na cesto.
Tako so prišli do same globine gozda in drvar je rekel:
No, otroci, naberite drva, jaz pa bom zakuril, da vas ne zebe.
Hansel in Gretel sta nabrala cel kup grmičevja. Ko je ogenj dobro zagorel, reče mačeha:
No, otroci, zdaj pa lezite k ognju in se dobro spočijte, mi pa gremo v gozd sekat drva. Ko končamo delo, se vrnemo po vas.
Hansel in Gretel sta se usedla k ognju in opoldne sta jedla svoj kruh. Ves čas sta slišala ropot sekire in mislila sta, da oče dela nekje v bližini. In to sploh ni bila sekira, ampak suha veja, ki jo je oče privezal na staro drevo. Vejo je zamajal veter, udarila je ob deblo in potrkala. Tako so sedeli in sedeli, oči so se jim začele zapirati od utrujenosti in so trdno zaspali.
Ko sta se zbudila, je bilo v gozdu že popolnoma temno. Gretel je zajokala in rekla:
Kako naj zdaj najdemo pot domov?
"Počakaj," jo je tolažil Hansel, "luna bo vzšla, postala bo svetlejša in našli bomo pot."
In zagotovo je mesec kmalu narasel. Hansel je prijel Gretel za roko in hodil od kamenčka do kamenčka – lesketali so se kot denar in otrokom kazali pot. Celo noč sta hodila, ob zori pa sta prišla do očetove hiše in potrkala na vrata. Mačeha je odprla vrata, zagledala Hansela in Gretel, ki stojita pred njo, in rekla:
O, hudi otroci, zakaj ste tako dolgo spali v gozdu? In smo že mislili, da se sploh nočete vrniti.
Oče je bil vesel, ko je videl otroke. Težko jih je pustil same v gozdu. Toda kmalu sta spet nastopili lakota in potreba in v drvarjevi hiši ni bilo ničesar za jesti. In potem so otroci slišali, kako je mačeha ponoči, ko je ležala v postelji, rekla očetu:
Spet smo že vse pojedli, ostala je le še pol skorje kruha, potem pa smo gotovi! Moramo se znebiti otrok - odpeljali jih bomo dlje v gozd, da ne bodo našli poti nazaj! Nimamo druge izbire.
Toda otroci niso spali in so slišali ves njun pogovor. Ko sta oče in mačeha zaspala, je Hansel vstal iz postelje in hotel iti na dvorišče po kamenčke, kot zadnjič. Toda mačeha je zaklenila vrata in Hansel ni mogel zapustiti koče. Začel je tolažiti svojo sestro in rekel:
Ne joči, Gretel, dobro spi, videla boš, da se ne bomo izgubili.
Navsezgodaj ju je mačeha zbudila in jima dala kos kruha, bil je še manjši kot zadnjič. Šla sta v gozd, Hansel pa je med potjo v žep nadrobil kruh, se ustavil in na cesto vrgel drobtine. Oče mu reče:
Zakaj se ti, Hansel, kar naprej ustavljaš in gledaš okoli? Pojdi hitro.
»Jaz, oče,« je odgovoril Hansel, »gledam svojega belega goloba. Sedi na strehi in me gleda tako pomilovalno, kot da se poslavlja.
»Ne govori neumnosti,« mu reče mačeha. - To sploh ni tvoj golobček, ta bela cev se lesketa na soncu.
In Hansel je vse odložil in vrgel drobtine na cesto. Mačeha je otroke odpeljala še globlje v gozd, kjer še nikoli niso bili. Spet so zakurili velik ogenj in mačeha je rekla:
Sedite tukaj, otroci, in ko boste utrujeni, zaspite. In šli bomo v gozd sekat drva in zvečer, ko bomo končali delo, pridemo po vas.
Ko je prišlo poldne, je Gretel svoj kos kruha delila s Hanselom, ker je med potjo nadrobil svoj kruh. Potem sta zaspala. Zdaj je večer minil, a nihče ni prišel po uboge otroke.
Zbudili so se - in v gozdu je bila že temna noč. Hansel je začel tolažiti svojo sestro:
Počakaj, Gretel, kmalu bo luna vzšla in našli bomo pot po drobtinah. 
Ko je vzšla luna, so se odpravili iskat cesto. Iskali so jo in iskali, pa je nikoli niso našli. Na tisoče ptic leti v gozdu in na polju - in vse so jih kljuvale.
Hansel reče Gretel: "Nekako bomo našli pot," vendar je niso našli. Hodili so vso noč in ves dan od jutra do večera, a iz gozda niso mogli. Otroci so bili zelo lačni: navsezadnje razen jagod, ki so jih nabrali med potjo, v ustih niso imeli niti koščka. Tako utrujeni, da so komaj premikali noge, so se ulegli pod drevo in zaspali.
Bilo je že tretje jutro, odkar so zapustili očetovo kočo. Šli so naprej. Hodijo in hodijo, a gozd postaja vse globlji in temnejši, in če ne bi prišla pomoč, bi bili izčrpani.
Potem je prišel poldan in otroci so na veji opazili čudovito snežno belo ptico. Sedi in poje, tako dobro, da so otroci obstali in poslušali. Ptica je utihnila, zamahnila s krili in poletela pred njimi, oni pa so ji sledili, dokler niso končno prispeli do koče, kjer je ptica sedela na strehi. Otroci so prišli bliže in videli, da koča ni preprosta: v celoti je narejena iz kruha, njena streha je bila iz medenjakov, njena okna so bila narejena iz sladkorja. 
Hansel pravi:
Zdaj bomo imeli odličen obrok. Lotil se bom strehe, mora biti zelo okusno.
Hansel se je iztegnil do svoje polne višine in odlomil kos strehe, da bi poskusil, kakšen je okus, Gretel pa se je začela gostiti na oknih.
Nenadoma se je iz notranjosti zaslišal tanek glas:
Kdo se tam pod oknom sprehaja?
Kdo grizlja moj sladki dom?
Otroci odgovarjajo:
To je čudovit gost
Veter z neba!
In še naprej odtrgajo in jedo koščke iz slastne hiše.
Hanselu je bila streha zelo všeč in je odtrgal velik kos od nje, Gretel pa je izlomila cel okrogel kozarec sladkorja in, ko se je usedla blizu koče, ga je začela požirati.
Nenadoma se vrata odprejo in ven stopi stara, stara starka, oprta na berglo. Hansel in Gretel sta se prestrašila in iz rok spustila vse priboljške. Starka je zmajala z glavo in rekla:
Hej otroci, kako ste prišli sem? No, pridi k meni, ne bom ti škodil.
Oba ju je prijela za roke in ju odpeljala v svojo kočo. Prinesla je poslastico - mleko s palačinkami, posutimi s sladkorjem, jabolki in orehi. Nato jima je pripravila dve lepi postelji in ju pogrnila z belimi odejami. Hansel in Gretel sta ležala in razmišljala: "Gotovo sva šla v nebesa."
Toda starka se je samo pretvarjala, da je tako prijazna, v resnici pa je bila zlobna čarovnica, ki je čakala na otroke in za vabo zgradila kočo iz kruha. Če ji je kakšen otrok prišel v roke, ga je ubila, skuhala v kotlu in pojedla, in to je bila zanjo največja poslastica. Njene oči, kot pri vseh čarovnicah, so bile rdeče in so slabo videle, vendar so imele subtilen vonj, kot živali, in zaznavajo bližino osebe.
Ko sta se Hansel in Gretel približala njeni koči, se je zlobno zasmejala in z nasmehom rekla: "Torej so ju ujeli! Zdaj mi ne bosta ušla!"
Zgodaj zjutraj, ko so otroci še spali, je vstala, pogledala, kako mirno spijo in kako so polna in rožnata lička, in si rekla: "To bo slasten zalogaj!" Zgrabila je Hansela s svojo koščeno roko, ga odnesla v hlev in ga zaklenila za rešetkasta vrata – naj vpije, kolikor hoče, nič mu ne pomaga! 
In potem se je Gretel zbudila in rekla:
Hitro vstani, lenuh! Pojdi po vodo in bratu skuhaj kaj bolj okusnega, tamle v hlevu sedi. Želim, da postane debelejši, potem ga bom pojedel.
Gretel je bridko jokala. A kaj bi mogla, morala je izvršiti ukaze zlobne čarovnice. In tako je za Hansela pripravila najbolj okusne jedi, sama pa je prejela le ostanke. Vsako jutro je starka odšepala do hleva in rekla:
Daj no, Hansel, daj mi prst, rad bi videl, če si debel.
In Hansel ga je vzel in čarovnici dal kost namesto prsta. Čarovnica ni dobro videla, potipala je kost in se spraševala, zakaj se Hansel ne zredi. Tako so minili štirje tedni, Hansel pa se še vedno ni zredil. Starka se je naveličala čakanja in je zavpila deklici:
Hej Gretel, hitro prinesi vodo! Debel ali suh, jutri zjutraj bom zaklal in skuhal Hansel. 
O, kako je žalostila uboga sestra, ko je morala nositi vodo! Solze so ji kar naprej tekle po licih.
Bolje bi bilo, če bi nas raztrgala divjad v gozdu, takrat bi vsaj umrli skupaj!
No, ni treba jamrati! - je zavpila stara ženska. - Zdaj ti nič ne bo pomagalo.
Zgodaj zjutraj je morala Gretel vstati, iti ven na dvorišče, obesiti lonec vode in zakuriti ogenj.
"Najprej bomo spekli kruh," je rekla starka, "sem že zakurila peč in zamesila testo." - In potisnila je ubogo Gretel do same peči, od koder je plamtel velik plamen. "No, zlezi v peč," je rekla čarovnica, "in poglej, če je dobro ogreta, ali ni čas, da posadimo žita?"
Gretel je že hotela splezati v peč in takrat jo je starka hotela zapreti z loputo, da bi lahko Gretel spekla in pojedla. Toda Gretel je uganila, kaj starka namerava, in rekla:
Da, ne vem, kako to narediti, kako naj pridem skozi?
"Tukaj je neumna gos," je rekla stara ženska, "poglej, kako velika usta, in bi lahko splezala tja gor," in je splezala na drog in potisnila glavo v peč.
Nato je Gretel čarovnico porinila, tako da je končala kar v sami pečici. Potem je Gretel pokrila peč z železno loputo in jo zaklenila. Joj, kako strašno je tulila čarovnica! Toda Gretel je pobegnila in prekleta čarovnica je zgorela do tal. 
Gretel je hitro odhitela k Hanselu, odprla hlev in zavpila:
Pridi ven, Hansel, rešeni smo! Stara čarovnica je zagorela v peči!
Hansel je skočil iz hleva, kot ptica iz kletke, ko se odprejo vrata. Kako sta bila vesela, kako sta se vrgla drug drugemu na vrat, kako sta skakala od veselja in se poljubljala! Zdaj se jim ni bilo več česa bati, zato so vstopili v čarovničino kočo in videli, da tam v vogalih stojijo skrinjice z biseri in dragimi kamni.
No, to bo verjetno bolje kot naši kamenčki,« je rekel Hansel in si z njimi napolnil polne žepe.
In Gretel pravi:
»Tudi jaz bi rada kaj prinesla domov,« in jih je nasutla poln predpasnik.
"Zdaj pa hitro pobegnimo od tod," je rekel Hansel, "ker moramo iz čarovničinega gozda."
Tako sta hodila dve uri in končno prišla do velikega jezera.
"Ne moremo čez to," pravi Hansel, "nikjer ne vidimo klopi ali mostu." 
»In čolna ne vidiš,« je odgovorila Gretel, »tamle plava bela raca; če jo prosim, nama bo pomagala prestopiti na drugo stran.
In Gretel je poklicala raco:
Nikjer ni mostu
Pelji nas čez vodo!
Priplavala je raca, Hansel je sedel nanjo in poklical sestro, naj se usede k njemu.
Ne, je odgovorila Gretel, za račko bo pretežko. Naj najprej ona prepelje tebe, potem pa mene.
Dobra raca je naredila prav to. Srečno sta prestopila na drugo stran in šla naprej. In tam se jim je gozd zdel popolnoma znan in končno so od daleč zagledali očetovo hišo.
Nato so otroci začeli teči, zleteli v sobo in se očetu vrgli za vrat.
Od takrat, ko je oče zapustil otroke v gozdu, ni imel niti trenutka veselja, žena pa mu je umrla. Gretel je odprla svoj predpasnik in biseri in dragi kamni so se razkropili po sobi in Hansel jih je cele prgišča vrgel iz žepa. In prišel je konec njihove stiske in žalosti in živeli so srečno in dobro.
Nedaleč od gozda je živel drvar s sinom Hanselom, hčerko Gretel in drugo ženo.
Kljub temu, da je drvar delal od jutra do večera, je njegova družina stradala. Neke noči, ko so otroci spali, je žena rekla možu:
- Tako ne more iti naprej. Jutri bomo vaše otroke odpeljali v gozd in jih tam pustili.
- Kaj praviš, nora ženska? Če otroci ostanejo v gozdu, bodo umrli - je zavpil drvar.
- Umrli bodo, če bodo ostali tukaj. Ne bodo umrli od divje živali, ampak od lakote. "In tako lahko živimo," je nadaljevala mačeha.
Otroci so slišali grozen pogovor. Hansel je skrivaj zapustil hišo in nabral bele kamenčke. Naslednje jutro je vsa družina odšla v gozd. Ko sta hodila, je Hansel metal kamenje po cesti.
Bližje poldnevu je mačeha rekla:
- Ostani tukaj in jej kruh! Šli bomo posekat drevesa, potem pa se bomo vrnili in vas pobrali.
- Ne skrbi! Kmalu bo izšla luna in osvetlila kamenčke, ki sem jih metal ob cesto.
In tako se je zgodilo. Kamenčki so se lesketali in otroci so jim sledili domov. Ko ju je oče zagledal, se je zelo razveselil, a mačeha ni imela časa skrivati nezadovoljstva.
Minilo je nekaj časa. Žena je spet začela ta pogovor z možem. Hansel, ki svoji mačehi ni več zaupal, je pozorno poslušal njen pogovor z njegovim očetom. Ko sem slišala, da jih mislijo spet pustiti v gozdu, sem hotela od hiše nabirat bele kamenčke, a so bila vrata zaprta.
Naslednje jutro je mačeha dala vsakemu otroku en kos kruha in vsi štirje so odšli v gozd. Hansel je med potjo nadrobil kruh, da se je kasneje lahko po koščkih vračal nazaj. Kmalu so starši zapustili otroke in odšli. Gretel je začela jokati:
- Spet so nas pustili same, Hansel! Kaj bova zdaj?
- Ne skrbi, sestrica. Sledi mi. Drobtinice bodo pokazale pot do hiše - jo je skušal pomiriti brat.
Koliko časa je minilo? Ptički so izkljuvali vse drobtine. Tokrat so se otroci izgubili. Šli smo na potepanje po gozdu in ko se je popolnoma stemnilo, smo zagledali eno hišico iz medenjakov, okna pa so bila iz sladkorja. Otroci so se približali hiši in Hansel je od stene odlomil košček, ki je bil narejen iz čokolade. Gretel si je začela pomagati z delom enega okna.
Ko so otroci z jedjo jedli, so zaslišali glas:
- Kdo je mojo hišo?
In v tistem trenutku se je pojavila ena nasmejana starka in jim rekla:
- Vstopite, vstopite, otroci! Si se izgubil? Ne skrbi, nahranil te bom.
Tako je tudi storila. Za tem je pripravila čiste postelje in položila bratca in sestrico spat. Otroci so bili očarani nad toplino in nego ter tako zaspali. Ko pa sta se zbudila, se je dobrodušna starka spremenila v strašno čarovnico, ki je Hansela zaprla v kletko, Gretel pa je vse prisilila v čiščenje, pranje in kuhanje ...
Deklica je vsak dan pripravila eno veliko posodo s hrano in jo po čarovničinem ukazu prinesla bratu.
Vsak večer pred spanjem je v kletko prišla hudobna čarovnica in rekla:
- Pokaži mi svojo roko, hočem jo potipati, videti, ali je pridobila na teži.
In Hansel je izkoristil dejstvo, da je bila čarovnica slepa in ji dal kost, ki jo je našel v kletki. In starka se je ves čas spraševala, zakaj se fant ne zredi zaradi zdrave, mastne hrane.
Ko se je čarovnica naveličala čakanja, je rekla Gretel:
- Jutri bom pojedel tvojega brata, ne glede na to, ali je suh ali debel.
Ob zori je čarovnica ukazala zakuriti ogenj in postaviti veliko sod z vodo. Ko je bilo vse pripravljeno, je zlobna starka želela, da deklica potisne glavo v peč in preveri, ali je dovolj vroča. Gretel je slutila, da jo hočejo speči, in rekla z nedolžnim glasom:
- Ne vem, kako se peč odpre, bodi tako prijazen in mi pokaži.
Nestrpna starka je odgovorila:
- Globa! Kako neuporaben in neuporaben si! Za nič nisi dober! Še dobro, da bo mojega čakanja kmalu konec.
Čarovnica je odprla peč in se sklonila, da bi vanjo potisnila glavo. Deklica jo je potisnila noter in z vso silo zaprla pokrov, da čarovnica ni mogla ven. Nato je z bratom odprla kletko in rekla, da je starka umrla. Otroci so odprli omaro, kjer je čarovnica hranila nakit in zaklade, jih dali v eno vrečko in hitro odšli od tam.
Hodili so več ur zapored, dokler niso prišli do reke, a v bližini ni bilo nobenega mostu. Nato je Gretel svojemu bratu predlagala:
- Hansel, poglej! Prosimo belo račko, da nas odpelje na drugo stran.
Rekli so in naredili. Bela raca jih je odnesla na drugo stran in otroci so prepoznali ta del gozda. Hodili smo po poti in prišli do njegove hiše, oče je videl svoje otroke in jokal od veselja, da so živi. In mačeha je umrla od jeze. Otroci so očetu povedali, kaj se je zgodilo, mu dali vrečko z nakitom, ki so ga vzeli iz čarovničine hiše, in od tistega trenutka so vsi trije začeli živeti srečno do konca svojih dni.
Pravljica bratov Grimm
Umetnik St. Kisiova
Pozdravljeni, mladi literarni znanstvenik! Še dobro, da ste se odločili prebrati pravljico »Hansel in Gretel« bratov Grimm, v njej boste našli ljudske modrosti, ki so jih gradile generacije. Osupljivo je, da junaku z empatijo, sočutjem, močnim prijateljstvom in neomajno voljo vedno uspe rešiti vse težave in nesreče. Želja po posredovanju globoke moralne ocene dejanj glavnega junaka, ki spodbuja k premisleku o sebi, je bila okronana z uspehom. Reke, drevesa, živali, ptice - vse oživi, se napolni z živimi barvami, pomaga junakom dela v zahvalo za njihovo prijaznost in naklonjenost. Zelo uporabno je, če je zgodba preprosta in tako rekoč življenjska, ko se v vsakdanjem življenju pojavljajo podobne situacije, to prispeva k boljšemu pomnjenju. Zahvaljujoč razviti domišljiji otrok v svoji domišljiji hitro obudi pisane slike sveta okoli sebe in s svojimi vizualnimi podobami zapolni vrzeli. Ob ponovnem branju tega sestavka boste zagotovo odkrili nekaj novega, uporabnega, poučnega in bistvenega. Pravljico Hansel in Gretel bratov Grimm lahko brezplačno preberete na spletu neštetokrat, ne da bi izgubili ljubezen in željo po tej stvaritvi.
Na robu gostega gozda je živel reven drvar z ženo in dvema otrokoma: fantku je bilo ime Hansel, deklici pa Gretel. Drvar je živel iz rok v usta; in nekega dne so življenjski stroški v tej deželi postali tako visoki, da ni imel s čim kupiti niti kosa kruha.
Nekega večera leži v postelji, ne spi, a se ves obrača z boka na bok, vzdihuje in končno reče ženi:
Kaj bo zdaj z nami? Kako naj nahranimo svoje otroke? Sami nimamo kaj jesti!
»In veste kaj,« je odgovorila žena, »jutri zjutraj bomo peljali otroke zgodaj v gozd, v goščavo; Tam zakurimo ogenj in jim damo kos kruha. Pojdimo v službo in jih pustimo pri miru. Če zanje ne najdemo poti nazaj, se jih bomo znebili.
Ne, žena,« pravi drvar, »tega ne bom storil: moje srce ni kamen, svojih otrok ne morem pustiti samih v gozdu.« Divje živali jih bodo napadle in pojedle.
Kakšen bedak! - pravi žena. "Takrat bomo morali vsi štirje stradati, tebi pa bo preostalo samo eno - sestaviti krste." - In nadlegovala ga je, dokler se ni strinjal z njo.
Ampak vseeno se mi smilijo moji ubogi otroci! - je rekel drvar.
Otroci niso mogli spati od lakote in so slišali vse, kar je mačeha rekla očetu. Gretel je jokala grenke solze in rekla Hanselu:
Ubogi ti in jaz, ubogi ljudje! Zdi se, da bomo zdaj morali izginiti!
Tiho, Gretel, ne skrbi! - je rekel Hansel. - Nekaj si bom izmislil.
In tako, ko so njegovi starši zaspali, je vstal, oblekel jakno, odprl vrata na hodnik in tiho splezal na ulico. Luna je močno svetila na nebu. Beli kamni na dvorišču so se lesketali pod njegovimi žarki, kot denar. Hansel se je sklonil in si jih poln žep napolnil.
Potem se je vrnil domov in rekel Gretel:
Bodi potolažena, draga sestra, zdaj pa mirno spi! - In s temi besedami se je vrnil v posteljo.
Ko se je začelo daniti, je prišla mačeha in začela prebujati otroke.
Vstanite, lenuhi! Moramo v gozd po drva. "Potem jim je dala kos kruha in rekla:" Ta kruh bo za vaše kosilo. Samo pazi, ne jej zdaj, ne boš dobil ničesar drugega.
Gretel je vzela ves kruh in ga skrila pod predpasnik. Hansel ni imel kam skriti kruha, njegov žep je bil poln kamenja. Nato so vsi odšli v gozd. Hodita, Hansel pa se še vedno ustavi in pogleda nazaj. Oče mu reče:
Zakaj se ti, Hansel, kar naprej obračaš in zaostajaš? Pojdi hitro.
"Jaz, oče," je odgovoril Hansel, "vedno gledam svojo belo mačko." Sedi na strehi in me gleda tako pomilovalno, kot da se poslavlja.
"Ne govori neumnosti," je rekla mačeha, "to sploh ni tvoja mačka, to je bela pipa, ki se lesketa na soncu."
In Hansel sploh ni pogledal mačke, ampak je iz žepa vzel svetleče kamenčke in jih vrgel na cesto.
Tako so prišli do same globine gozda in drvar je rekel:
No, otroci, naberite drva, jaz pa bom zakuril, da vas ne zebe.
Hansel in Gretel sta nabrala cel kup grmičevja. Ko je ogenj dobro zagorel, reče mačeha:
No, otroci, zdaj pa lezite k ognju in se dobro spočijte, mi pa gremo v gozd sekat drva. Ko končamo delo, se vrnemo po vas.
Hansel in Gretel sta se usedla k ognju in opoldne sta jedla svoj kruh. Ves čas sta slišala ropot sekire in mislila sta, da oče dela nekje v bližini. In to sploh ni bila sekira, ampak suha veja, ki jo je oče privezal na staro drevo. Vejo je zamajal veter, udarila je ob deblo in potrkala. Tako so sedeli in sedeli, oči so se jim začele zapirati od utrujenosti in so trdno zaspali.
Ko sta se zbudila, je bilo v gozdu že popolnoma temno. Gretel je zajokala in rekla:
Kako naj zdaj najdemo pot domov?
"Počakaj," jo je tolažil Hansel, "luna bo vzšla, postala bo svetlejša in našli bomo pot."
In zagotovo je mesec kmalu narasel. Hansel je prijel Gretel za roko in hodil od kamenčka do kamenčka – lesketali so se kot denar in otrokom kazali pot. Celo noč sta hodila, ob zori pa sta prišla do očetove hiše in potrkala na vrata. Mačeha je odprla vrata, zagledala Hansela in Gretel, ki stojita pred njo, in rekla:
O, hudi otroci, zakaj ste tako dolgo spali v gozdu? In smo že mislili, da se sploh nočete vrniti.
Oče je bil vesel, ko je videl otroke. Težko jih je pustil same v gozdu. Toda kmalu sta spet nastopili lakota in potreba in v drvarjevi hiši ni bilo ničesar za jesti. In potem so otroci slišali, kako je mačeha ponoči, ko je ležala v postelji, rekla očetu:
Spet smo že vse pojedli, ostala je le še pol skorje kruha, potem pa smo gotovi! Moramo se znebiti otrok - odpeljali jih bomo dlje v gozd, da ne bodo našli poti nazaj! Nimamo druge izbire.
Toda otroci niso spali in so slišali ves njun pogovor. Ko sta oče in mačeha zaspala, je Hansel vstal iz postelje in hotel iti na dvorišče po kamenčke, kot zadnjič. Toda mačeha je zaklenila vrata in Hansel ni mogel zapustiti koče. Začel je tolažiti svojo sestro in rekel:
Ne joči, Gretel, dobro spi, videla boš, da se ne bomo izgubili.
Navsezgodaj ju je mačeha zbudila in jima dala kos kruha, bil je še manjši kot zadnjič. Šla sta v gozd, Hansel pa je med potjo v žep nadrobil kruh, se ustavil in na cesto vrgel drobtine. Oče mu reče:
Zakaj se ti, Hansel, kar naprej ustavljaš in gledaš okoli? Pojdi hitro.
»Jaz, oče,« je odgovoril Hansel, »gledam svojega belega goloba. Sedi na strehi in me gleda tako pomilovalno, kot da se poslavlja.
»Ne govori neumnosti,« mu reče mačeha. - To sploh ni tvoj golobček, ta bela cev se lesketa na soncu.
In Hansel je vse odložil in vrgel drobtine na cesto. Mačeha je otroke odpeljala še globlje v gozd, kjer še nikoli niso bili. Spet so zakurili velik ogenj in mačeha je rekla:
Sedite tukaj, otroci, in ko boste utrujeni, zaspite. In šli bomo v gozd sekat drva in zvečer, ko bomo končali delo, pridemo po vas.
Ko je prišlo poldne, je Gretel svoj kos kruha delila s Hanselom, ker je med potjo nadrobil svoj kruh. Potem sta zaspala. Zdaj je večer minil, a nihče ni prišel po uboge otroke.
Zbudili so se - in v gozdu je bila že temna noč. Hansel je začel tolažiti svojo sestro:
Počakaj, Gretel, kmalu bo luna vzšla in našli bomo pot po drobtinah.
Ko je vzšla luna, so se odpravili iskat cesto. Iskali so jo in iskali, pa je nikoli niso našli. Na tisoče ptic leti v gozdu in na polju - in vse so jih kljuvale.
Hansel reče Gretel: "Nekako bomo našli pot," vendar je niso našli. Hodili so vso noč in ves dan od jutra do večera, a iz gozda niso mogli. Otroci so bili zelo lačni: navsezadnje razen jagod, ki so jih nabrali med potjo, v ustih niso imeli niti koščka. Tako utrujeni, da so komaj premikali noge, so se ulegli pod drevo in zaspali.
Bilo je že tretje jutro, odkar so zapustili očetovo kočo. Šli so naprej. Hodijo in hodijo, a gozd postaja vse globlji in temnejši, in če ne bi prišla pomoč, bi bili izčrpani.
Potem je prišel poldan in otroci so na veji opazili čudovito snežno belo ptico. Sedi in poje, tako dobro, da so otroci obstali in poslušali. Ptica je utihnila, zamahnila s krili in poletela pred njimi, oni pa so ji sledili, dokler niso končno prispeli do koče, kjer je ptica sedela na strehi. Otroci so prišli bliže in videli, da koča ni preprosta: v celoti je narejena iz kruha, njena streha je bila iz medenjakov, njena okna so bila narejena iz sladkorja.
Hansel pravi:
Zdaj bomo imeli odličen obrok. Lotil se bom strehe, mora biti zelo okusno.
Hansel se je iztegnil do svoje polne višine in odlomil kos strehe, da bi poskusil, kakšen je okus, Gretel pa se je začela gostiti na oknih.
Nenadoma se je iz notranjosti zaslišal tanek glas:
Kdo se tam pod oknom sprehaja?
Kdo grizlja moj sladki dom?
Otroci odgovarjajo:
To je čudovit gost
Veter z neba!
In še naprej odtrgajo in jedo koščke iz slastne hiše.
Hanselu je bila streha zelo všeč in je odtrgal velik kos od nje, Gretel pa je izlomila cel okrogel kozarec sladkorja in, ko se je usedla blizu koče, ga je začela požirati.
Nenadoma se vrata odprejo in ven stopi stara, stara starka, oprta na berglo. Hansel in Gretel sta se prestrašila in iz rok spustila vse priboljške. Starka je zmajala z glavo in rekla:
Hej otroci, kako ste prišli sem? No, pridi k meni, ne bom ti škodil.
Oba ju je prijela za roke in ju odpeljala v svojo kočo. Prinesla je poslastico - mleko s palačinkami, posutimi s sladkorjem, jabolki in orehi. Nato jima je pripravila dve lepi postelji in ju pogrnila z belimi odejami. Hansel in Gretel sta ležala in razmišljala: "Gotovo sva šla v nebesa."
Toda starka se je samo pretvarjala, da je tako prijazna, v resnici pa je bila zlobna čarovnica, ki je čakala na otroke in za vabo zgradila kočo iz kruha. Če ji je kakšen otrok prišel v roke, ga je ubila, skuhala v kotlu in pojedla, in to je bila zanjo največja poslastica. Njene oči, kot pri vseh čarovnicah, so bile rdeče in so slabo videle, vendar so imele subtilen vonj, kot živali, in zaznavajo bližino osebe.
Ko sta se Hansel in Gretel približala njeni koči, se je zlobno zasmejala in rekla z nasmehom: "Tukaj sta!" Zdaj mi ne bodo ušli!"
Zgodaj zjutraj, ko so otroci še spali, je vstala, pogledala, kako mirno spijo in kako so polna in rožnata lička, in si rekla: "To bo slasten zalogaj!" Zgrabila je Hansela s svojo koščeno roko, ga odnesla v hlev in ga zaklenila za rešetkasta vrata – naj vpije, kolikor hoče, nič mu ne pomaga!
In potem se je Gretel zbudila in rekla:
Hitro vstani, lenuh! Pojdi po vodo in bratu skuhaj kaj bolj okusnega, tamle v hlevu sedi. Želim, da postane debelejši, potem ga bom pojedel.
Gretel je bridko jokala. A kaj bi mogla, morala je izvršiti ukaze zlobne čarovnice. In tako je za Hansela pripravila najbolj okusne jedi, sama pa je prejela le ostanke. Vsako jutro je starka odšepala do hleva in rekla:
Daj no, Hansel, daj mi prst, rad bi videl, če si debel.
In Hansel ga je vzel in čarovnici dal kost namesto prsta. Čarovnica ni dobro videla, potipala je kost in se spraševala, zakaj se Hansel ne zredi. Tako so minili štirje tedni, Hansel pa se še vedno ni zredil. Starka se je naveličala čakanja in je zavpila deklici:
Hej Gretel, hitro prinesi vodo! Debel ali suh, jutri zjutraj bom zaklal in skuhal Hansel.
O, kako je žalostila uboga sestra, ko je morala nositi vodo! Solze so ji kar naprej tekle po licih.
Bolje bi bilo, če bi nas raztrgala divjad v gozdu, takrat bi vsaj umrli skupaj!
No, ni treba jamrati! - je zavpila stara ženska. - Zdaj ti nič ne bo pomagalo.
Zgodaj zjutraj je morala Gretel vstati, iti ven na dvorišče, obesiti lonec vode in zakuriti ogenj.
"Najprej bomo spekli kruh," je rekla starka, "sem že zakurila peč in zamesila testo." - In potisnila je ubogo Gretel do same peči, od koder je plamtel velik plamen. "No, zlezi v peč," je rekla čarovnica, "in poglej, če je dobro ogreta, ali ni čas, da posadimo žita?"
Gretel je že hotela splezati v peč in takrat jo je starka hotela zapreti z loputo, da bi lahko Gretel spekla in pojedla. Toda Gretel je uganila, kaj starka namerava, in rekla:
Da, ne vem, kako to narediti, kako naj pridem skozi?
"Tukaj je neumna gos," je rekla stara ženska, "poglej, kako velika usta, in bi lahko splezala tja gor," in je splezala na drog in potisnila glavo v peč.
Nato je Gretel čarovnico porinila, tako da je končala kar v sami pečici. Potem je Gretel pokrila peč z železno loputo in jo zaklenila. Joj, kako strašno je tulila čarovnica! Toda Gretel je pobegnila in prekleta čarovnica je zgorela do tal.
Gretel je hitro odhitela k Hanselu, odprla hlev in zavpila:
Pridi ven, Hansel, rešeni smo! Stara čarovnica je zagorela v peči!
Hansel je skočil iz hleva, kot ptica iz kletke, ko se odprejo vrata. Kako sta bila vesela, kako sta se vrgla drug drugemu na vrat, kako sta skakala od veselja in se poljubljala! Zdaj se jim ni bilo več česa bati, zato so vstopili v čarovničino kočo in videli, da tam v vogalih stojijo skrinjice z biseri in dragimi kamni.
No, to bo verjetno bolje kot naši kamenčki,« je rekel Hansel in si z njimi napolnil polne žepe.
In Gretel pravi:
»Tudi jaz bi rada kaj prinesla domov,« in jih je nasutla poln predpasnik.
"Zdaj pa hitro pobegnimo od tod," je rekel Hansel, "ker moramo iz čarovničinega gozda."
Tako sta hodila dve uri in končno prišla do velikega jezera.
"Ne moremo čez to," pravi Hansel, "nikjer ne vidimo klopi ali mostu."
»In čolna ne vidiš,« je odgovorila Gretel, »tamle plava bela raca; če jo prosim, nama bo pomagala prestopiti na drugo stran.
In Gretel je poklicala raco:
Nikjer ni mostu
Pelji nas čez vodo!
Priplavala je raca, Hansel je sedel nanjo in poklical sestro, naj se usede k njemu.
Ne, je odgovorila Gretel, za račko bo pretežko. Naj najprej ona prepelje tebe, potem pa mene.
Dobra raca je naredila prav to. Srečno sta prestopila na drugo stran in šla naprej. In tam se jim je gozd zdel popolnoma znan in končno so od daleč zagledali očetovo hišo.
Nato so otroci začeli teči, zleteli v sobo in se očetu vrgli za vrat.
V velikem gozdu na robu gozda je živel revni drvar z ženo in dvema otrokoma: fantku je bilo ime Hansel, deklici pa Gretel.
Reveževa družina je bila revna in lačna; in odkar so nastopile visoke cene, včasih ni imel niti za vsakdanji kruh.
In potem je nekega večera ležal v postelji, razmišljal in se premetaval z boka na bok od skrbi in rekel ženi z vzdihom: »Res ne vem, kaj naj narediva! Kako bomo hranili svoje otroke, ko sami nimamo kaj jesti!«
»Veš kaj, mož,« je odgovorila žena, »jutri zgodaj bomo otroke peljali v goščavo gozda; Tam jim bomo zakurili ogenj in vsakemu dali še en kos kruha na pretek, nato pa bomo šli v službo in jih tam pustili same. Od tam ne bodo našli poti domov in znebili se jih bomo.«
»Ne, mala žena,« je rekel mož, »tega ne bom naredil. Ne morem prenesti, da pustim svoje otroke same v gozdu – morda bodo prišle divje živali in jih raztrgale.
- »Oh, bedak, bedak! - je odgovorila. "Torej, ali ne bi bilo bolje, če bi vsi štirje umrli od lakote, vi pa znate načrtovati deske za krste?"
In do takrat so mu nagajali, da je končno privolil. »Vseeno mi je žal za uboge otroke,« je dejal in se celo strinjal s svojo ženo.
Toda tudi otroci niso mogli spati od lakote in so slišali vse, kar je mačeha rekla očetu. Gretel je jokala z grenkimi solzami in rekla Hanselu: "Najine glave so odšle!"
"Daj no, Gretel," je rekel Hansel, "ne bodi žalostna!" Nekako mi bo uspelo rešiti težave.”
In ko sta oče in mačeha zaspala, je vstal iz postelje, oblekel svojo majhno obleko, odprl vrata in se izmuznil iz hiše.
Luna je močno sijala in beli kamenčki, ki jih je bilo veliko pred hišo, so se lesketali kot kovanci. Hansel se je sklonil in jih spravil v žep svoje obleke, kolikor jih je lahko spravil.
Potem se je vrnil domov in rekel svoji sestri: "Pomiri se in spi pri Bogu: ne bo nas zapustil." In legel je v svojo posteljo.
Takoj, ko se je začelo svetiti, sonce še ni vzšlo - mačeha je prišla k otrokom in jih začela prebujati: "No, no, vstanite, lenuhi, pojdimo v gozd po drva."
Nato je vsakemu dala kos kruha za kosilo in rekla: "Tukaj je kruh za kosilo, le pazite, da ga ne jeste pred kosilom, ker drugega ne boste dobili."
Gretel je vzela kruh pod predpasnik, ker je imel Hansel poln žep kamenja. In tako so se vsi skupaj odpravili v gozd.
Ko se je malo sprehodil, se je Hansel ustavil in pogledal nazaj proti hiši, nato pa znova in znova.
Oče ga je vprašal: »Hansel, zakaj zehaš in zaostajaš? Če želite, pospešite svoj tempo."
"Oh, oče," je rekel Hansel, "neprestano gledam svojo belo mačko: sedi tam na strehi, kot da se poslavlja od mene."
Mačeha je rekla: »Norec! Ja, to sploh ni tvoja mačka, ampak bela pipa se lesketa na soncu.” Toda Hansel ni niti pomislil, da bi pogledal mačko, samo tiho je vrgel kamenček iz svojega žepa na cesto.
Ko sta prišla v gozdno goščavo, je oče rekel: "No, otroci, naberite mrtev les, jaz pa vam bom prižgal luč, da vas ne zebe."
Hansel in Gretel sta vlekla grmičevje in ga zložila v kupe. Zakurili so ogenj, in ko se je ogenj razplamtel, reče mačeha: »Izvolite, otroci, k ognju lezite in počivajte; pa bomo šli v gozd in sekali drva. Ko končamo z delom, se vrnemo k vam in vas vzamemo s seboj.”
Hansel in Gretel sta sedela ob ognju in ko je prišla ura za večerjo, sta jedla svoje kose kruha. In ker so slišali udarce sekire, so mislili, da je njihov oče nekje tam, nedaleč stran.
In to sploh ni bila sekira, ki je trkala, ampak preprosta veja, ki jo je oče privezal na suho drevo: zanihal jo je veter in udarila v drevo.
Sedeli so in sedeli, oči so se jim začele zapirati od utrujenosti in so trdno zaspali.
Ko so se zbudili, je bila vsenaokrog temna noč. Gretel je začela jokati in govoriti: "Kako bomo prišli iz gozda?" Toda Hansel jo je potolažil: »Samo malo počakaj, da luna vzide, potem bova našla pot.«
In ravno ko je polna luna vzšla na nebu, je Hansel prijel svojo sestro za roko in šel ter iskal pot po kamenčkih, ki so se lesketali kot novo skovani kovanci in jim kazali pot.
Hodili so celo noč in ob zori so končno prišli do očetove hiše. Potrkali so na vrata in ko je mačeha odprla vrata in videla, kdo trka, jim je rekla: »Joj, zanič otroci, zakaj ste tako dolgo spali v gozdu? Mislili smo že, da se sploh ne boste vrnili.”
In oče jih je bil zelo vesel: vest ga je že pekla, da jih je pustil same v gozdu.
Kmalu za tem je zopet prišla strašna potreba in otroci so slišali, kako je mačeha neko noč spet začela pripovedovati očetu: »Spet smo vse pojedli; Ostalo nam je le še pol kruha, in to je konec pesmi! Fante je treba poslati stran; Vodili jih bomo še dlje v gozd, da nikoli ne bodo našli poti do hiše. V nasprotnem primeru bomo morali izginiti skupaj z njimi.
Očetu je bilo težko pri srcu in pomislil je: »Bolje bi bilo, če bi zadnje drobtinice delil s svojimi otroki.« Toda žena ga ni hotela poslušati, grajala ga je in mu izrekala vse mogoče očitke.
"Imenoval si se mlečna goba, zato pojdi zadaj!" - pravi pregovor; Tako je tudi storil: prvič je popustil ženi, moral je tudi drugič.
A otroci niso spali in so poslušali pogovor. Ko so starši zaspali, je Hansel, kot zadnjič, vstal iz postelje in hotel pobrati kamenčke, a je mačeha zaklenila vrata in deček ni mogel zapustiti hiše. A sestro je vseeno pomiril in ji rekel: »Ne joči, Gretel, in lepo spi. Bog nam bo pomagal."
Zgodaj zjutraj je prišla mačeha in spravila otroke iz postelje. Dobili so kos kruha – celo manj, kot so jim ga dali zadnjič.
Na poti v gozd je Hansel drobil svoj kos v žepu, pogosto se je ustavil in vrgel drobtine na tla.
"Hansel, zakaj se kar naprej ustavljaš in gledaš okoli," mu je rekel oče, "pojdi naprej."
»Ozrem se nazaj na svojo golobčico, ki sedi na strehi in se poslavlja od mene,« je odgovoril Hansel. »Norec! - mu je rekla mačeha. "To sploh ni tvoj golob: to je pipa, ki postane bela na soncu."
Toda Hansel je malo po malo uspel raztrositi vse drobtine po cesti.
Spet so zakurili velik ogenj in mačeha jim je rekla: »Sedite tukaj, in če ste utrujeni, lahko malo spite: gremo v gozd sekat drva, zvečer pa, ko končamo delo, bo prišel pote in te vzel s seboj.” .
Ko je prišla ura za kosilo, je Gretel svoj kos kruha delila s Hanselom, ki je svojo porcijo med potjo zdrobil.
Potem so zaspali in že je bil večer, pa vendar ni nihče prišel po uboge otroke.
Zbudili so se, ko je padla temna noč, in Hansel je tolažil svojo sestro in rekel: »Počakaj, Gretel, mesec bo vstal, takrat bomo videli vse drobtine, ki sem jih raztresel po njih, in našli bomo pot domov. ”
Tedaj pa je vzšel mesec in pripravili so se, da se odpravijo na pot, a niso našli niti drobtinice, kajti na tisoče ptic, ki so švigale v gozdu in na polju, je te drobtine že zdavnaj pojedlo.
Hansel je rekel svoji sestri: "Nekako bomo našli pot," vendar niso našli ceste.
Tako so hodili vso noč in še en dan od jutra do večera in še vedno niso mogli iz gozda in bili so strašno lačni, ker so morali jesti samo jagode, ki so jih tu in tam našli ob cesti. In ker so bili utrujeni in so od utrujenosti komaj stali na nogah, so se spet ulegli pod drevo in zaspali.
Bilo je tretje jutro, odkar so zapustili hišo svojih staršev. Spet so hodili po gozdu, a kolikor koli so hodili, so le še globlje zahajali v njegovo goščavo in če jim ne bi prišla pomoč, bi morali umreti.
Opoldne so zagledali pred seboj lepo snežno belo ptico; Sedla je na vejo in tako sladko pela, da so obstali in začeli poslušati njeno petje. Ko je zapela svojo pesem, je razprla krila in poletela, oni pa so ji sledili, dokler niso prišli do koče, na katere streho se je usedla ptica.
Ko so prišli bližje koči, so videli, da je vsa zgrajena iz kruha in pokrita s piškoti, njena okna pa so bila narejena iz čistega sladkorja.
"Zato se bomo lotili dela," je rekel Hansel, "in jedli." Jaz bom pojedel kos strehe, ti, Gretel, pa si lahko odlomiš kos od okna - verjetno je sladko." Hansel je dvignil roko in si odlomil kos strehe, da bi poskusil okus, Gretel pa je stopila do okna in začela grizljati njegove okenske okvirje.
Sliši se trkanje pod oknom?
Kdo trka na moja vrata?
In otroci so odgovorili:
Veter, veter, vetrič.
Jasno nebo sin!
In jedli so naprej kot prej.
Hansel, ki mu je bila streha zelo všeč, si je odlomil dostojen kos le-te, Gretel pa si je zasadila celo okroglo okno, se usedla v kočo in se z njo pogostila v prostem času – in nenadoma so se vrata koče na široko odprla. odprta, iz nje pa je prišla na berglo oprta stara, stara starka.
Hansel in Gretel sta bila tako prestrašena, da sta slastne zalogaje celo spustila iz rok. Starka pa je samo zmajala z glavo in rekla: »Uh, otroci, kdo vas je pripeljal sem? Vstopi in ostani z mano, nič žalega ti ne bom naredil."
Prijela je otroke za roke in jih odpeljala v svojo kočo. Na mizi je bilo že veliko hrane: mlečni in sladkorni piškoti, jabolka in orehi. In potem so za otroke postavili dve čisti postelji in Hansel in njegova sestra sta, ko sta legla vanje, mislila, da sta šla v nebesa.
Toda starka se je le delala, da je ljubeča, v resnici pa je bila zlobna čarovnica, ki je čakala na otroke in zgradila svojo krušno kočo, da bi jih zvabila.
Ko ji je kakšen otrok padel v kremplje, ga je ubila, mu skuhala meso in ga požrla in to je bil zanjo praznik. Oči čarovnic so rdeče in niso daljnovidne, njihov voh pa je tako prefinjen kot pri živalih in že od daleč zaznavajo približevanje človeka. Ko sta se Hansel in Gretel ravno približevala njeni koči, se je že zlobno smejala in posmehljivo rekla: "Te fante so že ujeli - stavim, da mi ne bodo ušli."
Zgodaj zjutraj, preden so se otroci zbudili, je bila že vstala, in ko je videla, kako sladko spijo in kako se rdečica poigrava na njihovih polnih licih, si je zamrmrala: "To bo slasten zalogaj!"
Nato je prijela Hansela v trde roke in ga odnesla v majhno kletko ter ga zaprla z rešetkastimi vrati: tam je lahko kričal, kolikor je hotel, in nihče ga ni slišal. Nato je prišla do sestre, jo odrinila in zavpila: »No, vstani, lenuh, prinesi vode, skuhaj bratcu kaj bolj okusnega: dala ga bom v posebno kletko in ga bom zredila. Ko se bo zredil, ga bom pojedel."
Gretel je začela grenko jokati, a je le zapravila svoje solze - morala je narediti vse, kar je od nje zahtevala hudobna čarovnica.
Tako so začeli kuhati najbolj okusno hrano za ubogega Hansela, njegova sestra pa je dobila le ostanke.
Vsako jutro se je starka odpravila do njegove kletke in mu zavpila: "Hansel, daj mi prst, naj ga potipam, boš kmalu zredjen?" In Hansel ji je potisnil kost skozi rešetke, polvidna starka pa ni mogla opaziti njegovih trikov in je zamenjala kost za Hanselove prste in se čudila, da se sploh ni zredil.
Ko so minili štirje tedni in se Hansel še vedno ni zredil, tedaj je starko premagala nestrpnost in ni hotela več čakati. "Hej, Gretel," je zavpila svoji sestri, "hitro prinesi vodo: jutri hočem ubiti Hansela in ga skuhati - kakršen koli že je, suh ali debel!"
O, kako je tožila uboga sestra, ko je morala nositi vodo, in kako velike solze so ji polzele po licih! "Dober Bog! - je vzkliknila. - Pomagaj nam! Saj če bi naju divje živali raztrgale v gozdu, bi vsaj umrla oba skupaj!«
- »Nehaj govoriti neumnosti! - je zavpila nanjo stara ženska. "Itak ti ne bo nič pomagalo!"
Zgodaj zjutraj je morala Gretel zapustiti hišo, obesiti lonec vode in pod njim zakuriti ogenj.
"Najprej naredimo piškote," je rekla starka, "sem že zakurila peč in zamesila testo."
In porinila je ubogo Gretel k štedilniku, iz katerega je celo bruhal plamen.
"Splezi tja," je rekla čarovnica, "in poglej, če je dovolj vroče in ali lahko vanjo posadiš kruh."
In ko se je Gretel sklonila, da bi pogledala v peč, je čarovnica že hotela zapreti peč z loputo: "Naj se tam peče, potem bom tudi njo pojedla."
Vendar je Gretel razumela, kaj ji je na umu, in rekla: "Ja, ne vem, kako se povzpeti tja, kako priti v notranjost?"
- »Neumno! - je rekla stara ženska. »Ampak ustje peči je tako široko, da bi se tudi sama lahko spravila tja,« ja, stopila je do peči in vanjo pomolila glavo.
Nato je Gretel čarovnico porinila od zadaj, da se je takoj znašla v peči, za čarovnico pa je zaloputnila loputo peči in celo potisnila zapah nazaj.
Joj, kako strašno je tedaj tulila čarovnica! Toda Gretel je pobegnila iz peči in zlobna čarovnica je morala tam zgoreti.
Medtem je Gretel odhitela naravnost do Hansela, odklenila kletko in mu zavpila: »Hansel! Ti in jaz sva rešena - na svetu ni več čarovnice!
Nato je Hansel odvihral iz kletke, kot ptica, ko se odprejo vrata.
O, kako sta se veselila, kako sta se objemala, kako sta skakala naokrog, kako sta se poljubljala! In ker se niso imeli nikogar bati, so šli v čarovničino kočo, v kateri so bile po vseh kotih škatle z biseri in dragimi kamni. »No, ti kamenčki so še boljši od kamenčkov,« je rekel Hansel in si z njimi napolnil žepe, kolikor jih je šlo; in tam je Gretel rekla: »Tudi jaz bi rada odnesla malo teh kamnov domov,« in jih nasula na predpasnik.
"No, zdaj je čas, da gremo na pot," je rekel Hansel, "da gremo ven iz tega začaranega gozda."
In so šli - in po dveh urah potovanja so prišli do velikega jezera. "Tukaj ne moremo prečkati," je rekel Hansel, "ne vidim ne droga ne mostu." "In čolna ni," je rekla sestra. - Ampak tam plava bela raca. Če jo prosim, nam bo seveda pomagala čez.«
In zavpila rački:
Duck, lepotec!
Pomagaj nam prečkati;
Ne most, ne drog,
Nosi nas na hrbtu.
Raca je takoj priplavala do njih, Hansel pa je sedel na njen hrbet in začel klicati sestro, naj sede poleg njega. »Ne,« je odgovorila Gretel, »za račko bo težko; ona naju bo prepeljala oba enega za drugim.”
To je naredila dobra raca in ko sta nekaj časa varno prečkala in hodila skozi gozd, se jima je gozd začel zdeti vedno bolj znan in končno sta v daljavi zagledala očetovo hišo.
Nato sta začela bežati, stekla do hiše, vdrla vanjo in se očetu vrgla za vrat.
Revež ni imel vesele ure, odkar je pustil svoje otroke v gozdu; in medtem je mačeha umrla.
Gretel je takoj stresla ves svoj predpasnik - in biseri in dragi kamni so se razkropili po vsej sobi, Hansel pa jih je začel metati iz žepa na pesti.
V zakladnici svetovnih avtorskih pravljic so že dve stoletji dela Jakoba in bratov, ki so zbrali in obdelali več kot dvesto folklornih del evropskih ljudstev, med drugim zelo priljubljene Pepelka, Rapunzel, "Hansel in Gretel", "Bremenski glasbeniki", "Rdeča kapica" in mnogi drugi. Kljub temu, da avtorjema pogosto očitajo, da opisujeta pretirano okrutnost, ostajata priljubljeni številnim generacijam otrok, saj učita vzdržljivosti in sposobnosti prenašanja stiske, prijaznosti in medsebojne podpore ter želje po pravičnosti.
Značilnosti umetniške obdelave
Prispevek bratov Grimm k razvoju svetovne in še posebej nemške literarne pravljice je res neprecenljiv. Glavna prednost njihovih del je, da so avtorji, ki so si zaplet izposodili iz folklore, skoraj v celoti ohranili vsebino, idejni koncept, kompozicijo, značajske lastnosti in govor likov. To potrjuje na primer "Hansel in Gretel" - pravljica v nemščini, ki jo odlikuje največja bližina izvirnemu viru. Avtorji so le nekoliko spremenili jezikovno obliko, tako da je delo postalo bolj vznemirljivo in dostopno za branje. Ta pristop je bil temeljni pri obdelavi ljudskih pravljic, saj je omogočil posredovanje posebnosti načina življenja Evropejcev, predvsem v srednjem veku.
Osnova parcele medenjakov hiše
Po ohranjenih informacijah sta brata Grimm slišala pravljico o dveh otrocih po imenu Hansel in Gretel od Dorothee Wilt - pozneje je postala Wilhelmova žena. Folklorno delo se od nam znane avtorjeve različice razlikuje po tem, da so male junake poslali v gozd, ki sta jih lastna mati in oče obsojena na neizogibno smrt. Brata Grimm sta nekoliko omilila zaplet prvotnega načela in predstavila podobo mačehe, ki pritiska na svojega slabotnega moža. Mimogrede, delo s podobnim zapletom najdemo v zbirki drugega nemškega pripovednika L. Bechsteina, pa tudi v ljudskih pesmih in pesmih, kar kaže na veliko priljubljenost zgodbe o medenjaku med ljudmi.
Kar zadeva kruto dejanje staršev, potem ima najverjetneje zelo resnične okoliščine. Leta 1315-17 je v Evropi, tudi v Nemčiji, izbruhnila strašna lakota, katere posledice so se čutile še pet let. Zgodovinarji ugotavljajo, da so bili v tem času povsem možni primeri kanibalizma, ki so omenjeni v pravljici "Hansel in Gretel" - kar pomeni epizodo s čarovnico. Poleg tega lahko podobne zgodbe najdemo v nekaterih evropskih zgodbah o otrocih, ki so se po naključju znašli v rokah strašnih kanibalov in jih zaradi svoje neustrašnosti in iznajdljivosti na koncu uspeli premagati.
Zgodba o Hiši medenjakih je bila vključena v prvo zbirko pravljic bratov Grimm, ki je izšla leta 1812 in je bila prevedena v številne jezike. Najboljši ruski prevod je bilo besedilo, ki ga je obdelal P. Polev.
Spoznajte junake
Hansel in Gretel, brat in sestra, sta bila otroka revnega drvarja. Živeli so z očetom in neprijazno mačeho. Potem pa so prišli težki časi, ko ni bilo denarja za kruh. In neke noči so slišali starše govoriti. Na očetovo pritožbo, da ni več hrane, se je mačeha ponudila, da brata in sestro odpelje v gozd in ju tam pusti sama. Sprva je bil drvar ogorčen: srce ni iz kamna - lastne otroke obsoja na neizogibno smrt. Potem bodo vsi morali umreti - to je bil odgovor ženske. Hudobna mačeha je končno prepričala moža, da drugače ne gre.
Sestra je planila v jok, ko je izvedela za usodo, ki ju čaka, brat pa jo je začel miriti in obljubil, da bo nekaj izmislil. Tako se začne znamenita pravljica bratov Grimm "Hansel in Gretel".
Prvi izlet v gozd
Deček je počakal, da sta oče in mačeha zaspala, se oblekel in odšel ven, kjer je nabral kamenčke, ki so se lesketali v mesečini.
Zgodaj zjutraj so starši odšli v gozd po drva, zbudili otroke in jih vzeli s seboj. Na poti je Hansel tiho vrgel kamenček - nabral jih je poln žep. Tako smo prišli do same gošče. Drvar je zakuril, mačeha pa je otrokom ukazala, naj gredo spat, in obljubila, da se zvečer vrne ponje. Hansel in Gretel - pravljica tu ponavlja v evropski folklori priljubljeni motiv krutosti mačehe - sta ob ognju ostala sama. Ves dan so slišali dolgočasne udarce v gozdu in upali, da to oče seka drva. Pravzaprav je trkala veja, ki so jo starši privezali na drevo.
Pri kosilu so otroci pojedli kos kruha, ki so jim ga dali zjutraj, in kmalu utrujeni zaspali. Ko so odprli oči, je bila že temna noč. Sestra je spet planila v jok, njen brat pa jo je začel pomirjati: "Mesec bo vstal in našli bomo pot domov." In res, kamni so se lesketali v mesečini in zjutraj sta bila Hansel in Gretel že pred domačimi vrati.
Srečanje s starši
Mačeha, ki je otroke spustila k sebi, jih je grajala, da so predolgo hodili po gozdu. Oče je bil vesel, da so se vrnili živi.
Toda kmalu se je stanje še poslabšalo. In spet sta brat in sestra slišala že znani prepir med staršema. Drvar se je dolgo upiral, a ko je enkrat popustil, je tudi tokrat podlegel prepričevanju. Hansel in Gretel sta spet razmišljala o svoji prihodnosti. tako kot katera koli druga magična skupina je zgrajena na ponavljanju istega dogodka. Toda tokrat moj brat ni mogel pobrati kamnov - njegova preudarna mačeha je čez noč zaprla vrata in on ni mogel ven. Njegova sestra je bila še bolj prestrašena, a fant je obljubil, da se bo nekaj domislil. In zjutraj, ko jim je mačeha spet dala kos kruha in jim naročila, naj gredo z njo in očetom v gozd, je svoj del zlomil v žepu in začel drobtine posipati po cesti.
Izgubljeno
Drvar in mačeha sta dolgo hodila po gozdu, dokler se nista znašla v divjini, kjer še nikoli nista bila. In spet so starši pustili otroke same ob ognju in odšli domov. Toda ponoči, ko je luna vzšla, Hansel in Gretel nista mogli najti poti, saj so ptiči pojedli vse drobtine. Prišlo je jutro, potem pa večer in vsi so tavali po gozdu. Šele ob kosilu naslednjega dne so otroci utrujeni in lačni zagledali snežno belo ptico na drevesu. Pela je tako lepo, da so ji otroci prisluhnili in ji sledili. In nenadoma se je pred nami pojavila koča, mimo katere lačna Hansel in Gretel nista mogla.
Pravljica, katere povzetek berete, je zgrajena po vseh zakonih žanra. Stene čudovite hiše, ki se je nenadoma pojavila pred očmi otrok, so bile narejene iz kruha, streha je bila narejena iz okusnih medenjakov, okna pa iz sladkorja. Tako je tukaj omenjena sladka hišica iz pravljične dežele izobilja Kokan. Pogosto je bil omenjen v ljudskih legendah in je bil privlačen, ker zanj ni bilo treba storiti ničesar sam, saj je vsa hrana rasla kar na drevesih.
Zgodovina medenjakov
Čeprav zgodbe o okusni koči na začetku 19. stoletja ni bilo mogoče šteti za nenavadno, se je po objavi pravljice "Hansel in Gretel" v Nemčiji in v številnih drugih evropskih državah pojavila nova tradicija. Že dvesto let gospodinje za božič pečejo hišice iz medenjakov in jih okrasijo s pisano glazuro, kandiranim sadjem, jagodami itd. Sladkarije postavijo na praznično mizo, pošljejo na razne razstave in tekmovanja ter seveda razdelijo otrokom. Glavna stvar je, da lahko takšne medenjake najprej občudujete in nato uživate v odličnem okusu.
Srečanje s čarovnico
A vrnimo se k pravljici, ki sta jo zapisala brata Grimm. Hansel in Gretel - kratek povzetek daje splošno sliko dogajanja v tistem trenutku - ko sta videla tako obilje, sta se odločila, da se bosta pogostila. Brat je od strehe odlomil kos, sestra pa se je odločila poskusiti okno. Z užitkom so jedli sladkarije, ko so nenadoma zaslišali precej prijeten glas iz koče. In malo kasneje se je na pragu pojavila zelo starodavna starka. Otroci so bili najprej prestrašeni, a jih je takoj pomirila, nato pa jih odpeljala v hišo, jih velikodušno pogostila in jih dala spat na mehko posteljo pod snežno belo odejo. Utrujeni in izčrpani otroci so se počutili kot v pravem raju. Hansel in Gretel še nista vedela, da sta na obisku pri zlobni čarovnici. Njene sanje in najljubša poslastica je bil nekakšen otrok. In čeprav je imela ta starka zelo malo vida, je popolnoma zavohala človeški vonj. In hišica kruha, okrašena s sladkarijami, je postala vaba za otroke, kot sta Hansel in Gretel. Pravljica torej v veliki meri ponavlja zaplete slavnega cikla »Otroci in Ogre«, ki je vključen v mednarodni indeks folklornih del tega žanra.
“Tukaj bo okusen zalogaj”
Zjutraj je čarovnica pogledala speče otroke in se odločila, da bo deček z rožnatimi in debelimi lički zelo dober za kosilo. Samo malo več ga moraš hraniti. Prebujenega Hansela je zaklenila v hlev za rešetkasta vrata, Gretel pa je naročila svojega brata zrediti, da se bo zredil. To je trajalo štiri tedne, med katerimi je sestra bratu pripravljala najbolj okusne jedi, sama pa je jedla ostanke. Ves ta čas je iznajdljivemu Hanselu uspelo prevarati čarovnico, ki je slabo videla. Ko je prišla preverit, koliko si je opomoglo njeno »bodoče kosilo«, ji je v roko namesto prsta potisnil kost, ona pa še vedno ni razumela, zakaj je fant ostal tako suh. Nekega dne pa je starki minilo potrpljenje in odločila se je, da bo Hansel zagotovo pojedla, niti ne dovolj debelega, že naslednji dan. In deklica se je morala namazati z vodo, v kateri se je nato kuhal njen brat. »Bolje bi bilo, če bi naju raztrgale divje živali v gozdu, potem bi umrla skupaj,« je zahlipala.
Čarovnica je bila prevarana
Naslednje jutro se je starka odločila, da bo obravnavala Gretel in nato nadaljevala do njenega brata. Zakurila je peč in deklici ukazala, naj zleze vanjo, da bi videla, ali je toplota pripravljena za peko kruha. Gretel je začela izpolnjevati čarovničino zahtevo, ko je nenadoma spoznala, kaj starka v resnici želi od nje. In ni se zmotila: v resnici se je ravnokar pripravljala, da zapre loputo in ocvre dekle. "Ne vem, kako priti tja," je rekla sestra. Jezna čarovnica jo je grajala in ji začela pokazati, kako se pravilno spravi v peč. V tistem trenutku jo je Gretel potisnila naprej in takoj zaprla loputo. Tako je rešila sebe in svojega brata pred neizogibno smrtjo. In starka, ki se je znašla v peči, je strašno tulila in zgorela do tal. Tako sta zmagovalca v tem soočenju s kanibalsko čarovnico Hansel in Gretel.
Pravljica o bratu in sestri je očitno povezana tudi s starimi tradicijami evropskih ljudstev in nekaterih plemen. Tako mnogi jezikoslovci epizodo sežiganja čarovnice pogosto povezujejo z dokaj razširjenim iniciacijskim obredom, katerega bistvo je bil prehod najstnika v odraslost, vstop osebe v neko skrivno družbo ali njegova iniciacija v vrste šamani in voditelji. Tudi to ni nov motiv za brata Grimm, saj ga najdemo v številnih drugih ljudskih in izvirnih pravljicah, med drugim tudi v »Palčiču« C. Perraulta.
Osvobojeni otroci so kočo pregledali in v njej našli veliko dragih kamnov in biserov. Vzeli so jih s seboj in šli iskat izhod iz tega čarovniškega gozda.
Tako sta se Hansel in Gretel zahvaljujoč svoji iznajdljivosti in iznajdljivosti uspela znebiti osovražene kanibalske čarovnice. Pravljica se konča z opisom njune poti domov.
Srečno vrnitev
Nekaj ur kasneje so otroci odšli do neznanega jezera, vendar v bližini niso videli ne mostu ne čolna. Samo raca je plavala. Deklica se je obrnila k njej s prošnjo, naj ju prepelje na drugo stran, in kmalu sta se brat in sestra znašla v znanem gozdu. In tukaj so zlahka našli pot do drvarjeve hiše. Veseli so planili k očetu in se mu vrgli na vrat. Drvar je bil zelo vesel, ko je videl, da so njegovi otroci živi in nepoškodovani, saj po ločitvi od njih ni poznal niti minute miru in veselja.
Izkazalo se je, da je njegova žena nepričakovano umrla - to dejstvo mnogim jezikoslovcem omogoča identifikacijo podob zlobne mačehe in čarovnice, ki se je odločila maščevati osovraženim otrokom. In od takrat naprej so drvar in njegovi otroci živeli srečno in dobro. In družino so pred revščino rešili biseri in dragi kamni, ki sta jih Hansel in Gretel prinesla iz gozdne koče.
Zgodba o dogodivščinah brata in sestre v umetnosti
Danes sta Hansel in Gretel znana po vsem svetu. Pravljica o njih je vključena v zbrana dela Jacoba in Wilhelma Grimma in je prevedena v številne jezike. Poleg tega so njeni liki večkrat postali junaki del drugih oblik umetnosti. Tako se je leta 1893 pojavila opera E. Humperdincka, napisana posebej za božič. Gledališke uprizoritve pravljice so bile večkrat pripravljene. Mnogi ob delu niso ostali ravnodušni
S pojavom kinematografije so se scenaristi obrnili tudi na znameniti zaplet. Med filmi, ki so danes precej priljubljeni, je pravljica Hansel in Gretel v angleščini, posneta leta 1988. Avtorji so prvotno različico nekoliko spremenili: otroci so na željo matere odšli v gozd nabirat jagode in se izgubili, nato pa so končali v medenjakovi hiši čarovnice Griselde. Druga možnost je ameriški film iz leta 2012, posnet po pravljici Hansel in Gretel, v katerem se oče, ki ga muči kesanje, odpravi iskat svoje otroke.
Leta 2013 se je pojavil akcijski film, ki je pripovedoval o tem, kaj se je zgodilo junakom po vrnitvi domov. In čeprav ima zaplet filma malo skupnega s pravljico bratov Grimm, poudarja, da se zanimanje za zaplet nadaljuje tudi v našem času.
