Tema je angleščina za freelancerje - nabor besed in kombinacij za delo na tujih freelance borzah. Kako se preživljajo samostojni prevajalci? Samostojna angleščina

Ena izmed vedno bolj priljubljenih vrst zaslužka s samostojnim delom je prevajanje besedil. In čeprav je večina prepričanih, da takšno delo zahteva osnovno znanje in univerzitetno izobrazbo, lahko s prevodi zaslužijo tudi tisti, ki tujega jezika ne obvladajo na poklicni ravni.

Najpogostejše je prevajanje iz angleščine in nazaj. Poleg tega za zaslužek ni treba najti posebnih strank z naročili, ampak preprosto prevesti zanimive materiale s tujih spletnih mest in jih nato prodati na borzah vsebin. Toda pogovorimo se o vsem po vrsti.

Katere veščine so potrebne za dobro prevajanje besedil?

Za dober prevod morate razumeti temo ali vsaj razumeti bistvo besedila, ki ga prevajate.
Med prevajanjem in poznejšim urejanjem je treba ohraniti točnost, slog in morebitno terminologijo.
Ne zanašajte se le na svoje znanje ruskega jezika – uporabite programe za preverjanje črkovanja in slovnice. Za te namene priporočam storitev Orfogrammka.ru: prikazala bo ne le slovnične napake, ampak vam bo tudi pomagala pravilno postaviti ločila.
Čeprav prevajate iz tujega vira, to ne pomeni, da bo nujno unikaten. Zato je treba celo preveden test preveriti glede edinstvenosti.
Tuja pisava je malo drugačna. Najpogosteje so članki v angleškem jeziku predstavljeni v obliki neprekinjenega besedila z več podnaslovi. Domači bralci lažje zaznavajo besedilo, razdeljeno na podnaslove, odstavke in označene sezname.

Koliko lahko zaslužite s prevajanjem besedil?

Tako kot pri običajnih besedilih se stroški prevoda razlikujejo. Začne se pri 150 rubljev na 1000 znakov v primeru standardnih prevodov in doseže 400-500 rubljev na 1000 znakov, ko gre za zelo specializirana besedila, na primer tehnična ali medicinska. A spet je vse odvisno od teme in zahtevnosti prevoda.

Cena prevodov v dejstvih:

Cena za prevod temelji na 1000 znakih, minimalna cena pa je 120-150 rubljev.
Odvisno od kompleksnosti besedila se plačilo za 1000 znakov poveča in včasih doseže 500 rubljev na 1000 znakov.
Posebej cenjeni so prevodi iz redkih jezikov – danskega, grškega, korejskega, norveškega in drugih. Stroški naročil za prevajanje takih besedil lahko presežejo 500 rubljev na kilosign.
Svojih prevodov ne smete precenjevati, še posebej, če ste začetnik. Začnete lahko z najnižjimi stopnjami in še vedno zlahka zaslužite 300 USD na mesec. Poleg tega vam bodo relativno nizke cene pomagale hitro pridobiti izkušnje in zgraditi bazo strank.
Svoje prihodke je možno povečati s stalnimi strankami, ki jih boste lahko čez čas izbrali iz splošne baze strank.
Neprekinjeno prevajanje besedil vam bo pomagalo razviti veščine prepisovanja in pisanja besedil, zato lahko z dodajanjem teh dveh področij svojemu delu zaslužite do 500 USD na mesec.
Kot poklicni prevajalec lahko daljinsko prevajanje besedil postane vaš glavni zaslužek in zlahka zaslužite približno 1000 $ na mesec.

Kaj vpliva na ceno prevoda:

imeti diplomo ali potrdilo o znanju jezika;
portfelj z dokončanimi prevodi;
izkušnje s prevodi;
sposobnost prevajanja zahtevnejših besedil (tehničnih in medicinskih).

Kje sprejemati naročila in prodajati prevode?

Glavno mesto za prodajo prevodov in sprejemanje naročil so izmenjave vsebin. Seveda lahko stranke najdete na splošnih samostojnih borzah, vendar na takih virih običajno ni veliko oglasov na tem področju. Spet zato so borze vsebin, ker tam lahko daš že pripravljeno besedilo v prodajo in čakaš, da ga nekdo kupi.

Tukaj so izmenjave, s katerimi bi začetniki morali začeti:

Etxt.ru je dokaj priljubljena borza, ki je primerna za pridobivanje izkušenj in ugleda. Vsa plačila potekajo prek spletne strani in se izvajajo v rubljih, stroški rednega prenosa pa se gibljejo od 30 do 60 rubljev.
Copylancer– storitev, ki ponuja veliko naročil za prevajanje besedil. Če uspešno opravite test, lahko varno računate na dostojen dohodek. Z dobrim znanjem tujih jezikov, zlasti angleščine, lahko zaslužite od 120 rubljev na 1000 znakov.

Kako zaslužiti brez znanja tujega jezika?

Zdaj smo prišli do točke, ki zanima mnoge. Kako zaslužiti s prevodi, če nobenega tujega jezika ne obvladate v popolnosti. Vzemimo za primer angleščino.

Korak 1

Preučite trg vsebin in prepoznajte najbolj priljubljene teme. Poglejte si tudi statistiko prodaje besedil na borzah vsebin. Med najbolj priljubljenimi temami izberite tisto, ki jo razumete in vam je znana.

2. korak

Poiščite vire o temi in določite članke, ki jih nameravate prevesti.

3. korak

Prevedi besedilo. To je mogoče storiti na več načinov spodaj:

Najbolj priljubljen način prevajanja besedila je Google Translate ali Yandex.Translator. Samo besedilo morate prilepiti v eno okno, v drugem pa boste imeli že pripravljen prevod. Seveda bo precej “nerodno”, a vseeno boste lahko dojeli bistvo besedila.
Program Socrates Personal vam omogoča prevajanje iz ruščine v angleščino in nazaj. Zelo enostaven za namestitev in ne zahteva posebnih veščin.
Prevajalska storitev Microsoft Bing Translator. Kopirajte URL članka iz vira, ga prilepite v okno, nato pa storitev zagotovi popoln prevod celotnega besedila.

4. korak

Naredite besedilo berljivo ali ga prepišite. Če je besedilo narejeno po meri, ga je treba uskladiti z zahtevami naročnika.

5. korak

Preverite edinstvenost besedila in napake ter slog.

Prednosti in slabosti zaslužka s prevodi

Kot vsako delo ima tudi prevajanje svoje prednosti in slabosti. Nedvomno je tako delo na daljavo priložnost za zaslužek mnogim ljudem, ki nimajo možnosti delati v pisarni – materam na porodniškem dopustu, študentom, invalidom itd. To bo zanje odlična zaposlitev s krajšim delovnim časom, a žal, tudi tukaj obstajajo pasti. Tam bomo začeli.

Med pomanjkljivostmi takšnega dela bi rad izpostavil:

Nestabilna naročila. Ne pričakujte, da bo delo prihajalo v neskončnem toku.
Goljufi. Mnogi ljudje samo želijo zaslužiti z vašim delom.
Besedila za prodajo. Vaši prevodi lahko ostanejo neprijavljeni na izmenjavi vsebin mesec ali celo več.
Stranke. V iskanju naročil je treba dnevno spremljati oglase in jih najprej poskušati prestreči, saj je konkurentov dovolj.

Kar se tiče prednosti, so očitne:

Delate lahko kadarkoli želite in celo kombinirate prevode s svojo glavno službo.
Izberete lahko samo tista naročila in teme, ki so vam všeč.
Pridobite izkušnje pri prepisovanju in pisanju besedil, to pa je, kot sem rekel zgoraj, dodaten zaslužek.

Zaključek

Mogoče bomo to zaključili. Upam, da sem lahko dovolj razkril temo te vrste zaslužka in nekomu pomagal najti svoj klic. Glavna stvar je, da se ne bojite poskusiti. Kdo ve, morda bodo prevodi v prihodnosti res postali vaš glavni zaslužek.

V angleščini je freelancer preveden kot:

freelancer [freelancer] – svobodnjak
ustvarjalni poklic [creative profession] – ustvarjalni poklic
v freelance [to freelance] - svobodnjak, delo na internetu
zaslužiti denar [that ern money] – zaslužiti denar
do precejšnjega dela [that quit e job] - prenehati z delom

Pet let sem delal kot samostojni podjetnik in sem zaslužil veliko denarja, potem pa sem se moral preseliti v drugo mesto in sem prekinil to službo zen ah head tu movie tu enazer city in ah quit zis job ] – Pet let sem delal kot svobodnjak in zaslužil veliko denarja, potem pa sem se moral preseliti v drugo mesto in sem pustil to službo.

Če dobro delate kot samostojni podjetnik, potem boste verjetno imeli stalne delodajalce, ki vam bodo sistematično pošiljali naročila:

biti dober (odličen) freelancer - biti dober svobodnjak
biti amaterski svobodnjak [tu bi en emacher freelancer] - biti amaterski svobodnjak
to be a professional freelancer [tu bi e professional freelancer] - biti poklicni svobodnjak
klientela [clientel] - stalne stranke
delodajalci [delodajalci] – delodajalci

Dave je bil zelo srečen in zadovoljen, ko je končno postal profesionalni freelancer in prenehal biti amaterski freelancer, saj je po nekaj letih imel veliko strank, ki so mu plačevale veliko denarja. [Dave voz zelo srečen in zadovoljen van hi fainally bicame e poklicni svobodnjak in stopd biing en emacher freelancer, bikoz after saver iars hi head e veliko strank hu plačal sem mu veliko denarja ] – Dave je bil zelo vesel in zadovoljen, da je končno postal poklicni freelancer in prenehal biti amaterski freelancer, saj je po nekaj letih že imel veliko stalnih strank, ki so mu plačevale veliko denarja.

stalni delodajalci [stalni delodajalci] - stalni delodajalci
stalna naročila [stalna naročila] - stalna naročila

Če želite biti poklicni samostojni podjetnik, morate poiskati nekaj stalnih delodajalcev, da vam lahko dajo naročila za nedoločen čas. [Če ste tukaj, da bi bili poklicni samostojni podjetnik yun id, da bi našli stalno zaposlitev, da bi vam zem izdal stalna naročila] - Če želite biti poklicni samostojni podjetnik, potem morate najti stalne stranke, da vam bodo pošiljale redne naročila.

Dialog o freelancingu v angleščini

Slišal sem, da želiš postati svobodnjak!
Da, to je res, vendar vem tako malo o tem. Mi lahko poveste, kako lahko postanem poklicni samostojni podjetnik?
Ni tako težko, kot si mislite. Vse kar morate storiti je, da najdete več stalnih delodajalcev in potem vam bodo dali veliko stalnih naročil. Tako boste vedno imeli denar in ne bo vam treba iskati novih delodajalcev.
Pravzaprav je zelo enostavno, hvala lepa. Imam pa še zadnje vprašanje. Ali menite, da je biti samostojni podjetnik bolje kot delati na mizi?
Da, prepričan sem, da je!

Angleščina za samostojne izmenjave

Znanje angleščine je močan argument v prid freelancerja za delo na tujih freelance borzah. Komunikacija poteka predvsem prek besedila, zato se bo ta tema osredotočila na dopisovanje.

O strahovih. Dobra formulacija vašega predloga kandidature za sodelovanje v projektu je nujna in pomembna. Kaj storiti, če raven še nikoli ni delovala s tujimi strankami. Naj vas ne bo strah naučiti se ducat splošno sprejetih, razumljivih stavkov, ki bodo vaše delo na tuji borzi pospešili.

Rad bi sodeloval pri projektu - rad bi sodeloval (če je to projektno delo, kjer je potrebna več kot ena oseba).

Pripravljen sem začeti delati na vašem projektu – rad bi začel delati na vašem projektu.

Pripravljen sem začeti takoj - pripravljen sem začeti takoj.

Moje konkurenčne prednosti so... - Moje konkurenčne prednosti:

zagotavljam visoko kakovost dela - vi zagotavljate visoko kakovost dela;
Lahko naredim hitro, če je treba - če je treba, boste delo opravili hitro;
Imam izkušnjo, lahko si ogledate moj portfelj (če ga imate) - poveste o svojih izkušnjah in povabite stranko, da si ogleda portfelj s primeri dela;
Vse bom končal pravočasno – zagotavljate, da boste delo opravili pravočasno;
Zlahka se držim rokov – izpolnjevanje rokov zate ni problem
Lahko opravim delo "za jutri" - pripravljeni ste izpolniti zelo nujno naročilo.

Z uporabo teh stavkov lahko ustvarite jedrnato in kompetentno ponudbo svojih storitev. Na primer:

»Dober dan, napisali ste, da iščete osebo, ki bo odlično opravljala delo. Torej, ponujam svoje storitve. Imam izkušnje, zlahka se držim rokov, zagotavljam visoko kakovost končnega rezultata.”

Freelancing postaja vsako leto močnejši del našega življenja. Vsak strokovnjak, ki svoje delo opravlja na računalniku, se lahko vključi v samostojno delo. Samostojni prevajalec ni izjema. Poklic prevajalca je pri nas priljubljen. Veliko ljudi zna tuje jezike. Obstaja ogromno univerz, ki poučujejo ta poklic. Najbolj priljubljena jezika sta: angleščina in nemščina. Tudi drugi jeziki zahodne Evrope in posebni jeziki, kot je japonščina, pridobivajo na priljubljenosti. Bolj ko je jezik zapleten, več lahko zaslužite.

Kaj počnejo samostojni prevajalci?

Seveda je glavno področje dela pisno prevajanje besedil. Naloge tolmačenja so veliko manj pogoste in zahtevajo, da sta oseba, ki storitev potrebuje, in vi v istem mestu.

Najbolj iskan bo samostojni prevajalec, ki se ukvarja s prevodi iz angleščine v ruščino. Toda poleg povpraševanja obstaja še en problem - velika konkurenca z drugimi svobodnjaki. V tem pogledu bo določen jezik veliko boljši od priljubljenega, vendar boste morali porabiti več časa za iskanje stranke.

Kako postati samostojni prevajalec?

Za začetek dela kot prevajalec potrebujete:

Odlično znanje tujega jezika
Nič manj odlično znanje ruskega jezika
Znanje s področja prevajanja. Sami morate določiti specializacijo, v kateri boste delali. Na primer: medicina, pravo, gradbeništvo itd. Določitev vaše ozke specializacije vam bo omogočila, da veljate za kakovostnega prevajalca na tem področju. Kupcev bo več, cene bodo višje.
Poznavanje svojih prednosti. Določite znesek prenosa, ki ga lahko opravite čez dan. Nikoli se ne strinjajte z delom, ki presega ta obseg, ali recite, da je potrebno več časa. Če opravite več dela, kot lahko, bo kakovost prevoda slaba ali pa bodo roki zamujeni. Koristno je tudi, da ste v stiku z drugimi prevajalci, da jim lahko po potrebi prenesete del dela.
Računalnik s hitrim dostopom do interneta.
Antivirus, ki preprečuje, da bi se vaš računalnik zrušil ob nepravem času. Stranke res ne marajo zamujenih rokov za naročila.
Obvladati morate pisarniško programsko opremo in komunikacijska orodja, kot sta e-pošta in Skype. Vedno bodite v stiku z delodajalcem. V primerih, ko je treba roke prestaviti ali pride do nepredvidenih okoliščin, nas o tem obvestite.
Najprej morate imeti elektronske denarnice v večjih plačilnih sistemih, kot so Yandex Money, Webmoney, Qiwi. Včasih stranke delajo tudi z nakazilom prek Sberbank.
Zahtevana je sposobnost hitrega tipkanja z desetimi prsti. Brez tega znanja, tudi če odlično poznate tuji jezik, bo čas, porabljen za prevajanje članka, tako velik, da se vam preprosto ne bo splačalo biti prevajalec.
In seveda je pomembna sposobnost izražanja svojih misli na papirju. Dober slog predstavitve bo dodal prednosti vaši prevajalski karmi.

Samostojno delo za prevajalca je drugačno po tem, da morate samostojno iskati naročila in stranke. Za mnoge svobodnjake to postane le glavobol.

Jezikovno usposabljanje

Kot že omenjeno, je odlično znanje jezika najpomembnejši pogoj, da lahko začnete delati kot prevajalec. Seveda lahko uporabite strojne prevajalnike, na primer iz Googla, vendar v katerem koli jeziku obstajajo težave, krilati izrazi, nenavadne besedne formulacije, ki jih strojni prevajalniki običajno prevedejo napačno. In tudi sam je precej težko uprizoriti govor.

V sodobnem svetu komunikacij je zelo enostavno pridobiti znanje jezika, ne da bi zapustili svoj dom. Na voljo je Skype usposabljanje. Seveda ni zastonj, vendar bo rezultat veliko boljši in hitrejši kot če bi se učili sami.

Kako najti stranke?

Prvič, to so specializirana spletna mesta. Imenujejo se tudi samostojne borze. Večina teh borz ni visoko specializiranih. Tam ne iščejo dela le prevajalci, tudi drugi svobodnjaki.

Delo poiščite na borzah, kjer je delo za prevajalce:

Specializirana spletna mesta za prevajalce:

Pri delu na teh borzah je koncept ocene zelo pomemben. Višja kot je vaša ocena, bolj vas delodajalci cenijo. Od ocene je odvisno tudi plačilo za vaše delo. Sprva je za razvoj ocene vredno sprejemati naročila po nizki ceni in nato zvišati cene.

Pri delu lahko uporabite strojno prevajanje, vendar le ne pretiravajte. Slabo lektorirane strojne prevode je enostavno opaziti. Negativne povratne informacije o izmenjavi vam bodo zagotovljene.

Samostojne metode poravnave

Pri delu na borzah se uporablja več načinov medsebojnih poravnav:

Predplačilo. Stranka običajno plača 50 % pred začetkom dela, preostanek pa po zagotovitvi in preverjanju prevoda.
. Sredstva so rezervirana na menjalnici. Po oddaji prevoda besedila prejmete celotno plačilo. Upoštevajte, da se pri izvajanju varne transakcije upoštevajo časovne omejitve. Če prevod oddate pravočasno, obstaja možnost, da plačila sploh ne boste prejeli.

Poleg samostojnih izmenjav obstajajo tudi drugi načini za iskanje naročil za prevod besedila.

Stranke studia

Sodelujete lahko s prevajalskimi agencijami. Hkrati vam kot specialistu predstavljajo močno konkurenco. Ker Pravne osebe se pogosto lažje obrnejo na organizacijo, ki sprejema plačilo z bančnim nakazilom, tudi če preplačajo nakazilo.

Če se obrnete na prevajalsko agencijo, bodite pripravljeni na dejstvo, da boste morali opraviti testno nalogo in tudi na to, da vam preprosto ne bodo odgovorili. Tok dohodnih prijav tistih, ki želijo delati v prevajalski agenciji, je običajno tako velik, da vodja preprosto nima časa, da bi ga prebral.

Lahko se zaposlite v podobni agenciji, vendar ne kot svobodnjak, ampak kot uslužbenec. Razlika je v tem, da boste morali plačati minimalno stopnjo in vam ne bo treba sami iskati naročil.

Druga možnost je vzpostavitev dobrih odnosov z drugimi svobodnjaki, ki opravljajo prevajalsko delo. Morda bodo del svojega dela prenesli na vas (seveda, če bo tega presežek).

Čas, ki ga samostojni prevajalec porabi za iskanje naročil, je zelo velik. Da bi dosegli največji učinek, morate kombinirati metode iskanja strank. Freelancer je večsmerna oseba, ki rada komunicira. Če te veščine nimate, bo verjetno zelo težko.

Kombinacija metod iskanja strank

Kombinacija metod za iskanje strank za prevajalce je naslednja:

Pri svojem delu vedno napredujte

Preberite strokovno literaturo, tako v svojem jeziku kot v tujem jeziku. Več izrazov in specifičnih konceptov poznate, bolje je. Besedila bo v prihodnje lažje prevajati.

Vadite neskončno! Z vadbo izboljšate svoje prevajalske sposobnosti!
Vedno poznajte svoje prednosti. Bolje je reči ne, kot zamuditi rok.
Če imate kakršna koli vprašanja, se pogovorite o svojem naročilu
Popravljajte in urejajte besedilo, dokler ne bo ničesar očitanega.

Delo prevajalca bo vedno iskano na samostojnem trgu. Delajte, izboljšajte se in vedno bodo stranke!

Samostojni- svobodni poklic (fr[=e] lns), a. ali v zvezi z (svobodnim); kot samostojni fotograf. ...

samostojni- PRIDEVNIK ▪ samozaposlen in najet za delo v različnih podjetjih na določenih nalogah. PRISLOV ▪ na tak način si služiti kruh. SAMOSTALNIK (tudi freelancer) ▪ svobodni delavec. GLAGOL ▪ preživljati se kot samostojni ... slovar angleških izrazov

samostojni- ali svobodnjak n. pisatelj, glasbenik, umetnik itd. ki ni sklenjen redno delo, vendar se njegovi spisi ali storitve prodajajo posameznim kupcem: tudi samostojni ali samostojni prid. dela ali dela kot samostojni vi. freelanced … slovar angleškega sveta

Samostojni- svobodnjak (fr[=e] lns), n. 1. oseba, ki deluje samostojno ali brez pooblastila organizacije ali nadrejenih. 2. oseba, ki opravlja poklic samostojno in ne kot delavec v organizaciji; rabljen…… Collaborative International Dictionary of English

samostojni- Burton's Legal Thesaurus, neodvisen od indeksa. William C. Burton. 2006 …Pravni slovar

samostojni- tudi free lance, free lance, srednjeveški najemniški bojevnik, 1820 (Ivanhoe), iz FREE (prim. free) (prid.) + LANCE (prim. sulica); očitno skovanka Sir Walterja Scotta roj. Figurativni pomen je iz leta 1864; posebej o novinarstvu do leta 1882. Sorodno:… … Etimološki slovar

samostojni- |frilãs| prid. 2 g. s. 2 g. 1. Diz se de ou profissional (fotógrafo, jornalista, publicitário, arquiteto itd.) que efetua um trabalho independentemente de uma agência. 2. Diz se de ou trabalho assim realizado. Sinônimo geral: SAMOSTOJNI... Dicionário da Língua Portuguesa

samostojni- neodvisni prosti agent, neuslužbenec, samozaposlen, nepovezan; koncept 554 … Nov tezaver

samostojni- ▪ I. samostojni svobodni‧lance 1 [ˈfriːlɑːns ǁ læns] pridevnik DELOVNA MESTA delo za različna podjetja ali organizacije, namesto da bi bili neposredno zaposleni pri enem: Podjetje ne zaposluje neposredno takšnih strokovnjakov kot oblikovalcev, ampak deluje na… … Finančno in poslovno pogoji

Samostojni- Za Microsoftov videojuego, véase Freelancer (videojuego). Se denomina trabajador freelance o freelancer (o trabajador autónomo, cuentapropia e independiente) a la persona cuya actividad consiste en realizar trabajos propios de su ocupación … Wikipedia Español

samostojni- [[t]fri͟ːlɑːns, læns] samostojni, samostojni, samostojni 1) PRID: usu PRID n Nekdo, ki opravlja samostojno delo ali je na primer samostojni novinar ali fotograf, ni zaposlen v eni organizaciji, ampak je plačan za vsako piece of work...Angleški slovar

knjige

Priročnik za samostojne študente grafičnega oblikovanja. Praksa dela mojstra, Ben Hannam. Popoln vodnik za samostojno grafično oblikovanje, ustvarjen posebej za študente oblikovanja. Zakaj čakati, da diplomirate? Samostojni poklic je odličen način za začetek vaše kariere v grafičnem oblikovanju. To .. Kupite za 3902,37 RUR e-knjiga

pridevnik
- nezaposleni, samostojni; samostojni
- nepogodbeni
- neodvisen, svoboden
samostalnik
- list. landsknecht; condottiere
- politik, ki ne pripada določeni stranki
- nezaposleni, samostojni novinar ali fotograf
- svobodnjak
- igralec brez stalnega angažmaja
- oseba neodvisnega mišljenja
verb
- biti samozaposlen; ≅ biti svoboden umetnik
Kolokacije
svobodni delavec — svobodni delavec
svobodni umetnik — svobodni umetnik [kipar]
samostojni novinar — svobodni novinar
samostojni svetovalec — neodvisni svetovalec
samostojni odvetnik — samostojni odvetnik
samostojni posel — delo brez pogodbe; samozaposlitve
samostojna tiskovna agencija — neodvisna tiskovna agencija
samostojno delo — delo brez pogodbe
samostojni delavec — delo brez pogodbe; občasni delavec
samostojni raziskovalec — raziskovalec, ki dela brez pogodbe

Primeri

Dela samostojno od doma.
Dela samostojno od doma.

Bil je svobodnjak za več časopisov.
Delal je kot svobodni novinar za več časopisov.

To je bilo svobodno delo, plačano na uro.
To je bilo svobodno delo, plačano na uro.

Ta samostojni podjetnik ima vzdevek "arrowhead"
Ta samostojni podjetnik ima vzdevek "Arrowhead"

Revija išče samostojne pisce.
Revija išče samostojne pisce.

Odpovedal se je stalni zaposlitvi, da bi postal svoboden.
Opustil je redno svobodno delo.

Napisal sem samostojni članek za revijo o naravi.
Pisal sem samostojne članke za revijo Nature.

Je svobodnjak za več prevajalskih agencij.
Je samostojni sodelavec za več prevajalskih agencij.

Zoe se malo ukvarja s samostojno fotografijo kot stransko dejavnostjo.
Zoya je posredno malce nesvobodna fotografija.

Ugotovili smo, da je na tihem opravljal nekaj samostojnega dela.
Ugotovili smo, da na tihem opravlja nekaj svobodnega dela.

Šef se je odločil, da bo večino dela prepustil samostojnemu delavcu.
Šef se je odločil, da bo večino dela oddal svobodnjaku.

Odločen, da bo sam svoj gospodar, je Simmons leta 1998 dal odpoved in začel delati samostojno.
Kot uveljavljeni samozaposleni Simmons je leta 1998 dal odpoved in začel delati kot samostojni podjetnik.