Rubaiyat Omarja Khayyama o ljubezni. Omar Khayyam o odnosu med moškim in žensko

Bolje je piti in božati vesele lepotice,
Zakaj bi iskali odrešenje v postu in molitvah?
Če je v peklu prostor za ljubimce in pijance,
Komu potem ukažete, da sme v nebesa?

Ko vijolice razlijejo svoj vonj
In spomladanski veter piha,
Modrec je tisti, ki pije vino s svojo ljubljeno,
Razbijanje čaše kesanja o kamen.

Zora je vrgla ognjeni snop na strehe
In vrgel je žogo gospodarja dneva v skodelico.
Srkaj vino! Zveni v žarkih zore
Klic ljubezni, pijano vesolje.

Žal, tukaj nam ni dano veliko dni,
Živeti jih brez ljubezni in brez vina je greh.
Ni treba razmišljati, ali je ta svet star ali mlad:
Če nam je usojeno oditi, nam je res mar?

Med lepimi urami sem pijan in zaljubljen
In vinu se hvaležno priklanjam.
Danes sem osvobojen spon obstoja
In blažen, kot bi bil povabljen v višjo palačo.

Daj mi vrč vina in skodelico, o moja ljubezen,
Sedeli bomo s tabo na travniku in na bregu potoka!
Nebo je polno lepot, od začetka obstoja,
Spremenilo se je, prijatelj moj, v sklede in vrče - vem.

Ljubezen je usodna nesreča, vendar je nesreča po volji Alaha.
Zakaj krivite tisto, kar je vedno po Allahovi volji?
Nastal je niz zla in dobrega - po volji Alaha.
Zakaj potrebujemo grom in plamen sodbe - po volji Alaha?

S tistim, čigar telo je cipresa in čigar ustnice se zdijo lal,
Pojdi v vrt ljubezni in si napolni kozarec,
Medtem ko je poguba neizogibna, je volk nenasiten,
To meso, kot srajca, ni bilo odtrgano s tebe!

O žalosti, žalosti v srcu, kjer ni goreče strasti.
Kjer ni ljubezni, ni muke, kjer ni sanj o sreči.
Dan brez ljubezni je izgubljen: bolj dolgočasen in siv,
Zakaj je ta dan neploden in ni dni slabega vremena.

Ljubim te, nosim vse očitke
In ne zaman si obljubim večno zvestobo.
Ker bom živel večno, bom pripravljen do sodnega dne
Ponižno prenašati težko in kruto zatiranje.

Pridi hitro, poln čarovnije,
Razblini žalost, vdihni toplino svojega srca!
Vrč vina natoči v vrče
Našega pepela še ni preobrnil lončar.

Ti, ki sem te izbral, si mi dražji od vseh drugih.
Srce goreče toplote, svetloba oči zame.
Je kaj v življenju dragocenejše od življenja?
Ti in moje življenje sta mi dragocenejša.

Ne bojim se očitkov, moj žep ni prazen,
A vseeno odložite vino in odložite kozarec.
Vedno sem pil vino - iskal sem veselje svojemu srcu,
Zakaj bi zdaj pil, ko sem s teboj pijan?

Samo v obraz žalostno srce vesel.
Ne potrebujem ničesar razen tvojega obraza.
Vidim svojo podobo v tebi, gledam v tvoje oči,
Vidim te v sebi, moje veselje.

Od strasti ranjen sem neumorno točil solze,
Molim za ozdravitev mojega ubogega srca,
Kajti namesto ljubezni pije nebo
Moja skodelica je bila napolnjena s krvjo mojega srca.

Zjutraj je vrtnica odprla popke v vetru,
In slavček je zapel, zaljubljen v njeno lepoto.
Sedi v senci. Te vrtnice bodo dolgo cvetele,
Ko bo naš žalostni pepel pokopan.

Zjutraj se moja vrtnica zbudi,
Moja vrtnica cveti v vetru.
O kruto nebo! Komaj je zacvetel -
Kako moja vrtnica že kruši.

Strast do nezveste ženske me je prizadela kot kuga.
Ni zame, da moj dragi znori!
Kdo, srce moje, nas bo ozdravil strasti,
Če naša zdravnica sama trpi.

Zdaj smo pozabili na naše zaobljube kesanja
In dobro so zaprli vrata dobri slavi.
Zraven smo; Ne zamerite nam tega:
Pijani smo od vina ljubezni, ne od vina, verjemite!

Tukaj sem našel raj, ob skodelici vina,
Med vrtnicami, blizu mojega dragega, gori od ljubezni.
Zakaj bi morali poslušati govorjenje o peklu in nebesih!
Kdo je videl pekel? Se je kdo vrnil iz nebes?

Razum hvali to skodelico,
Ljubimec jo poljublja vso noč.
In nori lončar je naredil tako elegantno skledo
Ustvarja in udarja ob tla brez milosti!

Khayyam! Zaradi česa žaluješ? lepo se imejte!
Gostite se s prijateljem - bodite veseli!
Vse čaka pozaba. Lahko bi izginil
Še vedno obstajaš - bodi srečen!

Naj vas ne skrbi, da bi vas pozabili tvoje ime.
Naj vas potolaži opojna pijača.
Preden vam sklepi razpadejo -
Tolažite se s svojo ljubljeno tako, da jo božate.

Če se želite dotakniti vrtnice, ne bojte se porezati rok,
Če želite piti, se ne bojte, da boste zboleli zaradi mačka.
In ljubezen je lepa, spoštljiva in strastna
Če hočeš zaman zažgati svoje srce, ne boj se!

Ti si kraljica igre. Sam nisem srečen.
Moj konj je postal kmet, vendar ne morem vrniti svoje poteze ...
Svojega črnega topa pritisnem na tvojega belega topa,
Dva obraza sta zdaj eden ob drugem ... Toda kaj se zgodi na koncu? Mat!

V popku tvojih ustnic se skriva izvir življenja,
Naj se nobena druga skodelica večno ne dotakne tvojih ustnic ...
Vrč, ki ohranja njihovo sled, bom izpraznil do dna.
Vino lahko nadomesti vse... Vse razen ustnic!

Naj se dotaknem, ljubezen moja, debelih pramenov,
Ta resničnost mi je dražja od vseh sanj ...
Tvoje kodre lahko primerjam le z ljubečim srcem,
Tako nežni in tako trepetajoči so njihovi kodri!

Poljubi tvojo nogo, o kraljica veselja,
Veliko slajše kot ustnice napol zaspane deklice!
Vsak dan ugodim vsem tvojim muham,
Za zvezdna noč Moram se zliti s svojim ljubljenim.

Tvoje ustnice so dale rubinasto barvo,
Odšel si - žalosten sem in moje srce krvavi.
Ki se je skril v barko kot Noe pred potopom,
Samo on se ne bo utopil v breznu ljubezni.

Čigar srce ne gori od strastne ljubezni do ljubljenega, -
Brez tolažbe vleče svoje žalostno življenje.
Dnevi, preživeti brez radosti ljubezni,
Menim, da je breme nepotrebno in sovražno.

Od roba do roba smo na poti smrti;
Ne moremo se vrniti z roba smrti.
Poglejte, v lokalnem karavanseraju
Ne pozabite slučajno na svojo ljubezen!

Ki je posadil vrtnico nežne ljubezni
Za reze srca - nisem živel zaman!
In tisti, ki je s srcem čutno poslušal Boga,
In tisti, ki je pil hmelj zemeljske slasti!

Zabavajte se!... Ne morete ujeti potoka v ujetništvu?
Toda tekoči potok boža!
Ali ni doslednosti pri ženskah in v življenju?
Ampak ti si na vrsti!

Oh, ko bi vsaj vzel s seboj pesmi na kavču
Da, v vrču vina in dajem kruh v žep,
Želim preživeti dan s teboj med ruševinami, -
Vsak sultan bi mi lahko zavidal.

Veje ne trepetajo...noč...sama sem...
V temi vrtnica spusti cvetni list.
Torej - odšel si! In grenke opojnosti
Leteči delirij je razblinjen in daleč stran.

***
Omar Khayyam Rubaiyat o ljubezni
Naš svet je aleja mladih vrtnic,
Zbor slavčkov, prozoren roj kačjih pastirjev.
In jeseni? Tišina in zvezde
In tema tvojih spuščenih las...

Kdo je grd, kdo je lep - ne pozna strasti,
Zaljubljeni nori se strinja, da gre v pekel.
Zaljubljencem je vseeno, kaj obleči,
Kaj položiti na tla, kaj pod glavo.

Smo kot kompasi, skupaj, na travi:
Eno telo ima dve glavi,
Poln krog izvajamo, vrtimo se na palici,
Da bi se znova pomerili iz oči v oči.

Šejk osramotil vlačugo: Ti, prostitutka, pij,
Svoje telo prodajaš vsem, ki si ga želijo!
»Sem,« je rekla vlačuga, »res taka,
Ste to, kar pravite, da ste?

Nebo je pas mojega uničenega življenja,
Solze padlih so slani valovi morij.
Raj - blaženi mir po strastnih naporih,
Peklenski ogenj je le odraz ugaslih strasti.

Kot sonce ljubezen gori brez gorenja,
Kot ptica nebeškega raja – ljubezen.
Ampak ne še ljubezen - slavček stoka,
Ne stokaj, umiraj od ljubezni - ljubezni!

Odvrzite breme lastnega interesa, zatiranja nečimrnosti,
Zapleten v zlo, reši se iz teh zank.
Pij vino in počeši svoje drage:
Dan bo minil neopazno - in življenje bo utripnilo.

Moj nasvet: vedno bodi pijan in zaljubljen,
Biti dostojanstven in pomemben ni vredno truda.
Ne potrebuje ga vsemogočni Gospod Bog
Niti tvojih brkov, prijatelj, niti moje brade!

Od lila oblaka do zelenih planjav
Beli jasmin pada ves dan.
Nalijem liliji podobno skodelico
Čisti rožnati plamen - najboljše med vini.

V tem življenju je pijan nekaj najboljšega,
Najboljše je petje nežne Gurije,
Svobodno vretje misli je najboljše,
Pozaba na vse prepovedi je najboljša.

Daj mi vina! Tukaj ni prostora za prazne besede.
Poljubi moje ljubljene so moj kruh in balzam.
Ustnice gorečega ljubimca so vinske barve,
Silovitost strasti je kot njeni lasje.

Jutri je dan - žal! - skrito pred našimi očmi!
Pohitite, da izkoristite uro za polet v brezno.
Pij, lunolični! Kako pogosto bo mesec
Povzdigni se v nebesa, ne vidi nas več.

Pred vsem je ljubezen,
V pesmi mladosti je prva beseda ljubezen.
Oh, bedni nevednež v svetu ljubezni,
Vedite, da je osnova našega življenja ljubezen!

Od Saturnovega zenita do trebuha Zemlje
Skrivnosti sveta so našle svojo razlago.
Razvozlal sem vse zanke blizu in daleč,
Razen najpreprostejšega - razen svetlobne zanke.

Tisti, ki jim je bilo življenje dano v polni meri,
Opijen od opojnosti ljubezni in vina.
Ko je padla nepopita skodelica užitka,
Drug ob drugem spita v naročju večnega spanja.

Če si v žarkih upanja, poišči svoje srce, srce,
Če ste v družbi prijatelja, mu s srcem poglejte v srce.
Tempelj in nešteti templji so manjši od majhnega srca,
Odvrzi svojo Kaabo, s srcem išči svoje srce.

Sladki kodri so temnejši od mošusa noči,
In rubin njenih ustnic je dragocenejši od vseh kamnov ...
Nekoč sem njeno postavo primerjal s cipreso,
Zdaj je cipresa ponosna do korenin!

Oh, ne gojite drevesa žalosti ...
Iščite modrost v lasten začetek.
Pobožajte svoje najdražje in imejte radi vino!
Navsezadnje nismo poročeni za vedno.

Pijte vino, kajti v njem je telesna radost.
Poslušajte spremembo, kajti sladkost nebes je v njej.
Zamenjajte svojo večno žalost za veselje,
Kajti cilj, nikomur neznan, je v njem.

Cvetoč vrt, dekle in skodelica vina -
To je moj raj. Nočem se najti v nečem drugem.
Da, nihče še ni videl nebeškega raja!
Zato se za zdaj tolažimo z zemeljskimi stvarmi.

Rad bi ohladil svojo dušo do nezvestega,
Dovolite, da vas prevzame nova strast.
Rada bi, a solze mi napolnijo oči,
Solze mi ne pustijo, da bi pogledal koga drugega.

Gorje srcu, ki je hladnejše od ledu,
Ne žari od ljubezni, ne ve zanjo.
In za srce zaljubljenca preživet dan
Brez ljubimca - najbolj izgubljeni dnevi!

Pogovor o ljubezni je brez čarovnije,
Kot ohlajeno žerjavico je ogenj prikrajšan.
In prava ljubezen gori,
Prikrajšan za spanje in počitek, noč in dan.

Ne prosi za ljubezen, ljubi brezupno,
Ne tavaj pod oknom nezveste ženske, žalujoč.
Bodite neodvisni kot berač derviš -
Mogoče te bodo takrat vzljubili.

Kam pobegniti od ognjenih strasti,
Kaj vas boli na duši?
Kdaj bi vedel, da je ta muka izvor
V rokah tistega, ki vam je vsem dražji...

S tabo bom delil svojo najglobljo skrivnost,
Na kratko, izrazila bom svojo nežnost in žalost.
Raztopim se v prahu od ljubezni do tebe,
Iz zemlje bom vstal z ljubeznijo do tebe.

Nisem zaradi revščine pozabil na vino,
Nisem zaradi strahu povsem potonil na dno.
Vino sem pil, da mi srce napolni veselje,
In zdaj je moje srce polno tebe.

Pravijo: Urice bodo, med in vino -
Usojeno nam je, da okusimo vse užitke v raju.
Zato sem povsod s svojo ljubljeno in s skodelico, -
Konec koncev bomo na koncu vseeno prišli do istega.

Trmasto sem se spraševal nad knjigo življenja,
Nenadoma mi je modrec z bolečino rekel:
Ni lepše blaženosti – izgubiti se v naročju
Lepotica z mesečevim obrazom, katere ustnice so se zdelo, da so jokale.

Ker te ljubim, naj te obsojajo vsi okoli tebe,
Verjemite mi, nimam časa, da bi se prepiral z nevednimi.
Le možje se zdravijo z ljubezenskim napojem,
In velikodušnim prinaša kruto bolezen.

Živeti moramo, nam pravijo, v postu in v delu!
Kakor boš živel, tako boš vstal!
Neločljiv sem od prijatelja in skodelice vina,
Da se lahko zbudiš ob poslednji sodbi.

Za tiste, ki umrejo, sta Bagdad in Balkh eno;
Naj bo skodelica grenka ali sladka, v njej bomo videli dno.
Škodljiv mesec ugasne - vrnil se bo mlad,
In nikoli se ne bomo vrnili.... Bodi tiho in pij vino.

Žrtvujte se zaradi svojega ljubljenega,
Žrtvujte tisto, kar je za vas najbolj dragoceno.
Nikoli ne bodi zvit, ko daješ ljubezen,
Žrtvujte svoje življenje, bodite pogumni, uničite svoje srce!

Rose je rekla: Oh, moj današnji videz
V bistvu govori o moji norosti.
Zakaj pridem iz popka krvaveč?
Pot do svobode je pogosto skozi trnje!

Strast do tebe je raztrgala obleko vrtnic,
Tvoj vonj vsebuje dih vrtnic.
Nežna si, iskrice znoja na svileni koži,
Kot rosa v čudovitem trenutku odpiranja vrtnic!

Edina si mi prinesla veselje v srce,
Tvoja smrt je zažgala moje srce od žalosti.
Samo s teboj bi lahko prenašal vse bridkosti sveta,
Kaj so mi brez tebe svet in posvetne zadeve?

Izbrali ste pot ljubezni - trdno morate slediti,
Iskrica tvojih oči bo preplavila vse na tej poti.
In ko je s potrpežljivostjo dosegel visok cilj,
Dihaj tako močno, da lahko s svojim vzdihom pretreseš svet!

Tvoja luna ne bo pojenjala čez en mesec,
Pri okraševanju je bila skopa usoda radodarna do vas.
Res ni težko zapustiti tega življenja in sveta,
Toda kako težko je vedno zapustiti svoj prag!

Ne potiskaš svojega konja na cesto ljubezni -
Do konca dneva boste izčrpani.
Ne preklinjaj tistega, ki ga muči ljubezen -
Ne morete razumeti vročine tujega ognja.

Odšel sem na vrt žalosten in ne vesel jutra,
Slavček je skrivnostno zapel Rose:
Pokažite se iz popka, veselite se zjutraj,
Koliko čudovitih rož je dal ta vrt!

Moje oči jočejo zaradi verige ločitev,
Moje srce joče od dvomov in muk.
Žalostno jokam in pišem te vrstice,
Tudi kalam joka, pada mu iz rok ...

Pridi, ker mir si ti!
Prispeli ste! In ne kdo drug - to si ti!
In ne zaradi duše - zaradi našega Boga
Naj se prepričam, dotakni se ga z roko - to si ti!

Svojo ljubljeno bom z veseljem spet objel
In iz svojega spomina bom odstranil zlo svojih dni.
Čeprav se pijanec ne ozira na besede modrecev,
Ampak te besede bom seveda razumel!

Veter ni lahko leteti v njene kodre,
In ni lahko ne trpeti v ljubezni.
Pravijo, da je njen obraz nedostopen očem -
Seveda ni lahko videti pijan!

Vsak trenutek, o idol, ne bodi ljubek,
Ne bodite tako stalni v ljubezni do sebe.
Hodite z enakomernim korakom in ne namrščite več kot obrvi,
Nikoli ne bodi sovražnik ljubimcem!

Prihod prijatelja mi je razsvetlil dušo,
Sreča se mi je nasmehnila med mnogimi nesrečami.
Naj luna potemni. In z ugasnjeno svečo
Noč s teboj je zame kot sonce, ki vzhaja.

Iz ognja tvoje strasti se je vil le dim,
V njegovo srce je prinesel malo upanja.
Zelo sem se trudil, da bi te spoznal,
Ker pa sreče ni bilo, je moj žar brezploden!

***
Omar Khayyam Rubaiyat o ljubezni
Na svetu ni ljudi, ki niso popolnoma navdušeni nad vami,
Ni nikogar na svetu, ki mu ne bi šlo za pamet.
In čeprav niste naklonjeni nikomur,
Ni nikogar na svetu, ki si ne bi želel tvoje ljubezni.
Prevod: N. Tenigina

Moja duša mi pravi, da sem zaljubljena v njegov obraz,
Zvok njegovih govorov je prodrl v samo srce.
Biseri skrivnosti mi polnijo dušo in srce,
Ampak ne morem reči - moj jezik je prikovan!

Mislil sem, da so tvoje obljube resnične,
Vaše obljube so polne nespremenljivosti.
Ne, tega nisem vedel, kot stebri vesolja -
Svetloba oči! - Vaše obljube so krhke!

Srce je prosilo: Vsaj enkrat uči!
Začel sem z abecedo: Zapomni si - Az.
In slišim: Dovolj! Vse je v začetnem zlogu,
In potem - hitro, večno ponavljanje.

Strast ne more biti prijatelja z globoko ljubeznijo,
Če lahko, potem ne bosta dolgo skupaj.
Naj kokoš in sokol vzhajata ob tebi,
Na žalost ne more niti leteti višje od ograje.

Če srce nenadoma dobi nadzor nad ljubeznijo,
Ni težko osedlati konja svojih sanj.
Če ni srca, je ljubezen brez doma,
Ni ljubezni - zakaj bi torej srce utripalo?

Če ljubiš, potem vztrajno prenašaj ločitev,
Medtem ko čakaš na zdravilo, trpi in ne spi!
Naj se tvoje srce skrči kot vrtnica v popku,
Žrtvuj svoje življenje. In s krvjo poškropi pot!

Menihi so v ekstazi, vsi v medresi so hrupni,
Ljubezen ne zahteva duhovnega rituala.
Tudi če bi bil mufti in strokovnjak za šeriatsko pravo,
Kjer ljubezen sodi - vsa narečja molčijo!

Moramo popiti malo vina! Človečnost je potrebna
Bolečina sočutja bi morala goreti kot plamen!
Knjigo ljubezni moramo nenehno preučevati,
Zato, da uči, kako biti prah pred prijateljem!

Zbudite se iz spanja! Noč je bila ustvarjena za zakramente ljubezni,
Za metanje po hiši vaše ljubljene je dano!
Kjer so vrata, so ponoči zaklenjena,
Odprta so samo vrata zaljubljencev!

Ko me je ljubezen poklicala na svet,
Takoj mi je dala lekcije ljubezni,
Čarobni ključ, kovan iz srčnih delcev
In vodila me je do zakladov duha.

Vijolično barvo si vzel iz tulipana,
Lilija mladosti ti je dala esenco.
Bila je vrtnica, izgledala je kot ti -
Ko ti je izročila svoje življenje, je plaho odšla.

Ni glave, kjer ne bi dozorela njegova skrivnost,
Srce živi z občutkom, ničesar ne skriva.
Vsako pleme gre po svoji poti...
Toda ljubezen je orkan na poteh bivanja!

Kaj sem okusil od strasti do tebe, trpljenja?
Dan in noč sem prenašal bolečino in nesrečo,
Moje srce krvavi in moja duša se muči,
In moje oči so mokre in sam sem izčrpan.

Z zlatom lahko osvojite vse lepote,
Da se sadovi teh srečanj obirajo in okušajo.
In narcis s krono je že dvignil glavo, -
poglej! Zlato vas lahko zbudi iz spanca!

Ki se je rodil v lepoti sreče, da bi gledal obraz,
Tako bo svet zasijal z mnogimi vidiki -
Okrasi obleko s šivanjem za lepoto
In zna razumeti notranjost svoje duše!

Zelenje, vrtnice, vino mi je dala usoda,
Vendar vas v tem sijaju pomladi ni!
Brez tebe v ničemer ne najdem tolažbe,
Kjer si ti, drugih daril ne potrebujem!

Ti, čigar videz je bolj svež kot pšenična polja,
Ti si mihrab iz nebeškega templja!
Ko si se rodil, te je mati z ambro umila,
Z mešanjem kapljic moje krvi v aromo!

Iz mokre vrtnice si, odvrgel sramežljivo tančico,
Prinesla mi je zmedo v obliki daril.
Za las stran od pasu! Pokaži mi svoj obraz!
Stopljen sem kot vosek in pripravljen na trpljenje!

Bilo je, kot da bi bil sprva prijatelj z mano,
Potem pa se je nenadoma odločila skregati z mano,
Nisem obupal, da se je usoda obrnila stran:
Kaj če boš še vedno prijazen do mene?

Ti si rudnik, če greš iskat rubin,
Ljubljen si, če živiš v upanju na zmenek.
Poglobite se v bistvo teh besed – tako preprostih kot modrih:
Vse, kar iščete, boste zagotovo našli pri sebi!

Bila sva zaupnika ob čaši vina -
In pri zmenkih sva potrebovala skrivnost -
Kako bali so se, da bi se s svojimi dejanji osramotili!
Osramočen zdaj - govorice niso grozne!

Tvoj obraz je dan, z njim so tvoji kodri vedno v prijateljstvu,
Ti si vrtnica in v trnju je težava ločitve.
Tvoji kodri so kot verižna oklepa, tvoje oči so kot sulice,
V jezi si kot ogenj, v ljubezni pa kot voda!

Oh, idol! Zakaj ste prekinili prijateljstvo?
Kje je bila tvoja zvestoba v tem času?
Hotel sem zgrabiti tvoje šalvarje -
Raztrgal si mi srajco potrpljenja!

Luč naših oči, navdih naših src!
Naša usoda je le muka naših src!
Od ločitve se mi je duša nenadoma dvignila na ustnice,
Samo srečanje je ozdravitev naših src!

Naj ves svet pokorno leži pred šahom,
Pekel pripada slabim, nebesa pa pripadajo pravičnim.
Rožni venec za angele, svežina za nebeške tabernaklje,
Moramo dati svoje ljubljene in njihove duše.

Stvarnik je ustvaril dve Kaabi za našo vero -
Bitje in srca, to je krona vere.
Časti Kaabo src, dokler lahko,
Nad tisoči Kaab - in eno od src!

Nimam upanja, da te srečam,
Brez potrpljenja za trenutek - kaj storiti s seboj!
V srcu ni poguma, da bi povedal o žalosti ...
Kakšno čudovito strast mi je dala usoda!

Sveta ljubezni ni mogoče najti brez muke,
Poti ljubezni ni mogoče preusmeriti po svoji volji.
In dokler ne postaneš upognjen od trpljenja,
Bistvo je nemogoče prenesti v zavest!

Kraji, kjer v škrlatnih goščavah ni vina,
Kjer ni lepote, ki je nežna in vitka, -
Izogibajte se, tudi če so tam nebesa, -
Tukaj je namig. In v teh besedah je samo modrost.

Pomladni vetrič je dober,
Glasbene harmonije zborov so dobre,
Dobro je petje ptic in potok ob gori...
A le z dragim so vsa ta darila dobra!

Na tem svetu je ljubezen okras ljudi,
Biti prikrajšan za ljubezen pomeni biti brez prijateljev.
Tisti, čigar srce se ni oprijelo pijače ljubezni,
Osel je, vsaj oslovskih ušes ne nosi!

Bolje je zgrabiti kodre svojega ljubljenega, ga božati,
Z njo je bolje piti penino,
Preden te usoda zgrabi za pas -
Bolje je, da to usodo zgrabite sami!

Guria in meni so obljubljena nebesa na tem svetu.
In čaše so polne škrlatnega vina.
Lepote in vino bežijo v tem svetu
Ali je smiselno, če vseeno pridemo do njih?

V lepoti ste zasenčili kitajske hčere,
Nežni jasmin, tvoj obraz je bolj nežen,
Včeraj ste pogledali babilonskega šaha
In vzela je vse: kraljico, topove, viteze.

Kako sem poln ljubezni, kako čudovit je moj sladki obraz,
Koliko bi rekel in kako neumen je moj jezik!
Ali ni čudno, Gospod? žejen sem
In prav tam pred menoj teče živ izvir.

Sedi, fant! Ne draži me s svojo lepoto!
Moral bi te požreti z ognjem svojih oči
Prepoveduješ ... Oh, jaz sem kot tisti, ki sliši:
Prevrneš skodelico, a ne poliješ niti kapljice!

Hudi ramadan je ukazal slovo od vina.
Kje so zabavni dnevi? O njih samo sanjamo.
Aja, nepopit vrč stoji v kleti,
In več kot ena vlačuga je ostala nedotaknjena.

Moj idol, lončar te je tako izklesal,
Da se pred teboj luna sramuje svojih čarov.
Naj se drugi okrasijo za praznike,
Imate dar okrasitve praznika.

Kako dolgo nas boš grajal, hudobni hinavec,
Ker gori od prave ljubezni do gostilne?
Vino in med razveseljujeta nas in vas
Zapleten v rožni venec in hinavske laži.

Ko pod jutranja rosa tulipan trepeta,
In nizko, do tal, se klanja vijolica,
Občudujem vrtnico: kako tiho pobere
Njena pol popka, pijana s sladkim spanjem!

Tisti, ki niso ušli njegovemu uroku, bodo zdaj spoznali srečo,
Kdor kot prah pri dragih nogah leže, srečo v duši pije.
Mučil vas bo, užalil vas bo, vendar ne bodite užaljeni:
Vse, kar nam pošilja luna, je sreča!

Obožujem vino, ujamem trenutek zabave.
Nisem niti vernik niti heretik.
Nevesta - življenje, kakšna odkupnina?
- Vrelec veselja, ki teče iz srca.

Saki! Naj bom počaščen z očarljivim perjem,
Naj mi grenkost vina nadomesti z nebeško vlago.
Naj bo Zuhra čangist, sogovornik je Isa.
Če srce ni veselo, potem je pojedina neprimerna.

Iskrica novoletne rose je lepa na vrtnicah,
Ljubljeni - najboljše Gospodovo ustvarjanje - lepo.
Ali naj modrec obžaluje preteklost, naj jo graja?
Pozabimo včeraj! Navsezadnje je naš današnji dan čudovit.

Perzijski filozof, matematik, astronom in pesnik. Prispeval je k algebri s konstruiranjem klasifikacije kubičnih enačb in njihovim reševanjem s pomočjo stožčastih prerezov.

Rojen v mestu Nishapur, ki se nahaja v Khorasanu (zdaj iranska provinca Khorasan Razavi). Omar je bil sin lastnika šotora in je tudi imel mlajša sestra po imenu Aisha. Pri osmih letih je začel poglobljeno študirati matematiko, astronomijo in filozofijo. Pri 12 letih je Omar postal študent v medresi Nishapur. Kasneje je študiral v medresah v Balkhu, Samarkandu in Buhari. Tam je z odliko zaključil tečaj islamskega prava in medicine ter prejel kvalifikacijo haki?ma, to je zdravnika. Toda medicinska praksa ga je malo zanimala. Študiral je dela slavnega matematika in astronoma Thabita ibn Kurre ter dela grških matematikov.

K nigi

O ljubezni in smislu življenja

Pesmi in misli Omarja Khayyama o ljubezni in smislu življenja. Poleg klasičnih prevodov I. Thorževskega in L. Nekore so predstavljeni redki prevodi poznega 19. in zgodnjega 20. stoletja (Danilevski-Aleksandrov, A Press, A. Gavrilov, P. Porfirov, A. Javorski, V. Mazurkevič , V. Tardov, A. Gruzinsky, F. Korsh, A. Avchinnikov, I. Umov, T. Lebedinsky, V. Rafalsky), ki izhajajo prvič po sto letih. Publikacija je ilustrirana z deli vzhodnega in evropskega slikarstva.

O ljubezni

Kateri pesnik ostaja aktualen že več kot tisoč let? Kdo je tako opeval razvade, da se takoj želiš vreči v brezno teh razvad? Kvatreni Omarja Khayyama so opojni kot vino; so nežni in drzni kot objem orientalskih lepot.

Rubai. Knjiga modrosti

Živite tako, da je vsak dan praznik. Edinstven izbor rubai! Ta publikacija vsebuje več kot 1000 najboljši prevodi rubai, vključno s priljubljenimi in redko objavljenimi, ki so bralcem malo znani. Globoki, domiselni, polni humorja, čutnosti in drznosti, rubai so preživeli stoletja. Omogočajo nam uživati v lepoti orientalska poezija in spoznajte svetovno modrost velikega pesnika in znanstvenika.

Pesmi o ljubezni

»Ali si je res mogoče predstavljati človeka, razen če je moralna pošast, v katerem bi se združila in sobivala tolikšna mešanica in raznolikost prepričanj, nasprotujočih si nagnjenj in usmeritev, visokih vrlin in nizkotnih strasti, bolečih dvomov in obotavljanj ... ” - na to zmedeno raziskovalčevo vprašanje ima kratek, izčrpen odgovor: možno je, če govorimo o o Omarju Khayyamu.

Citati in aforizmi

Všeč so vam tudi pomanjkljivosti ljubljene osebe in tudi prednosti neljubljene osebe vas dražijo.

Zakaj pričakujete korist od svoje modrosti? Prej boš dobil mleko od koze. Pretvarjaj se, da si norec - in boš bolj koristen, In modrost je danes cenejša od pora.

WHO potolčeno od življenja bil, dosegel bo več,
Kdor je pojedel funt soli, bolj ceni med.
Kdor toči solze, se iskreno smeje,
Kdor je umrl, ve, da živi.

Ne pozabite, da niste sami:
In v najtežjih trenutkih je Bog ob tebi.

Nikoli nazaj. Nima smisla se več vračati. Tudi če so iste oči, v katerih so se utapljale misli. Tudi če vas vleče tja, kjer je bilo vse tako lepo, nikoli ne pojdite tja, za vedno pozabite, kaj se je zgodilo. Isti ljudje živijo v preteklosti, za katero so vedno obljubljali, da jo bodo imeli radi. Če se spomnite tega, pozabite, nikoli ne pojdite tja. Ne verjemite jim, tujci so. Konec koncev so te nekoč zapustili. Ubili so vero v dušo, v ljubezen, v ljudi in vase. Samo živi, kar živiš, in čeprav je življenje videti kot pekel, glej samo naprej, nikoli nazaj.

Zamišljena duša teži k osamljenosti.

Nikoli me ni odbijala revščina človeka; druga stvar je, če so ubogi njegova duša in misli.

Lahko zapelješ moškega, ki ima ženo. Lahko zapelješ moškega, ki ima ljubico. Toda ne morete zapeljati moškega, ki ima ljubljeno žensko.

Živite vsaj sto, vsaj deset sto let,
Še vedno moraš zapustiti ta svet.
Bodi padišah ali berač na trgu,
Za vas obstaja samo ena cena: za smrt ni dostojanstva.

Ljubezen lahko brez vzajemnosti, prijateljstvo pa nikoli.

Ko odideš za pet minut,
Ne pozabite imeti toplih dlani.
V dlaneh tistih, ki te čakajo,
V dlaneh tistih, ki se te spominjajo...

Ne glede na to, kako velika je tvoja modrost, ti da toliko mleka kot kozje mleko! Ali ni bolj pametno, da se preprosto igraš norca? "Zagotovo ti bo bolje."

Danes ne moreš pogledati v jutri,
Samo misel nanj me boli v prsih.
Kdo ve, koliko dni vam je še ostalo?
Ne zapravljajte jih, bodite preudarni.

Samo tisti, ki so slabši od nas, mislijo slabo o nas, tisti, ki so boljši od nas... Enostavno nimajo časa za nas...

Najmodrejšega sem vprašal: »Kaj si se naučil?
Iz vaših rokopisov? Najpametnejši je rekel:
»Srečen je tisti, ki je v objemu nežne lepotice
Ponoči sem daleč od modrosti knjig!«

Bodite srečni v tem trenutku. Ta trenutek je tvoje življenje.

Čim nižja je človekova duša,
Čim višje se dvigne nos!
Tam seže do nosu,
Kjer duša ni zrasla ...

Ne recite, da je moški ženskar. Če bi bil monogamen, ne bi bil na vrsti.

Mislim, da je bolje biti sam
Kako "nekomu" dati toplino duše
Podarite neprecenljivo darilo vsakomur
Ko enkrat spoznate svojo ljubljeno osebo, se ne boste več mogli zaljubiti.

Tisti, ki izgubijo srce, umrejo pred svojim časom.

Ne zaupajte nekomu, ki lepo govori, v njegovih besedah je vedno igra.
Zaupaj tistemu, ki tiho dela lepe stvari.

Ne bojte se dati toplih besed,
In delajte dobra dela.
Več drv daš na ogenj,
Več toplote se bo vrnilo.

Strast ne more biti prijatelja z globoko ljubeznijo,
Če lahko, potem ne bosta dolgo skupaj.

Ne glej, kako je nekdo drug pametnejši od vseh drugih,
In preverite, ali drži svojo besedo.
Če svojih besed ne vrže v veter -
Zanj ni cene, kot sami razumete.

Namesto da bi iskali resnico, bi molzli kozo!

Vse se kupi in proda,
In življenje se nam odkrito smeji.
Ogorčeni smo, ogorčeni smo,
Ampak kupujemo in prodajamo.

Nad vsemi nauki in pravili, kako pravilno živeti, sem se odločil za potrditev dveh temeljev dostojanstva: Bolje je ne jesti ničesar, kot jesti karkoli; Bolje je biti sam, kot biti prijatelj s komer koli.

Življenje se sramuje tistih, ki sedijo in žalujejo,
Kdor ne pomni radosti, ne odpušča žalitev...

Antipiretike za otroke predpiše pediater. Vendar obstajajo situacije nujno oskrbo za vročino, ko je treba otroku takoj dati zdravilo. Potem starši prevzamejo odgovornost in uporabljajo antipiretike.

Kaj je dovoljeno dajati dojenčkom? Kako znižati temperaturo pri starejših otrocih? Katera zdravila so najvarnejša?
Zakaj pričakujete korist od svoje modrosti?
Prej boš dobil mleko od koze.
Delaj se bedaka in boš imel več koristi

In modrost je dandanes cenejša od pora.

Rubaiyat Omarja Khayyama
Plemeniti ljudje, ki se ljubijo,
Vidijo žalost drugih in pozabijo nase.
Če želite čast in sijaj ogledal, -

In modrost je dandanes cenejša od pora.

Ne zavidajte drugim, pa vas bodo imeli radi.
Plemenitost in podlost, pogum in strah -
Vse je vgrajeno v naše telo od rojstva.
Do smrti ne bomo postali ne boljši ne slabši.

In modrost je dandanes cenejša od pora.

Takšni smo, kot nas je Allah ustvaril!
Brat, ne zahtevaj bogastva - ni dovolj za vse.
Ne glejte na greh z zanosno svetostjo.
Nad smrtniki je Bog. Kar zadeva sosedove zadeve,

In modrost je dandanes cenejša od pora.

V tvoji halji je še več lukenj.
Ne smeš gledati v prihodnost,
Konec koncev, jutri, prijatelj, bomo imeli za smrt
S tistimi, ki so odšli pred sedem tisoč leti.

In modrost je dandanes cenejša od pora.

Boš v družbi ponosnih učenih oslov,
Poskusi se pretvarjati, da si osel brez besed,
Za vse, ki niso osli, ti bedaki
Takoj jih obtožijo spodkopavanja temeljev.

Giyasaddin Abu-l-Fath Omar ibn Ibrahim al-Khayyam Nishapuri - polno imečlovek, ki je pri nas bolj znan kot Omar Khayyam.
to perzijski pesnik, matematik, filozof, astrolog, astronom, je znan po vsem svetu po svojih rubaiyat štirih štirih, ki navdušujejo s svojo modrostjo, zvijačnostjo, drznostjo in humorjem. Njegove pesmi so preprosto skladišče večne življenjske modrosti, ki je bila aktualna v času pesnikovega življenja (1048 - 1131) in ni izgubila svoje pomembnosti še danes. Vabimo vas k branju pesmi in citati Omarja Khayyama in uživajte v njihovi vsebini.

Ko boste prestali stiske, boste postali svobodna ptica.
In kapljica bo postala biser v biserni ostrigi.
Če daš svoje bogastvo, se ti bo vrnilo.
Če je skodelica prazna, vam bodo dali nekaj piti.

Samo slabši od nas mislijo slabo o nas,
in tisti, ki so boljši od nas... Enostavno nimajo časa za nas

Pekel in nebesa v nebesih si lastijo fanatiki;
Pogledal sem vase in se prepričal o laži.
Pekel in nebesa niso krogi v palači vesolja;
Pekel in nebesa sta dve polovici duše.

Če postaneš suženj nizkega poželenja, -
V starosti boš prazen, kot zapuščena hiša.
Poglejte se in razmislite
Kdo ste, kje ste in kam greste naslednjič?

Smo vir zabave in rudnik žalosti,
Smo posoda umazanije – in čisti izvir.
Človek, kot v ogledalu, svet ima veliko obrazov.
Nepomemben je – in je neizmerno velik!

Življenje nam je vsiljeno; njen vrtinec
Osupne nas, a trenutek – in potem
Čas je, da odideš, ne da bi spoznal namen življenja ...
Priti je brez pomena, oditi je brez pomena!

Sončni zahod vedno sledi zori.
S tem kratkim življenjem, enakim vzdihu,
Obravnavajte ga, kot da bi vam ga dali v najem.

Tisti, ki jih je življenje premagalo, bodo dosegli več,
Kdor je pojedel funt soli, bolj ceni med.
Kdor toči solze, se iskreno smeje,
Kdor je umrl, ve, da živi.

Vse se kupi in proda
In življenje se nam odkrito smeji.
Ogorčeni smo, ogorčeni smo,
Smo pa kupljeni in prodani.

Če lahko, ne skrbite, da čas mineva,
Ne obremenjujte svoje duše niti s preteklostjo niti s prihodnostjo.
Porabite svoje zaklade, dokler ste živi;
Navsezadnje se boš v tistem svetu še vedno pojavil kot revež.

Omar Khayyam je bil velik človek! Vedno sem občudoval njegovo globoko znanje človeška duša! Njegove izjave so aktualne še danes! Zdi se, da se ljudje od tega časa niso veliko spremenili!

Znanstvenik je svoj rubai pisal vse življenje. Pil je malo vina, a ga opisuje velika modrost. Tudi o njem ne vemo ničesar osebno življenje, a pretanjeno opisuje ljubezen.

Modri izreki Omarja Khayyama nas prisilijo, da vsaj za trenutek pozabimo na vso nečimrnost in pomislimo na velike vrednote. Ponujamo vam najboljše citate Omarja Khayyama o ljubezni in življenju:

O življenju

1. Nihče ne more povedati, kako dišijo vrtnice. Še ena izmed grenkih zeli bo dala med. Če nekomu daš drobiž, si ga bo za vedno zapomnil. Nekomu daš svoje življenje, pa te ne bo razumel.

2. Tisti, ki ga življenje tepe, bo dosegel več. Kdor poje funt soli, bolj ceni med. Kdor toči solze, se iskreno smeje. Kdor je umrl, ve, da živi!

3. Nižja kot je človekova duša, višji je njegov nos. Z nosom seže tja, kamor mu duša ni prirasla.

4. Dve osebi sta gledali skozi isto okno. Eden je videl dež in blato. Drugo je zeleno brestovo listje, pomlad in modro nebo.

5. Kako pogosto, ko v življenju delamo napake, izgubimo tiste, ki jih cenimo. Ker poskušamo ugoditi drugim, včasih bežimo od sosedov.

Povzdigujemo tiste, ki nas niso vredni, in izdajamo najzvestejše. Tiste, ki nas imajo tako radi, žalimo, sami pa pričakujemo opravičilo.

6. Smo vir veselja in rudnik žalosti. Smo posoda umazanije in čisti izvir. Človek, kot v ogledalu ima svet mnogo obrazov. Nepomemben je in neizmerno velik je!

7. Nikoli več ne bomo vstopili v ta svet, nikoli ne bomo srečali prijateljev za mizo. Ujemite vsak trenutek letenja - pozneje ga nikoli ne boste ujeli.

8. S tem kratkim življenjem, enakim dihu. Obravnavajte ga, kot da bi vam ga dali v najem.

9. Ne zavidajte nekomu, ki je močan in bogat; sončni zahod vedno sledi zori.

O ljubezni

10. Dajati sebe ne pomeni prodajati. In spati drug ob drugem ne pomeni spati s tabo. Ne maščevati se ne pomeni vsega odpustiti. Ne biti blizu ne pomeni ne ljubiti!

11. O gorju, gorju srcu, kjer ni goreče strasti. Kjer ni ljubezni, ni muke, kjer ni sanj o sreči. Dan brez ljubezni je izgubljen: bolj dolgočasen in siv od tega pustega dne, in ni dni slabega vremena.

12. Če želite pametno živeti svoje življenje, morate veliko vedeti. Dva pomembna pravila Za začetek si zapomnite: raje stradate, kot da karkoli jeste in bolje je biti sam kot s komerkoli.

13. Všeč so vam tudi pomanjkljivosti ljubljene osebe in celo prednosti neljubljene osebe vas dražijo.

14. Lahko zapeljete moškega, ki ima ženo, lahko zapeljete moškega, ki ima ljubico, vendar ne morete zapeljati moškega, ki ima ljubljeno žensko.

15. Utrgano rožo je treba dati kot darilo, pesem, ki se je začela, je treba dokončati in ženska, ki jo ljubiš, mora biti srečna, sicer ne bi smel sprejeti tega, kar ne moreš storiti.

Življenje bo zletelo v trenutku,
Cenite to, uživajte v tem.
Kakor ga porabiš, tako bo minilo,
Ne pozabite: ona je vaša stvaritev.

Ne pozabite, da niste sami: Bog je ob vas v vaših najtežjih trenutkih.

Kar nam je Bog nekoč namenil, prijatelji,
Ne morete ga povečati in ne zmanjšati.
Poskušajmo pametno porabiti denar,
Brez hrepenenja po tujem premoženju, brez prošnje za posojilo.

Sploh ne opaziš, da se ti sanje uresničujejo, nikoli nimaš dovolj!

Življenje je puščava, po njej tavamo goli.
Smrtnik, poln ponosa, ti si preprosto smešen!
Za vsak korak najdeš razlog -
Medtem pa je v nebesih že dolgo gotova stvar.

Svoje življenje bi rad oblikoval iz najpametnejših stvari
Tam tega nisem pomislil, tukaj pa mi ni uspelo.
A čas je naš učinkovit učitelj!
Takoj ko si me udaril po glavi, si postal malo modrejši.

Čisto nič me več ne razburi ali preseneti.
Tako ali tako je v redu.

Vedite, da je glavni vir obstoja ljubezen

Težko je razumeti Božje načrte, stari.
To nebo nima ne vrha ne dna.
Sedite v osamljenem kotu in bodite zadovoljni z malo:
Ko bi le bil oder vsaj malo viden!

Tisti, ki niso iskali poti, verjetno ne bodo pokazali poti -
Potrkajte in vrata v usodo se bodo odprla!

Prenesite mojo knjigo, ki vam bo pomagala doseči srečo, uspeh in bogastvo

1 edinstven sistem razvoj osebnosti

3 pomembna vprašanja za ozaveščanje

7 krogel za ustvarjanje harmonično življenje

Skrivni bonus za bralce

Preneslo ga je že 7.259 ljudi

Kaplja je začela jokati, da se je ločila od morja,
Morje se je smejalo naivni žalosti.

Smo vir zabave - in rudnik žalosti.
Smo posoda umazanije – in čisti izvir.
Človek, kot v ogledalu, svet ima veliko obrazov.
Nepomemben je – in je neizmerno velik!

Ko vržete umazanijo v človeka, ne pozabite, da ga morda ne bo dosegla, ampak bo ostala na vaših rokah.

Kako biser potrebuje popolno temo
Torej je trpljenje potrebno za dušo in um.
Ste izgubili vse in je vaša duša prazna?
Ta skodelica se bo spet napolnila!

Tišina je ščit pred številnimi težavami, klepetanje pa je vedno škodljivo.
Človekov jezik je majhen, a koliko življenj je uničil?

Če imate kotiček za bivanje -
V našem srednji čas- In kos kruha,
Če nisi nikomur služabnik, ne gospodar -
Ste srečni in resnično visokega duha.

Čim nižja je človekova duša, tem višje se dvigne njegov nos. Z nosom seže tja, kamor mu duša ni prirasla.

Ker vaš um ni dojel večnih zakonov
Smešno je skrbeti za drobne spletke.
Ker je Bog v nebesih vedno velik -
Bodite mirni in veseli, cenite ta trenutek.

Nekomu daš spremembo in ta si bo zapomnil za vedno; nekomu daš svoje življenje, pa se ne bo spomnil.

Ali ni smešno vse življenje varčevati peni,
Kaj pa, če še vedno ne morete kupiti večnega življenja?
To življenje ti je bilo dano, draga, za nekaj časa, -
Poskusi, da ne zamudiš časa!

Malodušni umrejo prezgodaj

Smo Božje igrače stvarstva,
V vesolju je vse njegova edina last.
In zakaj naša konkurenca v bogastvu -
Vsi smo v istem zaporu, kajne?

Če želite pametno živeti svoje življenje, morate veliko vedeti,
Za začetek si zapomnite dve pomembni pravili:
Raje stradajte, kot da bi kaj pojedli
In bolje je biti sam kot s komerkoli.

Kogar življenje tepe, bo dosegel več.
Kdor poje funt soli, bolj ceni med.
Kdor toči solze, se iskreno smeje.
Kdor je umrl, ve, da živi!

Veter življenja je včasih silovit.
Na splošno pa je življenje dobro ...
In ni strašljivo, ko je črni kruh
Strašno je, ko črna duša ...

Zakaj je vsemogočni stvarnik naših teles
Nam ni hotel dati nesmrtnosti?
Če smo popolni, zakaj umiramo?
Če so nepopolni, kdo je potem baraba?

Če bi mi bila dana vsemogočnost
- Tako nebo bi že zdavnaj podrl
In bi postavil drugo, razumno nebo
Tako, da ljubi samo vredne.

Zjutraj vstanimo in si dajmo roke,
Pozabimo na žalost za trenutek,
Z užitkom vdihnimo ta jutranji zrak,
Med dihanjem globoko vdihnimo.

Preden si se rodil, nisi potreboval ničesar
In ko ste rojeni, ste obsojeni, da potrebujete vse.
Samo odvrzi zatiranje sramotnega telesa,
Postali boste svobodni, kot Bog, in spet bogati.

Na katerih področjih življenja se morate razvijati?

Takoj začnite svoje gibanje proti bolj harmoničnemu življenju

Duhovna rast 42 % Osebna rast 67% Zdravje 35 % Odnosi 55 % Kariera 73 % Finance 40 % Življenjska živahnost 88 %

Aforizmi Omarja Hajama Ni naključje, da zavzemajo pomembno mesto v svetovni literaturi.

Navsezadnje vsi poznajo tega izjemnega modreca antike. Vendar se vsi ne zavedajo, da je bil Omar Khayyam med drugim izjemen matematik, velik prispevek k algebri, pisatelj, filozof in glasbenik.

Rodil se je 18. maja 1048 in živel dolgih 83 let. Vse življenje je preživel v Perziji (sodobni Iran).

Seveda je ta genij najbolj zaslovel s svojimi štirikolesniki, ki se imenujejo Rubaiyat Omarja Khayyama. Vsebujejo globok pomen, subtilno ironijo, izvrsten humor in neverjeten občutek bivanja.

Obstaja veliko različnih prevodov rubaijata velikega Perzijca. Predstavljamo vašo pozornost najboljši izreki in aforizmi Omarja Hajama.

Bolje je pasti v revščino, stradati ali ukrasti,
Kako postati eden od zaničevanja vrednih razmršenih stvari.
Bolje je glodati kosti, kot pa se zapeljati s sladkarijami
Za mizo lopova na oblasti.
Veter življenja je včasih silovit.
Na splošno pa je življenje dobro
In ni strašljivo, ko je črni kruh
Strašno je, ko črna duša ...

Sem študent v tem najboljšem izmed najboljših svetov.
Moje delo je težko: učitelj je prestrog!
Do sivih las sem bil vajenec v življenju,
Še vedno nisem uvrščen med mojstre...

Ali ni smešno vse življenje varčevati peni,
če večno življenješe vedno ne morete kupiti?
To življenje ti je bilo dano, draga, za nekaj časa, -
Poskusi, da ne zamudiš časa!

Moraš biti dober tako s prijateljem kot s sovražnikom!
Kdor je po naravi dober, v njem ne bo našel zlobe.
Če užališ prijatelja, si boš pridobil sovražnika,
Če objemaš sovražnika, boš našel prijatelja.

Če imate kotiček za bivanje -
V naših podlih časih - tudi kos kruha,
Če nisi nikomur služabnik, ne gospodar -
Ste srečni in resnično visokega duha.

Ocean, narejen iz kapljic, je velik.
Celina je sestavljena iz prašnih delcev.
Vaš prihod in odhod nista pomembna.
Samo muha je za trenutek priletela v okno ...

Od brezbožnosti do Boga - trenutek!
Od nič do skupnega - samo trenutek.
Poskrbite za ta dragoceni trenutek:
Življenje - ne manj ne več - en trenutek!

Vino je prepovedano, vendar obstajajo štirje "ampak":
Odvisno od tega, kdo pije vino, s kom, kdaj in v zmernih količinah.
Če so ti štirje pogoji izpolnjeni
Vino je dovoljeno vsem zdravim ljudem.

Dva človeka sta gledala skozi isto okno.
Eden je videl dež in blato.
Drugo je zeleno ligaturno listje,
Pomlad je in nebo je modro.

Smo vir veselja in žalosti.
Smo posoda umazanije in čisti izvir.
Človek, kot v ogledalu ima svet mnogo obrazov.
Nepomemben je in neizmerno velik je!

Kogar življenje tepe, bo dosegel več.
Kdor poje funt soli, bolj ceni med.
Kdor toči solze, se iskreno smeje.
Kdor je umrl, ve, da živi!

Kako pogosto, ko delamo napake v življenju,
Izgubljamo tiste, ki jih cenimo.
Poskuša ugoditi drugim,
včasih bežimo pred sosedi.
Dvignemo tiste, ki nas niso vredni,
vendar izdamo najzvestejšega.
Kdor nas ima tako rad, žalimo,
in čakamo na opravičilo.

Ne zavidajte nekomu, ki je močan in bogat
Sončni zahod vedno sledi zori.
S tem kratkim življenjem, enakim dihu.
Obravnavajte ga, kot da bi vam ga dali v najem.

In drobec prahu je bil živ delec.
Imela je črn koder in dolgo trepalnico.
Pazljivo in nežno obrišite prah z obraza:
Prah, morda, Zukhra je bil svetlega obraza!

Nekoč sem kupil govoreči vrč.
»Bil sem šah! - vrč je neutolažljivo kričal -
Postala sem prah. Lončar me je poklical iz prahu
Zaradi njega je nekdanji šah postal užitek za veseljake.«

Ta stari vrč na mizi revežev
Bil je vsemogočen vezir v preteklih stoletjih.
Ta skodelica, ki jo drži roka, je
Skrinja mrtve lepotice ali lice ...

Je imel svet na samem začetku izvor?
To je uganka, ki nam jo je postavil Bog,
Modreci so o njej govorili, kot so želeli, -
Nihče tega ni mogel zares rešiti.

Preveč je vnet in zavpije: "Jaz sem!"
Zlatnik v denarnici zažvenketa: "Jaz sem!"
Toda takoj, ko ima čas, da stvari uredi -
Smrt potrka na okno hvalisavca: "Jaz sem!"

Ali vidiš tega fanta, stari modrec?
Igra se s peskom in gradi palačo.
Dajte mu nasvet: "Bodi previden, mladenič,
S pepelom modrih glav in ljubečih src!«

V zibelki je dojenček, v krsti mrtev človek:
To je vse, kar je znano o naši usodi.
Popijte skodelico do dna - in ne sprašujte preveč:
Gospodar ne bo razkril skrivnosti sužnju.

Ne žaluj, smrtnik, včerajšnje izgube,
Ne merite današnjih dejanj z jutrišnjimi merili,
Ne verjemite niti pretekli niti prihodnji minuti,
Verjemite trenutni minuti - bodite srečni zdaj!

Sledili so meseci meseci pred nami,
Modrece so pred nami zamenjali modreci.
Ti mrtvi kamni so pod našimi nogami
Prej so bili zenice očarljivih oči.

Vidim nejasno deželo - bivališče žalosti,
Vidim smrtnike, ki hitijo v svoje grobove,
Vidim veličastne kralje, lepote luninih obrazov,
Črvi, ki so postali sijoči in postali plen.

Ni ne nebes ne pekla, o srce moje!
Iz teme ni vrnitve, o srce moje!
In ni treba upati, o srce moje!
In ni se ti treba bati, o srce moje!

Smo poslušne lutke v rokah Stvarnika!
Tega nisem rekel zaradi besede.
Po odru nas na strunah vodi Vsemogočni
In ga potisne v skrinjo, da ga pokonča.

Dobro je, če vaša obleka nima lukenj.
In ni greh razmišljati o svojem vsakdanjem kruhu.
In vse ostalo ni potrebno za nič -
Življenje je vrednejše od bogastva in časti vseh.

Ko enkrat postaneš berač derviš, boš dosegel višine.
Ko si raztrgate srce do krvi, boste dosegli višine.
Proč, prazne sanje o velikih dosežkih!
Samo z obvladovanjem sebe boste dosegli višine.

Zagotovo vam je bilo všeč aforizmi Omarja Hajama. Branje rubai tega velikega človeka je zanimivo in koristno.

Bodite pozorni tudi na - dobili boste veliko intelektualnega užitka!

In seveda berite, da boste bolje spoznali genije človeštva.

Vam je bila objava všeč? Pritisnite poljuben gumb:

Citati in aforizmi:

Tiskanje

Ki je posadil vrtnico nežne ljubezni
Za reze srca - niste živeli zaman!
In tisti, ki je s srcem čutno poslušal Boga,
In tisti, ki je pil hmelj zemeljske slasti!

O žalosti, žalosti v srcu, kjer ni goreče strasti.
Kjer ni ljubezni, ni muke, kjer ni sanj o sreči.
Dan brez ljubezni je izgubljen: temnejši in siv,
Zakaj je ta dan neploden in ni dni slabega vremena. – Omar Khayyam

Zora je vrgla ognjeni snop na strehe
In vrgel je žogo gospodarja dneva v skodelico.
Srkaj vino! Zveni v žarkih zore
Klic ljubezni, pijano vesolje.

Ljubim te, nosim vse očitke
In ne zaman si obljubim večno zvestobo.
Ker bom živel večno, bom pripravljen do sodnega dne
Ponižno prenašati težko in kruto zatiranje. – Omar Khayyam

Če se želite dotakniti vrtnice, ne bojte se porezati rok,
Če želite piti, se ne bojte mačka.
In ljubezen je lepa, spoštljiva in strastna
Če hočeš zaman zažgati svoje srce, ne boj se!

Moje oči jočejo zaradi verige ločitev,
Moje srce joče od dvomov in muk.
Žalostno jokam in pišem te vrstice,
Tudi kalam joka, pada mu iz rok ...

Nadaljevanje najboljši aforizmi in citati Omarja Khayyama, prebranih na straneh:

Ne potiskaš svojega konja na cesto ljubezni -
Do konca dneva boste izčrpani.
Ne preklinjaj tistega, ki ga muči ljubezen -
Ne morete razumeti vročine tujega ognja.

Trmasto sem se spraševal nad knjigo življenja,
Nenadoma mi je modrec z bolečino rekel:
»Ni lepše blaženosti - izgubiti se v objemu
Lepotica z mesečevim obrazom, katere ustnice so se zdelo, da so jokale.”

Strast do tebe je raztrgala obleko vrtnic,
Tvoj vonj vsebuje dih vrtnic.
Nežna si, iskrice znoja na svileni koži,
Kot rosa v čudovitem trenutku odpiranja vrtnic!

Kot sonce ljubezen gori brez gorenja,
Kot ptica nebeškega raja – ljubezen.
Ampak ne še ljubezen - slavček stoka,
Ne stokaj, umiraj od ljubezni - ljubezni!

Žrtvujte se zaradi svojega ljubljenega,
Žrtvujte tisto, kar je za vas najbolj dragoceno.
Nikoli ne bodi zvit, ko daješ ljubezen,
Žrtvujte svoje življenje, bodite pogumni, uničite svoje srce!

Rose je rekla: »Oh, moj današnji videz
V bistvu govori o moji norosti.
Zakaj pridem iz popka krvaveč?
Pot do svobode je pogosto skozi trnje!«

Daj mi vina! Tukaj ni prostora za prazne besede.
Poljubi moje ljubljene so moj kruh in balzam.
Ustnice gorečega ljubimca so vinske barve,
Silovitost strasti je kot njeni lasje.

Jutri - žal! – skrito našim očem!
Pohitite, da izkoristite uro za polet v brezno.
Pij, lunolični! Kako pogosto bo mesec
Povzdigni se v nebesa, ne vidi nas več.

Pred vsem je ljubezen,
V pesmi mladosti je prva beseda ljubezen.
Oh, bedni nevednež v svetu ljubezni,
Vedite, da je osnova našega življenja ljubezen!

Gorje srcu, ki je hladnejše od ledu,
Ne žari od ljubezni, ne ve zanjo.
In za srce zaljubljenca preživet dan
Brez ljubimca so najbolj izgubljeni dnevi!