Shalaeva Galina Petrovna Zrak Kaj je zrak? Zrak je sestavljen iz mešanice plinov, ki tvorijo nekakšen pokrov okoli Zemlje. Kako se imenuje ta lupina? Imenuje se atmosfera. Iz katerih plinov je zrak? Sestavljen je iz 78% dušika, 21% kisika in 1%,

Iz avtorjeve knjige

Ženske Glej tudi “Blondinke, Rjavolaske”, “Dekleta”, “Dame”, “Moški in ženske”, “Dekleta” Ženska je povabilo k sreči. Pripisano Charlesu Baudelairu (brez utemeljitve) Ženska je človeško bitje, ki se oblači, govori Svež zrak Iskrice v očeh, rožnata lica, odličen apetit in trden spanec otrok, ki so obiskali svež zrak , potrjujejo njegov pozitiven vpliv nanje. Dokazano je, da dojenčki, ki zgodnja starost

Olivia Latham - 14.6.2011

Namesto epigrafa:

»Dekleta, (Vika in Dunya) vsega je preveč. Normalnega, resnega človeka ni treba tako sladkati. Tukaj je več škode kot koristi ...«

Anatolij Kulibaba na članek »Finale tekmovanja je blizu! Navijamo za naše prijatelje!«

V društvu je danes 121 ljudi. Upam, da so ljudje pošteni. Toda tudi oni skoraj ne komentirajo teh opusov. Očitno jim je tudi nerodno. Te tri dame komunicirajo predvsem med seboj, ne da bi pomislile na to, kaj in kako pišejo, pa tudi na to, da je po njih mogoče soditi druge.

Iz članka Victoria Pobedonostseva: TINA KANDELAKI: “JOKAL SEM, KO SEM GLEDAL “CITADEL”

Elena Zelentsova piše:

»V njegovi osebi bodo spet poteptali vse rusko, nacionalno, eno zadnjih ideoloških trdnjav izginjajoče države. In je z glavo nad vsemi, ohranja dostojanstvo, plemenitost, daje razumne odgovore, velikan med pigmeji, sam. Kako pogumen je vsakdo, ko je za teboj trop.”

Se strinjam, teptanje in pljuvanje za hrbtom ne dela nobene usluge. Ampak, oprostite, tudi jaz se ne strinjam s tem, da je »z glavo nad vsemi« in »velikan med pigmeji«. Morate biti bolj zadržani, gospodje in dame! Sicer pa izpade smeh in zadrega, tako na eni kot na drugi strani.

Na koncu bi rad navedel še dve izjavi o Mikhalkovu iz "nasprotnega tabora".

Semjon Odeski:

»Zdi se mi nujno, da opozorim (vse druge, razen »pametnih in samozadostnih«), da je ravno tak snobizem, aroganca posameznih (daleč ne najboljših) predstavnikov družbe, prav KASTE, ko taki »snobi« predstavljajo "barvo" družbe in zasedajo vodilne položaje v državnih in družbeno pomembnih strukturah, pripeljali do smrti Rusko cesarstvo in Sovjetska zveza! Oyuna Mongolka:

p. S .: Torej, za razmislek.

Ženske so kričale: hura! In metali so kape v zrak - stavek iz Chatskyjevega monologa (2. dejanje, 5. prizor) v komediji A.S. Gribojedov"Gorje od pameti " Citat v različnih zapisih se uporablja za posredovanje humorne in ironične karakterizacije družbenega vzpona.

Za Francosko govorečiplemstvovir fraze je bil jasen. In metali so kape v zrak aluzija v francoščino »jeter son bonnet par-dessus les moulins«, kar dobesedno pomeni »vreči kapo za mline« in se uporablja za označevanje žensk, ki se zelo trudijo, preprostolasih žensk, ki prezirajo javno mnenje.

Chatskyjeve besede so dopolnile monolog, ki je obtožil družbo.

Muzejski podpis komedije pravi:

Ko iz Straže, drugi iz Dvora
Tukaj za nekaj časaѣ zhali
Ženske so kričale:Hura!
In so metali kape v zrak?

"Čatski torej ne govori le o patriotskem veselju moskovskih žensk, ampak tudi o njihovi kršitvi spodobnosti, ki bi se lahko izrazila na primer v obešanju častnikov okoli vratu."

Zgodba o pregovoru

Ženske so kričale: hura! In metali so kape v zrak —

stavek iz komedije v verzih »Gorje od pameti« (besede Čatskega, 2. dejanje, 5. prizor) Aleksandra Sergejeviča Gribojedova. Citat v različnih zapisih se uporablja za posredovanje humorne in ironične karakterizacije družbenega vzpona.

Chatskyjeve besede so dopolnile monolog, ki je obtožil družbo.

Zdaj grmenje sabelj, ostrog, sultana,
In komorni kadetski kaftan
Vzorčaste - lepote so zapeljane,
Ali ni bila skušnjava?
Ko s straže, drugi s sodišča
Za nekaj časa smo prišli sem!
Ženske so kričale: hura!
In metali so kape v zrak.

Za francosko govoreče plemstvo je bil izvor fraze jasen.

»Vsi mirno uporabljamo Gribojedova "Ženske so kričale" Ura! Gribojedov in njegovi morebitni bralci so dobro poznali francoski idiom »vrgla je kapo za mlin«, torej zašla je v resne težave, vendar ga uporabljamo, ne da bi razumeli, od kod izvira ...«

"Izgubljeni v prevodu"

In metali so kape v zrak je aluzija na francoski idiom "jeter son bonnet par-dessus les moulins", kar dobesedno pomeni " vrzi kapo za mline", in se uporablja za označevanje žensk, ki so se zelo potrudile, preprostolasih žensk, ki prezirajo javno mnenje.

"Čatski torej ne govori le o patriotskem veselju moskovskih žensk, ampak tudi o njihovi kršitvi spodobnosti, ki bi se lahko izrazila na primer v obešanju častnikov okoli vratu."

V istem duhu sta Chatsky in Pushkin uporabila besede v zgodbi "Blizzard"

Častniki, ki so šli v boj skoraj kot mladi, so se vrnili, dozoreli v bojnem zraku, obešeni s križi. Vojaki so se med seboj veselo pogovarjali, neprestano vmešavali nemško in Francoske besede. Nepozaben čas! Čas slave in veselja! Kako težko je bilo premagati Rusko srce pri besedi domovina! Kako sladke so bile solze zmenka! S kakšnim soglasjem smo združili čustva narodnega ponosa in ljubezni do suverena! In zanj, kakšna minuta je bila!

Ženske, ruske ženske so bile takrat neprimerljive. Njihova običajna hladnost je izginila. Njihovo veselje je bilo res omamno, ko so ob srečanju z zmagovalci vzklikali: Hura!

In metali so kape v zrak.

Kdo od takratnih častnikov ne prizna, da je Rusinji dolžan najboljše, najdragocenejše priznanje? ...

Apuhtin je v svoji zgodbi v verzih "Arhiv grofice D**" uporabil dobesedni ruski prevod Francoski pregovor:

"Seveda, če na vse to pogledate nepristransko, ni mogoče reči, da se je Nadenkina igra izkazala za zelo briljantno. Čeprav nosi staro plemiško ime, je popolnoma neznano in ni nikakršnega sorodstva. Njegovo mamo sem poznal v mladosti in že takrat se je začela šaliti; ampak kdaj kapo je vrgla skozi mlin, Nehal sem jo videvati. Zdaj je pobožna in ugledna ženska, njegova eminenca Nikodem jo dobro pozna."

V našem času, z izgubo vloge francoskega jezika kot jezika elite, se je pravi pomen fraze Gribojedova izgubil za navadnega bralca.

O težavnosti prevoda in razumevanja francoskega pregovora

V sodobni časi je zapisal Korney Chukovsky.

« Ko isto Francoz govori o ženski, ki je storila nepopravljivo dejanje - Kapo je vrgla za mlin- zanj podoba tega izreka ni več opazna. Tako kapa kot mlin sta mu tu nevidna. Če med prevajanjem francoske igre ali romana in ko naletite na ta izrek, prevajate besedo za besedo, se bosta tako kapa kot mlin pojavila pred vami v vseh svojih konkretnih vidikih in, upočasnjujeta vaše dojemanje besedila, bo vaše misli usmeril po drugem kanalu. Za francosko govoreče in poslušajoče ima ta rek le ekspresivno vlogo, za nas pa ima živo figurativno vlogo.«