Razlagalni slovar starodavnih ruskih besed. Projekt "novi pomeni starih besed" Starodavne besede, ki se zdaj uporabljajo

Arhaizmi so besede, ki so zaradi pojava novih besed izginile iz uporabe. Toda njihovi sinonimi obstajajo v sodobni ruščini. Npr.
desna roka je desna roka, lica so lica, rebra so ramena, ledja so spodnji del hrbta itd.

Vendar je treba omeniti, da se arhaizmi še vedno lahko razlikujejo od sodobnih sinonimnih besed. Te razlike so lahko v morfemski sestavi (ribič - ribič, prijateljstvo - prijateljstvo), v njihovem leksikalnem pomenu (trebuh - življenje, gost - trgovec), v slovnični zasnovi (na balu - na balu, nastopiti - nastopiti) in fonetičnem. značilnosti ( ogledalo - ogledalo, gishpansky - španščina). Številne besede so popolnoma zastarele, vendar imajo še vedno sodobne sinonime. Na primer: uničenje - smrt ali škoda, upanje - upanje in trdno verjeti, tako da - tako da. In da bi se izognili morebitnim napakam pri razlagi teh besed, je pri delu z umetninami zelo priporočljivo uporabljati slovar zastarelih besed in narečnih besednih zvez ali razlagalni slovar.

Historizmi so besede, ki označujejo pojave ali predmete, ki so zaradi nadaljnjega razvoja družbe popolnoma izginili ali prenehali obstajati.
Številne besede, ki so označevale različne gospodinjske predmete naših prednikov, pojave in stvari, ki so bili tako ali drugače povezani s preteklim gospodarstvom, staro kulturo in nekoč obstoječim družbenopolitičnim sistemom, so postale historizmi. Veliko historizmov najdemo med besedami, ki so tako ali drugače povezane z vojaško tematiko.

Npr.
Redoubt, verižna pošta, vizir, arkebuza in tako naprej.
Večina zastarelih besed se nanaša na oblačila in gospodinjske predmete: prosak, svetets, endova, kamisol, armyak.

Tudi historizmi vključujejo besede, ki označujejo naslove, poklice, položaje, razrede, ki so nekoč obstajali v Rusiji: car, lakaj, bojar, oskrbnik, konjušnik, vlačilec bark, klepar itd. Vrste proizvodnih dejavnosti, kot so konjska vprega in proizvodnja. Pojavi patriarhalnega življenja: nabava, najemnina, corvee in drugi. Izginile so tehnologije, kot sta priprava medice in konzerviranje.

Besede, ki so se pojavile v času Sovjetske zveze, so postale tudi historizmi. Sem spadajo besede, kot so: prehrambeni odred, NEP, Makhnovets, izobraževalni program, Budenovec in številne druge.

Včasih je lahko zelo težko razlikovati med arhaizmi in historizmi. To je posledica tako oživitve ruskih kulturnih tradicij kot pogoste uporabe teh besed v pregovorih in rekih, pa tudi v drugih delih ljudske umetnosti. Takšne besede vključujejo besede, ki označujejo mere za dolžino ali meritve teže, poimenujejo krščanske in verske praznike in še in še.

Abiye - takoj, od, kdaj.
Kakorkoli - tako, po vrsti.
Jagnjetina - jagnjetina, jagnjetina.
Az je zaimek "I" ali ime prve črke abecede.
Az, buki, vedi - imena prvih črk slovanske abecede.
Aki - kot, ker, kot, kot da, kot da.
Altyn je starodavni srebrnik v apoenu treh kopejk.
Lačen - iz besede "lačen" - pohlepno želijo.
An, tudi – če, medtem, navsezadnje.
Anbar (skedenj) je zgradba za shranjevanje kruha ali blaga.
Araka - pšenična vodka
Arapchik - nizozemski červonet.
Argamak - vzhodni čistokrvni konj, dirkač: na poroki - konj pod sedlom, ne v pasu
Armyak je moško vrhnje oblačilo iz blaga ali volnene tkanine.
Aršin je ruska dolžinska mera, enaka 0,71 m; ravnilo, palica take dolžine za merjenje.
Če - če, če, kdaj.

Babka - štirje snopi ovsa - klasje navzgor, pokrito s petim - klasje navzdol - pred dežjem.
Badog - batog, palica, palica, bič.
Bazheny - ljubljeni, iz besede "bazhat" - ljubiti, želeti, imeti nagnjenje.
Bash - rjoveti, kričati.
Barber - brivec, frizer.
Šega je usedlina, ostanki pri destilaciji žitnega vina, ki se uporablja za pitanje živine.
Corvée je brezplačno prisilno delo podložnikov, ki so s svojo opremo delali na kmetiji veleposestnika, posestnika. Poleg tega so korvejski kmetje plačevali posestniku razne davke v naravi, s katerimi so mu dobavljali seno, oves, drva, maslo, perutnino itd. Za to je posestnik kmetom dodelil del zemlje in jim jo dovolil obdelovati corvée je bil 3-4, včasih pa tudi 6 dni na teden. Odlok Pavla I. (1797) o tridnevnem jedrenju je bil priporočilne narave in so ga posestniki v večini primerov ignorirali.
Baskovščina - lepa, elegantna.
Basok je kratka oblika besede "basque" - lep, prikupen, okrašen.
Bastion je zemeljska ali kamnita utrdba, ki tvori rob na obzidju.
Basurman je sovražno in neprijazno ime za mohamedanca, pa tudi sploh za nebesurmana, tujca.
Batalya (bitka) - bitka, bitka.
Bahar je govornik, govornik.
Brbljati - govoriti, klepetati, pogovarjati se.
Gledati - skrbeti; biti na straži, previden.
Tekočnost je hitrost.
Brezčasnost je nesreča, težka preizkušnja, čas.
Steklenica je ročna tehtnica z neenakim vzvodom in premikajočim se oporiščem.
Nenavaden - ne poznavanje običajev, vsakdanjih pravil, spodobnosti.
Bela Mozhaiskaya - starodavna ruska sorta jabolk v razsutem stanju
Belmes (tatarsko "belmes") - ničesar ne razumete, sploh ne razumete.
Berdo je pripomoček tkalnice.
Pazite - bodite previdni.
Nosečnost je breme, teža, breme; naročje, kolikor ga lahko objemaš z rokami.
Nenehno - brezpogojno, nedvomno, nenehno.
Brez sramu - brez sramu.
Becheva - močna vrv, vrv; vlečna vrv - premikanje plovila z vlečno vrvjo, ki so jo ob obali vlekli ljudje ali konji.
Bechet je dragi kamen vrste rubin
Tag je paličica ali tabla, na kateri so z zarezami ali barvo nameščeni znaki in opombe.
Biryuk je zver, medved.
Lomljene štručke - testo za svaljke stepeno s smetano
Udariti s čelom se nizko prikloniti; prositi za nekaj; ponuditi darilo, ki ga spremlja s prošnjo.
Staviti pomeni staviti na zmago.
Marijino oznanjenje je krščanski praznik v čast Devici Mariji (25. marec po n. s.).
Blagoy - prijazen, dober.
Bo – za, ker.
Bobyl je osamljen, brezdomec, reven kmet.
Boden je maslo, ostroga na petelinjih nogah.
Bozhedom - čuvaj pokopališča, grobar, čuvaj, vodja doma za ostarele in invalide.
Blockhead - kip, idol, kos lesa.
Boris in Gleb sta krščanska svetnika, katerih dan se praznuje 2. maja v skladu s čl. Umetnost.
Bortnik je oseba, ki se ukvarja z gozdnim čebelarstvom (iz besede bort - votlo drevo, v katerem gnezdijo čebele).
Botalo - zvonec, jezik zvonca, utrip.
Bochag je globoka mlaka, luknja, jama, napolnjena z vodo.
Hawkmoth je pijanec.
Brany - vzorčast (o tkanini).
Bratina - majhna skleda, čaša s sferičnim telesom, ki se uporablja za pitje v krogu
Brat - brat, posoda za pivo.
Brushno - hrana, jed, jed, užitno.
Breden, neumnost - mala potegaljka, s katero dva človeka lovita ribe med plovbo.
Bo – če, če, ko, če.
Buerak je suha grapa.
Buža je kamena sol, ki so jo dajali živalim.
Maca je znak višje oblasti, tudi orožje (kija) ali gumb.
Alyssum je škatla, majhna škatla iz brezovega lubja.
Bouchenye - iz besede "vreti" - namočite, pobelite platna.
Buyava, buyovo - pokopališče, grob.
Bylitsa je travna vrv, steblo trave.
Bylichka je zgodba o zlih duhovih, katere pristnost ni dvoma.

Vadit - zvabiti, privabiti, navaditi.
Pomembno je - težko je, težko je.
Jaški so valovi.
Vandysh - smrad, posušena riba kot ruff
Vargan ("na gomili, na varganu") - morda iz "worg" - jasa, poraščena z visoko travo; pokošen, odprt prostor v gozdu.
Varyukha, Varvara - krščanska svetnica, katere dan so praznovali 4. decembra v skladu s čl. Umetnost.
Narednik je višji podčastnik v konjeniškem eskadronu.
Vashchet je vaša milost.
Uvod – uvod, krščanski praznik v čast Devici Mariji (21. november n. s.).
Nenadoma - spet, spet.
Vedrina - iz besede "vedro" - jasno, toplo, suho vreme (ne zima).
Vedro - jasno, mirno vreme.
Vljudnost - lepo vedenje, vljudnost, vljudnost.
Vekoshniki - pite, začinjene z ostanki mesa in rib.
Veliki četrtek je četrtek v zadnjem tednu posta (pred veliko nočjo).
Veres - brin.
Veretye je groba tkanina iz konoplje.
Vereya (pasovi, vrv, vereyushka) - drog, na katerega so obešena vrata; jamb at the door, gate.
Versten je verst.
Raženj je palica, na kateri se z obračanjem nad ognjem peče meso.
Jaslice – jama; družiti se; velika škatla z lutkami, krmiljenimi od spodaj skozi reže v tleh lože, v kateri so se izvajale predstave na temo Kristusovega rojstva.
Vrh je ribiški pripomoček iz vejic.
Veršnik - konjenik; jahanje naprej na konju.
Veselko je mešalnik.
Vechka je bakrena ponev.
Večer - sinoči, včeraj.
Obešeno (gobe, meso itd.) - posušeno.
Viklina - vrhovi.
Krivda je razlog, razlog.
Vitsa, vichka - vejica, vejica, bič.
Vlasno - točno tako.
Voznik je vodja medveda.
Voight je delovodja v podeželskem okrožju, izvoljeni starešina.
Val je volna.
Vologa - mesna juha, katera koli mastna tekoča hrana.
Portage - iz besede "drag", pot na razvodju, po kateri se vlečejo tovor in čolni.
Volosnik je žensko pokrivalo, mreža iz zlate ali srebrne niti z obrobo (običajno ne praznična, kot kika, ampak vsakdanja), vrsta kape.
Volotki - stebla, slamice, trave; zgornji del snopa z ušesi.
Vorovina - pasta za čevlje, tudi vrv, laso.
Voroguha, vorogusha - čarovnica, vedeževalka, zlobnež.
Voronets je žarek v koči, ki služi kot polica.
Voronogray - vedeževanje s kriki krokarja; knjiga, ki opisuje takšne znake.
Votchina je družinska posest posestnika, ki se prenaša z dedovanjem.
Zaman – zaman.
Sovražnik je hudič, demon.
Začasni delavec je oseba, ki je dosegla moč in visok položaj v državi zaradi osebne bližine monarhu.
Začasni delavec je oseba, ki je po naključju dosegla visok položaj.
Vskaya - zaman, zaman, zaman.
V zasledovanju - po.
Zaman - zaman, zaman.
Kot tujec – od zunaj, ne da bi bil v tesnem odnosu.
Izvoljen - izvoljen z glasovanjem.
Vzel ga bom ven - vedno, vedno, nenehno.
Vyray (viriy, iriy) - čudovita, obljubljena, topla stran, nekje daleč ob morju, dostopna le pticam in kačam.
Zavijanje - čas obroka, tudi delež hrane, del obroka.
Vyalitsa je snežna nevihta.
Večje - večje, višje.

Gai - hrastov gaj, gozdiček, manjši listopadni gozd.
Galun - zlata ali srebrna pletenica.
Garnizija - vojaške enote v mestu ali trdnjavi.
Garchik - lonec, krinka.
Gattki, gat - pod iz hlodov ali grmičevja na močvirnem mestu. Srati - širiti umazanijo.
Gashnik - pas, pas, čipka za vezanje hlač.
Straža - izbrane privilegirane čete; vojaške enote, ki služijo kot straža za suverene ali vojaške voditelje.
Gehena je pekel.
General - vojaški čin prvega, drugega, tretjega ali četrtega razreda v skladu s tabelo činov.
Generalpodpolkovnik je generalski čin tretjega razreda, ki je pod Katarino II ustrezal činu generalpodpolkovnika po tabeli činov Petra Velikega.
Jurij - krščanski svetnik Jurij zmagovalec; Yegoriy-Spring (23. april) in Yegoryev (Yuryev) dan (26. november, O.S.) sta praznika v njegovo čast.
Propasti - propasti, izginiti.
Glazetovy - šivan iz glazeta (vrsta brokata z vtkanimi zlatimi in srebrnimi vzorci).
Glezno - spodnji del noge, gleženj.
Goveyno - hitro (gospa Goveyno - post vnebovzetja itd.)
Postiti se je postiti, vzdržati se hrane.
Govorjenje je govorjenje.
Gogol je ptica iz pasme potapljajoče se race.
Godina - dobro jasno vreme, vedro.
Primerno - čuditi se, občudovati, strmeti; strmeti, strmeti; mock, posmeh.
Leta minevajo - leta živijo, od besede "godovat" - živijo.
Golbčik - golbčik, ograja v obliki omare v koči med pečjo in tlemi, peč s stopnicami za dostop do peči in tal ter z luknjo v podzemlju.
Biti zlat, biti zlat - hrupno govoriti, kričati, preklinjati.
Golik je metla brez listov.
Golitsy - usnjeni palčniki brez volnene podloge.
Nizozemski - červoneti, izkovani v kovnici St. Petersburg.
Golomya je odprto morje.
Gol - ragamuffini, goli ljudje, berači.
Žalost je navzgor.
Gorka je pokopališče, kraj, kjer so živeli cerkveni ministranti.
Gorlatnaya klobuk - sešit iz zelo tankega krzna, vzetega z vratu živali; Oblika je visoka, ravna kapa s krono, ki se širi navzgor.
Zgornja soba je soba, ki se običajno nahaja v zgornjem nadstropju hiše.
Zgornja soba je čista polovica koče.
Vročina, delirium tremens; vročina je resna bolezen z močno vročino in mrzlico; delirium tremens - tukaj: stanje bolečega delirija z visoko vročino ali začasno norostjo.
Gostika - gost.
Pismo - pisanje; uradni dokument, odlok, ki daje nekomu pravico, da kaj stori.
Grivna - kos za deset kopeck; v starodavni Rusiji je bila denarna enota srebrna ali zlata palica, težka približno funt.
Groš je starodavni kovanec v vrednosti dveh kopejk.
Grumant je staro rusko ime za Spitsbergen arhipelag, ki so ga odkrili naši Pomorji v 15. stoletju.
Grun, gruna - tih konjski kas.
Postelja je palica, palica, obešena ali pritrjena leže, prečka, ostriž v koči, od stene do stene.
Guba - zaliv, zaledje.
Guverner je vladar province.
Gobasti siri so skutna masa, stepena s kislo smetano.
Gudok je violina s tremi strunami brez utorov na straneh telesa. Gumno - soba, hlev za stisnjen kruh; mlatilnico.
Vlečilo je zanka, ki drži gredi in lok skupaj.
Guzhi s česnom - kuhani zvitki.
Gumno - prostor za shranjevanje kruha v snope in mlatev, pokrito gumno.
Gunya, gunka - stara, raztrgana oblačila.

Da, pred kratkim.
Hišnik je lastnik gostilne.
Svak je možev brat.
Dekliška soba je soba v graščini, kjer so živele in delale podložne dvorske dekleta.
Devyatina - obdobje devetih dni.
Deja - testo za testo, posoda za gnetenje; kad, v kateri se mesi testo za kruh.
Igralci so igralci.
Poslovni - delitev.
Delenka je ženska, ki je nenehno zaposlena z delom in šivanjem.
Dennitsa - jutranja zarja.
Denga - star kovanec v apoenu dveh pol ali pol kopejke; denar, kapital, bogastvo.
Guma, desna roka - desna, desna roka.
Deset - desetkrat.
Divyy - divji.
Častniška diploma je spričevalo o zaslugah za častniški čin.
Dmitrijeva sobota je dan spomina na mrtve (med 18. in 26. oktobrom), ki ga je ustanovil Dmitrij Donski leta 1380 po bitki pri Kulikovu.
Osnovna bolezen - bolezni notranjih organov, bolečine v kosteh, kila.
Danes - zdaj, zdaj, danes.
Dobrohot - dobrotnik, pokrovitelj.
Dominira - sledi, mora, mora, dostojno.
Zadoščati pomeni biti zadosten.
Argument - odpoved, odpoved, pritožba.
Dovolj, dovolj - kolikor hočeš, kolikor rabiš, dovolj.
Dolgčas je zoprna zahteva, tudi dolgočasna, zoprna stvar.
Dopolniti pomeni premagati.
Dolon - dlan.
Delež - parcela, delež, parcela, parcela; usoda, usoda, usoda.
Domovina je krsta.
Dondezhe - do takrat.
Dno je deska, na katero sedi vrtavka in v katero se vstavi glavnik in predivo.
Popraviti - zahtevati vložitev, dolg.
Dor je groba skodla.
Ceste so zelo fine orientalske svilene tkanine.
Dosyulny - star, nekdanji.
Dokha - krzneni plašč s krznom znotraj in zunaj.
Dragon je bojevnik konjeniških enot, ki deluje tako na konju kot peš.
Dranice so tanke deske, sekane iz lesa.
Gruss je grob pesek, ki se uporablja pri pomivanju nepobarvanih tal, sten in klopi.
Drolya - draga, draga, ljubljena.
Prijatelj je poročni menedžer, ki ga povabi ženin.
Hrast - mladi hrast, hrast, polica, palica, palica, vejica.
Dubnik je hrastovo lubje, potrebno za različna gospodinjska dela, tudi strojenje usnja.
Smoky furs so torbe iz parjenih kož (in zato še posebej mehkih).
Vonj po dimu.
Vlečna ojnica - ena gred, pritrjena na sprednjo os za obračanje vozička, ko je vprežen v parih.
Kleštar je krščanska žena.
Stric je služabnik, ki je v plemiških družinah dodeljen za nadzor fanta.

Evdokej - krščanski sv. Evdokia, katere dan se je praznoval 1. marca po čl. Umetnost.
Kdaj - kdaj.
Enootrok je edini sin svojih staršev.
Jesti hrano.
Jež - kateri.
Vsak dan - vsak dan, vsak dan.
Olje je oljčno olje, ki so ga uporabljali pri cerkvenih službah.
Elen je jelen.
Eliko - koliko.
Jelka - veja jelke na strehi ali nad vrati koče - znak, da je v njej gostilna.
Eloza je nemirna, podlasica, laskavka.
Elets so različne vrste oblikovanih piškotov.
Endova - široka posoda s prstom za točenje tekočin.
Epanča je staro dolgo in široko ogrinjalo ali odeja.
Jeremija - krščanski prerok Jeremija, čigar dan so praznovali 1. maja; Krščanski apostol Erma, čigar dan smo obhajali 31. maja.
Ernishny - iz "ernik": majhen, nizko rastoč gozd, majhen brezov grm.
Erofeich - grenko vino; vodka, prepojena z zelišči.
Zareži po trebuhu - od besede "yarl" - preklinjati, uporabljati sramoten jezik.
Prehranjevanje - hrana, hrana.
Prehranjevanje je hrana.
Narava je narava.
Etchi - ja.

Žalnik - pokopališče, grobovi, cerkev.
Železo - okovi, verige, okovi.
Pretvarjanje - pomanjkanje preprostosti in naravnosti; manira.
Veliko - veliko.
Živi - zgodi se.
Trebuh - življenje, lastnina; duša; živina
Želodci - živa bitja, blaginja, bogastvo.
Živijo - zgodijo se.
Živel - stanovanjski prostor, prostori.
Mast je dobra, lastnina; dobro, svobodno življenje.
Žitnik - pečen rženi ali ječmenov kruh.
Zhito - vsak kruh v zrnju ali stoječem; ječmen (severni), nemleta rž (južni), ves spomladanski kruh (vzhodni).
Žetev - žetev, spravilo žita; trak po stisnjenem kruhu.
Zhupan je starodavni polkaftan.
Godrnjav - čemeren.
Jalvey, zhelv, zhol - absces, tumor na telesu.

Nadaljevanje

Besedišče je celota vseh besed, ki jih uporabljamo. Starodavne besede se lahko štejejo za ločeno skupino v besedišču. V ruskem jeziku jih je veliko in pripadajo različnim zgodovinskim obdobjem.

Kaj so stare besede

Ker je jezik sestavni del zgodovine ljudstva, so besede, ki se uporabljajo v tem jeziku, zgodovinske vrednosti. Starodavne besede in njihov pomen lahko veliko povedo o tem, kateri dogodki so se zgodili v življenju ljudi v določenem obdobju in kateri od njih so bili velikega pomena. Starodavne ali zastarele besede se v našem času ne uporabljajo aktivno, vendar so prisotne v besednjaku ljudi, zapisane v slovarjih in referenčnih knjigah. Pogosto jih je mogoče najti v umetniških delih.

Na primer, v pesmi Aleksandra Sergejeviča Puškina beremo naslednji odlomek:

"V množici mogočnih sinov,

S prijatelji, v visoki mreži

Vladimir je sonce gostil,

Oddal je svojo najmlajšo hčer

Za pogumnega princa Ruslana."

Tukaj je beseda "gridnitsa". Danes se ne uporablja, v dobi kneza Vladimirja pa je pomenil veliko sobo, v kateri je knez skupaj s svojimi bojevniki prirejal praznovanja in praznike.

Historizmi

Obstajajo različne vrste starodavnih besed in njihovih oznak. Po mnenju znanstvenikov so razdeljeni v dve veliki skupini.

Historizmi so besede, ki se zdaj ne uporabljajo aktivno, ker so koncepti, ki jih označujejo, izginili iz uporabe. Na primer, "kaftan", "verižna pošta", oklep itd. Arhaizmi so besede, ki označujejo pojme, ki so nam znani z drugimi besedami, na primer usta - ustnice, lica - lica, vrat - vrat.

V sodobnem govoru se praviloma ne uporabljajo. ki so marsikomu nerazumljive in niso značilne za naš vsakdanji govor. Vendar ne izginejo popolnoma iz uporabe. Pisatelji uporabljajo historizme in arhaizme, da resnično pripovedujejo o preteklosti ljudi; s pomočjo teh besed prenašajo okus dobe. Historizmi nam lahko resnično povedo o tem, kaj se je nekoč dogajalo v drugih obdobjih v naši domovini.

Arhaizmi

Za razliko od historizmov arhaizmi označujejo tiste pojave, s katerimi se srečujemo v sodobnem življenju. To so pametne besede in njihov pomen se ne razlikuje od pomenov nam znanih besed, le zvenijo drugače. Obstajajo različni arhaizmi. Obstajajo tiste, ki se od običajnih besed razlikujejo le po nekaterih značilnostih črkovanja in izgovorjave. Na primer, toča in mesto, zlato in zlato, mlado - mlado. To so fonetični arhaizmi. V 19. stoletju je bilo takih besed veliko. To je klob (klub), stora (zavesa).

Obstaja skupina arhaizmov z zastarelimi priponami, na primer muzej (muzej), asistenca (pomoč), rybar (ribič). Najpogosteje naletimo na leksikalne arhaizme, na primer oko - oko, desna roka - desna roka, shuitsa - leva roka.

Tako kot historizmi se tudi arhaizmi v leposlovju uporabljajo za ustvarjanje posebnega sveta. Tako je Aleksander Sergejevič Puškin pogosto uporabljal arhaičen besednjak, da bi svojim delom dodal patos. To je jasno razvidno iz primera pesmi "Prerok".

Besede iz starodavne Rusije

Starodavna Rusija je veliko dala sodobni kulturi. Toda takrat je obstajalo posebno leksikalno okolje, iz katerega so se nekatere besede ohranile, nekatere pa se v A sploh ne uporabljajo več. Stare zastarele ruske besede iz tiste dobe nam dajejo idejo o izvoru

Na primer, stare kletvice. Nekateri od njih zelo natančno odražajo negativne lastnosti osebe. Pustobrekh je klepetulja, Ryuma je jok, čelo z gostimi lasmi je norec, zanikren pa je razmršen človek.

Pomen starodavnih ruskih besed se je včasih razlikoval od pomenov istih korenin v sodobnem jeziku. Vsi poznamo besede "skok" in "skok"; pomenijo hitro gibanje v prostoru. Stara ruska beseda "sig" je pomenila najmanjšo časovno enoto. En trenutek je vseboval 160 belih rib. Največja izmerjena vrednost je bila »daleč«, ki je bila enaka 1,4

Znanstveniki razpravljajo o starodavnih besedah in njihovih pomenih. Imena kovancev, ki so se uporabljala v starodavni Rusiji, veljajo za starodavna. Za kovance, ki so se pojavili v osmem in devetem stoletju v Rusiji in so bili prineseni iz Rusije, so se uporabljala imena "kuna", "nogata" in "rezana". Nato so se pojavili prvi ruski kovanci - zlatniki in srebrniki.

Zastarelo besedje iz 12. in 13. stoletja

Za predmongolsko obdobje v Rusiji, 12-13 stoletja, je značilen razvoj arhitekture, ki se je takrat imenovala arhitektura. V skladu s tem se je takrat pojavila plast besedišča, povezana z gradnjo in gradnjo stavb. Nekatere besede, ki so se takrat pojavile, so ostale v sodobnem jeziku, vendar se je pomen starodavnih ruskih besed ves ta čas spreminjal.

Osnova življenja v Rusiji v 12. stoletju je bila trdnjava, ki se je takrat imenovala Detinets. Nekoliko kasneje, v 14. stoletju, se je pojavil izraz "Kremelj", ki je takrat pomenil tudi mesto. Beseda "Kremelj" je lahko primer, kako se spreminjajo stare, zastarele ruske besede. Če je zdaj samo en Kremelj, rezidenca voditelja države, potem je bilo Kremeljev veliko.

V Rusiji so v 11. in 12. stoletju mesta in trdnjave gradili iz lesa. Vendar se niso mogli upreti napadu mongolskih Tatarov. Mongoli, ko so prišli osvajat dežele, so lesene trdnjave preprosto pometli. Novgorod in Pskov sta preživela. Beseda "Kremelj" se prvič pojavi v Tverski kroniki leta 1317. Njen sinonim je starodavna beseda kremnik. Nato so bili zgrajeni kremlji v Moskvi, Tuli in Kolomni.

Družbena in estetska vloga arhaizmov v klasični leposlovju

Starodavne besede, katerih razpravo pogosto najdemo v znanstvenih člankih, so ruski pisci pogosto uporabljali, da bi govor njihovih umetnin naredili bolj izrazit. Aleksander Sergejevič Puškin je v svojem članku opisal proces ustvarjanja "Borisa Godunova": "Poskušal sem uganiti jezik tistega časa."

Tudi Mihail Jurijevič Lermontov je v svojih delih uporabljal starodavne besede, njihov pomen pa je natančno ustrezal realnostim časa, iz katerega so bili vzeti. Večina starih besed se pojavlja v njegovem delu "Pesem o carju Ivanu Vasiljeviču". To je na primer "veš", "oh, ti si ti", Ali. Tudi Aleksander Nikolajevič Ostrovski piše dela, v katerih je veliko starodavnih besed. To so "Dmitrij Pretendent", "Vojevoda", "Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk".

Vloga besed iz preteklih obdobij v sodobni literaturi

Arhaizmi so ostali priljubljeni v literaturi 20. stoletja. Spomnimo se slavnega dela Ilfa in Petrova "Dvanajst stolov". Tu imajo starodavne besede in njihov pomen poseben, šaljiv prizvok.

Na primer, v opisu obiska Ostapa Benderja v vasi Vasyuki se pojavi stavek "Enooki človek ni umaknil svojega edinega očesa s čevljev velemojstra". Arhaizmi s cerkvenoslovanskimi prizvoki so uporabljeni tudi v drugi epizodi: »Oče Fedor je postal lačen. Želel je bogastvo."

pri uporabi historizmov in arhaizmov

Historizmi in arhaizmi lahko močno olepšajo leposlovje, vendar njihova neustrezna uporaba povzroča smeh. Starodavnih besed, katerih razprava pogosto postane zelo živahna, praviloma ni mogoče uporabiti v vsakdanjem govoru. Če začnete mimoidočega spraševati: "Zakaj imate odprt vrat pozimi?", potem vas ne bo razumel (misli na vaš vrat).

V časopisnem govoru se pojavlja tudi neustrezna raba historizmov in arhaizmov. Na primer: "Direktor šole je sprejel mlade učitelje, ki so prišli na prakso." Beseda "pozdravljen" je sinonim za besedo "pozdravljen". Včasih šolarji v svoje eseje vstavijo arhaizme in s tem naredijo stavke nejasne in celo absurdne. Na primer: "Olja je pritekla v solzah in povedala Tatjani Ivanovni o svojem prekršku." Torej, če želite uporabiti starodavne besede, vam mora biti njihov pomen, razlaga, pomen popolnoma jasen.

Zastarele besede v fantaziji in znanstveni fantastiki

Vsi vedo, da so žanri, kot sta fantazija in znanstvena fantastika, v našem času postali izjemno priljubljeni. Izkazalo se je, da se starodavne besede pogosto uporabljajo v delih fantazijskega žanra, njihov pomen pa sodobnemu bralcu ni vedno jasen.

Bralec lahko razume koncepte, kot sta "papor" in "prst". Toda včasih obstajajo bolj zapletene besede, kot sta "komon" in "nasad". Povedati je treba, da založbe ne odobravajo vedno pretirane uporabe arhaizmov. Toda obstajajo dela, v katerih avtorji uspešno uporabljajo historizme in arhaizme. To so dela iz serije "Slovanska fantazija". Na primer, romani Marije Stepanove "Valkira", Tatjane Korostyshevskaya "Mati štirih vetrov", Marije Semenove "Volčjak", Denisa Novožilova "Daljno kraljestvo. Vojna za prestol."

Petrjan Vladislav

Razred 8 "B", srednja šola Grateful, Aktobe

Usenko Ljudmila Ivanovna

znanstveni mentor, učiteljjazkategorije, učitelj ruskega jezika,Hvaležni SS,Aktobe

Usoda besed je podobna usodi ljudi: neologizmi gladko preidejo v kategorijo pogosto uporabljenega besedišča, nato pa nekateri popolnoma zapustijo aktivni slovar kot zastareli. Horacij je še zapisal: »Kakor gozdovi iz leta v leto menjajo svoje liste in stari odpadajo, tako besede propadajo in propadajo. Naj bo! Toda drugi se bodo rodili in postali močnejši, kot otroci, ki jih bodo nadomestili.«

Čudovito je, da imajo nekatere besede to srečo, da se ponovno rodijo, da najdejo novo življenje.

Na primer beseda glavni je v ruskem jeziku zastarel, potem ko je bil ustrezen naslov, ki ga je uvedel Peter I, konec 19. stoletja ukinjen. Po uvedbi vojaškega čina majorja v sovjetski vojski je ta beseda doživela svoje ponovno rojstvo v ruskem jeziku. Nekaj podobnega se je zgodilo z besedo bobnar"vodja proizvodnje" V tridesetih letih jo je v tem pomenu izpodrinila slov Stahanovca.

Toda minilo je le nekaj let (z vidika stoletne zgodovine jezika) in spet v pomenu "vodilni človek proizvodnje" uporabljamo besedo bobnar.

Včasih oživljeni arhaizmi dobijo v jeziku povsem drugačen pomen, kot so ga imeli nekoč. Tako imata leteča preproga iz ruskih ljudskih pravljic ali narečna beseda "letalo" a) "vrsta trajekta" in b) "tkalski čoln" malo skupnega s sodobnim letalom. Težko bi se prepoznal v sodobnem nogometu ali hokeju vratar bivši vratar - "vratar".

Z razvojem jezika veliko besed pridobi nove pomene. Vzemimo za primer slov pero. Prej so pisali samo s perjem ptičje gosi. Ko so prešli na naprednejše pisalno sredstvo, so pero začeli imenovati kovinsko ukrivljeno ploščico za pisanje s črnilom.

Usoda besede "je zanimiva" tovariš". Beseda je turškega izvora, kjer je blago "govedo", isch "prijatelj". Med nomadi je bila živina glavni predmet nakupa in prodaje. Tovariš je bil preprosto trgovski partner. V Rusiji pred revolucijo so se trgovska podjetja imenovala partnerstva.

V izrazu »Ne prizanašaj svojemu trebuhu« sploh ne govorimo o svojem trebuhu, ampak o življenju, pomen besede se je sčasoma preprosto spremenil.

"Sonček, malo vedro, poglej skozi okno!" - tako so pozivali k jasnemu, sončnemu vremenu, "vedro" nima nobene zveze z "vedrom".

Enako pomensko spremembo lahko zasledimo tudi v drugih besedah. V starih časih, ko še ni bilo strelnega orožja, je slov ogenj- namenjen streljanju s puščicami.

Prej skafander Poimenovali so le oblačila za potapljače. Prvi del - "skafe" - je v starogrščini pomenil "kanu, čoln", drugi del "andros" - "moški, mož". skafander, torej dobesedno "čolnar". Poleti naših kozmonavtov so prinesli besedo skafander zelo pogosto. Zdaj vsi vedo, da so to posebna oblačila za astronavte in stratonavte.

Mesto v starih časih je pomenilo "ograjeno mesto". S to besedo so označevali trdnjavo, ograjeno z ograjo iz stebrov ali kamnito ograjo. Posledično je bilo mesto ograjeno, zaprto, zaprto.

V besedi ekipa v starodavni Rusiji so imenovali prinčeve sodelavce, pa tudi knežjo vojsko. S svojim spremstvom v carigrajskem oklepu jezdi princ po polju na zvestem konju. (A.S. Puškin). V carski vojski je druzhina pomenila »vojska milice«.

Po oktobrski revoluciji se je pojavil nov pomen - "skupina, odred" (gasilska četa, ljudska četa, pionirska četa).

V starih časih slov bela le navedena barva. V prvih letih sovjetske oblasti se je beseda začela uporabljati kot sinonim za besedo kontrarevolucionar (bela vojska, poraz belcev).

Ravnatelj pred revolucijo so imenovali osebo, ki je bila izvoljena ali imenovana za vodenje zadev iz kakšnega manjšega društva ali kolektiva. Pred revolucijo so bili na primer vaški starešine. Zdaj jih ni več. V sodobnem jeziku beseda glavar uporablja se v tem pomenu: vodja razreda (v šoli), vodja tečaja (v izobraževalni ustanovi), vodja krožka, vodja artela.

Pionir- starodavni ulov, francoskega izvora. Tako so imenovali vojake pehote, katerih dolžnost je bila tlakovanje cest. To so bile inženirske "sapper" enote - napredni odredi, ki so očistili pot, zgradili most za čete, ki so jim sledile.

Prve evropske naseljence Amerike so imenovali tudi pionirji. Tlakovali so ceste v nedotaknjenih neprehodnih gozdovih in se naselili na krajih, kamor še nihče ni stopil. Kasneje se je pomen besede razširil na »skavt«, prvi naseljenec v novih krajih, »odkritelj«. Tu je leta 1922 nastal naš "pionir" - mladi leninist.

V skupino besed, ki so bile skozi čas premišljene, spada tudi pridevnik Plemeniti v pridobljenem pomenu »slaven, izjemen v svojih dejavnostih«, ki je v sedanji rabi nadomestil prejšnji pomen »pripadati plemstvu, aristokraciji«.

Za samostalnik milijonar, poleg starega pomena, "lastnik bogastva, ocenjenega na milijon, milijone (katerih koli denarnih enot)", sta v štiridelnem "Slovarju ruskega jezika" poudarjena dva pomena: O kolektivni kmetiji, dohodku ki je ocenjen na milijon ali milijone rubljev; O pilotu, ki je preletel milijon ali milijone kilometrov.

Samostalnik dinastija ("vrsta monarhov iz iste družine, ki se zaporedno zamenjujejo na prestolu po pravici sorodstva in dedovanja", kot je ta beseda opredeljena v sodobni ruščini) se v našem času uporablja tudi kot oznaka za predstavnike različnih generacij iz iste družine, ki opravljajo isto delo, imajo isti poklic, na primer: rudarska dinastija, delavska dinastija.

Besede buržuj, meščan, meščan, Ker so izgubili značaj razrednih izrazov, so se uveljavili kot moralna in vrednotenjska poimenovanja.

V sodobnem jeziku so se ohranili tudi samostalniki kot ocenjevalne besede. plemič, dostojanstvenik, mojster, husar in izpeljanke iz njih.

Po mojem mnenju je zanimivo premisliti besedo dobiti. Poleg znanih vrednosti se je najprej pojavila nova - dobiti, dobiti. Na primer: dobiti nekaj v času pomanjkanja, dobiti vstopnico za gledališče. In zdaj se ta beseda aktivno uporablja v pomenu torment, bore vsem nenehno, nadležno nadlegovanje o nekem razlogu. Na primer: Že zdaj me dolgočasiš s svojim govorjenjem o denarju.

S prihodom računalnikov in interneta v naša življenja so številne stare besede dobile nove pomene, ki jih pozna vsak uporabnik osebnega računalnika:

Winchester- to je bilo prej ime znamke pištole. Zdaj je to ime trdega diska računalnika.

Vijak- splošno ime za trdi disk, to je trdi disk. Čeprav običajno pod slov VIJAK pomenilo vijačni izdelek (vijaki, mozniki, vijaki itd.).

Troll- tako se je nekoč imenovalo zlobno pravljično bitje. Zdaj se ta beseda uporablja za opisovanje tistih, ki se na spletu ukvarjajo s »trolanjem«, torej poskušajo razjeziti sogovornika in ga provocirati.

Na internetu sem našel informacije, da je neki Sergeev sestavil slovar "Novi pomeni starih besed." Zanimivo bi se bilo seznaniti s to publikacijo, še posebej zdaj, ko me ta tema tako privlači. Ker knjige nisem našel, sem se odločil, da poskusim sam sestaviti tovrsten slovar. Poimenoval sem jo »Nova oblačila za stare besede« in v njej nakazal na novo pridobljene pomene dolgo znanega besedišča. Na primer:

Bomba- igrati glasbilo; davek.

grablje, grablje, pl. (računalnik) - program, ki filtrira e-pošto in ne dovoli prehoda določenih sporočil.

Lip- (vojaška) stražarnica. In na "lipo", bratje, dan mine čez pet.

premaknjen -čuden, nenormalen, nor (o osebi).

dedek- (vojski) vojaški obveznik, po ukazu o odpustu.

Nesmisel- katero koli zdravilo.

Duh- (vojski) dušman.

težko- trdno, kategorično.

Iskri se- začnite se zabavati.

Zazibal boš, unizem. v smislu prid., adv. in neosebno. O nečem odličnem, odličnem, ki povzroča veselje ...

Čudno- kakršno koli odstopanje od norme, čudno vedenje, domislica.

Hak do smrti- (študent) dal slabo oceno. na izpitu.

Osvetliti - daj se, da te odkrijejo.

Klin- o začasni zameglitvi razuma.

Specifično- dobra kakovost.

Strmo- uspešen, ugleden.

levo - stranger, outsider.

limona- milijon rubljev.

žaba- (vojska) skakanje mine.

Predstavljeno - drago, prestižno, opremljeno, opremljeno s prefinjenimi instrumenti, opremo, modno.

Obujte čevlje- oropati koga, ogoljufati.

Prekini povezavo- trdno zaspati; izgubiti zavest.

Bedak- neumna, intelektualno nerazvita, pogosto agresivna oseba.

Otpad - o nečem odličnem, kar povzroča odobravanje.

zanič - nekaj slabe kakovosti, slabo; neprijetna situacija, neuspeh, smola.

Smešno- šala, potegavščina.

Sag - prilagoditi.

Napredno- resno se ukvarjati z nečim, vedeti o nečem boljši od drugih.

Ločitev- laž, prevara.

Razdelitev - boj, pretepanje, grajanje.

Sprostite se- uspeti v poslu.

resnično - visoka kakovost, odobravanje.

Slengman- oseba, ki se domisli novih besed.

zajemalka- Sovjetski človek (kot pojav).

rastejo skupaj- uspešno zaključeno.

ubit- staro, dotrajano.

Predmet- razlog za pogovor.

Trmasta- izjemno trmasta in omejena oseba.

vezane plošče -(glasbeni) fonogram.

jasno- odlično, čudovito.

Prej sem imel drugačen odnos do ruskega jezika in nisem razmišljal o usodi besed. Zdaj, ko sem se znašel v zapletenem in zanimivem svetu ruskega besedišča, dobesedno poslušam ruski govor in poskušam določiti pomenske spremembe, ki se v njem dogajajo. Zanima me odkrivanje novih stvari v življenju besed. In vsak dan se moj besedni zaklad povečuje!

Bibliografija:

1. Vartanyan E. Iz življenja besed M.: Otroška literatura, 2009.

2. Davkoplačevalci Yu.V. K izvoru besede M.: Avalon, 2005.

3. Shansky N.M., Ivanov V.V., Shanskaya T.V. Kratek etimološki slovar ruskega jezika M.: Prosveščenie, 1975. - 542 str.

4. Shansky N.M. V svetu besed M.: Izobraževanje, 2007.

Zastarele besede, tako dobro, kot narečno, lahko razdelimo v dve različni skupini: arhaizmov in historizmi .

Arhaizmi- to so besede, ki so zaradi pojava novih besed izginile iz uporabe. Toda njihovi sinonimi obstajajo v sodobni ruščini.

Npr.

desna roka- desna roka, lica- lica, ramen– ramena, ledja– spodnji del hrbta in tako naprej.

Vendar je treba omeniti, da se arhaizmi še vedno lahko razlikujejo od sodobnih sinonimnih besed. Te razlike so lahko v morfemski sestavi ( ribič- ribič, prijateljstvo - prijateljstvo), v njihovem leksikalnem pomenu ( želodec- življenje, gost– trgovec,), v slovnični obliki ( na žogi- na žogi, izpolniti– izvajati) in fonetične značilnosti ( ogledalo- ogledalo, španski- Španski). Številne besede so popolnoma zastarele, vendar imajo še vedno sodobne sinonime. Na primer: uničenje– smrt ali poškodba, upanje- upati in trdno verjeti, tako da- do. In da bi se izognili morebitnim napakam pri razlagi teh besed, je pri delu z umetninami zelo priporočljivo uporabljati slovar zastarelih besed in narečnih besednih zvez ali razlagalni slovar.

Historizmi- to so besede, ki označujejo takšne pojave ali predmete, ki so zaradi nadaljnjega razvoja družbe popolnoma izginili ali prenehali obstajati.

Številne besede, ki so označevale različne gospodinjske predmete naših prednikov, pojave in stvari, ki so bili tako ali drugače povezani s preteklim gospodarstvom, staro kulturo in nekoč obstoječim družbenopolitičnim sistemom, so postale historizmi. Veliko historizmov najdemo med besedami, ki so tako ali drugače povezane z vojaško tematiko.

Npr.

Reduta, verižna pošta, vizir, arkebuza in tako naprej.

Večina zastarelih besed se nanaša na oblačila in gospodinjske predmete: prosak, svetets, endova, kamisol, armjak.

Tudi historizmi vključujejo besede, ki označujejo nazive, poklice, položaje, razrede, ki so nekoč obstajali v Rusiji: tsar, lakaj, bojar, oskrbnik, hlevar, vlačilec bark, pocinkar in tako naprej. Vrste proizvodnih dejavnosti kot npr konjski tramvaj in manufaktura. Fenomeni patriarhalnega življenja: purchase, quitrent, corvée in drugi. Izginule tehnologije, kot je npr priprava in konzerviranje medice.

Besede, ki so se pojavile v času Sovjetske zveze, so postale tudi historizmi. Sem spadajo besede, kot so: živilski odred, NEP, Mahnovist, izobraževalni program, Budenovo in mnogi drugi.

Začasni delavec je oseba, ki je dosegla moč in visok položaj v državi zaradi osebne bližine monarhu.

Začasni delavec je oseba, ki je po naključju dosegla visok položaj.

Vskaya - zaman, zaman, zaman.

V zasledovanju - po.

Zaman - zaman, zaman.

Kot tujec – od zunaj, ne da bi bil v tesnem odnosu.

Vzel ga bom ven - vedno, vedno, nenehno.

Vyray (viriy, iriy) - čudovita, obljubljena, topla stran, nekje daleč ob morju, dostopna le pticam in kačam.

Zavijanje - čas obroka, tudi delež hrane, del obroka.

Vyalitsa je snežna nevihta.

Večje - večje, višje.

G

Gaj je hrastov gaj, gozdiček, manjši listopadni gozd.

Galun - zlata ali srebrna pletenica.

Garnizija - vojaške enote v mestu ali trdnjavi.

Garchik – lonec, krinka.

Gattki, gat - pod iz hlodov ali grmičevja na močvirnem mestu. Za širjenje umazanije - za širjenje umazanije.

Gashnik - pas, pas, čipka za vezanje hlač.

Straža - izbrane privilegirane čete; vojaške enote, ki služijo kot straža za suverene ali vojaške voditelje.

Gehena je pekel.

General - vojaški čin prvega, drugega, tretjega ali četrtega razreda v skladu s tabelo činov.

Generalpodpolkovnik je generalski čin tretjega razreda, ki je pod Katarino II ustrezal činu generalpodpolkovnika po tabeli činov Petra Velikega.

Jurij – krščanski svetnik Jurij zmagovalec; Yegoriy-Spring (23. april) in Yegoryev (Yuryev) dan (26. november, O.S.) sta praznika v njegovo čast.

Propasti - propasti, izginiti.

Glazetovy – šivan iz glazeta (vrsta brokata z vtkanimi zlatimi in srebrnimi vzorci).

Glezno – spodnji del noge, gleženj.

Goveyno – hitro (gospa Goveyno – post vnebovzetja itd.)

Postiti se je postiti, vzdržati se hrane.

Govorjenje - govor.

Gogol je ptica iz pasme potapljajočih rac.

Godina - dobro jasno vreme, vedro.

Primerno - čuditi se, občudovati, strmeti; strmeti, strmeti; mock, posmeh.

Leta minevajo - leta živijo, od besede "godovat" - živijo.

Golbčik - golbčik, ograja v obliki omare v koči med pečjo in tlemi, peč s stopnicami za dostop do peči in tal ter z luknjo v podzemlju.

Biti zlat, biti zlat - hrupno govoriti, kričati, preklinjati.

Golik je metla brez listov.

Golitsy - usnjeni palčniki brez volnene podloge.

Nizozemski - chervonets, pretepen v kovnici St. Petersburg.

Golomya je odprto morje.

Gol - ragamuffini, goli ljudje, berači.

Žalost je navzgor.

Gorka je pokopališče, kraj, kjer so živeli cerkveni ministranti.

Gorlatnaya klobuk - sešit iz zelo tankega krzna, vzetega z vratu živali; Oblika je visoka, ravna kapa s krono, ki se širi navzgor.

Zgornja soba je soba, ki se običajno nahaja v zgornjem nadstropju hiše.

Zgornja soba je čista polovica koče.

Vročina, delirium tremens; vročina je resna bolezen z močno vročino in mrzlico; delirium tremens - tukaj: stanje bolečega delirija z visoko vročino ali začasno norostjo.

Gostika - gost.

Certifikat - pisanje; uradni dokument, odlok, ki daje nekomu pravico, da kaj stori.

Grivna - deset kopeck; v starodavni Rusiji je bila denarna enota srebrna ali zlata palica, težka približno funt.

Groš je starodavni kovanec v vrednosti dveh kopejk.

Grumant je staro rusko ime za Spitsbergen arhipelag, ki so ga odkrili naši Pomorji v 15. stoletju.

Grun, gruna - tih konjski kas.

Postelja je palica, palica, obešena ali pritrjena leže, prečka, ostriž v koči, od stene do stene.

Guba - zaliv, zaledje.

Guverner je vladar province.

Gobasti siri so skutna masa, stepena s kislo smetano.

Gudok je violina s tremi strunami brez utorov na straneh telesa. Gumno - soba, lopa za stisnjen kruh; mlatilnico.

Vlečilo je zanka, ki drži gredi in lok skupaj.

Guzhi s česnom - kuhani zvitki.

Gumno - prostor za shranjevanje kruha v snopih in mlatev, pokrita tla.

Gunya, gunka - stara, raztrgana oblačila.

D

Dave - nedavno.

Hišnik je lastnik gostilne.

Svak je možev brat.

Dekliška soba - soba v dvorcih, kjer so živele in delale podložne dekleta.

Devyatina - obdobje devetih dni.

Deja - testo za testo, posoda za gnetenje; kad, v kateri se mesi testo za kruh.

Igralci so igralci.

Poslovni - delitev.

Delenka je ženska, ki je nenehno zaposlena z delom in šivanjem.

Dennitsa - jutranja zarja.

Denga je starodavni kovanec v apoenu dveh pol ali pol kopejke; denar, kapital, bogastvo.

Guma, desna roka - desna, desna roka.

Deset - desetkrat.

Divy - divje.

Častniška diploma je spričevalo o zaslugah za častniški čin.

Dmitrijeva sobota je dan spomina na mrtve (med 18. in 26. oktobrom), ki ga je ustanovil Dmitrij Donski leta 1380 po bitki pri Kulikovu.

Fundamentalni - bolezni notranjih organov, bolečine v kosteh, kila.

Danes - zdaj, zdaj, danes.

Dobrohot - dobrotnik, pokrovitelj.

Prevladuje - sledi, mora, mora, dostojno.

Zadoščati pomeni biti zadosten.

Argument - odpoved, odpoved, pritožba.

Dovolj, dovolj - kolikor hočeš, kolikor rabiš, dovolj.

Dolgčas je zoprna zahteva, tudi dolgočasna, zoprna stvar.

Dopolniti pomeni premagati.

Dolon - dlan.

Delež - parcela, delež, parcela, parcela; usoda, usoda, usoda.

Domovina - krsta.

Dondezhe - do takrat.

Dno je deska, na katero sedi vrtavka in v katero se vstavi glavnik in predivo.

Pravilno - zahteva za vložitev, dolg.

Dor je groba skodla.

Ceste so zelo fine orientalske svilene tkanine.

Dosyulny - star, nekdanji.

Dokha - krzneni plašč s krznom znotraj in zunaj.

Dragon je bojevnik konjeniških enot, ki deluje tako na konju kot peš.

Dranice so tanke deske, sekane iz lesa.

Gruss je grob pesek, ki se uporablja pri pomivanju nepobarvanih tal, sten in klopi.

Drolya - draga, draga, ljubljena.

Prijatelj je poročni menedžer, ki ga povabi ženin.

Hrast - mladi hrast, hrast, polica, palica, palica, vejica.

Dubnik je hrastovo lubje, potrebno za različna gospodinjska dela, tudi strojenje usnja.

Smoky furs so torbe iz parjenih kož (in zato še posebej mehkih).

Dim - vonj.

Vlečna ojnica - ena gred, pritrjena na sprednjo os za obračanje vozička, ko je vprežen v parih.

Kleštar je krščanska žena.

Stric je služabnik, ki je v plemiških družinah dodeljen za nadzor fanta.

E

Kdaj - kdaj.

Enootrok je edini sin svojih staršev.

Jesti hrano.

Jež - kateri.

Vsak dan - vsak dan, vsak dan.

Olje je oljčno olje, ki so ga uporabljali pri cerkvenih službah.

Elen je jelen.

Eliko - koliko.

Božično drevo - smrekova veja na strehi ali nad vrati koče - znak, da je v njej gostilna.

Eloza je nemirna, podlasica, laskavka.

Elets so različne vrste oblikovanih piškotov.

Endova – široka posoda s prstom za točenje tekočin.

Epanča je staro dolgo in široko ogrinjalo ali odeja.

Jeremija – krščanski prerok Jeremija, čigar dan so praznovali 1. maja; Krščanski apostol Erma, čigar dan smo obhajali 31. maja.

Ernishny - iz "ernik": majhen, nizko rastoč gozd, majhen brezov grm.

Erofeich - grenko vino; vodka, prepojena z zelišči.

Zareži po trebuhu - od besede "yarl" - preklinjati, uporabljati sramoten jezik.

Prehranjevanje - hrana, hrana.

Prehranjevanje je hrana.

Narava je narava.

Kalika - romar, potepuh, berač.

Chamberlain je višji lakaj na kraljevem dvoru.

Kamisol je moška jakna brez rokavov, ki se nosi pod vrhnjimi oblačili.

Damask je starodavna kitajska tkanina z gostim svilenim vzorcem.

Kanon - del cerkvene pesmi

Topnik - strelec, navaden topničar.

Eva - čas pred kakršnim koli praznikom; pogrebna služba za pokojnika.

Kapitan - oseba, ki je imela častniški čin IX razreda.

Desetnik je oseba, ki ima prvi vojaški čin za zasebnikom.

Kaptan je zimski pokriti voziček.

Kaptur - krznena zimska oblačila za poročene ženske, zlasti vdove; pokrival glavo in stranice obraza ter ramena (prim. pozneje - kapuco).

Karavaytsy - pšenične palačinke.

Kartaginjani so prebivalci Kartagine.

Buckshot je izstrelek, sestavljen iz nabojev iz litega železa, nameščenih v pločevinko ali vrečko, ki so bile skupno izstreljene iz topniških pušk in blanderbusov.

Oddaja - umazano, škodo, umazano.

Kat je krvnik.

Žične palice - škornji iz klobučevine.

Indijski raki - ujeti z mačko, tj. košaro (tukaj so majhni).

Pokesati se - grajati, preklinjati, kriviti, obsojati, iskati napake.

Kebenyak, kobenya - moško zunanje ogrinjalo iz blaga s kapuco in dolgimi rokavi.

Celica je meniška soba, tukaj (v prenesenem pomenu): osamljena soba.

Skrinja je majhna steklena omarica ali škatla za ikone.

Palica, palica - palica, palica, batog.

Kika - zaobljeno žensko pokrivalo (simbolična oznaka poročene ženske); Kiko sta dopolnjevala vezen podubrusnik in bojevnik, ki je pokrival lase, padal čez ramena in prsi.

Kila je kila.

Kindjaki so uvožene bombažne tkanine.

Kitty je torba.

Mtilica je starodavno orožje, sestavljeno iz kovinske krogle ali uteži, pritrjene s pasom na kratek ročaj.

Mtilica je starodavno orožje, sestavljeno iz težkega gumba na kratkem ročaju.

Kitajščina je vrsta bombažne tkanine.

Kitajska - narejena iz Kitajske, posebne vrste bombažne tkanine.

Kitina, kita - stebla rastline z dolgimi stebli.

Kichizhki, kichiga - mlatilnica, ki nadomešča metlico.

Kička je staro rusko praznično pokrivalo za poročeno žensko.

Kishka - domača klobasa.

Kletka je ločena nestanovanjska zgradba za shranjevanje premoženja, shramba, omara, hladna polovica koče.

Klobuk – samostansko pokrivalo.

Kljuka - kavelj, palica z zavojem za podpiranje žleba pod napuščem kmečke deske ali za upogibanje slamnate strehe.

Prisega je prisega, urok, kletev.

Nag - kratka palica, distančniki.

Kniši – somuni z maslom; pita, pšenični kruh.

Princ je častni naziv, deden ali podeljen.

Kodeks je skupek pravil in zakonov.

Ohišje je ovčji plašč iz ovčje kože.

Kateri, kateri, kateri - kateri, kateri, kateri.

Kokurka je žemljica z jajcem.

Koliko - koliko, kako.

Kolegijski svetovalec je oseba, ki ima civilni čin VI.

Kolo – kolo, krog.

Blok je lesena klada posebne oblike, ki so jo polagali na noge zapornikov.

Kolodniki so ujetniki, ujetniki v zalogah.

Kolok je majhen gozdiček, gozdiček.

Žličarka je ptica iz vrste čapelj.

Tulec – etui, torba za puščice.

Kolymaga je zaprta šotorska kočija z usnjenimi zavesami.

Peg - gruda, kup.

Komelek je spodnji debeli konec drevesa.

Zadnjica - odebeljeni spodnji del kolovrata; ob korenini, delu drevesa, lasu, rogu.

Komunikacija - poti, ki povezujejo bazo z lokacijo vojske, komunikacijske linije.

Komon - konj, konj.

Konovatny - iz azijske svilene tkanine, ki se uporablja za posteljno pregrinjalo in tančico.

Concha - res, seveda, seveda, zelo veliko.

Kopan - jama, izkopana za zbiranje deževnice; plitev vodnjak brez okvirja.

Kopito je kratek blok v vodilih sani, ki služi kot opora za telo.

Root je očitek.

Korobya – različne vrste skrinj s ključavnicami in pečati.

Korovai - velik okrogel kruh iz pšenične moke, ki je simboliziral sončni krog; obredna hrana na poroki.

Cortel je topla poletna jakna, podložena s krznom in prevlečena z lahko svileno tkanino (brez čipke in gumbov).

Kortsy - zajemalke, izdolbene iz lesa, so služile kot merilo za žito.

Kosilnica je velik nož z debelim in širokim rezilom.

Pletenica - tempelj.

Inerten - počasen, nenagljen, negiben.

Kres, brom, brom je plevel iz družine trav.

Kostrica (kres) je trdo lubje lanu in konoplje, ki ostane po strganju in mikanju.

Podboj – kos kosovnega blaga (tkanine) v zvitku; en navoj v tkalnici, glej dobavo.

Šola jesetra je soljena različica rdeče ribe.

Poševno (poševno) okno je okno iz mrežastih podbojev ali naključno prepletenih kovinskih palic, značilno za Rusijo do 18. stoletja.

Kotlomy – masleni piškoti.

Mačke so neke vrste topli čevlji.

Kochedyk je orodje za tkanje ličjakov.

Koshmichka, koshma - klobučevina.

Krasik je lep.

Krasna (krojena) – ročni statve; osnova za nit pri tkanju na ročnem stavu; blago tkano na križce.

Rdeča – lepa, čudovita, okrašena.

Rdeči kotiček je kotiček v koči, kjer so visele ikone.

Lepota je nevestina krona iz trakov in rož, simbol deklištva in dekliške volje.

Kres(t)tsy so križišča.

Botra je prejemnica krstnega kamna za dojenčka.

Krst je krščanski obred sprejemanja v članstvo cerkve, ki se izvaja s trikratno potopitvijo v vodo.

Narezki - dobrote, ki so jih podarjali na poroki (medenjaki, orehi itd.)

Kroma - torba, beraška torba; "Foma the Big Crema" (19. oktober) - obilje kruha in zalog, to je ime bogate, premožne osebe.

Krosenza - domače srajce.

Krosna je kmečka domača tkalnica.

Kroshni so pletene košare (običajno na ramenih).

Kruzhal - vrteče se lončarsko kolo; gostilna, pivnica.

Krog – ribe, narezane na koščke.

Groba - iz bele moke najvišje kakovosti.

Krynitsa - izvir, izvir, plitev vodnjak; krinka, lonec za mleko, ozek in visok.

Greben - hlod, kratek hlod.

Xeni, xenimas - kaviar.

Predivo je počesan in zvezan snop lanu ali konoplje, narejen za prejo.

Kuzhel (kuzhal) – predivo, česan lan; lanena preja najvišje kakovosti.

Kuzlo – kovaštvo, kovaštvo; na splošno obdelovalne školjke.

Telo je škatla iz ličja ali brezovega lubja.

Kuzminska jabolka so starodavna ruska sorta rdečih jabolk.

Kukomoya je slob, neurejena oseba.

Kulizhka - Kuliga - gozdna jasa, izkrčena za kmetijstvo.

Boter je boter v razmerju do krčevih staršev in botre oziroma krčev oče v razmerju do njegovega botra in botre; prijazen nagovor moškega; demon boter je žaljiv izraz.

Kuma - prijazen nagovor ženske; na splošno prijazen in domač način o ženski.

Kumgan je kovinska posoda z ozkim vratom s pokrovom in ročajem.

Kuna je kuna.

Kuna je starodavni bankovec, ko so sobolje in kune kože nadomestile denar.

Kunduptsy, kundumtsy - cmoki z govedino v omaki.

Kuren je prostor za kurjenje premoga v gozdu, premogovnica in koča za delavce.

Kurzhevina - zmrzal.

Kajenje postaja ustvarjalno.

Kurchizhka – veja, štor.

Kut - kotiček, zlasti v koči pod ikonami ali v bližini peči: "gnili kut" - severozahodni veter.

Kutuk - kotiček

Kutia – kuhana in sladkana pšenična zrna.

Pas je ozek in dolg pas iz blaga.

L

Lader – tok (iz: raven kot dlan).

Ladka je mala kepica.

Ladom - dober, kot mora biti.

Ladyga - gleženj, gleženj.

Ambulanta je bolnišnica.

Scout - izvidnik, predvsem za sovražnimi linijami; vohun.

Lal – plemeniti spinel, dragi kamen, po barvi podoben rubinu

Laly - klepetanje, praznogovorjenje.

Lanskoy - poletje, lani.

Lastovke so barvni štirikotni vstavki pod pazduhami in rokavi srajce.

Nosilec - namestitev topniške pištole.

Levičarji, levašniki - maslene pite z jagodami ali marmelado.

Led je kos ledu.

Ležanje pod svetniki - mrtvega so položili na klop pod ikonami.

Lenuh je lenuh, kavč.

Lan - perilo.

Letnik je lahko žensko oblačilo, ki se nosi pod vrhnjo obleko.

Letnik - poletna cesta.

Lizun je kravji jezik.

Lekhva - vse odvečno, sebični dohodek, dobiček.

Pomanjkanje – eksces.

Na čelo - udariti na čelo; postati vojak.

Lovitva – lov.

Log je široka grapa z blagimi pobočji.

Lodoga je ena od pasem belih rib.

Sijajni – gladek, sijoč.

Bast, bast - lipova plast pod preprogo, ki gre v bast, iz katere so izdelane košare, tkani so bast čevlji.

Slike lubok so slike, natisnjene z uporabo luboka (lesnega lubja) z vgravirano podobo, ki se običajno odlikuje po primitivni izvedbi; Od 18. stoletja so priljubljeni tiski tiskani iz bakrenih ali kositrnih matric.

Splintna krila so krila narejena iz drobovja in drevesnega lubja.

Loubier je tanka skodla.

Luda je plitvina, kamni v jezeru, ki štrlijo iz vode.

Lutoshko je lipova vejica brez lubja.

Plešast - konjsko čelo v jermenu.

Listi – golen, tele.

Lagati - izmikati se, bežati od dela, brezdelno tavati, tavati.

Lychny - narejen iz ličja.

Lzya - možno je.

Laskati - zavajati, zapeljati.

Hud - divji, krvoločen; okruten, neusmiljen; zagrenjen, besen; tukaj: boleče, težko.

Lyada, Lyadina, Lyado, Lyashin - puščava, zapuščena in zaraščena zemlja.

Eskadron - del ali odred konjeniškega polka.

Efežani so prebivalci Efeza.

YU

Jug - kaj, kateri.

Jur je visoko mesto.

jaz

Yagly je splošno ime za nekatere žitne izdelke, pridobljene iz božikovitih rastlin, na primer proso (yagl - jajčni zdrob).

Prehranjevanje - hrana, hrana, proces prehranjevanja.

Celo – kaj, kateri.

Jezik – ljudstvo, pleme.

Yakshi (tat.) - v redu, v redu.

Yalaya, yalaya – neplodna (o govedu).

Yalovaya je telitvena krava.

Kočijaž je državni kmet, ki mu je volilno dajatev nadomestila vožnja s konji po poštnih cestah.

Yapancha - ogrinjalo, široko ogrinjalo, dolga zunanja obleka brez rokavov.

Yarovchaty - iz platane, stalni epitet za gusli.

Goreči zajci - beli, spomladi.

Yaryzhka je pijanec.

Yar, yaritsa - spomladanski kruh.

Trifanova A. Učenka 6. razreda

Poročilo vsebuje zanimivo gradivo o novih pomenih starih besed.

Prenesi:

Predogled:

Srednja šola MBOU Sechenovskaya

Poročilo o temi

"NOVI POMENI STARIH BESED"

Izvedeno:

Anna Trifanova, učenka 6.a razreda

Vodja: Nabornova M.Yu.

2015

Uvod
Razlogi in načini, kako besede dobijo nove pomene
Spremembe v sodobnem ruskem jeziku.
Primeri besed z novimi pomeni.
Zaključek

Bibliografija

Usoda besed je podobna usodi ljudi: neologizmi (nove besede) gladko preidejo v kategorijo pogosto uporabljenega besedišča, nato pa nekatere popolnoma zapustijo aktivni slovar kot zastarele. Horacij je še zapisal: »Kakor gozdovi iz leta v leto menjajo svoje liste in stari odpadajo, tako besede propadajo in propadajo. Naj bo! Toda drugi se bodo rodili in krepili, kot otroci.”

Čudovito je, da imajo nekatere besede to srečo, da se ponovno rodijo, da najdejo novo življenje.

Kako in zakaj besede spreminjajo svoj pomen in pridobivajo novega?

To se zgodi zato, ker se v družbi pojavljajo in razvijajo novi koncepti. In za njihovo označevanje potrebujejo bodisi nove besede bodisi premislek o starih besedah.

Toda besedni zaklad tudi najbogatejšega jezika je omejen, medtem ko je proces človekovega spoznavanja okoliške resničnosti neskončen. Nobena beseda ni dovolj, da bi dala ime vsakemu pojavu, vsaki stvari, ki jo človek pozna, izumi, dela. Zato je človeški jezik obogaten ne samo kvantitativno - z novimi besedami, temveč tudi kakovostno - z novimi pomeni starih besed.

Nova vrednost se pojavi na naslednje načine:

1. Na podlagi podobnosti(oblika, barva, notranje lastnosti in kvalitete). Odličen primer tega je beseda "tabletka". Zdaj ni samo zdravilo, ampak tudi ženski klobuk v obliki nizkega cilindra. Tu se pojavi dodaten pomen, kot da bi bil sopostavljen in začenši od glavnega.

2 . Na podlagi skupnosti funkcij. Na primer, v starih časih je bilo glavno pisalno sredstvo pero (večinoma pero). Potem pa je ptičje pero zamenjalo kovinsko. Pojavila se je nova stvar, a za njo je ostalo staro ime - pero. Posledično je bilo staro ime stvari preneseno na novo stvar zaradi podobnosti funkcij, ki jih opravljajo.

3. Na podlagi sosedstva(logično, časovno, prostorsko). Obstaja beseda francoskega izvora, imenovana biro. Že dolgo ga široko uporabljamo. Zdaj se tako imenujejo nekatere ustanove. Sprva se je beseda biro uporabljala za označevanje goste volnene tkanine. Nato se je ime preneslo na mizo, pogrnjeno s takim blagom, malo kasneje pa še na posebno oblikovano pisalno mizo s predali in pokrovom. Potem je beseda biro začela označevati sobo s pisarniškim pohištvom, nato pa ljudi, ki delajo v pisarnah. In šele nato se je pojavil pomen besede biro, s katero smo začeli pogovor. Ali pa se na primer nekdanji vratar - "vratar, čuvaj na vratih" - težko prepozna v sodobnem nogometnem ali hokejskem vratarju.

4. Novi pomeni besed se lahko pojavijo kot posledica razširitve ali zoženja osnovnega pomena.

Tako se je razširil pomen besed ampula. V klasični latinščini je ampula majhna posoda. Toda to besedo je prevzel španski jezik in ampola (tako je zvenela med Španci) je poleg neposrednega pomena začela dodatno pomeniti bučko, pretisni omot, zračni mehurček (na površini vode).

V trgovini s pisarniškim materialom lahko kupite modro ali rdeče črnilo in se zaradi navidezne absurdnosti takšnih imen sploh ne boste sramovali. In nekoč je bilo samo črno črnilo - narejeno je bilo iz črnilne matice.

Hišnik zdaj ni le »oseba, ki skrbi za čistočo na ulicah in dvoriščih«, ampak tudi »naprava za brisanje avtomobilskih stekel«. Pomeni besed so se razširili.

Zožil se je na primer pomen besed, kot sta luknja in kvas. Prvi je v času Lomonosova pomenil isto kot odkritje danes;

V sodobnem svetu, s pojavom računalnika in interneta, se naš materni jezik neverjetno hitro spreminja. Nekega dne sem pomislil, da je malo verjetno, da bi me na primer Puškin ali celo moj vrstnik, ki je živel sredi 20. stoletja, razumel. Noben slovar ne more slediti spremembam, ki se dogajajo v jeziku. Tukaj je nekaj primerov pridobljenih pomenov dolgo znanih besed:

Winchester je bilo nekoč ime znamke pištol. Zdaj je to ime trdega diska računalnika.

Vijak je splošno ime za trdi disk, torej trdi disk. Čeprav je običajno beseda "vijak" pomenila spiralni izdelek (zobniki, mozniki, vijaki itd.).

Trol - tako se je nekoč imenovalo zlobno pravljično bitje. Zdaj se ta beseda uporablja za opisovanje tistih, ki se na spletu ukvarjajo s »trolanjem«, torej poskušajo razjeziti sogovornika in ga provocirati.

Dobiti - mučiti, dolgočasiti nekoga, nenehno, iz nekega razloga nadležno nadlegovati.

Prižgite - začnite se zabavati.

You'll rock - tako pravijo o nečem odličnem, odličnem, ki povzroča veselje.

Kinky - vsako odstopanje od norme, čudno vedenje, domislica.

Neuspeh - dati slabo oceno na izpitu.

Zasvetiti - dati se, razkriti se.

Specifično - kakovostno, dobro.

Kul - uspešen, ugleden.

Levi je tujec, tujec.

Limona - milijon rubljev.

Sofisticirano - drago, prestižno, opremljeno, opremljeno s prefinjenimi instrumenti, opremo, modno.

Prekinite povezavo - trdno zaspite; izgubiti zavest.

Otpad je nekaj odličnega, kar zbuja odobravanje.

Zanič - nekaj slabe kakovosti, slabo; neprijetna situacija, neuspeh, smola.

Šala je šala, praktična šala.

Upogniti se pomeni prilagajati.

Napreden - resno se ukvarja z nečim, ve nekaj bolje od drugih.

Resnično - kakovostno, ki povzroča odobravanje.

Ubit - star, dotrajan.

Tema je razlog za pogovor.

Trmasta oseba je izjemno trmasta in omejena oseba.

Vezan les - (glasbeni) fonogram.

Jasno - odlično, lepo.

Prej sem imel drugačen odnos do ruskega jezika in nisem razmišljal o usodi besed. Zdaj, ko sem začel preučevati to temo, me je začelo zanimati odkrivanje novih stvari v življenju besed.