Zgodba o Robinu Bobinu. Robin Bobbin

To angleško pesem o požrešniku po imenu Robin Bobin Barabek je v ruščino prevedel Korej Ivanovič Čukovski in jo vključil v svojo zbirko Od dveh do pet. Danes bomo govorili malo o pesmi o požrešnem Robinu. začnimo z risanko in končajmo s pesmijo s čudovitimi ilustracijami.

Robin Bobin Barabek je pojedel štirideset ljudi. Risanka

No, zdaj pa obljubljene čudovite slike. Že kot majhna sem sama videla veliko ilustracij za to pesem. Toda najbolj čudovite vtise so pustili prav tiste prve slike, ki jih je narisal veliki A. Suteev. Z njimi želim danes predstaviti vaše otroke. 🙂

BARABEK
angleška pesem

(Kako dražiti požrešnika)

Robin Bobin Barabek
Pojedel štirideset ljudi
Tako krava kot bik
In pokvarjenega mesarja

In voziček in lok,
In metlo in poker,
Pojedel cerkev, pojedel hišo,

In kovačnica s kovačem,
In potem pravi:
"Boli me trebuh!"

Tukaj je tako vesela angleška pesem o Robinu Bobinu. Ali pa pesem - mislite, kar hočete 🙂 No, toplo vam svetujem, da si ogledate druge pesmi iz knjige Korneyja Ivanoviča Čukovskega "Od dveh do petih". Tudi slike so neverjetne!

Želel sem nekako primerjati dva prevoda angleške rime o Robinu-Bobbinu - Chukovsky in Marshak.

In hkrati je na pesniškem forumu naletela na dobro pesem - ponovitev te teme.
Avtor - Nika Nevyrazimova (pravo ime - Ekaterina Bushmarinova)

Robin Bobin Barabek
Pojedel štirideset ljudi
Tako krava kot bik
In pokvarjenega mesarja
In voziček in lok,
In metlo in poker,
Pojedel cerkev, pojedel hišo,
In kovačnica s kovačem,
In potem pravi:
"Boli me trebuh!"
(K. Čukovski)

Postanite Robin-Bobbin, ki vleče v usta
vse na kar pade oko vsaj za trenutek...
Vidite, vrane so sedele na vejah -
te vrane vas na račun "en-dva-tri"
potisniti v grlo. lastovka avtoservis
skupaj s strojem - ker v notranjosti -
črna lijakasta sesalna vrzel.
Treba ga je izpolniti. Pojej torto.

Če je življenje že izrezano shmatok -
Ali je košček srca, ali je motka črevesja,
Pridobite moč, poskusite nove jedi:
žveči mojo verando in grizlja moj prag,
zaloge za prihodnost, kot kamela,
jesti to besedo razumno "proc",
ko enkrat verjameš vanj ... Ampak še vedno ne poln,
spet kriči v drobovini praznine!

"Tvoj z drobovino" - tako si mi napisal.
Jejte vse, kar je v bližini - trg in postaja,
jesti žaljivke, video posnetke.
Teskoba tuli kot veter v cevi.
Pest tablet, cepivo proti gripi
vrzi se tudi v to luknjo v sebi...
Pojejte svoje "poslovno kosilo" iz škatle.

Samo ne jokaj zame, samo ne jokaj...

O angelu v belem plašču

Angel mi je rekel in razkril medicinsko skrivnost:
»Dušo lahko pregledamo z rentgenskimi žarki
In ko smo izvedeli, da boli, bomo odpravili vnetje žarišča!
Razsvetlil me je. Ugotovil (čudna stvar!),
Kar se je zataknilo v duši nekega tujega telesa,
In – kdo bi dvomil! - izkazalo se je, da je tvoje.

Angel je bil razburjen, razvil načrt operacij,
Hotel sem se ti razlagati in se celo kregati!
Iz Dalijevih slik je vejala harmonija absurda.
Zdelo se je primerno ob zvonjenju baldrijanovih kapljic,
Da bo moj angel iz nožnice dobil nabrušen skalpel
In ti, kot kos stekla, boš odstranjen iz duše.

Angel mi je ponudil, naj ne žalujem za tvojim telesom.
Čeprav se po mojem mnenju takšne bolezni zdravijo v postelji,
Sploh ni vprašal o počitku!
V zadnjem trenutku sem zavrnil posredovanje:
"Ne posegajte po živem, ne, premislite, usmilite se!"
Ostal si v mojem srcu. In že v njej, se zdi, je zrasel.

Glasba-veter

Motiv, ki nas zdaj vrti in obrača,
ni napovedal noben skladatelj.
V moji glavi se dvigne veter
grozi, da bo kmalu postal orkan.

Poskušam se oklepati trdnih stvari
skodelice, miza, čajnik z ukrivljenim izlivom -
samo glasba-veter nas vleče in biča,
in oba nekam odneseta.

Ta glasba je glasnejša od zob
in bolj slišen kot trpeče škripanje z zobmi.
Oklepaš se močnih stvari, oklepaš se...
sam vidiš: ne držijo te več.

Tudi če se sklicujete na gluhost in povprečnost,
ne čutiti ritma, ne slišati motiva,
ta glasba nas tja ponese kot vrtinec,
kjer bo nekega dne tvoj obraz vesel,

kjer črpa, kot v morju in v starem tramvaju,
kjer se nesmrtnost pije iz skodelic ob zori
s črno kavo, pri čemer pozabimo vmešati sladkor
in neumorno poslušanje glasbe-vetra ...

Super glede verzov:

Poezija je kot slika: eno delo te bo bolj prevzelo, če ga boš pogledal od blizu, drugo pa, če se boš bolj oddaljil.

Majhne ljubke pesmice dražijo živce bolj kot škripanje nenaoljenih koles.

V življenju in v poeziji je največ vredno tisto, kar se je zlomilo.

Marina Tsvetaeva

Od vseh umetnosti je poezija najbolj v skušnjavi, da bi svojo lastno samosvojo lepoto nadomestila z ukradenim bliščem.

Humboldt W.

Pesmi uspejo, če so ustvarjene z duhovno jasnostjo.

Pisanje poezije je bližje bogoslužju, kot se običajno verjame.

Ko bi le vedel, iz kakšnih smeti rastejo pesmi brez sramu ... Kot regrat ob ograji, Kot repinci in kvinoja.

A. A. Ahmatova

Poezija ni samo v verzih: vsepovsod je razlita, okoli nas je. Poglejte ta drevesa, to nebo - lepota in življenje dihata od vsepovsod, in kjer sta lepota in življenje, je poezija.

I. S. Turgenjev

Za mnoge ljudi je pisanje poezije vse večja duševna bolečina.

G. Lichtenberg

Lep verz je kot lok, ki se napne skozi zvočna vlakna našega bitja. Ne lastne – naše misli pesnika pojejo v nas. Ko nam pripoveduje o ženski, ki jo ljubi, v naših dušah čudovito prebudi našo ljubezen in našo žalost. On je čarovnik. Ko ga razumemo, postanemo pesniki kot on.

Kjer tečejo ljubki verzi, ni prostora za nečimrnost.

Murasaki Shikibu

Prehajam na rusko verzifikacijo. Mislim, da se bomo sčasoma obrnili na prazen verz. V ruščini je premalo rim. Eden pokliče drugega. Plamen neizogibno vleče kamen za seboj. Zaradi občutka umetnost zagotovo pokuka ven. Ki ni utrujen od ljubezni in krvi, težak in čudovit, zvest in hinavski itd.

Aleksander Sergejevič Puškin

- ... So vaše pesmi dobre, povejte sami?
- Pošastno! je nenadoma drzno in odkrito rekel Ivan.
- Ne piši več! je proseče vprašal obiskovalec.
Obljubim in prisežem! - je svečano rekel Ivan ...

Mihail Afanasjevič Bulgakov. "Mojster in Margarita"

Vsi pišemo poezijo; pesniki se od ostalih razlikujejo samo po tem, da jih pišejo z besedami.

John Fowles. "Ljubica francoskega poročnika"

Vsaka pesem je tančica, razpeta na točkah nekaj besed. Te besede svetijo kot zvezde, zaradi njih pesem obstaja.

Aleksander Aleksandrovič Blok

Pesniki antike so za razliko od sodobnih v svojem dolgem življenju le redko napisali več kot ducat pesmi. Razumljivo je: vsi so bili odlični čarovniki in se niso radi zapravljali za malenkosti. Zato se za vsakim pesniškim delom tistega časa gotovo skriva celotno vesolje, polno čudežev – pogosto nevarnih za nekoga, ki nehote prebudi speče vrstice.

Max Fry. "Govoreči mrtveci"

Eni od svojih nerodnih povodnih konjev sem pritrdil takšen nebeški rep: ...

Majakovski! Vaše pesmi ne ogrevajo, ne vznemirjajo, ne okužijo!
- Moje pesmi niso peč, ne morje in ne kuga!

Vladimir Vladimirovič Majakovski

Pesmi so naša notranja glasba, oblečena v besede, prežeta s tankimi nizi pomenov in sanj, zato odganjajo kritike. So le bedni pivci poezije. Kaj lahko reče kritik o globini vaše duše? Ne dovolite njegovih vulgarnih otipajočih rok tja. Naj se mu verzi zdijo nesmiselno tarnanje, kaotično mešanje besed. Za nas je to pesem svobode od dolgočasnega razuma, veličastna pesem, ki zveni na snežno belih strminah naše neverjetne duše.

Boris Krieger. "Tisoč življenj"

Pesmi so vznemirjenje srca, razburjenje duše in solze. In solze niso nič drugega kot čista poezija, ki je zavrnila besedo.