Ruske besede nenavadnega izvora. Nenavaden izvor navadnih besed

ŽELEZNIŠKA POSTAJA. Beseda izhaja iz imena kraja "Vauxhall" - park in zabaviščni center v bližini Londona, ki je bil v 17. stoletju v lasti Jane Vaux. Sčasoma je Vauxhall postal angleščina simbol blišča, kasneje pa so tako začeli imenovati zabaviščne parke v drugih državah evropskih državah. 30. oktobra 1837 je bila odprta prva železnica v Rusiji (in šesta na svetu). Šla je iz Sankt Peterburga v Carsko selo in Pavlovsk. Da bi javnost v Sankt Peterburgu spodbudili k potovanju z novim prevozom, so v Pavlovsku zgradili lasten "Voksal". Potniki so se pripeljali do razkošne zgradbe, ki je zasenčila majhno leseno hišico, pravzaprav, železniška postaja. Tam je bila restavracija in koncertna dvorana, kjer so koncertirali po vsem svetu znani glasbeniki. Zahvaljujoč priljubljenosti postaje v Pavlovsku, vsi velike strukture za oskrbo potnikov in obdelavo njihove prtljage na ruskih železnicah so jih začeli imenovati postaje.

HULIGAN. Beseda angleško poreklo. Domneva se, da je priimek Houlihan nekoč nosil znani londonski prepir, ki je povzročal veliko težav prebivalcem mesta in policiji. Priimek je postal občno ime, beseda pa mednarodna in označuje osebo, ki grobo krši javni red.

ORANŽNA. Vse do 16. stoletja Evropejci niso imeli pojma o pomarančah. Rusi - še bolj. Pomaranče pri nas ne rastejo! In potem so portugalski mornarji pripeljali iz vzhodne države te slastne oranžne kroglice. In začeli so jih trgovati s svojimi sosedi. Seveda so vprašali: "Od kod prihajajo jabolka?" - ker še nismo slišali za pomaranče, vendar je ta sadež po obliki podoben jabolku. Trgovci so iskreno odgovorili: "Jabolka so s Kitajske, Kitajci!" Nizozemska beseda za jabolko je appel, kitajska beseda za jabolko pa sien.

ZDRAVNIK. V starih časih so zdravili z zaklinjanji, uroki in raznimi šepetanji. Nek starodavni zdravnik, zdravilec, je rekel bolniku nekaj takega: »Pojdi, bolezen, v živi pesek, v goste gozdove ...« in zamrmral nad bolnikom. različne besede. Ali veste, kako do začetku XIX stoletja imenovano mrmranje, klepetanje? Mrmranje in klepetanje so takrat imenovali laž. Momljati je pomenilo lagati. Kdor trobi, je trobentač, kdor tke, je tkalec, in kdor laže, je zdravnik.

PREVARNIK. V Rusiji prevarantov niso imenovali prevaranti ali tatovi. Tako so se imenovali mojstri, ki so izdelovali torbice, to je denarnice.

RESTAVRACIJA. Beseda "restavracija" v francoščini pomeni "okrepitev". To ime so eni od pariških gostiln dali njeni obiskovalci v 18. stoletju, potem ko je lastnik lokala Boulanger med ponujene jedi uvedel hranljivo mesno juho.

NEBESA. Ena različica je taka Ruska beseda»nebesa« izhajajo iz »ne, ne« in »demon, demoni« – dobesedno kraj brez zla/demonov. Verjetno pa je bližje resnici drugačna razlaga. V večini slovanski jeziki obstajajo besede, podobne "nebu", in najverjetneje izvirajo iz latinska beseda"oblak" (meglica).

SKRILAVCI. V Sovjetski zvezi je bil znan proizvajalec gumijastih copat tovarna polimerov v mestu Slantsy. Leningradska regija. Mnogi kupci so verjeli, da je beseda "Shales", vtisnjena na podplatih, ime čevljev. Potem je beseda vstopila v aktivni besednjak in postala sinonim za besedo "flip-flops".

Nesmisel. IN konec XIX stoletja je francoski zdravnik Gali Mathieu svoje bolnike zdravil s šalami. Pridobil je tako priljubljenost, da ni imel časa za vse obiske in je svoje zdravilne igre pošiljal po pošti. Tako je nastala beseda "nonsense", ki je takrat pomenila zdravilno šalo, besedno igro. Zdravnik je ovekovečil njegovo ime, danes pa ima ta pojem povsem drugačen pomen.

DEŽNIK. Beseda "dežnik" ne izvira iz besede "dežnik", kot se morda zdi. Vse je bilo ravno obratno. V 18. stoletju iz nizozemščina Izraz "sonndek" ("nadstrešek, tenda nad krovom") je prišel v ruščino: "sonn" - "sonce", "dek" - "pnevmatika". Iz nje smo prišli do samostalnika "dežnik", ki se je izkazal za povsem naključno podobnega našim pomanjševalnicam ("lok", "dandy" itd.). Toda jezik sam je naredil obratno delo: iz besede "dežnik" je ustvaril "večjo" obliko "dežnik", ki ni nikoli obstajala v nobenem jeziku.

Mimogrede, nekatere besede v našem jeziku so avtorsko zaščitene, čeprav se tega malo ljudi zaveda. Samostalnik "Liliputanec" je nastal leta 1727, ko so izšla Gulliverjeva potovanja Jonathana Swifta. Avtor je dal to ime majhnim ljudem, ki jih je izumil. Angleška beseda "Lilliputian" ("Liliputians") je bila zgrajena kot izpeljanka imena njihove države - Lilliput.

V 17. stoletju je fizik Van Helmont izumil posebno besedo za označevanje novoodkritega agregatno stanje snovi - plin. Ta beseda je vstopila v slovarje ogromno število jeziki praktično nespremenjeni. In v turščini je "gaz" "gaz", in celo na Japonskem zveni kot "gasu".

Dostojevski je skoval besedo »postati sramežljiv«. Res je, Fjodor Mihajlovič ga je uporabil v smislu »umakniti se neopaženo ali se strahopetno in skrivaj umakniti«. Besedo "izčrpan" je skoval Velimir Khlebnikov. Saltikov-Ščedrin je skoval besedi "nevaren" in "nevaren". Besedo povprečnost (mimogrede, sprva so jo izgovarjali s poudarkom na drugem zlogu: povprečnost) je prvi uporabil pesnik Igor Severjanin.

Ruski jezik veliko dolguje pisatelju Nikolaju Karamzinu. Je avtor besed "vpliv", "ganljiv" in "zabaven". Lomonosov je bil velik besedni ustvarjalec. Moral je graditi naprej prazen prostor cela serija znanosti: fizika, kemija, geografija in mnoge druge. Lomonosov je v ruski jezik uvedel besede "termometer", "lom", "ravnovesje", "premer", "kvadrat", "kislina" in "minus".

Preberi zadnje novice"Drug za drugega" na družbenih omrežjih:
VKontakte , Sošolci , Facebook , Twitter , Instagram.

Na podlagi materialov adme.ru, guidelife.ru, gs.by

Gor ▲ — Ocene bralcev (3) — Napišite oceno ▼ — Tiskana različica

"In v turščini je "gas" "gaz", in celo na Japonskem zveni kot "gasu""
IN japonska Prevzeli so ga iz angleščine, zato tako zveni. Imajo veliko število prevzete besede iz angleščine: avtobus - bas, potni list - pasupoto, miza - tabueru. In imajo veliko primerov.
In na splošno, Zadornov vam ni dovolj

Odločil sem se za dežnik. In tako, zelo kul informacije)) syabki

Spomnim se, da so nas, ko sem bil na inštitutu, pri pouku jezikoslovja učili »razčleniti besede«. In v šoli so se vsi srečali s tem: določite spol, število, primer, čas glagolov in tako naprej. Zelo sem užival v spoznavanju pomena besede in njenega izvora. Povedali so nam, da ima vsak jezik veliko besed tujega izvora, to je posledica zgodovine, najprej bližine držav ... Obstajajo besede, ki v mnogih jezikih zvenijo skoraj enako.

Danes želim deliti zgodbe o izvoru besed, ki jih vsi poznamo iz active besedni zaklad. Zanimalo me je, od kod so te besede prišle v ruski jezik.

Železniška postaja

Beseda izvira iz imena kraja "Vauxhall" - majhnega parka in zabaviščnega središča v bližini Londona. Ruski car, ki je obiskal ta kraj, se je vanj zaljubil – predvsem v železnico. Kasneje je britanskim inženirjem naročil gradnjo majhne železnice od Sankt Peterburga do njegove podeželske rezidence. Ena od postaj na tem odseku železnica imenovan "Vokzal", in to ime je kasneje postalo ruska beseda za vsako železniško postajo.

Huligan

Beseda bully je angleškega izvora. Po eni različici naj bi priimek Houlihan nekoč nosil znani londonski prepir, ki je povzročil veliko težav prebivalcem mesta in policiji. Priimek je postal občno ime, beseda pa mednarodna in označuje osebo, ki grobo krši javni red.

Oranžna

Vse do 16. stoletja Evropejci o pomarančah sploh niso imeli pojma. Rusi - še bolj. Pomaranče pri nas ne rastejo! In potem so portugalski mornarji prinesli te okusne oranžne kroglice iz Kitajske. In začeli so jih trgovati s svojimi sosedi. Nizozemska beseda za jabolko je appel, kitajska beseda za jabolko pa sien. Beseda appelsien, izposojena iz nizozemskega jezika, je prevod francoske fraze Pomme de Chine - "jabolko s Kitajske".

zdravnik

Znano je, da so v starih časih zdravili z različnimi zarotami in uroki. Starodavni zdravilec je bolniku rekel nekaj takega: »Pojdi, bolezen, v živi pesek, v goste gozdove ...« In nad bolnikom mrmral različne besede. Beseda doktor je izvorno slovanska in izpeljanka iz besede “vrati”, kar pomeni “govoriti”, “govoriti”. Zanimivo je, da "lagati" izhaja iz iste besede, ki je za naše prednike pomenila tudi "govoriti". Izkazalo se je, da so v starih časih zdravniki lagali? Da, vendar ta beseda sprva ni vsebovala negativnega pomena.

Prevarant

Stara Rusija ni poznala turške besede "žep", ker so denar takrat nosili v posebnih denarnicah - mošnjičkih. Iz besede "moshna" in proizvedenega "goljufa" - specialista za kraje iz moshona.

Restavracija

Beseda "restavracija" v francoščini pomeni "okrepitev". To ime so eni od pariških gostiln dali njeni obiskovalci v 18. stoletju, potem ko je lastnik lokala Boulanger med ponujene jedi uvedel hranljivo mesno juho.

Nebesa

Ena različica je, da ruska beseda "nebesa" izvira iz "ne, ne" in "besa, demoni" - dobesedno kraj brez zla/demonov. Verjetno pa je bližje resnici drugačna razlaga. Večina slovanskih jezikov ima besede, podobne "nebu", in najverjetneje izvirajo iz latinske besede za "oblak" (meglica).

Nesmisel

Konec 17. stoletja je francoski zdravnik Gali Mathieu svoje bolnike zdravil s šalami. Pridobil je tako priljubljenost, da ni imel časa za vse obiske in je svoje zdravilne igre pošiljal po pošti. Tako je nastala beseda "nonsense", ki je takrat pomenila zdravilno šalo, besedno igro. Zdravnik je ovekovečil njegovo ime, danes pa ima ta pojem povsem drugačen pomen.

In pogosto so na internetu slike z razlagami nenavadnih, redko uporabljenih besed, vendar je to povsem druga zgodba. Vsekakor bom naredil tako izbiro))

nekoč ... verjetno 16. stoletje ... nasploh so vsi ljudje nosili svojevrstne spodnjice pod obleko ... s čipko in volančki ... tako bele do kolen ... to so opazili v vseh filmih o tistih časih.

tem spodnjicam so rekli popyhi... in te spodnjice so bile špica sezone, ljudje so mimogrede spali v njih... ker so bile udobne in potem je v palači, kjer je živel kralj, zagorelo... in seveda je vsem začelo zmanjkovati tistega, v čemer so spali... ker zgodilo se je zgodaj zjutraj in tako... zmanjkalo jim je v isti naglici.

Od tod izvira izraz "v naglici".

"Brez dlake ali perja!"

Nastala je med lovci in je temeljila na vraževerni ideji, da se lahko z neposredno željo (tako puha kot perja) »pokvarijo« rezultati lova. Perje v jeziku lovcev pomeni "ptica", "puh" pomeni živali. V odgovor, da se ne bi "zlohotali", je zvenelo zdaj že tradicionalno: "(Pojdi) k vragu!" V starih časih je lovec, ki je šel na lov, dobil to poslovilno besedo, katere dobesedni prevod je videti nekako takole: »Naj vaše puščice letijo mimo tarče, naj zanke in pasti, ki ste jih postavili, ostanejo prazne, tako kot lovilna jama! ” Na kar je hranilec običajno odgovoril v istem duhu: "V pekel!", ker sta bila oba prepričana, da zli duhovi To bodo slišali in se umaknili ter med lovom ne bodo spletkali spletk. Tukaj je želja za srečo v edinstveni obliki.

"intimno"

V Rusiji je bilo od nekdaj običajno hoditi v kopalnico, česar Evropa sploh ni sprejela, in tudi zdaj se poskušajo zadovoljiti s prho. In tako, ko je eden od angleških trgovcev obiskal Moskvo, je vodil dnevnik in vanj nenehno dodajal vnose. V enem od zvezkov iz 16. stoletja opisuje potovanje v moskovsko kopališče, kamor je šel v spremstvu skupine bojarjev, plemkinje Morozove in njenih deklet. Ko je vstopil v kopališče, je vzkliknil: "Neverjetno, to delajo kot v ekipi!" Morozova se je nasmehnila in rekla: "Kdo potrebuje seks in kdo se mora umiti," na kar so se vsi prisotni smejali neumnim nevernikom. A beseda ni bila izgubljena in odpravili smo se na sprehod po Moskvi.

"seči po nosu"

Če dobro pomislite, se zdi pomen tega izraza milo rečeno krut: ni prav prijetno predstavljati sekiro ob lastnem nosu. V resnici vse ni tako žalostno. V tem izrazu beseda "nos" nima nobene zveze s podobno napisanim organom vonja. V tem kontekstu se "nos" nanaša na spominsko ploščo ali oznako za beležke. Nepismeni ljudje so v daljni preteklosti vedno nosili s seboj take tablice, z njimi pa palčke, s pomočjo katerih so se delali najrazličnejši zapiski ali zareze za spomin.

"rumeni tisk"

Ta izraz je nastal v ZDA ... na ta način: neki ameriški umetnik je v več številkah newyorškega časopisa objavil serijo lahkomiselnih risb s šaljivim besedilom; med risbami je bila tudi slika otroka v rumeni srajci , ki mu različni smešni izreki. Kmalu drugo ameriški časopis začel tiskati vrsto podobnih risb. Med tema časopisoma je nastal spor glede pravice do prvenstva do tega "rumenega dečka". In neki urednik je v reviji objavil članek, v katerem je oba konkurenčna časopisa prezirljivo označil za »rumeni tisk«. Od takrat je ta izraz postal priljubljen.

"neumnost"

Francoski zdravnik Gali Mathieu je konec prejšnjega stoletja svoje paciente zdravil s šalami. Pridobil je tako priljubljenost, da ni imel časa za vse obiske in je svoje zdravilne igre pošiljal po pošti. Tako je nastala beseda "nonsense", ki je takrat pomenila zdravilno šalo, besedno igro. Zdravnik je ovekovečil njegovo ime, danes pa ima ta pojem povsem drugačen pomen.

Spomnim se, da so nas, ko sem bil na inštitutu, pri pouku jezikoslovja učili »razčleniti besede«. In v šoli so se vsi srečali s tem: določite spol, število, primer, čas glagolov in tako naprej. Zelo sem užival v spoznavanju pomena besede in njenega izvora. Povedali so nam, da je v vsakem jeziku veliko besed tujega izvora, to je predvsem posledica zgodovine, bližine držav ... So besede, ki v mnogih jezikih zvenijo skoraj enako.

Danes želim deliti zgodbe o izvoru besed, ki jih vsi poznamo iz svojega aktivnega besedišča. Zanimalo me je, od kod so te besede prišle v ruski jezik.

Železniška postaja

Beseda izvira iz imena kraja "Vauxhall" - majhnega parka in zabaviščnega središča v bližini Londona. Ruski car, ki je obiskal ta kraj, se je vanj zaljubil – predvsem v železnico. Kasneje je britanskim inženirjem naročil gradnjo majhne železnice od Sankt Peterburga do njegove podeželske rezidence. Ena od postaj na tem odseku železnice se je imenovala "Vokzal" in to ime je kasneje postalo ruska beseda za vsako železniško postajo.

Huligan

Beseda bully je angleškega izvora. Po eni različici naj bi priimek Houlihan nekoč nosil znani londonski prepir, ki je povzročil veliko težav prebivalcem mesta in policiji. Priimek je postal občno ime, beseda pa mednarodna in označuje osebo, ki grobo krši javni red.

Oranžna

Vse do 16. stoletja Evropejci o pomarančah sploh niso imeli pojma. Rusi - še bolj. Pomaranče pri nas ne rastejo! In potem so portugalski mornarji prinesli te okusne oranžne kroglice iz Kitajske. In začeli so jih trgovati s svojimi sosedi. Nizozemska beseda za jabolko je appel, kitajska beseda za jabolko pa sien. Beseda appelsien, izposojena iz nizozemskega jezika, je prevod francoske fraze Pomme de Chine - "jabolko s Kitajske".

zdravnik

Znano je, da so v starih časih zdravili z različnimi zarotami in uroki. Starodavni zdravilec je bolniku rekel nekaj takega: »Pojdi, bolezen, v živi pesek, v goste gozdove ...« In nad bolnikom mrmral različne besede. Beseda doktor je izvorno slovanska in izpeljanka iz besede “vrati”, kar pomeni “govoriti”, “govoriti”. Zanimivo je, da "lagati" izhaja iz iste besede, ki je za naše prednike pomenila tudi "govoriti". Izkazalo se je, da so v starih časih zdravniki lagali? Da, vendar ta beseda sprva ni vsebovala negativnega pomena.

Prevarant

Stara Rusija ni poznala turške besede "žep", ker so denar takrat nosili v posebnih denarnicah - mošnjičkih. Iz besede "moshna" in proizvedenega "goljufa" - specialista za kraje iz moshona.

Restavracija

Beseda "restavracija" v francoščini pomeni "okrepitev". To ime so eni od pariških gostiln dali njeni obiskovalci v 18. stoletju, potem ko je lastnik lokala Boulanger med ponujene jedi uvedel hranljivo mesno juho.

Nebesa

Ena različica je, da ruska beseda "nebesa" izvira iz "ne, ne" in "besa, demoni" - dobesedno kraj brez zla/demonov. Verjetno pa je bližje resnici drugačna razlaga. Večina slovanskih jezikov ima besede, podobne "nebu", in najverjetneje izvirajo iz latinske besede za "oblak" (meglica).

Nesmisel

Konec 17. stoletja je francoski zdravnik Gali Mathieu svoje bolnike zdravil s šalami. Pridobil je tako priljubljenost, da ni imel časa za vse obiske in je svoje zdravilne igre pošiljal po pošti. Tako je nastala beseda "nonsense", ki je takrat pomenila zdravilno šalo, besedno igro. Zdravnik je ovekovečil njegovo ime, danes pa ima ta pojem povsem drugačen pomen.

In pogosto so na internetu slike z razlagami nenavadnih, redko uporabljenih besed, vendar je to povsem druga zgodba. Vsekakor bom naredil tako izbiro))