Gulliverjeva potovanja v skrajšani različici na spletu. Jonathan Swift - Gulliverjeva potovanja (obnovitev za otroke)

Jonathan Swift

Država, v katero je nevihta prinesla Gulliverja, se je imenovala Liliput. V tej državi so živeli liliputanci.

Najvišja drevesa v Liliputu niso bila višja od našega ribeza, največje hiše so bile nižje od mize. Nihče še ni videl takšnega velikana, kot je Gulliver v Liliputu.

Cesar ga je ukazal pripeljati v prestolnico. Zato je bil Gulliver uspavan.

Petsto tesarjev je po cesarjevem naročilu zgradilo ogromen voz na dvaindvajsetih kolesih.

Voziček je bil pripravljen v nekaj urah, vendar Gulliverja ni bilo tako enostavno postaviti nanj.

Za to so se domislili liliputanski inženirji.

Voz so postavili poleg spečega velikana, čisto ob njegov bok; Nato so v zemljo zabili osemdeset stebrov z bloki na vrhu in na te bloke napeli debele vrvi s kavlji na enem koncu.

Vrvi niso bile debelejše od navadne vrvice.

Ko je bilo vse pripravljeno, so se Liliputanci lotili dela. Gulliverjev trup, obe nogi in obe roki so ovili z močnimi povoji in, ko so te povoje zataknili s kavlji, začeli vleči vrvi skozi bloke.

Za to delo je bilo zbranih devetsto izbranih mož iz vsega Liliputa.

Z nogami so se tiščali v tla in preznojeni z obema rokama na vso moč vlekli vrvi.

Uro kasneje jim je Gulliverja uspelo dvigniti s tal za pol prsta, po dveh urah - za prst, po treh - so ga postavili na voziček.

V voz so vpregli tisoč petsto največjih konj iz dvorne konjušnice, vsak visok kot novorojen mačji mladič, po deset v vrsto.

Kočijaži so mahali z biči in voz se je počasi skotalil po cesti do glavnega mesta Liliputa - Mildenda.

Gulliver je še vedno spal. Verjetno se ne bi zbudil do konca poti, če ga ne bi slučajno zbudil eden od častnikov cesarske garde.

Zgodilo se je takole.

Kolo voza se je odtrgalo. Moral sem se ustaviti, da sem ga prilagodil.

Med tem postankom se je več mladih odločilo videti, kakšen je Gulliverjev obraz, ko spi. Dva sta splezala na voz in se tiho splazila do njegovega obraza. In tretji - stražarski častnik - se je, ne da bi razjahal konja, dvignil v stremenih in s konico ščuke požgečkal levo nosnico.

Gulliver je nehote nagubal nos in glasno kihnil.

"Apči!" - je ponovil odmev.

Pogumneže je zagotovo odpihnil veter.

In Gulliver se je zbudil, slišal voznike, kako pokajo z biči, in ugotovil, da ga nekam peljejo.

Ves dan so namazani konji vlekli zvezanega Gulliverja po cestah Liliputa.

Šele pozno ponoči se je voz ustavil in konje so izpregli, da bi jih nahranili in napojili.

Vso noč je na obeh straneh voza stražilo tisoč orožnikov: petsto z baklami, petsto z loki pripravljenimi.

Strelcem je bilo ukazano, naj v Guliverja izstrelijo petsto puščic, če se le odloči premakniti.

Ko je prišlo jutro, se je voz odpeljal naprej.

Nedaleč od mestnih vrat je na trgu stal starodaven zapuščen grad z dvema vogalnima stolpoma. V gradu že dolgo ne živi nihče.

Liliputanci so pripeljali Gulliverja v ta prazen grad.

Bila je največja stavba v celotnem Liliputu. Njegovi stolpi so bili skoraj v človeški višini. Celo tak velikan, kot je Gulliver, bi lahko svobodno

po vseh štirih splaziti skozi njegova vrata, v glavni veži pa bi se verjetno lahko iztegnil na vso višino.

Toda Gulliver tega še ni vedel. Ležal je na svojem vozu, množice Liliputancev pa so mu tekle z vseh strani proti njemu.

Konjeniki so odganjali radovedneže, kljub temu pa se je dobrim deset tisoč ljudem uspelo sprehoditi po Guliverjevih nogah, po prsih, ramenih

in kolena, medtem ko je ležal zvezan.

Nenadoma ga je nekaj udarilo po nogi. Rahlo je dvignil glavo in zagledal več palčkov z zavihanimi rokavi in ​​črnimi predpasniki.

V rokah so se jim lesketala drobna kladivca.

Od zidu gradu so mu do noge napeli enaindevetdeset verižic enake debeline, kot jih običajno izdelujejo za ure, in mu jih na gleženj zaklenili s šestintridesetimi obešankami. Verige so bile tako dolge, da se je Gulliver lahko sprehajal po območju pred gradom in se prosto splazil v svojo hišo.

Kovači so končali svoje delo in odšli. Stražarji so prerezali vrvi in ​​Gulliver je vstal.

"Ah-ah," so kričali Liliputanci, "Quinbus Flestrin!" Queenbus Flestrin!

V liliputanščini to pomeni: "Gorski človek!" Man Mountain!

Gulliver je previdno prestopil z noge na nogo, da ne bi zdrobil katerega od lokalnih prebivalcev, in se ozrl naokoli.

Gulliver je bil tako zatopljen, da ni opazil, kako se je okoli njega zbralo skoraj celotno prebivalstvo prestolnice.

Liliputanci so drveli pred njegovimi nogami, prstali po zaponkah njegovih čevljev in dvigovali glave tako visoko, da so jim klobuki padli na tla,

Fantje so se prepirali, kateri od njiju bi Guliverju vrgel kamen vse do nosu,

Znanstveniki so med seboj razpravljali, od kod prihaja Quinbus Flestrin.

»V naših starih knjigah je zapisano,« je rekel neki znanstvenik, »da je morje pred tisoč leti na našo obalo vrglo strašno pošast.« Mislim, da se je tudi Quinbus Flestrin pojavil z dna morja.

"Ne," je odgovoril drugi znanstvenik, "morska pošast mora imeti škrge in rep Quiibusa Flestrina je padel z Lune."

Liliputanski modreci niso vedeli, da na svetu obstajajo še druge države, in so mislili, da povsod živijo samo Liliputanci.

Znanstveniki so dolgo hodili okoli Gulliverja in zmajevali z glavami, vendar se niso imeli časa odločiti, od kod prihaja Quinbus Flestrin.

Jezdeci na črnih konjih s pripravljenimi sulicami so razgnali množico.

- Vaščane sem pobil s pepelom, brez ognja! - so kričali jezdeci.

Gulliver je videl zlato škatlo na kolesih. Škatlo je nosilo šest belih konj. V bližini je, prav tako na belem konju, galopiral moški v zlati čeladi s peresom.

Moški s čelado je odgalopiral naravnost do Gulliverjevega čevlja in zauzdal njegovega konja. Konj je začel smrčati in se je vstal.

Zdaj je nekaj častnikov priteklo k jezdecu z obeh strani, zgrabilo njegovega konja za uzdo in ga previdno odpeljalo stran od Gulliverjeve noge.

Jezdec na belem konju je bil cesar Liliputa. In cesarica je sedela v zlati kočiji.

Štirje paži so na trato razgrnili kos žameta, postavili majhen pozlačen fotelj in odprli vrata kočije.

Cesarica je prišla ven, sedla na stol in si popravila obleko.

Njene dvorne dame so sedele okoli nje na zlatih klopeh.

Bile so tako veličastno oblečene, da je bila vsa trata videti kot razprostrto krilo, vezeno z zlatom, srebrom in raznobarvno svilo.

Cesar je skočil s konja in večkrat obšel Guliverja. Njegovo spremstvo mu je sledilo.

Da bi bolje videl cesarja, se je Gulliver ulegel na bok.

Njegovo veličanstvo je bilo vsaj za cel noht višje od svojih dvorjanov. Bil je visok več kot tri prste in je v Liliputu verjetno veljal za zelo visokega človeka.

Cesar je v roki držal goli meč, nekoliko krajši od pletilne igle. Na zlatem ročaju in nožnici so se lesketali diamanti.

Njegovo cesarsko veličanstvo je vrglo glavo nazaj in nekaj vprašalo Gulliverja.

Gulliver ni razumel njegovega vprašanja, toda za vsak slučaj je cesarju povedal, kdo je in od kod prihaja.

Cesar je le skomignil z rameni.

Potem je Gulliver rekel isto stvar v nizozemščini, latinščini, grščini, francoščini, španščini, italijanščini in turščini.

Toda liliputski cesar očitno teh jezikov ni poznal. Z glavo je pokimal Gulliverju, skočil na konja in odhitel nazaj k Mildendu. Cesarica in njene dame so odšle za njim.

In Gulliver je ostal sedeti pred gradom, kot priklenjen pes pred separejem.

Do večera se je okoli Gulliverja gnetlo najmanj tristo tisoč liliputanov - vsi prebivalci mesta in vsi kmetje iz sosednjih vasi.

Vsi so želeli videti, kaj je Quinbus Flestrin, Gorski mož.

Gulliverja so varovali stražarji, oboroženi s sulicami, loki in meči. Stražarjem je bilo ukazano, naj nikogar ne spustijo blizu Gulliverja in poskrbijo, da se ne iztrga iz verige in pobegne.

Pred gradom se je postavilo dva tisoč vojakov, a vseeno se je skozi vrste prebila peščica meščanov.

Nekateri so Gulliverju ogledovali pete, drugi so vanj metali kamenje ali z loki merili v gumbe njegovega telovnika.

Dobro namerjena puščica je opraskala Guliverjev vrat, druga puščica pa ga je skoraj zadela v levo oko.

Načelnik straže je ukazal ujeti nepridiprave, jih zvezati in izročiti Quinbusu Flestrinu.

Bila je hujša od katere koli druge kazni,

Vojaki so zvezali šest liliputanov in jih s topimi konicami sulice potisnili k Gulliverjevim nogam,

Gulliver se je sklonil, zgrabil vse z eno roko in jih dal v žep svoje jakne.

V roki je pustil samo enega možička, ga previdno prijel z dvema prstoma in začel pregledovati.

Možiček je z obema rokama zgrabil Guliverjev prst in zakričal.

Gulliverju se je zasmilil mali človek. Prijazno se mu je nasmehnil in iz žepa telovnika vzel pisalni nož, da je prerezal vrvi, s katerimi

Pritlikavcu so bile roke in noge zvezane.

Liliput je zagledal Guliverjeve svetleče zobe, zagledal ogromen nož in zakričal še glasneje. Množica spodaj je od groze popolnoma utihnila.

Če ne pobegne, bo imperij čakala strašna lakota, saj bo vsak dan pojedel več kruha in mesa, kot je potrebno za prehrano tisoč sedemsto osemindvajset Liliputancev. To je izračunal neki znanstvenik, ki je bil povabljen v tajni svet, ker je znal zelo dobro računati.

Drugi so trdili, da je bilo tako nevarno ubiti Quinbusa Flestrina kot pustiti ga pri življenju. Razkroj tako velikega trupla bi lahko povzročil kugo ne samo v prestolnici, ampak po vsem imperiju.

Državni sekretar Reldressel je prosil cesarja za besedo in rekel, da Gulliverja ne bi smeli ubiti vsaj do

Okoli Meldenda ne bodo zgradili novega trdnjavskega zidu. Gorski človek poje več kruha in mesa kot tisoč sedemsto osemindvajset Liliputancev, vendar bo verjetno delal vsaj za dva tisoč Liliputancev. Še več, v primeru vojne lahko zaščiti državo bolje kot pet trdnjav.

Cesar je sedel na svojem prestolu pod baldahinom in poslušal, kaj so govorili ministri.

Ko je Reldressel končal, je pokimal z glavo. Vsi so razumeli, da so mu všeč besede državnega sekretarja.

Toda v tem času je admiral Skyresh Bolgolam, poveljnik celotne liliputske flote, vstal s svojega sedeža.

"Človek-gora," je rekel, "je najmočnejši od vseh ljudi na svetu, to je res." A prav zato ga je treba čim prej usmrtiti. Navsezadnje, če se med vojno odloči, da se pridruži sovražnikom Liliputa, se mu deset polkov cesarske straže ne bo moglo spopasti. Zdaj on

Še vedno je v rokah Liliputancev in ukrepati moramo, preden bo prepozno.

Blagajnik Flimnap, general Limtok in sodnik Belmaf so se strinjali z admiralovim mnenjem.

Cesar se je nasmehnil in pokimal z glavo admiralu - in ne niti enkrat, kot Reldresslu, ampak dvakrat. Jasno je bilo, da mu je ta govor še bolj všeč.

Gulliverjeva usoda je bila odločena.

Toda v tem času so se vrata odprla in dva častnika, ki ju je poveljnik straže poslal k cesarju, sta pritekla v dvorano tajnega sveta. Pokleknili so pred cesarjem in poročali, kaj se je zgodilo na trgu.

Ko so policisti povedali, kako usmiljeno je Gulliver ravnal z njegovimi ujetniki, je državni sekretar Reldressel ponovno prosil za besedo.

Imel je še en dolg govor, v katerem je trdil, da se Gulliver ne bi smel bati in da bi bil cesarju veliko bolj koristen živ kot mrtev.

Hkrati je treba priznati, da so "Potovanja Lemuela Gulliverja ..." skoraj izgubila svojo politično relevantnost, dolge razprave o tem ali onem vladnem sistemu so utrujajoče, večina kritičnih in satiričnih puščic pa je zdaj usmerjenih v nikamor. Res pa je tudi, da marsikatero stran Swiftovega nesmrtnega romana dojemamo presenetljivo sveže in celo aktualno. To postane še posebej jasno zdaj v povezavi z našim odkritjem ...

Pred nami so torej neznana poglavja iz »Potovanj Lemuela Gulliverja ...«, ki bistveno dopolnjujejo tradicionalno različico, ki je že dolgo in ne povsem pravično uvrščena med otroško literaturo. To publikacijo »Potovanja ...« smo namerno poimenovali »Erotične dogodivščine Gulliverja«, da bi bralca takoj opozorili, da ta knjiga nikakor ni za otroke in mladino.

Tako ali drugače bodo današnji bralci odkrili povsem drugačnega Swifta. V pismu z dne 29. septembra 1725 je Swift pisal svojemu prijatelju, pesniku A. Popeu glede »Potovanj Lemuela Gulliverja ...«: »Pojavila se bodo v tisku, ko si jih bo človeštvo zaslužilo ...«.

Te besede so bile zapisane pred 280 leti, od smrti velikega pisatelja pa je minilo 260 let. Pot resničnega Gulliverja do bralcev se je izkazala za dolgo. Upamo, da si ga človeštvo zasluži spoznati.

Igor Kubersky,

Vodja Oddelka za lingvistično soitologijo Inštituta za soitologijo

Saint Petersburg,

Potovanje v Liliput

Jaz, Lemuel Gulliver, rojen kot tretji od petih otrok v družini skromnega posestnika iz Nottinghamshira, sem po mili volji potoval po svetu, najprej kot ladijski zdravnik in nato kot kapitan. Imel sem srečo in usoda mi je bila naklonjena, zato sem se lahko vrnil domov, saj sem videl veliko čudežev, o katerih sem se odločil pripovedovati svojim rojakom, da bi oni, ne glede na to, kako šibek je bil moj pisateljski dar, spoznali, kaj je bilo dogajanje v tistih oddaljenih kotičkih dežel, ki sem jih imel srečo obiskati.

Moje opombe so bile dane založniku, čigar ime ne sme oskruniti teh strani, saj je besedilo, ki ga je objavil, enako podobno izvirniku, kot ga ima lahko dober kos govedine, ki pa je bil v želodcu in je prišel naravno ven. In če mi je element narave prizanesel, potem sem postal žrtev angleških založnikov, ki so iz Lemuela Gulliverja, pogumnega popotnika in naravoslovca, naredili navadnega in neumnega, ga naredili, da ni kreator svoje usode, ampak nekakšen zamaknjen, figurativno rečeno, zguba in pasivni opazovalec življenja drugih ljudi.

Nekateri bi lahko rekli, da sem po njihovi založbi, mojih založnikih, zaslovel po vsem svetu. Toda ali sem res sanjal o takšni slavi, ko sem šel na dolga potovanja?! Moja trenutna slava je podobna Herostratu. Slava trpečega Joba, za katerega se izkaže, da je bodisi ujetnik Liliputancev bodisi nenadoma igrača Brobdingnagijske deklice ... Toda svojemu dragemu bralcu želim zagotoviti, da povsod, tudi v najbolj neverjetnih okoliščinah, Živel sem v skladu s potrebami, ki jih je v nas položil Stvarnik. Vedno sem bil Lemuel Gulliver, ki vam ga imam čast predstaviti v teh zapiskih, in kamorkoli me je usoda vrgla - bodisi v deželo konj, bodisi v deželo Laputancev, pa tudi v dežele Balnibarbi, Luggnegg, Glubbdrobdrib - ostal sem zvest sam sebi. Upam, da bralcu ne bo težko razbrati, kje je resnica, kje laž, kateri od obeh Guliverjev je resničen in kateri je nastal s poskusi lažnivih in hkrati prestrašenih založnikov.

Ne pripadam ne cinikom, ne sibaritom, ne hedonistom, ne nobenim drugim poganskim sektam. Toda kot zdravnik vem, da smo obdarjeni s čutnostjo in željami, brez manifestacije katerih prenehamo biti tisti, ki nas je ustvaril Stvarnik. In jaz, Lemuel Gulliver, sem vedno ostal jaz. In še bolj, ko me je usoda vrgla v dotlej neznane dežele za dolge mesece, ali celo leta.

Še dolgo po tem, ko je izšla prva izdaja mojih zapiskov, sem knjižne hiše zasipal s pismi, da bi svoje delo izdal v izvirniku ali pa vsaj dodal. Ampak zaman! Odgovor so mi bile vedno hinavske razlage, sklicevanja na javno moralo, na domnevno zavračanje »tveganega sloga« družbe, v katerem je bila napisana moja skromna stvaritev, in tako naprej, tako naprej, tako naprej.

No, naj ostanejo pri svoji svetohlinski morali, jaz pa sem prepričan, da bo nekoč (tudi po moji smrti) zmagala resnica: ta rokopis bo ugledal luč sveta, jaz pa bom stopil pred bralsko publiko tak, kot sem bil. Ne konkvistador, ki z ognjem in mečem premaguje šibke, ne neusmiljeni morski gusar, ne slabič v žepu dekleta velikanke, temveč tisti isti Lemuel Gulliver, ki je vedno živel po božjih in naravnih zakonih. , ki sta eno in isto, zahteva od njega. Vendar pa je na vas, mojih bralcev, da presodite.

Avtor navaja nekaj podatkov o sebi in svoji družini. Prvi vzgibi za potovanje. Doživi brodolom, pobegne s plavanjem in varno doseže obalo dežele Liliput. Ujet je in odpeljan v državo.

Moj oče je imel majhno posestvo v Nottinghamshiru; Bil sem tretji od njegovih petih sinov. Ko sem bil star štirinajst let, me je poslal na Emanuel College v Cambridgeu. « ... štirinajst let ... na Emanuel College, Cambridge ...»V tistih časih je bila to običajna starost za vpis na univerze. Leiden je nizozemsko mesto v 17.-18. je bila znana po svoji univerzi (zlasti medicinski fakulteti), ki je privabljala tuje študente, tudi Britance., kjer sem ostal tri leta in se pridno posvečal študiju; vendar so stroški mojega vzdrževanja (čeprav sem prejemal zelo skromno nadomestilo) presegali skromno premoženje mojega očeta, zato sem bil vajenec pri gospodu Jamesu Bettsu, uglednem kirurgu v Londonu, pri katerem sem preživel štiri leta. Malo denarja, ki mi ga je občasno pošiljal oče, sem porabil za študij navigacije in drugih vej matematike, ki so bile uporabne ljudem, ki so nameravali potovati, saj sem vedno mislil, da bom prej ali slej imel ta delež. Ko sem zapustil gospoda Bettsa, sem se vrnil k očetu in doma od njega, od strica Johna in drugih sorodnikov pridobil štirideset funtov sterlingov ter zagotovil obljubo, da mi bo trideset funtov letno pošiljal v Leiden. V tem mestu sem dve leti in sedem mesecev študiral medicino, saj sem vedel, da mi bo koristila na dolgih poteh.

Kmalu po vrnitvi iz Leidna sem na priporočilo svojega častitljivega učitelja g. Bettsa postal kirurg na ladji Swallow, ki je plula pod poveljstvom kapitana Abrahama Pannela. Pri njem sem služil tri leta in pol ter večkrat potoval po Levantu in drugih državah. Levant - otoki in obala vzhodnega Sredozemlja v Mali Aziji, središče trgovine med Zahodom in Vzhodom.. Ko sem se vrnil v Anglijo, sem se odločil, da se ustalim v Londonu, k čemur me je spodbudil g. Betts, moj učitelj, ki me je priporočil številnim svojim pacientom. Najel sem del majhne hiše v Old Juryju in se po nasvetu prijateljev poročil z gospodično Mary Burton, drugo hčerko gospoda Edmunda Burtona, trgovca z nogavicami v ulici Newgate, za katero sem prejel štiristo funtov dote.

Toda ker je dve leti pozneje moj dobri učitelj Betts umrl in sem imel malo prijateljev, so se moje zadeve začele slabšati: kajti moja vest mi ni dopuščala, da bi posnemal slabe navade mnogih svojih bratov. Zato sem se po posvetu z ženo in nekaterimi znanci odločil, da ponovno postanem jadralec. Šest let sem bil kirurg na dveh ladjah in opravil več potovanj v Vzhodno in Zahodno Indijo, kar je nekoliko izboljšalo moje finančno stanje. Proste ure sem posvetil branju najboljših avtorjev, starodavnih in novih, saj sem si vedno priskrbel knjige za na pot; na obali sem opazoval običaje in navade domačinov in se učil njihovega jezika, kar mi je bilo zaradi dobrega spomina zelo lahko.

Zadnje od teh potovanj ni bilo preveč uspešno in utrujen od morskega življenja sem se odločil ostati doma z ženo in otroki. Iz Old Jury sem se preselil v Fetter Lane, od tam pa v Wappin, v upanju, da bom imel prakso med mornarji, vendar se to upanje ni uresničilo. Potem ko sem tri leta čakal, da se moj položaj izboljša, sem sprejel ugodno ponudbo kapitana Williama Pritcharda, lastnika ladje Antelope, da grem z njim v Južno morje. 4. maja 1699 smo zasidrali v Bristolu in naše potovanje je bilo sprva zelo uspešno.

Iz nekega razloga bi bilo neprimerno, da bi bralca mučili s podrobnim opisom naših dogodivščin v teh morjih; dovolj bo, če povemo, da nas je med prehodom v Vzhodno Indijo strašna nevihta odnesla severozahodno od Van Diemenove dežele Van Diemenova dežela- del Avstralije, ki ga je leta 1642 raziskoval nizozemski navigator Abel Tasman in ga poimenoval v čast guvernerja Vzhodne Indije Anthonyja Van Diemena.. Po opazovanjih smo bili na 30-2" južne širine. Dvanajst članov naše posadke je umrlo zaradi preobremenjenosti in slabe hrane; ostali so bili skrajno izčrpani. 5. novembra (začetek poletja v teh krajih) je bila gosta megla, tako da mornarji so opazili le razdaljo pol kabla od skale ladje; vendar je bil veter tako močan, da nas je odneslo naravnost proti njemu in ladja je takoj strmoglavila. Šestim članom posadke, vključno z mano, je uspelo spustiti čoln in se odmakniti od ladje in skale.Po mojih izračunih smo veslali približno tri lige do popolne izčrpanosti, saj smo bili že na ladji preobremenjeni.Zato smo se prepustili volji valov in čez pol ure čoln je prevrnil nenaden sunek vetra, ki je prišel s severa. Kaj se je zgodilo z mojimi tovariši v čolnu, pa tudi s tistimi, ki so našli zatočišče na skali ali ostali na ladji, ne morem reči; mislim, da so vsi poginili. zase sem plaval, kamor so mi oči segle, gnala sta me veter in plima, pogosto sem spustila noge, a dna nisem našla; ko sem bil popolnoma izčrpan in se nisem več mogel boriti z valovi, sem začutil zemljo pod nogami, medtem pa se je nevihta močno polegla. Dno na tem mestu je bilo tako nagnjeno, da sem moral prehoditi približno miljo, preden sem prišel do obale; po mojih domnevah se je zgodilo okoli osme ure zvečer. Prehodil sem še pol milje, a nisem odkril nobenega znaka bivališča ali prebivalstva; ali pa sem bil vsaj preslab, da bi kaj razločil. Počutila sem se izjemno utrujeno; Od utrujenosti, vročine in tudi od popitega pol litra konjaka na ladji sem bil zelo zaspan. Ulegla sem se na travo, ki je bila tukaj zelo nizka in mehka, in zaspala tako trdno, kot še nikoli v življenju. Po mojih izračunih je moj spanec trajal približno devet ur, saj je bilo, ko sem se zbudil, že precej svetlo. Poskušal sem vstati, a se nisem mogel premakniti; Ležal sem na hrbtu in ugotovil, da so moje roke in noge na obeh straneh trdno privezane na tla, moji dolgi in gosti lasje pa so bili prav tako pripeti na tla "Poskušal sem vstati ..." - Ta epizoda je verjetno navdihnjena z zgodbo starogrškega pisatelja Filostrata ("Eikoves", to je "Slike") o tem, kako so Herkula zvezali pigmeji, ki so ga napadli:

Pigmejci so se želeli maščevati za Antejevo smrt. Ko so našli spečega Herkula, so proti njemu zbrali vse svoje sile. Ena falanga je napadla njegovo levo roko; proti desni, močnejši, so poslali dve falangi. Lokostrelci in pračarji, presenečeni nad ogromno velikostjo njegovih stegen, so oblegali Herkulove noge. Okoli njegove glave, kot okoli arzenala, so postavili baterije in sam kralj je zasedel mesto blizu njih. Zažgali so mu lase, začeli metati srpe v oči in mu zamašili usta in nosnice, da ni mogel dihati. A ves ta hrup ga je lahko le prebudil. In ko se je zbudil, se je zaničljivo nasmejal njihovi neumnosti, jih vse zgrabil v levjo kožo in odnesel Evristeju.

Bralec si lahko predstavlja, v kakšnem neudobnem položaju sem ležal ves ta čas. Nazadnje se mi je po velikem trudu posrečilo pretrgati vrvi in ​​izvleči kline, na katere je bila privezana moja levica; ko sem ga prinesel k obrazu, sem ugotovil, kako so me zvezali. Hkrati sem z vso močjo trzala in si povzročala neznosne bolečine, rahlo razrahljala vezalke, ki so mi na levi strani pripele lase na tla, kar mi je omogočilo, da sem glavo obrnila za dva centimetra. Toda bitja so pobegnila še drugič, preden sem jih lahko ujel. Nato se je zaslišal predirljiv krik, in ko je potihnil, sem slišal enega od njih, kako glasno ponavlja: "Tolgo fonak." V istem trenutku sem začutil, da je na mojo levo roko deževalo na stotine puščic, ki so me zbadale kakor igle; za tem je sledil drugi strel v zrak, podobno kot streljamo iz minometov v Evropi, in mislim, da je veliko puščic padlo na moje telo (čeprav tega nisem čutil) in več na moj obraz, kar sem pohitel pokrijem z levo roko. Ko je ta toča minila, sem zastokal od užaljenosti in bolečine in se spet poskušal osvoboditi, potem pa je sledil tretji salve, močnejši od prvega, in nekatera od teh bitij so me s sulicami poskušala prebosti v boke, a na srečo sem je bil oblečen v usnjeno jakno, ki je niso mogli prebiti. Odločil sem se, da je najbolj preudarno ležati tiho do noči, ko se bom lehko rešil s pomočjo že odvezane levice; kar se tiče domorodcev, sem imel razlog za upanje, da se bom lahko spopadel z vsemi vojskami, ki bi jih lahko pripeljali proti meni, če so le sestavljene iz bitij enake velikosti, kot je tisto, ki sem ga videl. Vendar mi je usoda namenila drugače. Ko so ti ljudje opazili, da mirno ležim, so nehali metati puščice, a hkrati sem po povečanem hrupu sklepal, da se je njihovo število povečalo. Na razdalji štirih metrov od sebe, nasproti desnega ušesa, sem zaslišal trkanje, ki je trajalo več kot eno uro, kot da bi postavljali kakšno zgradbo. Ko sem obrnil glavo, kolikor so mi dopuščale vrvi in ​​klini, ki so jo držali, sem zagledal leseno ploščad, dvignjeno meter in pol nad tlemi, na katero so se lahko namestili štirje domorodci in dve ali tri lestve, da bi se povzpela nanjo « ...lesena ploščad...»Tukaj je morda sarkastična aluzija na navado, ki se je po revoluciji leta 1688 razširila med vigovsko aristokracijo, da se med volilno kampanjo govori na javnih trgih.. Od tam me je eden od njih, očitno plemenita oseba, ogovoril z dolgim ​​govorom, od katerega nisem razumel niti besede. Moram pa omeniti, da je visoka gospa pred začetkom svojega govora trikrat zavpila: “Langro de gul san” (te besede, kot tudi prejšnje, so mi pozneje ponovili in razložili). Takoj za tem je do mene prišlo okoli petdeset domorodcev in prerezalo vrvi, s katerimi je bila pritrjena leva stran glave, kar mi je dalo možnost, da sem jo obrnil na desno in tako opazoval obraz in kretnje govorca. Zdel se mi je moški srednjih let, višji od ostalih treh, ki so ga spremljali; eden zadnjih, nekoliko večji od mojega sredinca, verjetno paž, je držal svoj vlak, druga dva sta stala ob straneh kot njegovo spremstvo. Igral je vlogo oratorja po vseh pravilih: nekatera obdobja njegovega govora so izražala grožnjo, druga - obljubo, usmiljenje in dobrohotnost. Odgovoril sem z nekaj besedami, a s ponižnostjo, dvignil oči in levo roko proti soncu in kakor da bi klical sonce za pričo; in ker sem skoraj umiral od lakote - svoj zadnji obrok sem pojedel nekaj ur pred odhodom iz ladje - so bile zahteve narave tako nujne, da nisem mogel zadržati svoje nepotrpežljivosti in sem (morda v nasprotju s pravili spodobnosti) nekoliko dvignil prst v usta, da bi pokazal, da sem lačen. Gurgo (tako imenujejo pomembnega veljaka, kot sem pozneje izvedel) me je popolnoma razumel. Spustil se je s ploščadi in mi ob boku ukazal postaviti več lestev, po katerih se je povzpelo več kot sto domorodcev in se napotilo proti mojim ustjem, natovorjenih s košarami hrane, ki so jo pripravili in poslali po ukazu monarha, takoj ko novica o mojem nastopu ga je dosegla. Te jedi so vključevale meso nekaterih živali, vendar po okusu ne morem ugotoviti, katerih. Tam so bila plečeta, šunke in fileji, ki so bili videti kot ovčetina, zelo dobro pečeni, a vsak kos je bil komaj velik kot škrjanovo peruto. Pogoltnil sem po dva in tri kose, skupaj s tremi hlebci kruha, ki niso bili večji od puškinega naboja. Domačini so me zelo učinkovito postregli in svoje presenečenje nad mojo višino in apetitom izražali s tisočimi znaki.

Nato sem začel dajati druge znake, ki so kazali, da sem žejen. Glede na količino pojedene hrane so sklepali, da me je z malo nemogoče nasititi, in ker so ljudje zelo iznajdljivi, so me nenavadno spretno zvlekli nase, nato pa mi enega največjih sodov prikotalili k roki in izbil dno iz njega; Brez težav sem ga iztočil v enem dihu, saj ni zdržal več kot našega pol litra. Vino je imelo okus po burgundcu, vendar je bilo veliko bolj prijetno. Potem so mi prinesli še en sod, ki sem ga na enak način popil in naredili znak za več, a več niso imeli. Ko sem izvedel vse opisane čudeže, so možički vriskali od veselja in plesali na mojih prsih ter večkrat ponovili svoj prvi vzklik: "Gekina degul." Z znaki so me prosili, naj vržem oba soda na tla, najprej pa so tistim, ki so se gnetli spodaj, ukazali, naj se umaknejo, in glasno vzklikali: »Bora mivola«; in ko so sodi poleteli v zrak, se je zaslišal soglasen krik: "Gekina degul." Priznam, da me je večkrat premamila želja, da bi pograbil prvih štirideset ali petdeset človečkov, ki so mi prišli pod roko, ko so hodili sem ter tja po mojem telesu, in jih vrgel na tla. Toda zavest, da mi lahko povzročijo še večje težave od tistih, ki sem jih že doživel, pa tudi slovesna obljuba, ki sem jim jo dal - saj sem si tako razlagal svoje podložno vedenje - sta kmalu pregnala te misli. Po drugi strani pa sem se menil, da me zakon gostoljubja veže na te ljudi, ki mi niso prizanesli s veličastno pogostitvijo. Hkrati pa se nisem mogel dovolj načuditi neustrašnosti drobnih bitij, ki so si drznila splezati na moje telo in se sprehoditi po njem, medtem ko je bila moja roka prosta, in ki niso čutila strahospoštovanja ob pogledu na takšnega kolosa. kot sem se jim moral prikazati. Čez nekaj časa, ko so videli, da ne zahtevam več hrane, se mi je pojavila oseba visokega ranga v imenu njegovega cesarskega veličanstva. Njegova ekscelenca se je povzpela na spodnji del moje desne noge in v spremstvu ducata spremstva napredovala proti mojemu obrazu. Svoja poverilna pisma je izročil s kraljevim pečatom in jih približal mojim očem ter imel kakšnih deset minut trajajoč govor brez kančka jeze, a trdno in odločno, s prstom pa je pogosto pokazal naprej, saj izkazalo se je pozneje, glede na proti prestolnici, ki se nahaja pol milje stran od nas, kamor naj bi me po ukazu njegovega veličanstva in državnega sveta prepeljali. Odgovoril sem z nekaj besedami, ki so ostale nerazumljive, tako da sem se moral zateči k kretnjam: s prosto roko sem pokazal na drugo roko (vendar sem ta gib naredil visoko nad glavo njegove ekscelence, saj sem se bal, da bi se dotaknil njega ali njegovega spremstva), nato na njegovo glavo in telo, s čimer sem dal jasno vedeti, da bom izpuščen.

Njegova ekscelenca me je najbrž kar dobro razumela, saj mi je, negativno zmajujoč z glavo, s kretnjami pojasnil, da me je treba kot ujetnika odpeljati v prestolnico. Poleg tega je naredil še druge znake, s katerimi je dal vedeti, da me bodo tam nahranili, mi dali vode in na splošno z mano ravnali dobro. Tu se je spet v meni vzbudila želja, da poskusim pretrgati svoje vezi; toda ko sem še vedno čutil pekočo bolečino na obrazu in rokah, pokritih z mehurji, v katerih je še vedno štrlelo veliko puščic, in ko sem opazil, da se število mojih sovražnikov ves čas povečuje, sem z znaki jasno povedal, da lahko storijo karkoli so želeli z mano. Zadovoljni z mojim soglasjem so se Gurgo in njegovo spremstvo vljudno priklonili in odšli z vedrimi obrazi. Kmalu zatem sem zaslišal splošno veselje, med katerim so se pogosto ponavljale besede: »s pepelom vaščanov«, in začutil, da je na levi strani velika množica do te mere popustila vrvi, da sem se lahko obrnil k desno stran in uriniram do mile volje; to potrebo sem pošiljal v izobilju, kar je v veliko začudenje pahnilo mala bitja, ki so iz mojih gibov uganila, kaj nameravam storiti, takoj razšla v obe smeri, da ne bi padla v potok, ki je bruhal iz mene z velikim hrupa in sile. Še prej so mi obraz in roke namazali z neko sestavo prijetnega vonja, ki je v nekaj minutah pomirila pekočo bolečino, ki so jo povzročale njihove puščice. Vse to je v kombinaciji z obilnim zajtrkom in odličnim vinom name blagodejno vplivalo in me nagnilo k spancu. Spal sem, kot so mi pozneje povedali, kakih osem ur; To ni presenetljivo, saj so zdravniki po ukazu cesarja mešali spalno pijačo v sodih vina.

Očitno so me domorodci takoj, ko so me po brodolomu našli spati na tleh, nemudoma poslali k cesarju z novico o tem odkritju. Takoj je bil sestavljen državni svet in sprejet je bil sklep, da me zvežejo na zgoraj opisani način (kar se je zgodilo ponoči, ko sem spal), mi pošljejo velike količine hrane in pijače ter pripravijo avto za prevoz do kapitala. Morda se bo takšna odločitev zdela preveč drzna in nevarna in prepričan sem, da v podobnem primeru niti en evropski monarh ne bi ravnal tako. Vendar je bila po mojem mnenju ta odločitev tako preudarna kot velikodušna. Res, predpostavimo, da bi me ti ljudje poskušali ubiti s svojimi sulicami in puščicami, medtem ko bi spal. Kaj bi se zgodilo? Če bi začutil bolečino, bi se verjetno takoj zbudil in v navalu jeze pretrgal vrvi, s katerimi sem bil zvezan, nakar se ne bi mogli upreti in od mene pričakovati milosti.

Ti ljudje so odlični matematiki in so dosegli veliko popolnost v mehaniki zahvaljujoč spodbudi in podpori cesarja, slavnega pokrovitelja znanosti. Ta monarh ima veliko vozil na kolesih za prevoz hlodov in drugih velikih tovorov. Pogosto gradi ogromne bojne ladje, ki včasih dosežejo devet metrov dolžine, na mestih, kjer raste les, in jih od tam v teh strojih prevaža tristo ali štiristo metrov do morja. Petsto mizarjev in inženirjev je takoj dobilo nalogo izdelati največji voziček, kar so jih kdaj naredili. Bila je lesena ploščad, dvignjena tri centimetre od tal, dolga približno sedem in široka štiri metre, na dvaindvajsetih kolesih. Vzkliki, ki sem jih slišal, so bili pozdrav ljudstva ob prihodu tega voza, ki je bil poslan pome, zdi se, štiri ure po tem, ko sem šel na kopno. Postavljena je bila poleg mene, vzporedno z mojim telesom. Glavna težava pa je bila dvigniti in namestiti mene v opisani voziček. V ta namen so zabili osemdeset pilotov, vsak po en čevelj visok, in pripravili zelo močne vrvi, debele kot naša vrvica; Te vrvi so bile s kavlji pritrjene na številne povoje, s katerimi so me delavci ovili okoli vratu, rok, trupa in nog. Devetsto izbranih močnih mož je začelo vleči vrvi s pomočjo številnih škripcev, pritrjenih na pilote, in tako so me v manj kot treh urah dvignili, položili na voz in nanj tesno privezali. Vse to so mi povedali kasneje, saj sem med to operacijo spal v globokem spancu, v katerega so me potopili v uspavalno tableto, pomešano z vinom. Petnajst tisoč največjih konj iz dvorne konjušnice, visok približno štiri in pol centimetre, je bilo potrebnih, da so me pripeljali v prestolnico, ki se nahaja, kot je bilo že rečeno, na razdalji pol milje od kraja, kjer sem ležal. .

Na poti smo bili približno štiri ure, ko sem se zbudil zaradi zelo smešnega dogodka. Voziček se je ustavil zaradi popravil; Izkoristivši to, sta dva ali trije mladeniči radovedno pogledali, kakšen sem, ko spim; splezala sta na voz in se tiho splazila proti mojemu obrazu; tedaj mi je eden izmed njih, gardist, zarinil konico ščuke v levo nosnico; žgečkalo me je kot po slamici in glasno sem kihnila. Prestrašeni pogumneži so takoj izginili in šele tri tedne kasneje sem izvedel razlog za svoje nenadno prebujenje. Preostanek dneva smo preživeli na poti; Ponoči smo se namestili k počitku, poleg mene pa je na obeh straneh stražilo petsto stražarjev, polovica z baklami, druga polovica z loki, ki so bili pripravljeni streljati ob mojem prvem poskusu premika. Ob sončnem vzhodu smo se spet odpravili in do poldneva smo bili od mestnih vrat oddaljeni dvesto metrov. Cesar in ves njegov dvor sta mi prišla naproti, vendar so najvišji dostojanstveniki odločno nasprotovali nameri Njegovega veličanstva, da bi splezal na moje telo, ker so se bali, da bi ogrozili svojo osebnost.

Na trgu, kjer se je voz ustavil, je stal starodavni tempelj, ki velja za največjega v vsem kraljestvu. Pred nekaj leti je bil ta tempelj oskrunjen z brutalnim umorom in od takrat je lokalno prebivalstvo, ki ga je odlikovala velika pobožnost, začelo gledati nanj kot na kraj, ki ni vreden svetišča; Zaradi tega so jo spremenili v javno stavbo in iz nje odstranili vso opremo in posodo. Ta stavba je bila določena za moje bivanje. Velika vrata, obrnjena proti severu, so bila visoka približno štiri metre in široka skoraj dva metra, tako da sem se zlahka splazil skoznje. Na obeh straneh vrat, na razdalji kakšnih šest palcev od tal, sta bili dve majhni okenci; skozi levo okno so dvorni kovači nataknili enaindevetdeset verižic, kakor jih nosijo naše evropske gospe z urami, in skoraj enake velikosti; te verige so bile na moji levi nogi pritrjene s šestintridesetimi ključavnicami « ... šestintrideset ključavnic." – Swift je iste številke poimenoval v »Zgodbi o sodu«, objavljeni več kot dve desetletji pred »Gulliverjem«:

Pod tremi vladavinami sem napisal 91 pamfletov za službo 36 frakcijam.

Avtorja v ječi pride obiskat liliputski cesar v spremstvu številnih plemičev. Opis videza in oblačil cesarja. Avtorju so dodeljeni učitelji za poučevanje liliputskega jezika. S svojim krotkim vedenjem si pridobi cesarjevo naklonjenost. Avtorju preiščejo žepe in mu odvzamejo sabljo in pištole.

Vstal sem na noge in se ozrl naokoli. Priznati moram, da bolj privlačne pokrajine še nisem videl. Celotna okolica se je zdela kot neprekinjen vrt, zaprta polja, od katerih vsako ni zasedalo več kot štirideset kvadratnih metrov, so bila videti kot cvetlična korita. Ta polja so se izmenjevala s pol metra visokim gozdom, kjer najvišja drevesa, kolikor sem lahko ocenil, niso bila višja od sedem metrov. Na levi je ležalo mesto, ki je bilo videti kot gledališka kulisa.

Že nekaj ur me je izjemno mučila ena naravna potreba, kar ni bilo presenetljivo, saj sem si nazadnje olajšala skoraj dva dni nazaj. Občutek sramu so zamenjali najhujši nagoni. Najboljša stvar, na katero sem lahko pomislil, je bila, da bi se splazila v svojo hišo; tako sem naredil; zaprl vrata za seboj, sem zlezel v globino, kolikor so mi dopuščale verige in osvobodil svoje telo teže, ki ga je nadlegovala. Toda to je bil edini primer, ki mi lahko očita nepoštenost, in upam na prizanesljivost nepristranskega bralca, še posebej, če zrelo in odprto razpravlja o stiski, v kateri sem bil. Kasneje sem omenjeno potrebo rešil zgodaj zjutraj na prostem in se oddaljil od templja, kolikor so mi dopuščale verige, in sprejeti so bili ustrezni ukrepi, da sta dva služabnika, določena v ta namen, odstranila smrdljivo snov v samokolnicah pred gosti. prišel do mene. Ne bi se tako dolgo ukvarjal z na prvi pogled nepomembno temo, če se mi ne bi zdelo potrebno javno opravičevati glede čistoče, o kateri so, kot vem, hoteli nekateri moji slabovoljci podvomiti, navajajoč tole in drugi primeri.

Ko sem to zadevo opravil, sem šel ven na svež zrak. Cesar se je že spustil s stolpa in se na konju napotil proti meni. Ta pogum ga je skoraj drago stal. Dejstvo je, da se je njegov konj, čeprav je bil odlično izuren, ob tako izjemnem prizoru – kot bi se pred njim premaknila gora – dvignil. Vendar je cesar, ki je bil odličen jahač, ostal v sedlu, dokler niso prispeli služabniki, ki so konja zgrabili za uzdo in pomagali njegovemu veličanstvu, da je sestopilo. Ko je stopil s konja, me je z velikim presenečenjem pogledal z vseh strani, vendar se je držal čez dolžino verig, ki so me priklenile. Svojim kuharjem in strežajem, ki so stali pripravljeni, je ukazal, naj mi postrežejo jed in pijačo, hrano in vino pa so mi valili v posebnih vozičkih na taki razdalji, da sem jih lahko dosegel. Vzel sem jih in jih hitro izpraznil; Dvajset teh vozičkov je vsebovalo hrano, deset pa pijačo. Vsak voz zalog sem uničil v dveh ali treh požirkih, kar zadeva vino, sem zlil vsebino desetih glinenih bučk v en voziček in ga takoj iztočil; Enako sem naredila z ostalim vinom. Cesarica, mladi princi in princese krvi so skupaj z dvornimi damami sedeli v naslanjačih nekoliko odmaknjeno, a po dogodivščini s cesarjevim konjem so vsi vstali in se približali njegovi osebi, ki jo želim zdaj opisati. . Skoraj za en noht je višji od vseh svojih dvorjanov « ... za en noht višji od vseh njegovih dvorjanov ...»Z Liliputom je Swift mislil na Anglijo in liliputanski cesar naj bi bil po njegovem načrtu v nekaterih potezah podoben Juriju I. Toda angleški kralj je bil nizek, neroden in njegove manire so bile brez dostojanstva. Možno je, da je njuno zunanjo razliko Swift poudaril iz previdnosti, možno pa je, da pri ustvarjanju svoje satire ni težil k portretni podobnosti.; Že to je absolutno dovolj, da vzbuja spoštljiv strah. Njegove poteze obraza so ostre in pogumne, avstrijske ustnice, orlov nos, olivna polt, raven pas, proporcionalni trup, roke in noge, graciozni gibi, veličastna drža « ...avstrijske ustnice...» – Člani avstrijske dinastije Habsburžanov so imeli izbočeno spodnjo ustnico.. Ni več v prvi mladosti - star je osemindvajset let in devet mesecev, od tega sedem kraljuje, obdan z blagostanjem in večinoma zmagovit. Da bi bolje videl njegovo veličanstvo, sem se ulegel na bok, tako da je bil moj obraz ravno nasproti njega, on pa je stal le tri metre od mene; poleg tega sem ga pozneje večkrat pobral in se zato ne morem zmotiti pri njegovem opisu. Cesarjeva oblačila so bila zelo skromna in preprosta, slog je bil nekaj med azijskim in evropskim, a na glavi je nosil svetlo zlato čelado, okrašeno z dragimi kamni in perjem na vrhu. V roki je držal izvlečen meč za zaščito, če bi pretrgal verigo; Ta meč je bil dolg približno tri centimetre, njegov zlati ročaj in nožnica sta bila okrašena z diamanti. Glas njegovega veličanstva je rezek, a jasen in tako razumljiv, da sem ga lahko jasno slišal tudi stoje. Dame in dvorjani so bili vsi imenitno oblečeni, tako da je bilo mesto, ki so ga zasedle, videti kot razprostrto krilo, vezeno z zlatimi in srebrnimi vzorci. Njegovo cesarsko veličanstvo me je večkrat obračalo z vprašanji, na katera sem mu odgovarjal, a ne on ne jaz nisva razumela niti besede od tega, kar sta si rekla. Bili so tudi duhovniki in odvetniki (kot sem sklepal po njihovi noši), ki so jim ukazali stopiti v pogovor z mano; Jaz pa sem se z njimi pogovarjal v različnih jezikih, ki sem jih vsaj nekoliko poznal: nemščini, nizozemščini, latinščini, francoščini, španščini, italijanščini in lingua franca. Lingua Franca je narečje sredozemskih pristanišč, sestavljeno iz mešanice italijanskih, španskih, grških, arabskih in drugih besed., vendar vse to ni vodilo v nič. Dve uri kasneje je sodišče odšlo, jaz pa sem ostal pod močno stražo - da bi me varoval pred predrznimi in morda celo zlobnimi norčijami drhali, ki se je vztrajno skušala stisniti k meni, kolikor je imela poguma; nekateri so imeli celo to nesramnost, da so vame izstrelili več puščic, ko sem sedel na tleh pri vratih svoje hiše; eden od njih me je skoraj zadel v levo oko. Vendar je polkovnik ukazal ujeti šest kolovodij in se odločil, da bo najboljša kazen zanje ta, da jih zvežejo in izročijo meni. Vojaki so storili prav to in s topimi konicami sulic potiskali nagajive ljudi proti meni; Vse sem zgrabil v desno roko in jih pet spravil v žep suknjiča; šestega pa sem se pretvarjal, da ga hočem živega pojesti. Ubogi možiček je obupano kričal, polkovnik in častniki pa so se zelo prestrašili, ko so videli, da sem iz žepa vzel pisalni nož. Toda kmalu sem jih pomiril: nežno pogledal svojega ujetnika, prerezal vrvi, ki so ga vezale, in ga previdno položil na tla; takoj je pobegnil. Enako sem naredil z ostalimi in jih enega za drugim jemal iz žepa. In videl sem, da so bili vojaki in ljudje zelo zadovoljni z mojo milostjo, o kateri so poročali na sodišču v zame zelo ugodni luči.

Ko se je znočilo, sem ne brez težav vstopil v svojo hišo in se ulegel spat na gola tla. Tako sem preživljal noči približno dva tedna, med katerimi so mi po cesarjevem naročilu postlali posteljo. Prinesli so šeststo žimnic navadne velikosti in začelo se je delo v moji hiši: sto petdeset kosov so sešili skupaj in tako tvorili eno žimnico, primerno zame po dolžini in širini; Štiri takšne vzmetnice so bile postavljene ena na drugo, a trda tla iz gladkega kamna, na katerih sem spal, niso postala veliko mehkejša. Po istem izračunu so bile izdelane rjuhe, odeje in posteljna pregrinjala, ki so bila za človeka, ki je bil dolgo vajen pomanjkanja, povsem znosna.

Takoj, ko se je novica o mojem prihodu razširila po vsem kraljestvu, so se začele od vsepovsod zgrinjati množice bogatih, brezdelnih in radovednih ljudi, da bi me pogledale. Vasi so bile skoraj opustošene, kar bi povzročilo veliko škodo v kmetijstvu in gospodinjstvih, če pravočasni ukazi njegovega veličanstva ne bi preprečili nesreče. Tistim, ki so me že videli, je ukazal, naj se vrnejo domov in naj se ne približujejo mojim prostorom bližje kot petdeset metrov brez posebnega dovoljenja dvora, kar je ministrom prinašalo velike zaslužke.

Medtem je imel cesar pogoste koncile, na katerih se je razpravljalo o vprašanju, kako ravnati z menoj. Kasneje sem od enega svojih tesnih prijateljev, zelo plemenite osebe in precej zaupne v državne skrivnosti, izvedel, da je sodišče glede mene v velikih težavah. Po eni strani so se bali, da bom pretrgal verige; po drugi strani pa je obstajal strah, da bi bilo moje vzdrževanje predrago in bi lahko povzročilo lakoto v državi. Včasih so mislili, da bi me ubili ali mi vsaj pokrili obraz in roke z zastrupljenimi puščicami, da bi me čim prej poslali na oni svet; potem pa so upoštevali, da bi lahko razpad tako ogromnega trupla povzročil kugo v prestolnici in po vsem kraljestvu. Sredi teh sestankov se je več častnikov zbralo pred vrati velike svetniške dvorane in dva izmed njih, ko sem bila sprejeta na sejo, sta podala podrobno poročilo o mojem obnašanju s šestimi omenjenimi nepridipravi. To je naredilo tako ugoden vtis na njegovo veličanstvo in celoten državni svet, da je cesar nemudoma izdal ukaz, s katerim je vse vasi v krogu devetsto metrov od prestolnice zavezoval, naj vsako jutro dostavijo šest volov, štirideset ovnov in drugo hrano za mojo mizo. , skupaj z ustrezno količino kruha, vina in druge pijače, po ustaljenem tečaju in iz vsot, dodeljenih v ta namen iz lastne zakladnice njegovega veličanstva. Treba je opozoriti, da ta monarh živi predvsem od dohodka svojih osebnih posestev in se zelo redko, v najbolj izjemnih primerih, obrne na svoje podanike za subvencije « ...zelo redko... zaprosi za subvencijo...«- Swiftova aluzija na subvencije, ki so jih angleški kralji zahtevali od parlamenta za državne potrebe in osebne stroške., ki so dolžni na njegovo željo priti v vojno z lastnim orožjem. Poleg tega je bilo pod mano ustanovljeno osebje šeststo služabnikov, za katere je bil dodeljen denar za hrano in na obeh straneh mojih vrat so bili zgrajeni udobni šotori. Dano je bilo tudi naročilo za tristo krojačev, da mi naredijo obleko domačega kroja; tako da bi se šest največjih učenjakov njegovega veličanstva angažiralo pri poučevanju lokalnega jezika in končno, da bi se v moji navzočnosti čim pogosteje izvajale vaje na konjih cesarja, dvorjanov in stražarjev, da bi navadi jih name. Vsi ti ukazi so bili pravilno izvršeni in po treh tednih sem zelo napredoval pri učenju liliputskega jezika. V tem času me je cesar pogosto počastil s svojimi obiski in prijazno pomagal mojim učiteljem pri poučevanju. Med seboj sva se že lahko sporazumevala in prve besede, ki sem se jih naučil, so izražale željo, da bi mi njegovo veličanstvo podelilo svobodo; Te besede sem ponavljal cesarju vsak dan na kolenih. V odgovor na mojo prošnjo je cesar, kolikor sem ga razumel, rekel, da je osvoboditev vprašanje časa, da je ni mogoče podeliti brez soglasja državnega sveta in da moram najprej »lumoz kelmin pesso demarlon emposo,« to pomeni, da prisežejo, da bodo ohranili mir z njim in njegovim cesarstvom. Vseeno se mi bo ravnalo nadvse prijazno; in cesar je svetoval potrpežljivost in skromnost, da si prisluži prijazen odnos tako sebe kot svojih podanikov. Prosil me je, naj mu ne zamerim, če bo ukazal posebnim uradnikom, da me preiščejo « ...išči me...“- Opis preiskave in zaplembe popolnoma neškodljive vsebine Gulliverjevih žepov je Swiftovo norčevanje iz vneme angleških vladnih agentov, ki iščejo orožje pri osebah, osumljenih simpatiziranja z jakobiti, to je zagovorniki obnove Stuartov, strmoglavljen leta 1688 in izgnan iz Anglije. Eden od teh agentov na Irskem je v zapor v Dublinu izročil "nevarne" predmete, ki jih je sam Swift vzel: žebljiček, klešče in smetnjak., saj meni, da imam pri sebi orožje, ki mora biti zelo nevarno, če ustreza ogromni velikosti mojega telesa. Njegovo veličanstvo sem prosil, naj bo glede tega miren, in izjavil, da sem se pripravljen sleči in izprazniti žepe v njegovi prisotnosti. Vse to sem razložil deloma z besedami, deloma z znaki. Cesar mi je odgovoril, da morata po zakonih cesarstva preiskavo opraviti dva njegova uradnika; da razume, da te zahteve zakona ni mogoče uresničiti brez mojega soglasja in moje pomoči; da bo, ker ima visoko mnenje o moji velikodušnosti in pravičnosti, te uradnike mirno prepustil v moje roke; da se mi bodo stvari, ki so jih vzeli, vrnile, če zapustim to državo, ali pa bom zanje plačan, kolikor bom sam določil. Oba uradnika sem vzel v roke in ju dal najprej v žepe suknjiča, potem pa še v vse ostale, razen dveh stražarjev in enega skrivnega, ki ga nisem hotel pokazati, ker je bilo v njem več drobnarij, ki ne samo jaz sem ga potreboval. V žepih ure so bili: v enem srebrna ura, v drugem pa denarnica z več zlatimi. Ti gospodje so imeli s seboj papir, pero in črnilo in so naredili natančen popis vsega, kar so našli « ...podroben opis vsega...«- Swift se posmehuje dejavnostim tajnega odbora, ki ga je ustanovil predsednik vlade vigovcev Robert Walpole, ki je na tem mestu zamenjal Swiftovega prijatelja Bolingbroka. Vohuni tega odbora so v Franciji in Angliji izvajali nadzor nad dejavnostmi Jakobitov in z njimi povezanih Bolingbrokov, ki so leta 1711 začeli tajna pogajanja s francosko vlado. Kot rezultat teh pogajanj je bil sklenjen Utrechtski mir (1713), ki je končal špansko nasledstveno vojno.. Ko je bil inventar končan, so me prosili, naj jih položim na tla, da ga bodo lahko izročili cesarju. Kasneje sem ta popis prevedel v angleščino. Tukaj je beseda za besedo:

Prvič, v desnem žepu plašča velikega moža s planine (tako prenašam besede Quinbusa Flestrina) smo po natančnem pregledu našli le velik kos grobega platna, ki bi po svoji velikosti lahko služil kot preproga za glavno dvorano v palači Vašega Veličanstva. V levem žepu smo zagledali ogromno srebrno skrinjo s pokrovom iz iste kovine, ki je inšpektorji nismo mogli dvigniti. Ko so na najino željo skrinjo odprli in je eden od naju vstopil vanjo, je bil do kolen v nekakšnem prahu, ki nama je nekaj, ko se je dvigalo na obraz, večkrat povzročilo, da sva oba večkrat glasno kihnila. V desnem žepu telovnika smo našli ogromen kup tankih belih snovi, naloženih eno na drugo; Ta kup, debel tri osebe, je zvezan z močnimi vrvmi in posejan s črnimi znaki, ki po naši skromni domnevi niso nič drugega kot pisava, katere vsaka črka je enaka polovici naše dlani. V levem žepu telovnika je bilo glasbilo, na katerega zadnji strani je bilo pritrjenih dvajset dolgih palic, ki so spominjale na palisado pred dvorom Vašega Veličanstva; po naši domnevi si gorski mož s tem orodjem češe lase, vendar je to le domneva: ne nadlegujemo ga vedno z vprašanji, saj smo se z njim zelo težko sporazumevali. V velikem žepu na desni strani srednjega pokrova (tako prevajam besedo »ranfulo«, s katero so mislili na hlače) smo videli votlo železno palico, dolgo kot človeka, pritrjeno na močan kos lesa, večji od samega droga; na eni strani stebra štrlijo veliki kosi železa, zelo čudne oblike, katerih namena nismo mogli ugotoviti. Podoben stroj smo našli v levem žepu. V manjšem žepu na desni strani je bilo več ploščatih diskov iz bele in rdeče kovine različnih velikosti; nekaj belih diskov, očitno srebrnih, je bilo tako velikih in težkih, da sva jih komaj dvignila. V levem žepu smo našli dva črna stolpca nepravilne oblike; stoječ na dnu žepa, le z veliko težavo smo dosegli vrh. Eden od stebrov je obdan s pnevmatiko in je izdelan iz trdnega materiala, na zgornjem koncu drugega pa je nekakšno okroglo belo telo, dvakrat večje od naše glave. Vsak stolpec vsebuje ogromno jekleno ploščo; Ker smo menili, da gre za nevarna orodja, smo od Gorskega moža zahtevali pojasnilo njihove uporabe. Ko je iz kovčka vzel obe orodji, je povedal, da v njegovi državi z enim brijejo brado, z drugim pa režejo meso. Poleg tega smo na Man Mountainu našli še dva žepa, v katera nismo mogli vstopiti. Te žepe imenuje stražarji; predstavljata dve široki reži, izrezani v zgornjem delu njenega srednjega pokrova in zato močno stisnjeni zaradi pritiska njenega trebuha. Iz desnega žepa prihaja velika srebrna verižica s čudnim avtomobilom, ki leži na dnu žepa. Ukazali smo mu, naj izvleče vse, kar je bilo pritrjeno na to verigo; vzeti predmet se je izkazal kot krogla, katere polovica je bila iz srebra, druga pa iz neke prozorne kovine; ko smo opazili nekaj čudnih znakov, ki se nahajajo okoli kroga na tej strani žoge, in se jih poskušali dotakniti, so naši prsti počivali na tej prozorni snovi. Mož Horusa je ta stroj približal našim ušesom; nato pa smo zaslišali neprekinjen hrup, podoben hrupu kolesa vodnega mlina. Verjamemo, da je to bodisi nam neznana žival bodisi božanstvo, ki ga ta spoštuje. A mi se bolj nagibamo k slednjemu mnenju, saj po njegovih zagotovilih (če smo prav razumeli razlago Gorskega moža, ki zelo slabo obvlada naš jezik) le redko kaj naredi, ne da bi se z njim posvetoval. Ta predmet imenuje svoj orakelj in pravi, da nakazuje čas vsakega koraka njegovega življenja. Iz levega žepa na uri je Planinec vzel mrežo skoraj enake velikosti kot ribiška mreža, vendar oblikovano tako, da se je dalo zapirati in odpirati kot denarnica, čemur mu je tudi služila; Na spletu smo našli več masivnih kosov rumene kovine in če gre za pravo zlato, mora biti velike vrednosti.

Tako smo v skladu z ukazom Vašega Veličanstva skrbno pregledali vse žepe Moža z gore, nadaljevali z nadaljnjim pregledom in na njem odkrili pas iz kože neke ogromne živali; na tem pasu visi na levi strani sablja, petkrat daljša od povprečne človeške višine, na desni strani pa visi vreča ali vreča, razdeljena na dva oddelka, od katerih vsak lahko sprejme tri podložnike vašega veličanstva. V enem predelu torbe smo našli veliko kroglic izjemno težke kovine; vsaka žoga, ki je velika skoraj kot naša glava, zahteva veliko moči, da jo dvignemo; v drugem predelu je ležal kupček črnih zrn, ki niso bile prav velike prostornine in teže: na dlan bi lahko položili do petdeset takih zrn.

To je natančen opis Gorskega človeka, ki smo ga našli med preiskavo, ki se je obnašal vljudno in z dolžnim spoštovanjem do izvršiteljev ukazov Vašega Veličanstva. Podpisano in zapečateno četrti dan devetinosemdesete lune uspešne vladavine Vašega Veličanstva.

Clefrin Frelock,

Marcy Frelock

Ko je bil ta popis prebran cesarju, je Njegovo Veličanstvo zahtevalo, čeprav na najbolj delikaten način, da izročim nekaj stvari, ki so v njem navedene. Najprej mi je ponudil, da mu izročim sabljo, ki sem jo snel skupaj s nožnico in vsem, kar je bilo zraven. Medtem je cesar ukazal tri tisoč izbranim vojakom (ki so tisti dan stražili Njegovo Veličanstvo), naj me obkolijo na določeni razdalji in držijo svoje loke na nišanu, česar pa nisem opazil, saj so bile moje oči uprte v Njegovo Veličanstvo. Cesar je želel, da izvlečem sabljo, ki se je, čeprav ponekod zarjavela od morske vode, še vedno močno svetila. Ubogal sem in v istem trenutku so vsi vojaki zakričali groze in presenečenja: sončni žarki, ki so se odbijali od jekla, so jih zaslepili, ko sem zamahoval s sabljo iz ene strani v drugo. Njegovo veličanstvo, najpogumnejši monarh, je bil manj prestrašen, kot sem lahko pričakoval. Ukazal mi je, naj pospravim orožje v nožnico in ga kar se da previdno vržem na tla približno šest metrov od konca moje verige. Nato je zahteval na ogled enega od votlih železnih drogov, s čimer je mislil na moje žepne pištole. Vzel sem pištolo in na cesarjevo prošnjo razložil, kolikor sem mogel, njeno uporabo; potem, ko sem ga napolnil samo s smodnikom, ki se je zaradi hermetično zaprte smodnišnice izkazal za popolnoma suh (vsi preudarni mornarji so glede tega posebej previdni), sem cesarja opozoril, naj se ne boji, in streljal v zrak. Tokratno presenečenje je bilo veliko močnejše kot ob pogledu na mojo sabljo. Na stotine ljudi je padlo kot zadeto, in tudi cesar sam, čeprav je stal na nogah, še nekaj časa ni mogel priti k sebi. Obe pištoli sem izročil enako kakor sabljo, enako sem storil s kroglami in smodnikom, vendar sem prosil Njegovo Veličanstvo, naj slednjega drži stran od ognja, ker bi se že od najmanjše iskre lahko vnelo in razstrelilo cesarsko palačo. . Na enak način sem izročil uro, ki jo je cesar z veliko radovednostjo pregledal in ukazal dvema najmočnejšima stražarjema, naj jo odneseta, da sta jo nataknila na palico in dala na rame, kakor nosilci v Angliji nosijo sode. piva. Kar je cesarja najbolj prevzelo, je bil neprekinjen hrup urnega mehanizma in premikanje minutnega kazalca, ki ju je lahko jasno videl, saj imajo Liliputanci ostrejši vid kot mi. Povabil je znanstvenike, naj izrazijo svoje mnenje o tem stroju, vendar bo bralec sam uganil, da znanstveniki niso prišli do nobenega enotnega zaključka in da so bile vse njihove domneve, ki pa jih nisem dobro razumel, zelo daleč od resnice; nato sem izročil srebrn in bakren denar, mošnjiček z desetimi velikimi in več majhnimi zlatniki, nož, britvico, glavnik, srebrno tobačnico, robec in zvezek. Sabljo, pištole in vrečo smodnika in nabojev so poslali na vozovih v arzenal Njegovega Veličanstva, ostale stvari so mi vrnili.

Zgoraj sem že povedal, da sem imel skrivni žep, ki ga moji detektivi niso odkrili; v njej so bila očala (zaradi slabega vida jih včasih uporabljam), žepni teleskop in več drugih drobnarij. Ker te stvari niso zanimale cesarja, nisem smatral za častno dolžnost, da jih razglasim, zlasti ker sem se bal, da bi se izgubile ali poškodovale, če bi prišle v napačne roke.

Moja krotkost in lepo vedenje je tako pomirilo z menoj cesarja, dvor, vojsko in vse ljudstvo, da sem začel gojiti upanje, da bom kmalu dobil svobodo. Po svojih najboljših močeh sem se trudil okrepiti to ugodno razpoloženje. Prebivalstvo se me je postopoma navadilo in se me manj balo. Včasih sem se ulegel na tla in pustil, da pet ali šest pritlikavcev pleše na moji roki. Na koncu so se tudi otroci upali igrati skrivalnice v mojih laseh. Naučil sem se kar dobro razumeti in govoriti njihov jezik. Nekega dne se je cesar domislil, da bi me zabaval z akrobatskimi predstavami, v katerih so Liliputanci v svoji spretnosti in veličastnosti presegli druga meni znana ljudstva. A nič me ni bolj zabavalo kot vaje plesalcev na vrvi, ki so jih izvajali na tankih belih niti dva metra dolgih, razpetih na višini dvanajst centimetrov od tal. O tej temi se želim nekoliko podrobneje posvetiti in bralca prosim za malo potrpljenja.

Te vaje izvajajo samo osebe, ki kandidirajo za visoke položaje in iščejo naklonjenost sodišča. V tej umetnosti se urijo že od mladosti in jih ne odlikuje vedno plemenit rod ali obsežna izobrazba. Ko se zaradi smrti ali sramote odpre prosto mesto za visok položaj (kar se pogosto zgodi), pet ali šest takih prosilcev zaprosi cesarja, naj jim dovoli zabavati Njegovo cesarsko veličanstvo in dvor s plesom na vrvi; in kdor skoči najvišje brez padca, dobi prosto mesto. Nemalokrat se celo prvim ministrom naroči, naj pokažejo svojo spretnost in cesarju pričajo, da niso izgubili svojih sposobnosti. Flimnap, minister za finance, uživa sloves, da je skočil na napeto vrv vsaj centimeter višje od katerega koli drugega dostojanstvenika v celotnem imperiju, ki mu je kdaj uspelo. Moral sem videti, kako se je večkrat zaporedoma prevrnil na desko, pritrjeno na vrv, ki ni bila debelejša od običajne angleške vrvice. Moj prijatelj Reldresel, glavni tajnik tajnega sveta, po mojem mnenju - razen če me prijateljstvo z njim zaslepi - lahko zasede drugo mesto v tem pogledu za kanclerjem državne blagajne. Preostali veljaki so v omenjeni umetnosti skoraj na enaki ravni « ...vaje plesalcev na vrvi...» – Tukaj: satirična upodobitev premetenih in brezsramnih političnih spletk in spletk, s katerimi so karieristi dosegali kraljeve naklonjenosti in vladne položaje. Flimnap. – Ta podoba je satira na Roberta Walpola, do katerega je bil Swift izjemno sovražen in se ga je večkrat posmehoval. Walpolovo brezobzirnost in karierizem, ki ju je Swift tukaj upodobil kot »skakanje po vrvi«, sta razkrinkala tako Swiftov prijatelj, pesnik in dramatik John Gay (1685–1752) v svoji Beraški operi (1728), kot tudi Henry Fielding (1707–1754). ) v svoji politični komediji »Zgodovinski koledar za leto 1756« (1757). Reldresel. – Očitno je pod tem imenom upodobljen grof Stanhope, ki je leta 1717 za kratek čas nasledil Roberta Walpola. Premier Stanhope je bil bolj toleranten do jakobitov in torijcev; med slednjimi je bilo veliko Swiftovih prijateljev..

Te zabave pogosto spremljajo nesreče, spomin na katere ohranja zgodovina. Sam sem videl dva ali tri prijavitelje, ki so se poškodovali. Nevarnost pa se še poveča, ko ministrom samim ukažejo, naj pokažejo svojo spretnost. Kajti v želji, da bi presegli sebe in svoje tekmece, pokažejo takšno vnemo, da le redko komu od njih spodleti in pade, včasih tudi dvakrat ali trikrat. Zagotovili so mi, da bi si Flimnap leto ali dve pred mojim prihodom zagotovo zlomil vrat, če ne bi ena od kraljevih blazin, ki je slučajno ležala na tleh, omilila udarca njegovega padca. « ... Flimnap bi si zagotovo zlomil vrat ...»Po smrti Stanhopa je bil Robert Walpole leta 1721 po zaslugi spletk vojvodinje Kendelske, ene izmed ljubljenk Jurija I., ponovno imenovan za predsednika vlade. Vojvodinja Kendelska je tukaj alegorično imenovana "kraljeva blazina"..

Poleg tega je tu ob posebnih priložnostih prirejena druga zabava, ki je prirejena samo v navzočnosti cesarja, cesarice in prvega ministra. Cesar položi na mizo tri tanke svilene niti - modro, rdečo in zeleno, vsaka šest centimetrov dolga. Te niti so namenjene kot nagrada osebam, ki jih želi cesar odlikovati s posebnim znakom svoje naklonjenosti. Modra, rdeča in zelena- barve angleških redov podvezice, Batha in svetega Andreja. Starodavni red kopališča, ustanovljen leta 1559 in prenehal obstajati leta 1669, je obnovil Walpole leta 1725 posebej z namenom, da ga podeli svojim podpornikom. Sam Walpole je prejel ta red istega leta in red podvezice - leta 1726, to je leto, ko je bila objavljena prva izdaja Gulliverja. V prvi izdaji knjige so bile iz previdnosti namesto prvotnih barv redov poimenovane druge: škrlatna, rumena in bela. V drugi izdaji jih je Swift nadomestil s pravimi barvami angleških ukazov.. Obred poteka v veliki prestolni sobi njegovega veličanstva, kjer so kandidati podvrženi preizkusu spretnosti, ki se zelo razlikuje od prejšnjega in ni niti najmanj podoben tistim, ki sem jih videl v državah starega in novega sveta. Cesar drži palico v rokah v vodoravnem položaju in prosilci, ki se približujejo drug za drugim, bodisi skočijo čez palico ali večkrat plazijo pod njo naprej in nazaj, odvisno od tega, ali je palica dvignjena ali spuščena; včasih drži cesar en konec palice, drugega pa njegov prvi minister, včasih le zadnji drži palico. Kdor opravi vse opisane vaje z največjo lahkoto in gibčnostjo ter se izkaže v skokih in plazenju, dobi modro nit; rdečo dobi drugi najspretnejši, zeleno pa tretji. Podarjena nit se nosi kot pas, dvakrat ovita okoli pasu. Na dvoru je redko srečati osebo, ki nima takega pasu.

Vsak dan so mimo mene vodili konje iz polkovne in kraljeve konjušnice, tako da so se me kmalu nehali bati in so mi prišli prav k nogam, ne da bi hiteli na stran. Jezdeci so prisilili konje, da so preskočili mojo roko, položeno na tla, in nekoč je cesarski lovec na visokem konju celo preskočil mojo obuto nogo; bil je res neverjeten skok.

Nekega dne se mi je posrečilo zabavati cesarja na nadvse nenavaden način. Prosil sem, naj dobim več palic, dolgih dva metra in debelih kot navadna palica; Njegovo veličanstvo je ukazalo glavnemu gozdarju, naj naredi ustrezne ukaze, in naslednje jutro je sedem gozdarjev pripeljalo zahtevano blago v sedmih vozovih, od katerih je bilo vpreženih osem konj. Vzel sem devet palic in jih trdno zabil v tla v obliki kvadrata, katerega vsaka stranica je bila dolga dva in pol metra; na višini približno dveh metrov sem privezal štiri druge palice vzporedno s tlemi na štiri vogale tega kvadrata; tedaj sem na devetih koloh potegnil robec, kakor boben; štiri vodoravne palice, ki so se dvigale približno pet centimetrov nad šalom, so tvorile nekakšno ograjo na vsaki strani. Ko sem končal te priprave, sem prosil cesarja, naj odpošlje štiriindvajset najboljših konjenikov za vaje na mestu, ki sem ga uredil. Njegovo veličanstvo je odobrilo moj predlog in ko je prispela konjenica, sem jih dvignil enega za drugim na konje in v polnem oklepu skupaj s častniki, ki so jim poveljevali. Ko so se postavili v vrsto, so se razdelili v dva odreda in začeli manevre: streljali so s topimi puščicami drug na drugega, hiteli drug proti drugemu z izvlečenimi sabljami, zdaj bežali, zdaj zasledovali, zdaj napadali, zdaj se umikali - z eno besedo, pokazali so najboljšo vojaško usposobljenost. ki sem jih kdaj videl. Horizontalne palice so preprečile, da bi jezdeci in njihovi konji padli s ploščadi. Cesar je bil tako navdušen, da me je prisilil, da sem to zabavo ponavljal več dni zapored, in nekega dne se je izvolil sam povzpeti na ploščad in osebno poveljevati manevrom. "Cesar je bil tako navdušen ..." - Namig na nagnjenost Jurija I. k vojaškim paradam.. Čeprav z veliko težavo, mu je uspelo pregovoriti cesarico, da mi je dovolila, da jo držim na zaprtem stolu na razdalji dveh metrov od ploščadi, da je lahko dobro videla celotno predstavo. Na mojo srečo so se vse te vaje dobro izšle; Nekoč mi je razgreti konj enega častnika s kopitom luknjal v robec in, opotekajoč se, padel in prevrnil svojega jezdeca, jaz pa sem obema takoj pomagal ven in, pokrivši luknjo z eno roko, spustil celotno konjenico na tla z drugo roko na enak način, kot sem jih dvignil. Padli konj si je zvil sprednjo levo nogo, jezdec pa ni bil poškodovan. Skrbno sem popravil šal, a od takrat nisem več zaupal njegovi moči pri tako nevarnih vajah.

Dva ali tri dni pred mojo izpustitvijo, ravno v času, ko sem dvor zabaval s svojimi izumi, je k njegovemu veličanstvu prišel sel s poročilom, da je več podložnikov, ki so šli blizu kraja, kjer sem bil najden, videlo nekaj na tla, to ogromno črno telo, zelo čudne oblike, s širokimi ravnimi robovi naokrog, ki zavzema prostor, enak spalnici njegovega veličanstva, in s sredino dvignjeno nad tlemi do višine človeka; da ne gre za kakšno živo bitje, kot so se sprva bali, saj je nepremično ležalo na travi, nekateri pa so ga večkrat obhodili; da sta drug drugemu stoje na ramenih splezala na vrh skrivnostnega telesa, ki se je izkazalo za ravno površino, samo telo pa je bilo v notranjosti votlo, o čemer so se prepričali s topotanjem nog; da ponižno ugibajo, ali ni to nekakšna lastnina Moža Gore; in če je všeč njegovemu veličanstvu, se obvežejo, da ga bodo dostavili s samo petimi konji. Takoj sem uganil, o čem se govori, in se te novice srčno razveselil. Očitno sem bil, ko sem po brodolomu prispel na obalo, tako razburjen, da nisem opazil, kako mi je na poti do prenočišča izbruhnil klobuk, ki sem si ga z vrvico privezal na brado med veslanjem v čoln, je padel in me močno potegnil čez ušesa, ko sem plul po morju. Verjetno nisem opazila, kako se je čipka pretrgala in sem se odločila, da se je klobuk izgubil na morju. Ko sem opisal lastnosti in namen tega predmeta, sem prosil Njegovo Veličanstvo, da bi ukazal, da mi ga čim prej izročijo. Naslednji dan so mi prinesli klobuk, vendar v ne bleščečem stanju. Vozniki so v polju na razdalji centimeter in pol od roba preluknjali dve luknji, ju zataknili s kavlji, kljuke pa z dolgo vrvjo privezali na jermen in tako moje pokrivalo vlekli dobre pol milje. Toda zaradi dejstva, da je zemlja v tej deželi nenavadno ravna in gladka, je bil klobuk manj poškodovan, kot sem pričakoval.

Dva ali tri dni po opisanem incidentu je cesar ukazal vojski, ki se je nahajala v prestolnici in njeni okolici, naj bo pripravljena na pohod. Njegovo veličanstvo se je domislilo, da bi si zagotovilo precej čudno zabavo. Želel je, da stojim v pozi Kolosa z Rodosa in čim bolj razširim noge. « ...v pozi Kolosa z Rodosa...» – Kolos je velikanski bronasti kip boga sonca Heliosa, postavljen v pristanišču otoka Rodos leta 280 pr. e. Stopala kipa so počivala na obalah na obeh straneh pristanišča. Kip je 56 let pozneje uničil potres.. Nato je vrhovnemu poveljniku (staremu izkušenemu generalu in mojemu velikemu pokrovitelju) ukazal, naj oblikuje čete v strnjene vrste in jih vodi v slavnostnem maršu med mojimi nogami – pehoto štiriindvajset na vrsti, konjenico pa šestnajst. - z bobni, razvitimi prapori in dvignjenimi ščukami. Celoten korpus je sestavljalo tri tisoč pehote in tisoč konjenikov. Njegovo veličanstvo je ukazalo, da se morajo vojaki pod smrtno kaznijo med slovesnim pohodom obnašati do mene dokaj spodobno, kar pa ni preprečilo nekaterim mladim častnikom, ki so šli mimo mene, da bi dvignili oči; in resnici na ljubo so bile moje hlače takrat v tako slabem stanju, da so dajale razlog za smeh in začudenje.

Predložil sem toliko prošenj in memorandumov cesarju, da mi podeli svobodo, da je končno njegovo veličanstvo dalo to vprašanje v razpravo, najprej v svojem kabinetu in nato v državnem svetu, kjer nihče ni izrazil nobenega ugovora, razen Skyresha Bolgolama, ki je bil zadovoljen. , brez razloga iz moje roke, postal moj smrtni sovražnik Skyresh Bolgolam- To se nanaša na vojvodo Argyllskega, ki je bil užaljen zaradi Swiftovih napadov na Škote, ki so bili vsebovani v njegovem pamfletu "Whig Public Spirit." V eni od pesmi o sebi Swift omenja razglas, v katerem je bila po ukazu vojvode Argyllskega obljubljena nagrada za izročitev avtorja tega pamfleta.. Toda kljub njegovemu nasprotovanju je zadevo odločil ves koncil in odobril cesar meni v prid. Bolgolam je opravljal funkcijo galbeta, to je admirala kraljeve flote, užival je veliko zaupanje cesarja in je bil zelo razgledan mož na svojem področju, a mračen in oster. Vendar so ga končno prepričali, da je dal privolitev, vendar je vztrajal, da se mu zaupa sestava pogojev, pod katerimi bom prejel svojo svobodo, potem ko sem slovesno prisegel, da jih bom sveto spoštoval. Skyresh Bolgolam mi je izročil te pogoje osebno v spremstvu dveh pomočnikov sekretarja in več plemenitih oseb. Ko so jih prebrali, sem moral priseči, da jih ne bom kršil, in obred prisege je bil najprej opravljen po običajih moje domovine, nato pa po metodi, ki jo predpisujejo krajevni zakoni, in sicer tako, da sem držal desno nogo. v moji levi roki, pri čemer sredinec desne roke istočasno položim na teme glave, palec pa na vrh desnega ušesa. Morda pa bo bralec radoveden, da bi dobil nekaj pojma o slogu in značilnih izrazih tega ljudstva, pa tudi, da bi se seznanil s pogoji, pod katerimi sem prejel svojo svobodo; Zato bom tukaj podal popoln dobesedni prevod omenjenega dokumenta, ki sem ga naredil na najbolj skrben način.

Golbasto momaren evlem gerdaylo shefinmolliolligu, najmogočnejši cesar Lilliputa, veselje in groza vesolja, čigar domena, ki zaseda pet tisoč blestregov (približno dvanajst milj v obsegu), sega do skrajnih koncev sveta « ...do skrajnih meja sveta...“- Tukaj je netočnost: nadalje pravijo, da so Liliputanci imeli zemljo za ravno.; monarh nad monarhi, največji med človeškimi sinovi, z nogami naslonjenimi na sredino zemlje in glavo dotikajočo se sonca; ob enem valu katerega se tresejo kolena zemeljskih kraljev; prijetna kot pomlad, blagodejna kot poletje, obilna kot jesen in ostra kot zima. Njegovo Najvišje Veličanstvo ponuja naslednje točke Gorskemu možu, ki je pred kratkim prispel v našo nebeško domeno, ki se jih Gorski mož zavezuje izpolniti pod slovesno prisego:

1. Man Mountain nima pravice zapustiti naše države brez našega pisnega dovoljenja z velikim pečatom.

2. Brez našega posebnega ukaza nima pravice vstopiti v našo prestolnico, prebivalce pa je treba opozoriti dve uri vnaprej, da se imajo čas zateči v svoje domove.

3. Imenovani gorski človek mora omejiti svoje sprehode na naše glavne ceste in si ne upa hoditi ali poležavati po travnikih in poljih.

4. Med hojo po imenovanih cestah mora skrbno paziti na korak, da ne potepta katerega od naših prijaznih podložnikov ali njih konjev in vozov; omenjenih podložkov ne sme vzeti v roke brez njihove privolitve.

5. Če je treba glasnika hitro dostaviti na njegov cilj, se gorski mož zavezuje, da bo enkrat mesečno prenašal glasnika in konja v svojem žepu na razdalji šestih dni potovanja in (če bo potrebno) dostavil omenjenega glasnika varno in zdravo nazaj k našemu cesarskemu veličanstvu.

6. Mora biti naš zaveznik proti sovražnemu otoku Blefuscu in uporabiti vse napore, da uniči sovražno floto, ki je trenutno opremljena za napad na nas.

7. Omenjeni gorski mož se ob svojih prostih urah zavezuje, da bo pomagal našim delavcem pri dvigovanju posebno težkih kamnov pri gradnji zidu našega glavnega parka, kakor tudi pri gradnji naših drugih zgradb.

8. Omenjeni Man of Mountain mora natančno izmeriti obseg našega imetja v dveh lunah, obhoditi celotno obalo in šteti število korakov.

Končno se omenjeni Horusov mož pod slovesno prisego zaveže, da bo dosledno upošteval navedene pogoje, nato pa bo on, Horusov mož, dnevno prejemal hrano in pijačo v količinah, ki zadoščajo za prehrano 1728 naših podanikov, in bo imel prost dostop naši avgustistični osebi in drugim znamenjem nam je v veselje. Podano v Belfaboraku, v naši palači, dvanajsti dan enaindevetdesete lune naše vladavine.

Z velikim veseljem in zadovoljstvom sem prisegel in podpisal te klavzule, čeprav nekatere izmed njih niso bile tako častne, kot bi si želel; narekovala jih je izključno zloba Skyresha Bolgolama, visokega admirala. Po prisegi so mi takoj odstranili verige in mi dali popolno svobodo; sam cesar me je počastil s svojo navzočnostjo pri slovesnosti moje osvoboditve. V znak hvaležnosti sem padel pokonci k nogam njegovega veličanstva, toda cesar mi je ukazal, naj vstanem in po mnogih usmiljenih besedah, ki jih – da bi se izognil očitkom nečimrnosti – ne bom ponovil, dodal, da upa, da najdi v meni koristnega služabnika in osebo, ki je v celoti vredna tistih usmiljenj, ki mi jih je že zagotovil in jih bo morda zagotovil v prihodnosti.

Naj bo bralec pozoren na dejstvo, da se v zadnjem členu pogojev za vrnitev moje svobode cesar odloči, da mi bo dal hrano in pijačo v količinah, ki zadoščajo za prehrano 1728 Liliputancev. Čez nekaj časa sem vprašal enega svojih dvornih prijateljev, kako je prišlo do tako natančne številke. Na to je odgovoril, da so matematiki njegovega veličanstva, potem ko so določili višino moje višine s kvadrantom in ugotovili, da je ta višina v razmerju z višino Liliputanca dvanajst proti ena, na podlagi podobnosti naših teles ugotovili, da prostornina mojega telesa je enaka vsaj prostornini 1728 liliputanskih teles, zato potrebuje prav tolikokrat več hrane. Iz tega si lahko bralec ustvari idejo tako o inteligenci tega ljudstva kot o modri preudarnosti njihovega velikega suverena.

Opis Mildenda, glavnega mesta Liliputa, in cesarske palače. Pogovor avtorja s prvim sekretarjem o državnih zadevah. Avtor ponuja svoje usluge cesarju v njegovih vojnah

Ko sem dobil svobodo, sem najprej prosil za dovoljenje, da raziščem Mildendo, glavno mesto države. Cesar mi ga je dal brez težav, vendar mi je strogo ukazal, da ne smem storiti nobene škode ne prebivalcem ne njihovim hišam. O moji nameri obiska mesta je bilo prebivalstvo obveščeno s posebnim razglasom. Kapitel je obdan z zidom, visokim dva in pol metra in debelim najmanj enajst centimetrov, tako da se lahko skozenj povsem varno pelje kočija, ki jo vleče par konj; To obzidje je prekrito z močnimi stolpi, ki se dvigajo na razdalji deset metrov drug od drugega. Ko sem stopil skozi velika Zahodna vrata, sem zelo počasi, postrani, hodil po obeh glavnih ulicah v enem jopiču, ker sem se bal, da bi z robovi svojega kaftana poškodoval strehe in napušče hiš. Premikal sem se izredno previdno, da ne bi poteptal neprevidnih mimoidočih, ki so ostali na ulici kljub strogemu ukazu prebivalcem prestolnice, naj zaradi varnosti ne zapuščajo hiše. Okna zgornjih nadstropij in strehe hiš je prekrilo toliko gledalcev, da se mi zdi, da na nobenem od svojih potovanj še nisem videl bolj obljudenega kraja. Mesto ima obliko pravilnega štirikotnika, vsaka stranica mestnega obzidja pa meri petsto metrov. Dve glavni ulici, vsaka široka pet metrov, se sekata pod pravim kotom in delita mesto na štiri četrti. Stranske ulice in uličice, v katere nisem mogel vstopiti in sem jih samo videl, so široke od dvanajst do osemnajst centimetrov. Mesto lahko sprejme do petsto tisoč duš. Hiše so tri- in petnadstropne. Trgovine in tržnice so polne blaga.

Cesarska palača se nahaja v središču mesta na križišču dveh glavnih ulic. Obdaja ga dva metra visok zid, ki je dvajset metrov oddaljen od zgradb. Imel sem dovoljenje njegovega veličanstva, da sem stopil čez zid, in ker je bila razdalja, ki ga je ločevala od palače, precej velika, sem lahko slednjo zlahka pregledal z vseh strani. Zunanje dvorišče je kvadrat s stranico štirideset čevljev in vsebuje dve drugi dvorišči, od katerih se cesarske dvorane nahajajo v notranji. Zelo sem si jih želel videti, a to željo je bilo težko izpolniti, kajti glavna vrata, ki so povezovala eno dvorišče z drugim, so bila visoka le osemnajst in široka sedem. Na drugi strani pa so stavbe zunanjega dvorišča visoke vsaj pet čevljev, zato nisem mogel stopiti čeznje, ne da bi povzročil precejšnjo škodo na stavbah, kljub dejstvu, da so njihovi zidovi močni, iz rezanega kamna in štiri centimetre. debela. Hkrati mi je cesar zelo želel pokazati sijaj svoje palače. Vendar mi je našo skupno željo uspelo izpolniti šele po treh dneh, ki sem jih porabil za pripravljalna dela. V cesarskem parku, sto metrov od mesta, sem s pisalnim nožem posekal več največjih dreves in iz njih naredil dva stola, visoka približno tri metre in dovolj močna, da prenesejo mojo težo. Nato sem po drugem obvestilu, ki je opozorilo prebivalce, spet odkorakal do palače skozi mesto z dvema stolčkoma v rokah. Ko sem se približal s strani zunanjega dvorišča, sem stal na enem stolu, drugega dvignil čez streho in ga previdno postavil na osem metrov široko ploščad, ki je ločevala prvo dvorišče od drugega. Nato sem prosto stopal čez stavbe od enega stola do drugega in prvega dvignil proti sebi z dolgo palico s kavljem. S pomočjo takih trikov sem prišel do samega notranjega dvorišča; tam sem legel na tla in se z obrazom približal oknom v srednjem nadstropju, ki so bila namerno puščena odprta: na ta način sem imel priložnost pregledati najbolj razkošne sobane, ki si jih lahko predstavljamo. Videl sem cesarico in mlade prince v njihovih sobanah, obkrožene s svojim spremstvom. Njeno cesarsko veličanstvo se mi je prisrčno nasmehnilo in skozi okno milo podalo roko, ki sem jo poljubil. »Njeno cesarsko veličanstvo ...« – Nanaša se na kraljico Ano, ki je vladala Angliji od 1702–1714..

Vendar se ne bom osredotočal na nadaljnje podrobnosti, ker jih rezerviram za obsežnejše delo, skoraj pripravljeno za objavo, ki bo vsebovalo splošen opis tega imperija od njegovega nastanka, zgodovino njegovih monarhov v dolgem nizu. stoletja, opažanja o njihovih vojnah in politiki, zakonih, znanosti in veri te države; njene rastline in živali; morala in običajev njenih prebivalcev in drugih zelo zanimivih in poučnih zadev. Trenutno je moj glavni cilj opisati dogodke, ki so se zgodili v tej državi med mojim skoraj devetmesečnim bivanjem v njej.

Nekega jutra, dva tedna po moji izpustitvi, je k meni prišel Reldresel, glavni tajnik (tako se tukaj imenuje) za tajne zadeve, v spremstvu samo enega lakaja. Ko je kočijažu naročil, naj počaka stran, me je prosil, naj mu dam eno uro časa in ga poslušam. Na to sem brez težav privolil iz spoštovanja do njegovega položaja in osebnih zaslug ter upoštevajoč številne usluge, ki mi jih je opravil na dvoru. Izrazila sem pripravljenost, da se uležem na tla, da bi njegove besede lažje prišle do mojega ušesa, on pa je raje, da ga med najinim pogovorom držim v roki. Najprej mi je čestital za mojo izpustitev, pri čemer je opazil, da je v tej zadevi tudi on zaslužen; dodal pa je, da če ne bi bilo trenutnega stanja na sodišču, verjetno ne bi tako hitro prišel na prostost. Ne glede na to, kako sijajen se zdi tujcu naš položaj, je rekel tajnik, nas težita dve strašni zli: najhujši spor med strankami v državi in ​​grožnja invazije močnega zunanjega sovražnika. Kar se tiče prvega zla, vam moram povedati, da pred približno sedemdesetimi lunami « ... pred približno sedemdesetimi lunami ..."- Tukaj je očitno treba razumeti" pred sedemdesetimi leti ", to je, če je Gulliverjevo prvo potovanje potekalo leta 1699, je to leto 1629, ki označuje začetek spopada med Charlesom I in ljudmi, ki se je končal z državljansko vojno , revolucija in usmrtitev kralja. sta se v cesarstvu oblikovali dve sprti stranki, znani kot Tremeksenov in Slemeksenov « ...dve sprti strani... Tremeksenov in Slemeksenov...« – Torijci in vigovci. Cesarjeva strast do nizkih pet je znak njegovega pokroviteljstva vigovske stranke., od visokih in nizkih pet do čevljev, po čemer se med seboj razlikujejo. Pravijo, da so visoke pete najbolj skladne z našo starodavno državno strukturo, a kakor koli že, je njegovo veličanstvo odredilo, da se v vladnih uradih, pa tudi na vseh položajih, ki jih deli krona, nosijo le nizke pete, ki jih verjetno, opazil. Morda ste tudi opazili, da so pete na čevljih njegovega veličanstva za en drerr nižje kot pri vseh dvorjanih (drerr je enak štirinajstini palca). Sovraštvo med obema strankama doseže tolikšno točko, da člani ene nočejo niti jesti, niti piti, niti se pogovarjati s člani druge. Verjamemo, da nas Tremexens ali Visoke pete prekašajo, čeprav je moč v celoti naša « ... Tremekseni ... nas številčno prekašajo, čeprav je moč v celoti naša.« – Vigovci so prispevali k prevzemu Jurija I. in zato so bili med njegovo vladavino na oblasti, podpirali so jih buržoazija in tisti del aristokracije, ki je držal parlament v svojih rokah. Čeprav so torijci številčno prekašali vigovce, med njimi ni bilo enotnosti, saj so bili nekateri na strani jakobitov, ki so si prizadevali za vrnitev dinastije Stuart na prestol.. Toda bojimo se, da ima njegova cesarska visokost, prestolonaslednik, nekaj naklonjenosti do visokih pet; vsaj ni težko opaziti, da je ena peta višja od druge, zaradi česar njegova visokost hodi šepa « ... Hoja njegovega visočanstva šepa." – O sovražnosti princa Walesa do njegovega očeta in vigovcev se je govorilo v mestu. Kot spreten spletkar je iskal podporo pri voditeljih torijevcev in pri tistih vigovcih, ki so se počutili zapostavljene. Ko je postal kralj, je prevaral njihove upe in pustil Roberta Walpola na čelu ministrstva.. In tako nam sredi teh državljanskih spopadov zdaj grozi invazija z otoka Blefuscu – drugega velikega imperija v vesolju, skoraj tako velikega in močnega kot imperij njegovega veličanstva. In čeprav trdite, da na svetu obstajajo tudi druga kraljestva in države, v katerih živijo enaki ogromni ljudje kot vi, naši filozofi o tem močno dvomijo: prej so pripravljeni priznati, da ste padli z lune ali s kakšne zvezde, saj ni dvomim, da bi lahko sto smrtnikov vaše velikosti v zelo kratkem času uničilo vse sadje in vso živino v posesti njegovega veličanstva. Še več, naši anali za šest tisoč lun ne omenjajo nobene druge države razen dveh velikih imperijev - Lilliput in Blefuscu. Ti dve močni sili sta torej vodili hudo vojno med seboj šestintrideset lun. Povod za vojno so bile naslednje okoliščine. Vsi verjamejo, da so kuhana jajca že od nekdaj, ko so jih uživali kot hrano, lomili na topem koncu; toda dedek sedanjega cesarja si je, ko je bil otrok, pri zajtrku porezal prst in razbil jajce na prej omenjen starodavni način. Potem je cesar, otrokov oče, razglasil dekret, s katerim je vsem svojim podložnikom pod grožnjo stroge kazni ukazal, naj razbijejo jajca z ostrega konca. « ...z ostrim koncem razbijte jajca.” – Prepir med topimi in ostrimi je alegoričen prikaz boja med katoličani in protestanti, ki je polnil zgodovino Anglije, Francije in drugih držav z vojnami, upori in usmrtitvami.. Ta zakon je tako zagrenil prebivalstvo, da je bil po naših kronikah vzrok šestih uporov, med katerimi je en cesar izgubil življenje, drugi pa krono. « ... en cesar je izgubil življenje, drugi pa krono.« – To se nanaša na Charlesa I. Stuarta, usmrčenega leta 1649, in Jakoba II. Stuarta, strmoglavljenega in izgnanega iz Anglije po revoluciji leta 1688.. Te upore so nenehno spodbujali monarhi Blefuscuja in po njihovem zatrtju so izgnanci vedno našli zavetje v tem imperiju. Obstaja do enajst tisoč fanatikov, ki so v tem času šli na usmrtitev, samo da ne bi zlomili jajc z ostrega konca. Na stotine ogromnih zvezkov, posvečenih tej polemiki, je bilo natisnjenih, toda knjige Blunders so bile dolgo prepovedane in celotni stranki je zakonsko odvzeta pravica do javnih funkcij. Med temi težavami so nas cesarji iz Blefuscuja preko svojih odposlancev pogosto svarili in nam očitali cerkveni razkol s kršitvijo temeljne dogme našega velikega preroka Lustroga, zapisane v štiriinpetdesetem poglavju Blundekrala (ki je njihov Alcoran). Medtem pa je to preprosto nasilna interpretacija besedila, katerega izvirne besede se glasijo: Naj vsi pravi verniki razbijejo svoja jajca s konca, ki je najbolj primeren. Rešitev vprašanja: kateri konec se šteje za ugodnejšega, je po mojem skromnem mnenju treba prepustiti vesti vsakogar ali v skrajnem primeru moči vrhovnega sodnika cesarstva. « ... avtoriteto vrhovnega sodnika cesarstva." - Aluzija na akt (zakon) verske strpnosti, izdan v Angliji leta 1689, ki je ustavil preganjanje verske sekte drugače mislečih.. Izgnani Blunt-Tips so pridobili takšno moč na dvoru cesarja Blefuscuja in našli tako podporo in spodbudo svojih enako mislečih ljudi v naši državi, da sta cesarja šestintrideset lun vodila krvavo vojno z različnim uspehom. V tem času smo izgubili štirideset bojnih ladij in ogromno majhnih ladij s trideset tisoč najboljšimi mornarji in vojaki « ... izgubili smo štirideset bojnih ladij ..." - V pamfletu "Vedenje zaveznikov" (1711) je Swift obsodil vojno s Francijo. Anglija je utrpela velike izgube, vojna pa je močno obremenila ljudi. To vojno so podpirali vigovci in poveljnik angleške vojske, vojvoda Marlborough.; Menijo, da so sovražnikove izgube še večje. Toda kljub temu je sovražnik opremil veliko novo floto in se pripravlja na izkrcanje čet na našem ozemlju. Zato mi je njegovo cesarsko veličanstvo, popolnoma zaupajoč v vašo moč in pogum, ukazalo, naj naredim resnično izjavo o naših državnih stvareh.

Tajnika sem prosil, naj izkaže cesarju moje globoko spoštovanje in mu sporoči, da čeprav se jaz kot tujec ne bi smel vmešavati v spor med strankami, sem kljub temu pripravljen, ne da bi varčeval svoje življenje, braniti njegovo osebo in državo pred vsaka tuja invazija.

Avtor, zahvaljujoč izjemno duhoviti invenciji, prepreči invazijo sovražnika. Dobil je visok naziv. Pojavijo se veleposlaniki cesarja Blefuscuja in prosijo za mir. Požar v cesaričinih sobanah zaradi malomarnosti in način, ki si ga je izmislil avtor, da reši preostali del palače

Imperij Blefuscu je otok, ki se nahaja severno-severovzhodno od Liliputa in ga od njega ločuje le osemsto metrov široka ožina. Tega otoka še nisem videl; Ko sem izvedel za predlagano invazijo, sem se poskušal ne pokazati na tem delu obale, ker sem se bal, da bi me opazile sovražnikove ladje, ki niso imele nobenih informacij o moji prisotnosti, saj so bili med vojno vsi odnosi med obema carstvoma strogo prepovedano pod smrtno kaznijo in naš cesar je uvedel embargo na izhod vseh ladij brez izjeme iz pristanišč. Njegovemu veličanstvu sem sporočil načrt, ki sem ga sestavil za zajetje celotne sovražne flote, ki je, kot smo izvedeli od naših izvidnikov, ležala na sidru, pripravljena, da izpluje ob prvem ugodnem vetru. Najbolj izkušene mornarje sem povpraševal o globini ožine, ki so jo pogosto merili, in povedali so mi, da je ob visoki vodi ta globina v srednjem delu ožine enaka sedemdesetim glugleffom - kar je približno šest evropskih čevljev - v vseh drugih krajih pa ne presega petdeset glumgleffov. Šel sem na severovzhodno obalo, ki se nahaja nasproti Blefuscuja, se ulegel za hribom in usmeril svoj teleskop v zasidrano sovražno floto, v kateri sem štel do petdeset vojnih ladij in veliko število transportov. Ko sem se vrnil domov, sem naročil (za to sem imel pooblastilo), da mi dostavijo čim več najmočnejše vrvi in ​​železnih palic. Izkazalo se je, da je vrv debela kot vrvica, tramovi pa so bili velikosti naše pletilne igle. Da bi ta vrv dobila večjo moč, sem jo zvil na tri in za isti namen zvil skupaj tri železne palice, njihove konce pa upognil v obliki kavljev. Ko sem pritrdil petdeset teh kavljev na enako število vrvi, sem se vrnil na severovzhodno obalo in, slekel kaftan, čevlje in nogavice, v usnjeni jakni, vstopil v vodo pol ure pred plimo. Sprva sem hitro gazil in blizu sredine sem preplaval približno trideset metrov, dokler nisem spet začutil dna pod seboj; torej v manj kot pol ure sem prišel do flote.

Ko me je zagledal, se je sovražnik tako zgrozil, da je skočil z ladij in zaplaval na obalo, kjer se jih je zbralo najmanj trideset tisoč. Nato sem vzel školjke in zataknil premec vsake ladje ter zavezal vse vrvi v en vozel. Med tem delom me je sovražnik zasul z oblakom puščic in mnoge so mi prebodle roke in obraz. Poleg strašnih bolečin so me močno motili pri delu. Najbolj me je bilo strah za oči in verjetno bi jih izgubila, če se ne bi takoj domislila zaščite. Med drugimi malenkostmi, ki sem jih potreboval, sem imel še očala, ki sem jih hranil v skrivnem žepu, kar je, kot sem že zgoraj omenil, ušlo pozornosti cesarskih izpraševalcev. Nadel sem ta očala in jih močno zavezal. Tako oborožen sem pogumno nadaljeval svoje delo, kljub sovražnikovim puščicam, ki, čeprav so zadele kozarce, jim niso povzročile veliko škode. Ko so bili vsi trnki naravnani, sem vzel vozel v roko in začel vleči; vendar se nobena od ladij ni premaknila, ker so bile vse trdno zasidrane. Tako mi je ostal najnevarnejši del mojega podjetja. Izpustil sem vrvi in ​​pustil kljuke v ladjah, z nožem drzno prerezal sidrne vrvi in ​​več kot dvesto puščic me je zadelo v obraz in roke. Po tem sem zgrabil zavozlane vrvi, na katere so bile pritrjene moje kljuke, in z lahkoto povlekel s seboj petdeset največjih sovražnih vojnih ladij. « ... in z lahkoto potegnil s seboj petdeset največjih sovražnih vojnih ladij.« – Swift se sklicuje na pogoje Utrechtskega miru med Anglijo in Francijo, ki je zagotovil prevlado Anglije na morju..

Blefuscuani, ki niso imeli niti najmanjšega pojma o mojih namenih, so bili najprej zmedeni od začudenja. Ko so me videli, kako režem sidrne vrvi, so mislili, da bom pustil ladje vetru in valovom ali jih potisnil drugo proti drugi; toda ko se je vsa flota premaknila po vrsti, odnesena z mojimi vrvmi, so padli v nepopisen obup in začeli polniti zrak z žalostnimi kriki. Ko sem se znašel izven nevarnosti, sem se ustavil, da bi odstranil puščice iz rok in obraza ter namazal ranjena mesta s prej omenjenim mazilom, ki so mi ga dali Liliputanci ob prihodu v deželo. Nato sem snel očala in po približno eni uri čakanja, da se je voda umirila, sem prečkal sredino ožine in s tovorom varno prispel v cesarsko pristanišče Liliput. Cesar in ves njegov dvor so stali na obali in čakali na izid tega velikega podjetja. Videli so, kako se ladje približujejo v širokem polmesecu, mene pa niso opazili, saj sem bil do prsi v vodi. Ko sem prečkal sredino ožine, se je njihova tesnoba še povečala, saj sem bil do vratu potopljen v vodo. Cesar je odločil, da sem se utopil in da se sovražna flota približuje s sovražnimi nameni. Toda kmalu so njegovi strahovi izginili. Z vsakim korakom je ožina postajala vse plitvejša in slišalo me je celo z obale. Nato sem dvignil konec vrvi, na katero je bila privezana flota, in glasno zavpil: "Naj živi najmočnejši cesar Liliputa!" Ko sem stopil na obalo, me je veliki monarh zasul z vsemi pohvalami in mi takoj podelil naziv nardak, najvišji v državi.

Njegovo veličanstvo je izrazilo željo, da najdem priložnost, da zajamem in pripeljem v njegovo pristanišče vse preostale sovražne ladje. Ambicije monarhov so tako neizmerne, da je cesar očitno načrtoval nič več in nič manj kot spremeniti celoten imperij Blefuscu v svojo provinco in ji vladati prek svojega guvernerja, iztrebiti Blunt Ends, ki so se skrivali tam, in prisiliti vse Blefuscuance, da zlomijo svoje jajca z ostrega konca, zaradi česar bi postal edini vladar vesolja. Toda poskušal sem cesarja na vse možne načine odvrniti od te namere, pri čemer sem navajal številne argumente, ki so mi jih nakazovali tako politični premisleki kot čut za pravičnost; na koncu sem odločno izjavil, da ne bom nikoli pristal na to, da bi bil orodje zasužnjevanja pogumnega in svobodnega ljudstva. Ko je prišlo to vprašanje v razpravo v državnem svetu, so bili najmodrejši ministri na moji strani « ... spremeniti celotno cesarstvo Blefuscu v lastno provinco ...“- Angleški poveljnik vojvoda Marlborough in njegovi podporniki - Whigs - so menili, da je popolna osvojitev Francije povsem možna. Torijci so temu nasprotovali in zahtevali mir. Na to namigujejo Gulliverjeve besede: »Najmodrejši ministri so bili na moji strani.«.

Moja drzna in odkrita izjava je bila tako v nasprotju s političnimi načrti njegovega cesarskega veličanstva, da mi je nikoli ni mogel odpustiti. Njegovo veličanstvo je to zelo spretno pokazalo v svetu, kjer so bili, kot sem izvedel, njegovi najmodrejši člani očitno mojega mnenja, čeprav so ga izražali le molče; drugi, moji skrivni sovražniki, se niso mogli upreti nekaterim pripombam, posredno usmerjenim proti meni. Od takrat naprej so Njegovo Veličanstvo in skupina ministrov, ki so bili zlobni proti meni, začeli spletke, ki so me v manj kot dveh mesecih skoraj popolnoma uničile. Tako največje usluge monarhom ne morejo prevesiti tehtnice na njihovo stran, če se drugi strani odreka popuščanje strastem.

Tri tedne po opisanem podvigu je prispelo slovesno poslanstvo cesarja iz Blefuscuja s skromno ponudbo miru, ki je bil kmalu sklenjen pod zelo ugodnimi pogoji za našega cesarja, vendar z njimi ne bom dolgočasil bralca. Veleposlaništvo je sestavljalo šest odposlancev in okoli petsto spremstva; kortežo je odlikoval velik sijaj in je bil popolnoma skladen z veličino monarha in pomenom poslanstva. Ob koncu mirovnih pogajanj, v katerih sem zaradi svojega takratnega dejanskega ali vsaj navideznega vpliva na dvoru veleposlaništvu naredil številne usluge, so me njihove ekscelence, ki so se zasebno zavedale mojih prijateljskih čustev, počastile z uradnim obiskom. . Začeli so s prijetnostmi o mojem pogumu in velikodušnosti, nato so me v cesarjevem imenu povabili, naj obiščem njihovo državo, in na koncu prosili, naj jim pokažem nekaj primerov moje neverjetne moči, o kateri so slišali toliko čudovitih stvari. Brez težav sem privolil v izpolnitev njihovih želja, a bralca ne bom dolgočasil z opisom podrobnosti.

Potem ko sem nekaj časa zabaval njihove ekscelence, sem na njihovo veliko veselje in presenečenje veleposlanike prosil, naj izrazijo moje globoko spoštovanje njegovemu veličanstvu, njihovemu suverenu, čigar slava vrlin je upravičeno navdala ves svet z občudovanjem, in naj prenesejo mojo trdno odločitev, da ga osebno obiščem, preden se vrnem v domovino. Posledično sem ga ob prvi avdienci pri našem cesarju prosil za dovoljenje, da obiščem blefuškega monarha; Čeprav je cesar dal svoje soglasje, je do mene izrazil očitno hladnost, vzroka za katero nisem mogel razumeti, dokler mi ena oseba ni povedala zaupno, da sta Flimnap in Bolgolam cesarju prikazala moje odnose z veleposlaništvom kot dejanje nelojalnosti, čeprav sem lahko potrdim, da je bila moja vest glede tega popolnoma čista. Tu sem si prvič začel ustvarjati predstavo o tem, kaj so ministri in sodišča. « ... pred cesarjem prikazal svoje odnose z veleposlaništvom kot dejanje nelojalnosti ...“- Tukaj je aluzija na Bolingbroka in njegova tajna pogajanja s Francijo o sklenitvi ločenega miru (poleg Anglije sta v vojni proti Franciji za špansko nasledstvo sodelovali Avstrija in Nizozemska). Nekdanji minister Bolingbroke, ki ga je Walpole obtožil izdaje interesov države zaradi strankarskih ciljev, je brez čakanja na sojenje pobegnil v Francijo..

Naj povem, da so se veleposlaniki z menoj pogovarjali s pomočjo tolmača. Jezik Blefuskuanov je tako drugačen od jezika Liliputancev, kot sta si med seboj različna jezika obeh evropskih ljudstev. Poleg tega je vsak od teh narodov ponosen na starodavo, lepoto in izraznost svojega jezika, pri čemer z očitnim prezirom obravnava jezik svojega soseda. In naš cesar, ki je izkoristil svoj položaj, ustvarjen z zajetjem sovražne flote, je veleposlaništvo obvezal, da predloži poverilnice in se pogaja v liliputanskem jeziku. Vendar pa je treba opozoriti, da so živahni trgovinski odnosi med državama, gostoljubje, ki sta ga Liliput in Blefuscu izkazali izgnancem sosednje države, pa tudi navada pošiljanja mladih iz plemstva in bogatih veleposestnikov k sosedom da bi se izpilili z ogledovanjem sveta in spoznavanjem življenja in morale ljudi, privedejo do tega, da je tu redko srečati izobraženega plemiča, mornarja ali trgovca iz obmorskega mesta, ki ne govori obeh jezikov. O tem sem se prepričal čez nekaj tednov, ko sem se šel poklonit cesarju iz Blefuscuja. Med velikimi nesrečami, ki so se mi zgodile zaradi zlobe mojih sovražnikov, se je ta obisk izkazal zame zelo koristen, o čemer bom povedal na svojem mestu.

Bralec se morda spomni, da so bili med pogoji, pod katerimi mi je bila dana svoboda, zelo ponižujoči in neprijetni zame in le skrajna nuja me je prisilila, da sem jih sprejel. Toda zdaj, ko sem nosil naziv Nardak, najvišji v cesarstvu, bi obveznosti, ki sem jih prevzel, spodkopale moje dostojanstvo, in če sem pošten do cesarja, me ni nikoli spomnil nanje. Vendar sem nedolgo prej imel priložnost njegovemu veličanstvu opraviti, vsaj tako se mi je takrat zdelo, izjemno uslugo. Nekoč ob polnoči so se pred vrati mojega doma zaslišali kriki tisočglave množice; Zbudil sem se v grozi in slišal besedo "borglum", ki se je nenehno ponavljala. Več dvorjanov, ki so se prebijali skozi množico, me je rotilo, naj takoj pridem v palačo, saj so sobe njenega cesarskega veličanstva zajeli ogenj zaradi neprevidnosti ene dvorske dame, ki je med branjem romana zaspala, ne da bi ugasnila. sveče. V trenutku sem bil na nogah. Po danem ukazu mi je bila cesta očiščena; Poleg tega je bila noč obsijana z mesečino, tako da mi je uspelo priti do palače, ne da bi na poti koga poteptal. Ob stene kurilnic so že postavili lestve in prinesli veliko veder, a voda je bila daleč. Ta vedra so bila velika kot velik naprstnik in ubogi Liliputanci so mi jih stregli z veliko vnemo; vendar je bil plamen tako močan, da je ta vnema malo koristila. Ogenj bi zlahka pogasil, če bi palačo pokril s svojim kaftanom, a žal mi je v naglici uspelo obleči le usnjeno jakno. Zdelo se je, da je položaj v najbolj obžalovanja vrednem in brezizhodnem položaju in ta veličastna palača bi nedvomno zgorela do tal, če se zaradi zame nenavadne preudarnosti ne bi nenadoma domislil, kako bi jo rešil. Prejšnji večer sem spil veliko zelo odličnega vina, znanega kot Limigrim (Blefuscuanci ga imenujejo Flunec, naše pa je boljše), ki je močan diuretik. Po srečnem naključju se še nikoli nisem odrešil pitja. Medtem pa je toplota plamena in intenzivno delo za gašenje vplivala name in vino spremenila v urin; Izpustil sem ga v tako izobilju in tako natančno, da je bil v samo treh minutah ogenj popolnoma pogašen, preostali deli veličastne zgradbe, postavljene z delom več generacij, pa so bili rešeni pred uničenjem.

Medtem se je precej razvedrilo in vrnil sem se domov, ne da bi pričakoval hvaležnost od cesarja, kajti čeprav sem mu opravil zelo pomembno storitev, nisem vedel, kako se bo Njegovo veličanstvo odzvalo na način, na katerega je bila zagotovljena, zlasti če upoštevamo temeljne zakone držav, po katerih nihče, vključno z najvišjimi osebami, ni imel pravice urinirati v ograjo palače pod grožnjo stroge kazni. Malo pa me je pomiril podatek Njegovega Veličanstva, da bo ukazal velikemu pravosodju izdati uradni dekret za mojo pomilostitev, česar pa nisem nikoli dosegel. Po drugi strani pa sem bil zaupno obveščen, da se je cesarica, strašno ogorčena nad mojim dejanjem, preselila v najbolj oddaljeni del palače in se trdno odločila, da ne bo obnovila svojih prejšnjih prostorov; obenem pa je v navzočnosti svojega spremstva prisegla, da se mi bo maščevala « ... prisegel, da se mi bo maščeval." – Kraljica Anne je bila tako ogorčena nad »nemoralnostjo« napadov na cerkev v satirični »Tale of the Tub«, da je pozabila na Swiftove politične zasluge v njenem ministrstvu, zato je upoštevala nasvet višje duhovščine in ga ni hotela dati položaj škofa. Swift se tu posmehuje predsodkom kraljice in dvornih dam. V tem poglavju Gulliver ni več radoveden popotnik v neznani deželi - podaja teorije in misli samega Swifta. Kot ugotavljajo številni raziskovalci, se to poglavje razlikuje od satirične narave celotnega opisa Liliputa, saj opisuje razumne institucije te države. Ko je opazil to neskladje, je sam Swift menil, da je treba dodatno določiti, da so to starodavni zakoni Liliputa, ki nimajo nobene zveze s »moderno izprijenostjo morale, ki je posledica globoke degeneracije«..

O prebivalcih Liliputa; njihova znanost, zakoni in običaji; izobraževalni sistem otrok. Življenjski slog avtorja v tej državi. Njegova rehabilitacija plemenite dame

Čeprav nameravam podrobnemu opisu tega imperija posvetiti posebno študijo, bom vseeno dal o njem nekaj splošnih pripomb, da bi zadovoljil vedoželjnega bralca. Povprečna višina domorodcev je nekoliko nad šest centimetrov, velikost živali in rastlin pa ji popolnoma ustreza: na primer, konji in voli niso višji od štiri ali pet centimetrov, ovce pa niso višje od enega in pol. palcev; gosi so enake našemu vrabcu in tako naprej do najmanjših bitij, ki so mi bila skoraj nevidna. Toda narava je prilagodila vid Liliputancev predmetom okoli njih: vidijo dobro, vendar na kratki razdalji. Tukaj je predstava o ostrini njihovega vida glede na bližnje predmete: v veliko veselje mi je bilo opazovati kuharja, kako trga škrjančka, ki ni večji od naše muhe, in dekle, ki v oko nevidnega napelje svileno nit. iglo. Najvišja drevesa v Liliputu niso višja od sedem metrov; Mislim na drevesa v velikem kraljevem parku, katerih vrhove sem komaj segal z roko. Vsa druga vegetacija ima ustrezne velikosti; izračune pa prepuščam bralcu.

Sedaj se bom omejil le na najbolj površne pripombe o njihovi znanosti, ki je stoletja cvetela med tem ljudstvom v vseh vejah. Opozoril bom le na zelo izviren način njihovega pisanja: Liliputanci ne pišejo kot Evropejci - od leve proti desni, ne kot Arabci - od desne proti levi, ne kot Kitajci - od zgoraj navzdol, ampak kot Angležinje - diagonalno. čez stran, od enega kota do drugega.

Liliputanci pokopljejo mrtve tako, da truplo položijo z glavo navzdol, saj so mnenja, da bodo mrtvi čez enajst tisoč lun vstali; in ker se bo v tem času zemlja (ki jo Liliputanci imajo za ravno) obrnila na glavo, bodo mrtvi ob vstajenju sami stali pokonci. Znanstveniki priznavajo absurdnost tega prepričanja; kljub temu se za dobro navadnega ljudstva običaj nadaljuje še danes.

V tem cesarstvu so zelo nenavadni zakoni in običaji, in če ne bi bili popolno nasprotje zakonov in običajev moje drage domovine, bi poskušal delovati kot njihov branilec. Zaželeno je le, da se v praksi dosledno uporabljajo. Najprej bom izpostavil zakon o obveščevalcih « ...zakon o obveščevalcih." – Vohunstvo je bilo močno razširjeno v Angliji med vladavino Jurija I. zaradi strahu pred Jakobiti, ki so želeli strmoglaviti kralja.. Vsi državni zločini se tu kaznujejo skrajno strogo; če pa obtoženec med sojenjem dokaže svojo nedolžnost, potem se obtožnika takoj sramotno usmrti, njegove premičnine in nepremičnine pa se povrnejo štirikratno v korist nedolžnega zaradi izgube časa, zaradi nevarnosti, ki ji je bil izpostavljen. , za tegobe, ki jih je preživljal med prestajanjem zapora, in za vse stroške, ki mu jih je stala obramba. Če teh sredstev ni dovolj, jih izdatno dopolni krona. Poleg tega cesar nakloni osvobojenemu z nekim javnim znakom svoje naklonjenosti in njegovo nedolžnost se razglasi po vsej državi.

Liliputanci menijo, da je goljufija hujši zločin kot tatvina, zato le v redkih primerih ni smrtno kaznovana. Z določeno mero previdnosti, pazljivosti in majhnim odmerkom zdrave pameti, razmišljata, lahko lastnino vedno zaščitiš pred tatovom, pošten človek pa nima zaščite pred spretnim goljufom; in ker so pri nakupu in prodaji trgovinske transakcije, ki temeljijo na kreditu in zaupanju, nenehno potrebne, potem v pogojih, kjer obstaja sprenevedanje s prevaro in ni kaznovano z zakonom, pošteni trgovec vedno trpi, lopov pa bo imel korist. Spominjam se, da sem nekoč posredoval pri monarhu v imenu zločinca, ki je bil obtožen, da je ukradel veliko vsoto denarja, ki ga je prejel v imenu svojega gospodarja, in da je s tem denarjem pobegnil; ko sem njegovemu veličanstvu predstavil kot olajševalno okoliščino dejstvo, da je šlo v tem primeru samo za zlorabo zaupanja, se je cesarju zdelo pošastno, da bom v obrambo obtoženca navedel argument, ki je dejansko otežil njegov zločin; Temu, resnici na ljubo, nisem imel kaj ugovarjati in sem se omejil na stereotipno opazko, da imajo različna ljudstva različne običaje; Moram priznati, da sem bil zelo zmeden.

Čeprav običajno imenujemo nagrado in kazen dva tečaja, na katerih se vrti celoten vladni stroj, nikjer razen v Liliputu nisem videl tega načela uporabiti v praksi. Vsakdo, ki je predložil zadostne dokaze, da je sedem lun strogo spoštoval zakone države, je tam upravičen do določenih privilegijev, ki ustrezajo njegovemu rangu in družbenemu položaju, in sorazmerna vsota denarja se mu določi iz sredstev, posebej namenjenih za to temo. ; hkrati dobi takšna oseba naziv snilpel, to je varuh zakonov; ta naslov je dodan njegovemu priimku, vendar ne prehaja na njegove potomce. In ko sem Liliputancem povedal, da je izvrševanje naših zakonov zagotovljeno samo s strahom pred kaznijo in nikjer ni omenjena nagrada za njihovo spoštovanje, so Liliputanci to imeli za veliko napako naše vlade. Zato je v tamkajšnjih sodnih ustanovah pravičnost upodobljena kot ženska s šestimi očmi - dvema spredaj, dvema zadaj in po enim na vsaki strani - kar pomeni njeno budnost; v desni roki drži odprto vrečo zlata, v levi roki pa meč v nožnici kot znak, da je pripravljena nagraditi in ne kaznovati "... meč v nožnici ..." - Običajno je bila boginja pravice upodobljena z izvlečenim mečem, ki grozi s kaznijo zločincem..

Pri izbiri kandidatov za kateri koli položaj se več pozornosti posveča moralnim lastnostim kot duševnim talentom. Liliputanci menijo, da ker človeštvo potrebuje vlade, so vsi ljudje s povprečno duševno razvitostjo sposobni zasedati tak ali drugačen položaj in da Previdnost nikoli ni nameravala ustvariti skrivnosti iz upravljanja javnih zadev, v katero lahko prodre le zelo malo velikih genijev. , rojeni največ trije na stoletje. Nasprotno, verjamejo, da so resnicoljubnost, zmernost in podobne lastnosti na voljo vsem in da prakticiranje teh vrlin, skupaj z izkušnjami in dobrimi nameni, naredi vsakega človeka primernega za služenje svoji državi v takšni ali drugačni vlogi, razen tistih, ki zahtevajo posebno znanje. Po njihovem mnenju najvišji umski talenti ne morejo nadomestiti moralnih vrlin in nič ni bolj nevarnega kot zaupati položaje nadarjenim ljudem, saj napaka, ki jo iz nevednosti stori dobronamerna oseba, ne more imeti tako usodnih posledic za javno dobro kot dejavnosti osebe z zlobnimi nagnjenji, obdarjene s sposobnostjo, da svoje slabosti skriva, jih množi in se jim nekaznovano prepušča.

Podobno je zaradi pomanjkanja vere v Božjo previdnost oseba neprimerna za opravljanje javnih funkcij « ...neverovanje v božjo previdnost...»Osebe v državni upravi in ​​na javnih položajih so morale obiskovati cerkev in opravljati vse verske obrede v Angliji.. In pravzaprav Liliputanci menijo, da bi bilo, ker se monarhi imenujejo glasniki previdnosti, skrajno nesmiselno na vladne položaje imenovati ljudi, ki zanikajo avtoriteto, na podlagi katere deluje monarh.

Pri opisu teh in drugih zakonov cesarstva, o katerih bo govora kasneje, želim bralca opozoriti, da se moj opis nanaša le na prvotne institucije države, ki nimajo nič skupnega s sodobno pokvarjenostjo morale, ki je posledica globoke degeneracije. Tako je na primer bralcu že znano sramotno navado imenovanja na najvišje državne položaje ljudi, ki spretno plešejo na vrvi, in dajanja insignij tistim, ki palico skačejo ali lezejo pod njo, prvi uvedel dedek sv. zdaj vladajočega cesarja in je dosegel svoj sedanji razvoj zaradi nenehne rasti strank in skupin « ... dedek zdaj vladajočega cesarja ...“- To se nanaša na kralja Jakoba I., pod katerim je podeljevanje redov in naslovov osebam, ki so mu bile všeč, doseglo škandalozne razsežnosti..

Nehvaležnost pri njih velja za kaznivo dejanje (iz zgodovine vemo, da je tak pogled obstajal tudi pri drugih ljudstvih), Liliputanci pa to sklepajo takole: če je človek sposoben svojemu dobrotniku plačati zlo, potem je nujno sovražnik vseh drugih ljudi, od katerih ni bil deležen nobene naklonjenosti, zato si zasluži smrt.

Njihovi pogledi na odgovornost staršev in otrok se močno razlikujejo od naših. Na podlagi dejstva, da povezava med samcem in samico temelji na velikem zakonu narave, katerega cilj je razmnoževanje in nadaljevanje vrste, Liliputanci verjamejo, da se moški in ženske združijo, tako kot druge živali, vodi poželenje. , in da ljubezen staršev do otrok izvira iz istih naravnih nagnjenj; zaradi tega ne priznavajo nobenih obveznosti otroka niti do očeta, ker ga je rodil, niti do matere, ker ga je rodila, saj je po njihovem mnenju življenje samo po sebi, upoštevajoč nesrečo človeka na zemlji. na srečo ni velika, poleg tega pa staršev pri ustvarjanju otroka sploh ne vodi namera, da bi mu dali življenje, in so njihove misli usmerjene v drugo smer. Na podlagi teh in podobnih razmišljanj Liliputanci menijo, da je vzgojo otrok najmanj mogoče zaupati njihovim staršem, zaradi česar so v vsakem mestu javne vzgojne ustanove, kamor so vsi razen kmetov in delavcev dolžni pošiljati svoje otroke. obeh spolov in kjer se vzgajajo in vzgajajo od dvajsetega leta, to je od takrat, ko se po predpostavki Liliputancev pri otroku pojavijo prvi zametki razumljivosti. Izobraževalne ustanove.– V Liliputu se udejanjajo pedagoške ideje starogrškega filozofa Platona, ki je verjel, da je treba mlajši generaciji vcepiti visoke ideje o morali in državljanski dolžnosti.. Teh šol je več vrst, odvisno od socialnega položaja in spola otrok. Vzgojo in izobraževanje izvajajo izkušeni učitelji, ki otroke pripravljajo na življenje, primerno položaju staršev ter njihovim lastnim nagnjenjem in zmožnostim. Najprej bom povedal nekaj besed o izobraževalnih ustanovah za dečke, nato pa o izobraževalnih ustanovah za dekleta.

Vzgojne ustanove za fante plemiškega ali plemiškega rodu so pod vodstvom uglednih in izobraženih učiteljev in njihovih številnih pomočnikov. Otroška oblačila in hrana so skromni in preprosti. Vzgojeni so v pravilih časti, pravičnosti, poguma; Razvijajo skromnost, usmiljenje, verska čustva in ljubezen do domovine. Ves čas so v službi, razen časa za hrano in spanje, ki je zelo kratek, ter dveh rekreativnih ur, ki sta namenjeni telesnim vajam. Do četrtega leta starosti otroke oblačijo in slačijo služabniki, od tega leta pa oboje počnejo sami, ne glede na njihovo plemenito poreklo. Služkinje, ki jih najamejo stare vsaj petdeset let (prevedeno v naša leta), opravljajo le najnižja opravila. Otroci se nikoli ne smejo pogovarjati s služabniki, med počitkom pa se igrajo v skupinah, vedno v prisotnosti učitelja ali njegovega pomočnika. Tako so zaščiteni pred zgodnjimi vtisi neumnosti in slabosti, ki so jim izpostavljeni naši otroci. Staršem so dovoljeni obiski otrok le dvakrat letno, vsak obisk pa ne traja več kot eno uro. Otroka smejo poljubiti le ob srečanju in slovesu; vendar jim učiteljica, ki je v takih primerih vedno prisotna, ne dovoli, da bi jim šepetali na ušesa, govorili prijazne besede in prinašali darila igrače, priboljške ipd.

Če starši ne plačajo pravočasno pristojbin za vzdrževanje in vzgojo svojih otrok, potem to pristojbino od njih poberejo državni uradniki.

Vzgojni zavodi za otroke navadnega plemstva, trgovcev in rokodelcev so postavljeni po enakem modelu, s to razliko, da se otroci, namenjeni za obrtnike, učijo obrti od enajstega leta dalje, otroci plemičev pa nadaljujejo splošno izobraževanje do petnajstega leta. , kar ustreza našemu enaindvajsetemu letu. Vendar se je tegoba šolskega življenja v zadnjih treh letih postopoma sprostila.

V ženskih izobraževalnih ustanovah se dekleta plemenitega izvora vzgajajo skoraj enako kot dečki, le da jih namesto služabnikov oblečejo in slečejo dobro obnašane varuške, vendar vedno v prisotnosti učitelja ali njenega pomočnika; Ko deklice dopolnijo pet let, se oblečejo same. Če se opazi, da si je varuška dovolila pripovedovati dekletom kakšno strašno ali nesmiselno pravljico ali jih zabavati s kakšnim neumnim trikom, ki so tako pogosti pri naših služkinjah, tedaj se krivca trikrat javno biča, eno leto zapre in nato za vedno izgnan v najbolj zapuščen del države. Zahvaljujoč temu izobraževalnemu sistemu se mlade dame v Liliputu prav tako sramujejo strahopetnosti in neumnosti kot moški in prezirljivo obravnavajo vse okraske, razen spodobnosti in urejenosti. Nisem opazil razlike v njihovi izobrazbi glede na spol; Samo telesne vaje za dekleta so lažje in pouk znanosti za njih je manj obsežen, vendar jih učijo pravil gospodinjstva. Kajti tam je navada misliti, da mora biti žena tudi v višjih slojih razumna in prijazna prijateljica svojega moža, saj njena mladost ni večna. Ko deklica dopolni dvanajst let, to je po lokalnem času, je čas za poroko, njeni starši ali skrbniki pridejo v šolo in jo, ko so se učiteljem globoko zahvalili, odpeljejo domov, deklica pa se poslovi od svojih prijateljev. je redko brez solz.

V izobraževalnih ustanovah za dekleta nižjih razredov se otroci učijo vseh vrst dela, ki ustreza njihovemu spolu in družbenemu statusu. Dekleta, namenjena za obrt, ostanejo v vzgojnem zavodu do sedmega leta, ostala pa do enajstega leta.

Družine nižjih slojev plačujejo blagajniku poleg letne dajatve, ki je skrajno neznatna, majhen del svojega mesečnega zaslužka; Ti prispevki tvorijo doto za hčer. Tako so stroški staršev tukaj omejeni z zakonom, kajti Liliputanci menijo, da bi bilo skrajno nepravično dovoliti, da bi človek zaradi zadovoljevanja svojih nagonov rodil otroke in nato breme njihovega vzdrževanja prevalil na družbo. Kar zadeva plemenite osebe, dajejo obveznost, da vsakemu otroku naložijo določen znesek kapitala glede na njihov družbeni status; ta kapital je vedno ohranjen skrbno in popolnoma nedotaknjen.

Kmetje in delavci imajo svoje otroke doma "Kmetje in delavci imajo svoje otroke doma ..." - V Swiftovem času je bilo zelo malo "nižjih" slojev izobraženih.; ker se ukvarjajo samo z obdelovanjem in obdelovanjem zemlje, njihova izobrazba za družbo ni posebnega pomena. Toda bolne in stare hranijo v ubožnicah, kajti prošnja za miloščino je v imperiju neznana dejavnost.

Morda pa bo vedoželjnega bralca zanimala kakšna podrobnost o mojem delovanju in načinu življenja v tej državi, kjer sem ostal devet mesecev in trinajst dni. Prisiljen zaradi okoliščin sem uporabil svojo mehansko nagnjenost in si naredil precej udobno mizo in stol iz največjih dreves v kraljevem parku. Dvesto šiviljam so mi zaupali izdelati srajce, posteljno in namizno perilo iz najtrdnejšega in najgrobšega platna, kar jih je bilo mogoče dobiti; a tudi to so morali prešiti, večkrat zložiti, ker je tam najdebelejša tkanina tanjša od našega muslina. Kosi te tkanine so običajno tri centimetre široki in tri metre dolgi. Šivilje so mi vzele mere, ko sem ležala na tleh; eden od njiju je stal pri mojem vratu, drugi pri mojem kolenu in sta med seboj napenjala vrv, vsak za svoj konec, medtem ko je tretji meril dolžino vrvi s palčnim ravnilom. Nato so izmerili palec desne roke in to je bilo vse, kar so storili; z matematičnim izračunom, ki temelji na dejstvu, da je obseg roke dvakrat večji od obsega prsta, obseg vratu dvakrat večji od obsega roke in obseg pasu dvakrat večji od obsega vratu, in s pomočjo moje stare srajce, ki sem jo za vzorec razprostrla pred njimi na tleh, so sešile Spodnje perilo je ravno pravšnje velikosti zame. Na enak način je bilo tristo krojačev naročenih, da mi naredijo obleko, vendar so se za merjenje zatekli k drugi tehniki. Pokleknil sem in ob moje telo so postavili lestev; po tej lestvi mi je eden od njih splezal do vratu in spustil z ovratnika na tla navpično vrvico, ki je bila dolga kot moj kaftan; Sama sem izmerila rokave in pas. Ko je bil kostum pripravljen (in sešili so ga v mojem gradu, saj ga njihova največja hiša ne bi sprejela), je po videzu zelo spominjal na odeje, ki so jih angleške dame izdelovale iz ostankov blaga, s to razliko, da ni bil polna različnih barv.

V majhnih udobnih barakah, zgrajenih okoli moje hiše, kjer so živeli s svojimi družinami, mi je kuhalo tristo kuharjev, ki so mi bili dolžni pripraviti dve jedi za zajtrk, kosilo in večerjo. Dvajset lakajev sem vzel v roko in jih postavil na svojo mizo; sto njih tovarišev je streglo spodaj na podu: eni so nosili hrano, drugi so nosili na ramenih sode z vinom in vsakovrstno pijačo; lakaji, ki so stali na mizi, so po potrebi vse to zelo spretno dvigovali na posebne kocke, podobno kot v Evropi dvigujejo vedra vode iz vodnjaka. Vsako njihovo jed sem požrl v enem zamahu in vsak sod vina sem popil v enem požirku. Njihova jagnjetina je po okusu slabša od naše, a govedina je odlična. Enkrat sem dobil tako velik kos fileja, da sem ga moral razrezati na tri dele, ampak to je izjemen primer. Služabniki so bili zelo začudeni, ko so videli, da jem govedino s kostmi, tako kot jemo škrjance. Domače gosi in purane sem običajno pojedel naenkrat in po pravici povedano so te ptice veliko okusnejše od naših. Naenkrat sem vzel dvajset ali trideset majhnih ptic na konico noža.

Njegovo veličanstvo, potem ko je veliko slišalo o mojem načinu življenja, je nekoč izjavil, da bi z veseljem (kot se je z veseljem izrazil) večerjal z mano v spremstvu svoje visoke žene ter mladih princev in princes. Ko so prispeli, sem jih postavil na mizo nasproti sebe v državne stole, z osebnimi stražarji na obeh straneh. Med gosti je bil tudi državni kancler Flimnap z belo palico v roki; Pogosto sem ujel njegove neprijazne poglede, a delal sem se, da jih ne opazim, in jedel več kot navadno na slavo moje drage domovine in na presenečenje dvora. Nekako imam razlog za domnevo, da je ta obisk njegovega veličanstva dal Flimnapu razlog, da me je ponižal v očeh svojega suverena. Omenjeni minister je bil vedno moj skrivni sovražnik, čeprav je navzven ravnal z mano mnogo bolj prijazno, nego bi bilo pričakovati po njegovem mračnem razpoloženju. Cesarja je soočil s slabim stanjem državne blagajne, češ da se je prisiljen zateči k posojilu z visokimi obrestmi; da je tečaj bankovcev padel za devet odstotkov pod Alpari; da je moje vzdrževanje stalo Njegovo Veličanstvo več kot milijon in pol sprugov (največji zlatnik med Liliputanci, velik kot majhna iskrica) in končno da bi cesar ravnal zelo modro, če bi izkoristil prvo ugodno priložnost. da me izžene iz imperija.

Imam odgovornost, da očistim čast ene spoštovane dame, ki je nedolžno trpela zaradi mene. Državni kancler se je domislil, da bi svojo ženo spravil name v ljubosumje na podlagi govoric zlobnih jezikov, ki so mu povedali, da je njena gospa vneta z noro strastjo do moje osebe; Govorica je povzročila veliko škandala na dvoru, da me je na skrivaj prišla obiskat. Slovesno izjavljam, da je vse to najbolj nepošteno obrekovanje, katerega edini razlog je bilo nedolžno izražanje prijateljskih čustev s strani njene gospe. Res se je pogosto pripeljala do moje hiše, vendar je bilo to vedno odprto, z njo pa so v kočiji sedele še tri osebe: sestra, hči in prijateljica; Na enak način so prihajale k meni tudi druge dvorne dame. Svoje številne služabnike kličem za priče: eden od njih naj pove, ali je videl kočijo pred mojimi vrati, ne da bi vedel, kdo je bil v njej. Navadno sem v takih slučajih takoj po poročilu svojega sluge šel k vratom; Ko sem se poklonil prišlekom, sem previdno dvignil kočijo s parom konj (če jo je vprego šest, je postilion vedno vpregel štiri) in jo postavil na mizo, ki sem jo obdal s pet centimetrov visokimi premičnimi ograjami, da preprečiti nesreče. Pogosto so na moji mizi stali štirje vpreženi vagoni, polni elegantnih dam naenkrat. Sam sem se usedel na svoj stol in se sklonil k njim. Medtem ko sem se tako pogovarjal z enim vagonom, so drugi tiho krožili okoli moje mize. Veliko popoldnevov sem preživel prav prijetno v takšnih pogovorih, toda niti minister državne blagajne niti njegova dva vohuna Klestril in Drenlo (naj delata, kar hočeta, jaz pa bom imenoval njuna imena) ne bosta nikoli mogla dokazati, da je kdo prišel k meni. inkognito, razen državnega sekretarja Reldresela, ki me je enkrat obiskal po posebnem ukazu njegovega cesarskega veličanstva, kot je opisano zgoraj. Ne bi se tako dolgo zadrževal pri teh podrobnostih, če se vprašanje ne bi tako tesno nanašalo na dobro ime visoke dame, da ne omenjam mojega, čeprav sem imel čast nositi naziv Nardak, ki ga je kancler Državni blagajnik sam ni imel, kajti vsi vedo, da je le mrk, in ta naslov je toliko slabši od mojega, kot je naziv markiza v Angliji slabši od naziva vojvode; vendar se strinjam, da priznam, da ga položaj, ki ga ima, postavlja nad mano. Te klevete, za katere sem pozneje izvedel v enem omembe vrednem dogodku, so nekaj časa zagrenile državnega kanclerja Flimnapa proti njegovi ženi in še bolj proti meni. Čeprav se je kmalu pomiril s svojo ženo, ko se je prepričal o svoji zmoti, sem za vedno izgubil njegovo spoštovanje in kmalu videl, da se je moj položaj omajal tudi v očeh samega cesarja, ki je bil pod močnim vplivom svojega ljubljenca.

Preden povem, kako sem zapustil to stanje, je morda primerno, da bralca popeljem v podrobnosti tajnih spletk, ki so se proti meni izvajale dva meseca.

Zaradi svojega nizkega položaja sem doslej živel daleč od kraljevih dvorov. Res je, veliko sem slišal in bral o morali velikih monarhov, vendar nikoli nisem pričakoval, da bom naletel na tako strašno dejanje v tako oddaljeni državi, ki je, kot sem mislil, urejena v duhu pravil, popolnoma drugačnih od tistih, ki vladajo v Evropi. .

Ravno ko sem se pripravljal, da grem k cesarju Blefuscuju, je neka pomembna osebnost na dvoru (ki sem ji zelo pomembno služil v času, ko je bila v veliki nemilosti njegovega cesarskega veličanstva) na skrivaj prispela k meni pozno zvečer v zaprt stol in, ne da bi se imenovala, prosila, da jo sprejme. Nosači so bili poslani proč, jaz pa sem skupaj z Njegovo ekscelenco pospravil sedež v žep svojega kaftana, nakar sem enemu zvestemu služabniku ukazal, naj vsem pove, da mi je slabo in da sem šel spat, ter zaklenil vrata za seboj. jaz, položil stol sedan na mizo in se usedel na stol proti njemu.

Ko sva se medsebojno pozdravljala, sem na obrazu njegove ekscelence opazil veliko zaskrbljenost in želel sem izvedeti razlog za to. Nato je prosil, naj ga potrpežljivo poslušam, ker se zadeva nanaša na mojo čast in življenje, ter me ogovoril z naslednjim govorom, ki sem ga takoj po njegovem odhodu natančno zapisal.

»Moram vam povedati,« je začel, da je bilo v zadnjem času v strašni tajnosti v zvezi z vami več sestankov posebnih odborov in pred dvema dnevoma je njegovo veličanstvo sprejelo končno odločitev.

Dobro veste, da je skoraj od dneva, ko ste prispeli sem, Skyresh Bolgolam (gelbet ali visoki admiral) postal vaš smrtni sovražnik. Ne poznam prvotnega razloga za to sovraštvo, toda njegovo sovraštvo se je še posebej okrepilo po veliki zmagi nad Blefuscujem, ki je močno zatemnila njegovo admiralsko slavo. Ta dostojanstvenik je v sodelovanju s Flimnapom, državnim kanclerjem, čigar sovražnost do vas zaradi njegove žene je znana vsem, generalom Limtokom, vrhovnim komornikom Lelkenom in vrhovnim sodnikom Belmafom pripravil akt, v katerem vas je obtožil veleizdaje in drugih hudih zločinov. .

Ta uvod me je tako vznemiril, da sem, vedoč o svojih zaslugah in svoji nedolžnosti, skoraj prekinil govornika iz nestrpnosti, a me je prosil, naj molčim, in je nadaljeval takole:

V občutku globoke hvaležnosti za vaše storitve sem pridobil podrobne informacije o tem primeru in kopijo obtožnice, pri čemer sem tvegal, da bom to plačal z lastno glavo. Obtožnica.– Obtožnica proti Gulliverju je parodija uradne obtožbe o izdaji proti nekdanjim torijevskim ministrom Ormondu, Bolingbroku in Oxfordu (Robert Harley)..

Obtožnica

proti

Quinbus Flestrin, gorski mož

II. 1

ker je bilo kljub zakonu, izdanemu med vladavino njegovega cesarskega veličanstva Kelin Defar Plyune, določeno, da je vsakdo, ki urinira v ograjo kraljeve palače, podvržen kaznim in kaznim kot za lese majeste; vendar je ne glede na to omenjeni Quinbus Flestrin, v očitnem kršenju omenjenega zakona, pod pretvezo gašenja požara, ki je zajel sobane prijazne žene njegovega cesarskega veličanstva, s hudobnim, zahrbtnim in hudičevim izpuščanjem urina omenjeni ogenj pogasil. v omenjenih prostorih, ki se nahajajo v ograjenem prostoru omenjene kraljeve palače, v nasprotju z veljavno zakonodajo na to temo, v nasprotju z dolžnostjo itd. itd.

II. 2

Da je omenjeni Quinbus Flestrin, potem ko je pripeljal floto cesarja Blefuscuja v cesarsko pristanišče in prejel ukaz njegovega cesarskega veličanstva, da zaseže vse preostale ladje omenjenega imperija Blefuscuja, da bi to cesarstvo zmanjšal na provinco pod nadzoru našega guvernerja, da uniči in usmrti ne samo vse tam skrivajoče se Blunt-Tips, ampak tudi vse podložnike tega imperija, ki se ne bodo takoj odpovedali topi krivoverstvu - omenjeni Flestrin je kot izdajalski izdajalec vložil peticijo na njegovega najbolj dobrohotnega in najsvetlejšega cesarskega veličanstva, da ga, Flestrina, razreši izvrševanja omenjenega naročila pod pretvezo, da noče uporabiti nasilja v zadevah vesti in uničiti svoboščin nedolžnih ljudi.

II. 3

Ko je slavno veleposlaništvo prispelo z dvora Blefuscu na dvor njegovega veličanstva prosit za mir, je on, omenjeni Flestrin, kot zahrbten izdajalec omenjenim veleposlanikom pomagal, jih bodril, odobraval in zabaval, dobro vedoč, da so služabniki monarha, ki so bili tako nedavno njegov odkriti sovražnik cesarskega veličanstva in so z omenjenim veličanstvom vodili odprto vojno.

II. 4

Da se bo omenjeni Quinbus Flestrin v nasprotju z dolžnostjo zvestega podložnika sedaj odpravil na pot na dvor in v cesarstvo Blefuscu, za kar je dobil samo ustno dovoljenje njegovega cesarskega veličanstva, in da je pod pretvezo omenjenega dovoljenja namerava zahrbtno in zahrbtno opraviti omenjeno potovanje z namenom, da zagotovi pomoč, spodbudo in spodbudo cesarju Blefuscu, ki je bil še nedavno sovražnik prej omenjenega njegovega cesarskega veličanstva in je bil v odprti vojni z njega.

Točk v obtožnici je več, a tiste, ki sem jih prebral v odlomku, so najpomembnejše.

* * *

Priznati moram, da je med dolgo razpravo o tej obtožbi njegovo veličanstvo pokazalo veliko prizanesljivost do vas, pogosto se je sklicevalo na vaše usluge in poskušalo omiliti vaše zločine. Ministrski kancler in admiral sta vztrajala, da vas obsodita na najbolj bolečo in sramotno smrt. Predlagali so, da ponoči zažgejo vašo hišo, generalu pa so naročili, naj izpelje dvajsettisočglavo vojsko, oboroženo z zastrupljenimi puščicami, namenjenimi vašemu obrazu in rokam. Pojavila se je tudi zamisel, da bi nekaterim vašim služabnikom dali skrivni ukaz, naj vaše srajce in rjuhe prepojijo s strupenim sokom, ki bi vas kmalu prisilil, da si raztrgate telo in povzročite najbolj bolečo smrt. Temu mnenju se je pridružil tudi general, tako da je bila večina dolgo časa proti vam. Toda njegovo veličanstvo, ki se je odločilo, da vam bo prihranilo življenje, če je le mogoče, je končno pritegnilo glavnega komornika na svojo stran.

Sredi teh razprav je Reldreselu, glavnemu tajniku za tajne zadeve, ki se je vedno izkazal za vašega pravega prijatelja, njegovo cesarsko veličanstvo naročilo, naj izrazi svoje stališče, kar je tudi storil, s čimer je popolnoma upravičil vaše dobro mnenje o njega. Priznal je, da so vaši zločini veliki, vendar še vedno puščajo prostor za usmiljenje, tisto največjo vrlino monarhov, ki tako pravično krasi njegovo veličanstvo. Rekel je, da je prijateljstvo, ki obstaja med njim in vami, vsem znano, in zatorej se lahko častitemu zboru zdi njegovo mnenje pristransko; vendar bo v poslušnosti ukazom, prejetim od njegovega veličanstva, odkrito izražal svoje misli; če bi njegovo veličanstvo glede na vaše zasluge in v skladu s svojo značilno prijaznostjo z veseljem prizaneslo vašemu življenju in se zadovoljilo z ukazom, da vam iztakne obe očesi, potem ponižno verjame, da je tak ukrep, hkrati pa zadostil pravičnosti do neke mere bo hkrati povzročilo občudovanje celega sveta, ki bo tako ploskal krotkosti monarha kot plemenitosti in velikodušnosti oseb, ki imajo čast biti njegovi svetovalci; da izguba oči ne bo povzročila nikakršne škode vaši telesni moči, zaradi katere ste še vedno lahko koristni njegovemu veličanstvu; da bo slepota s skrivanjem nevarnosti pred vami samo povečala vaš pogum; da je bil strah pred izgubo vida vaša glavna ovira pri zajetju sovražne flote in da bo dovolj, da boste na vse gledali skozi oči ministrov, saj so s tem zadovoljni tudi največji monarhi.

Visoki zbor je ta predlog sprejel skrajno neodobravanje. Admiral Bolgolam ni mogel ohraniti mirnosti; je besen skočil s svojega sedeža in rekel, da je presenečen, kako si je tajnik drznil glasovati za rešitev življenja izdajalca; da storitve, ki jih opravljate, zaradi varnosti države dodatno otežujejo vaša kazniva dejanja; da ker ste lahko pogasili ogenj v sobanah njenega veličanstva s preprostim uriniranjem (o čemer je govoril z gnusom), potem boste drugič lahko na enak način povzročili poplavo in potopili celotno palačo; da bo sila, ki vam je omogočila, da zajamete sovražno floto, na vaše prvo nezadovoljstvo, služila temu, da boste to floto vzeli nazaj; da ima dober razlog, da misli, da ste globoko v sebi debeloglavec; in ker se izdaja rodi v srcu, preden se pokaže v dejanjih, vas je na tej podlagi obtožil izdaje in vztrajal, da vas usmrtijo.

Državni kancler je bil istega mnenja: pokazal je, do kakšnega obubožanja je zakladnica njegovega veličanstva padla zaradi težkega bremena, da bi vas preživljala, kar bo kmalu postalo neznosno, in sekretarjev predlog, da vam iztakne oči, ne bo samo ne ozdravi tega zla, ampak ga bo po vsej verjetnosti še poslabšal, kajti, kot kažejo izkušnje, nekatere perutnine pojedo več in se hitro zredijo, ko oslepijo; in če so Njegovo sveto veličanstvo in člani sveta, vaši sodniki, sklicujoč se na svojo vest, prišli do trdnega prepričanja o vaši krivdi, potem je to zadosten razlog, da vas obsodi na smrt, ne da bi morali najti formalne dokaze, ki so potrebni. po črki zakona.

Toda njegovo cesarsko veličanstvo je odločno nastopilo proti smrtni kazni in je milostno pripomnilo, da če svet ugotovi, da je odvzem vida premila kazen, potem bo vedno čas, da se izreče druga, strožja. Nato je vaš prijatelj tajnik spoštljivo prosil za dovoljenje, da sliši njegove ugovore zoper pripombe kanclerja državne blagajne glede velikega bremena, ki ga vaše vzdrževanje nalaga zakladnici njegovega veličanstva, rekel: ker so dohodki njegovega veličanstva v celoti na razpolago njegovi ekscelenci, ne bo mu težko ukrepati proti zlu s postopnim zmanjševanjem vaših vzdrževanih stroškov; tako boste zaradi nezadostne hrane v nekaj mesecih oslabeli, shujšali, izgubili apetit in omahnili; takšen ukrep bo imel tudi to prednost, da bo razkroj vašega trupla postal manj nevaren, saj se bo vaše telo zmanjšalo za več kot polovico in takoj po vaši smrti bo pet ali šest tisoč podložnikov njegovega veličanstva lahko ločilo meso iz kosti v dveh ali treh dneh , dajo v vozičke, odpeljejo in zakopljejo zunaj mesta, da se izognejo okužbi, okostje pa ohranijo kot spomenik, na presenečenje zanamcev.

Tako je bilo zaradi izjemno prijaznega odnosa tajnice do vas mogoče doseči kompromisno rešitev vašega primera. Načrt, da vas postopoma izstradajo do smrti, je bil strogo zaukazan; obsodba o vaši slepoti je bila vpisana v knjige s soglasno odločitvijo članov sveta, z izjemo admirala Bolgolama, cesaričine kreature, ki je po zaslugi nenehnih spodbud njenega veličanstva vztrajal pri vaši smrti; cesarica je gojila zamero do vas zaradi podlega in nezakonitega načina, kako ste pogasili ogenj v njenih sobanah.

Čez tri dni bo vaš prijatelj tajnik prejel ukaz, naj stopi pred nas in prebere vse te točke obtožnice; obenem bo razložil, kako velika je prizanesljivost in naklonjenost Njegovega Veličanstva in Državnega Sveta do Vas, zaradi katere ste obsojeni samo na slepoto, in Njegovo Veličanstvo ne dvomi, da se boste temu pokorno in hvaležno podredili. stavek; Dvajset kirurgov Njegovega veličanstva je imenovanih za nadzor nad pravilno izvedbo operacije s pomočjo zelo fino nabrušenih puščic, ki bodo izstreljene v vaša zrkla, medtem ko boste ležali na tleh.

Zatorej prepuščam vaši previdnosti, da poskrbite za ustrezne ukrepe, moram, da bi se izognil sumu, nemudoma tako skrivaj oditi, kakor sem prišel sem.

S temi besedami me je ekscelenca zapustila in ostal sem sam, prevzet od bolečih dvomov in obotavljanj.

Liliputanci imajo običaj, ki so ga uvedli sedanji cesar in njegovi ministri (ki se zelo razlikuje, kot so mi zagotovili, od tistega, kar se je izvajalo v prejšnjih časih): če zaradi maščevalnosti monarha ali zlobe favorita, sodišče nekoga obsodi na kruto kazen, nato cesar izreče sejo državnega sveta, govor, ki prikazuje njegovo veliko usmiljenje in dobroto kot lastnosti, ki ju vsi poznajo in priznavajo. Govor se takoj razglasi po cesarstvu; in nič ne straši ljudi bolj kot ti panegiriki cesarskega usmiljenja « ...panegiriki cesarskega usmiljenja...»Po zadušitvi jakobitske vstaje leta 1715 in brutalnem maščevanju njenih udeležencev v Angliji je bil objavljen razglas, ki je hvalil usmiljenje Jurija I.; kajti ugotovljeno je bilo, da čim obsežnejše in zgovornejše so, tem bolj nečloveška je bila kazen in tem bolj nedolžna je bila žrtev. Moram pa priznati, da sem bil, ne po rojstvu ne po vzgoji usojen za vlogo dvornika, slab sodnik v takšnih stvareh in v svoji sodbi nikakor nisem mogel najti znamenj krotkosti in usmiljenja, ampak, nasprotno ( čeprav, morda nepravično), ga je imel za bolj ostrega kot mehkega. Včasih mi je prišlo na misel, da bi osebno stopil pred sodišče in se zagovarjal, kajti četudi nisem mogel oporekati dejstvom, navedenim v obtožnici, sem vseeno upal, da bodo ta omogočila kakšno omilitev kazni. A po drugi strani, sodeč po opisih številnih političnih procesov « ...sodeč po opisih številnih političnih procesov...“- Namig na sojenja v Angliji, za katera je bilo značilno kršenje zakona, ustrahovanje obtožencev, prič in porotnikov., o katerih sem moral brati, so se vsi končali tako, kot so si želeli sodniki, svoje usode pa si v tako kritičnih okoliščinah nisem upal zaupati tako močnim sovražnikom. Zelo me je mikala misel na upiranje; Dobro sem razumel, da dokler uživam svobodo, me vse sile tega imperija ne morejo premagati in bi zlahka metal kamenje na celotno prestolnico in jo spremenil v ruševine; a spomnivši se prisege, ki sem jo dal cesarju, vseh njegovih milosti do mene in visokega naslova nardak, ki mi ga je podelil, sem takoj z gnusom zavrnil ta projekt. Imel sem težave pri asimilaciji dvornih pogledov hvaležnosti in nisem se mogel prepričati, da me trenutna resnost njegovega veličanstva osvobaja vseh obveznosti do njega.

Končno sem se odločil za odločitev, zaradi katere me bodo verjetno mnogi obsojali, ne brez razloga. Navsezadnje moram priznati, da ohranitev vida in s tem svobode dolgujem svoji veliki nepremišljenosti in neizkušenosti. Dejansko, če bi takrat dobro poznal značaj monarhov in ministrov ter njihovo ravnanje s kriminalci, veliko manj krivimi, kot sem bil sam, kot sem pozneje izvedel, ko sem opazoval sodno življenje v drugih državah, bi bil z največjim veseljem in se je prostovoljno podvrgel tako blagi kazni. Bil pa sem mlad in vroč; Ko sem izkoristil dovoljenje njegovega veličanstva, da obiščem cesarja Blefuscuja, sem pred koncem tridnevnega obdobja poslal prijatelju tajniku pismo, v katerem sem ga obvestil, da nameravam še isto jutro v Blefuscu oditi v Blefuscu. v skladu z dovoljenjem, ki sem ga prejel. Ne da bi čakal na odgovor, sem se odpravil do morske obale, kjer je bila zasidrana naša flota.

Ko sem zajel veliko vojaško ladjo, sem na njen premec privezal vrv, dvignil sidra, se slekel in dal svojo obleko na ladjo (skupaj z odejo, ki sem jo prinesel v roki), nato pa, vodeč ladjo za seboj, delno prebredel, deloma s plavanjem sem prišel do kraljevega pristanišča Blefuscu, kjer me je prebivalstvo že dolgo čakalo. Dali so mi dva vodiča, ki sta mi pokazala pot do glavnega mesta Blefuscu, ki nosi isto ime kot država. Nosil sem jih v rokah, dokler nisem prišel na dvesto metrov od mestnih vrat; tukaj sem jih prosil, naj obvestijo enega od državnih sekretarjev o mojem prihodu in mu povedo, da čakam na ukaze njegovega veličanstva. Čez eno uro sem prejel odgovor, da me je njegovo veličanstvo v spremstvu avgustovske družine in najvišjih dvornih uradnikov odpravilo naproti. Prišel sem na sto metrov. Cesar in njegovo spremstvo so skočili s konjev, cesarica in dvorne dame so stopile iz svojih kočij in v njih nisem opazil niti najmanjšega strahu ali tesnobe. Legel sem na tla, da bi cesarju in cesarici poljubil roko. Njegovemu veličanstvu sem sporočil, da sem prišel sem v skladu s svojo obljubo in z dovoljenjem cesarja, mojega gospoda, da bi imel čast videti najmogočnejšega monarha in mu ponuditi storitve, ki so od mene odvisne, če bodo ne nasprotujte dolžnostim mojega zvestega podanika; Niti z besedico nisem omenil nemilosti, ki se mi je zgodila, ker ker še nisem prejel uradnega obvestila, prav nisem mogel vedeti za načrte proti meni. Po drugi strani pa sem imel vse razloge domnevati, da cesar moje sramote ne bi hotel objaviti, če bi vedel, da sem zunaj njegove moči; vendar je kmalu postalo jasno, da sem se v svojih domnevah močno zmotil.

Bralca ne bom utrujal s podrobnim opisom sprejema, ki so mi ga namenili na dvoru cesarja Blefuscuja, ki je bil popolnoma skladen z velikodušnostjo tako močnega monarha. Prav tako ne bom govoril o nevšečnostih, ki sem jih doživljal zaradi pomanjkanja primerne sobe in postelje: spati sem moral na golih tleh, pokrit z odejo.

Tri dni po prihodu v Blefuscu, ko sem šel iz radovednosti na severovzhodno obalo otoka, sem na razdalji pol lige na odprtem morju opazil nekaj, kar je bilo videti kot prevrnjen čoln. Sezul sem čevlje in nogavice ter, ko sem pretekel približno dvesto ali tristo metrov, sem videl, da se predmet približuje, zahvaljujoč plimi; ni bilo več dvoma, da je to pravi čoln, ki ga je nevihta odtrgala od neke ladje. Takoj sem se vrnil v mesto in prosil njegovo cesarsko veličanstvo, naj mi da na razpolago dvajset največjih ladij, ki so ostale po izgubi flote, in tri tisoč mornarjev pod poveljstvom viceadmirala. Ladjevje je obšlo otok, jaz pa sem se po najkrajši poti vrnil do mesta na obali, kjer sem našel čoln; V tem času jo je plima gnala še dlje. Vsi jadralci so bili opremljeni z vrvmi, ki sem jih pred tem za večjo trdnost večkrat zvil. Ko so ladje prispele, sem se slekel in odkorakal proti čolnu, a sto metrov od nje sem bil prisiljen plavati. Mornarji so mi vrgli vrv, katere en konec sem privezal za luknjo v sprednjem delu čolna, drugega pa za eno od bojnih ladij, a vse to je bilo malo koristno, ker, ne da bi z nogami dosegel dno, Nisem mogel pravilno delati. Glede na to sem moral priplavati do čolna in ga z eno roko poriniti naprej. S pomočjo plime sem končno prišel do mesta, kjer sem lahko stal na nogah, potopljen v vodo do brade. Po dveh ali treh minutah počitka sem nadaljeval s potiskanjem čolna, dokler mi voda ni segla pod pazduho. Ko je bil torej najtežji del podjetja končan, sem vzel preostale vrvi, položene na eni od ladij, in jih privezal najprej na čoln, nato pa še na devet ladij, ki so me spremljale. Veter je bil pošten, mornarji so vlekli čoln, jaz sem ga potiskal in kmalu smo prišli na štirideset metrov od obale. Ko sem počakal na oseko plime, ko je bil čoln na kopnem, sem s pomočjo dva tisoč mož, opremljenih z vrvmi in stroji, obrnil čoln in ugotovil, da je njegova škoda nepomembna.

Bralca ne bom dolgočasil z opisom težav, ki jih je bilo treba premagati, da sem z ladjo (katere delo mi je vzelo deset dni) veslal do cesarskega pristanišča Blefuscu, kamor se je ob mojem prihodu zgrnila nepregledna množica ljudi , presenečen nad spektaklom brez primere tako pošastnega plovila. Povedal sem cesarju, da mi je poslala to ladjo srečna zvezda, da bi z njo prišel do kraja, od koder bi se mogel vrniti v domovino; in prosil sem njegovo veličanstvo, da mi priskrbi potrebne materiale za opremljanje ladje in da tudi dovoljenje za odhod. Po nekaj poskusih, da bi me prepričal, da ostanem, se je cesar usmilil in dal svoje soglasje.

Bil sem zelo presenečen, da v tem času, kolikor mi je znano, dvor Blefuscu ni prejel nobene prošnje o meni od našega cesarja. Kasneje pa sem bil zasebno obveščen, da je Njegovo cesarsko veličanstvo, ki niti za trenutek ni slutilo, da poznam njegove namene, v mojem odhodu v Blefuscu videlo preprosto izpolnitev obljube, v skladu z dovoljenjem, danim za to, kar je bilo dobro znano naše celotno dvorišče; bil je prepričan, da se bom vrnil čez nekaj dni, ko bo sprejemna slovesnost končana. Čez nekaj časa pa ga je začela motiti moja dolga odsotnost; Po posvetovanju z državnim kanclerjem in drugimi člani do mene sovražne klike je poslal plemenito osebo na sodišče v Blefuscu s kopijo moje obtožnice. Ta sel je imel navodila, naj monarhu Blefuscuja izkaže veliko usmiljenje svojega gospodarja, ki se je zadovoljil z naložitvijo tako lahke kazni, kot je oslepitev, in naj naznani, da sem pobegnil pred roko pravice in če se ne vrnem nazaj v dveh urah , bi mi odvzeli naziv nardak in me razglasili za izdajalca. Glasnik je dodal, da njegov gospodar, da bi ohranil mir in prijateljstvo med obema cesarstvoma, upa, da bo njegov brat, cesar Blefuscu, izdal ukaz, da me pošljejo v Liliput, zvezanega po rokah in nogah, da bom kaznovan za izdajo. « ... biti kaznovan za izdajo." - Aluzija na pogosta zastopanja angleškega ministrstva francoski vladi glede pokroviteljstva Jakobitov, ki so se izselili v Francijo..

Cesar iz Blefuscuja je po treh dneh konferenc poslal zelo prijazen odgovor z mnogimi opravičili. Napisal je, da njegov brat razume, da me ni mogoče poslati v Liliput zvezanih rok in nog; da se meni, čeprav sem mu odvzel njegovo floto, dolžan za mnoge dobre storitve, ki sem jih opravil med mirovnimi pogajanji; da bosta pa oba monarha kmalu svobodneje zadihala, saj sem našel na obali ogromno ladjo, s katero se lahko odpravim na morje; da je ukazal opremiti to ladjo z mojo pomočjo in po mojih navodilih in upa, da se bosta v nekaj tednih obe imperiji končno znebili tako neznosnega bremena.

S tem odgovorom se je sel vrnil v Liliput in monarh Blefuscuja mi je povedal vse, kar se je zgodilo, in mi hkrati ponudil (vendar v najstrožji tajnosti) svojo milostno zaščito, če bi rad ostal v njegovi službi. Čeprav sem menil, da je cesarjev predlog iskren, sem se odločil, da monarhom ne bom več zaupal, če bi bilo mogoče brez njihove pomoči, in sem zato, ko sem cesarju izrazil hvaležnost za njegovo milostljivo pozornost, spoštljivo prosil njegovo veličanstvo, da me opraviči in rekel, da čeprav ni znano, ali mi je usoda poslala to ladjo na srečo ali zaradi nesreče, sem se odločil, da se prepustim volji oceana, namesto da bi služil kot vzrok za spor med dvema tako močnima monarhoma. In nisem našel, da bi cesarju ta odgovor ne bil všeč; nasprotno, slučajno sem zvedel, da je bil zelo zadovoljen z mojo odločitvijo, tako kot večina njegovih ministrov.

Te okoliščine so me prisilile, da sem pohitel in odšel prej, kot sem pričakoval. Sodišče, ki je nestrpno pričakovalo moj odhod, mi je nudilo vso pomoč. Petsto ljudi je pod mojim vodstvom naredilo dve jadri za moj čoln, prešilo najmočnejšo tkanino tam, trinajstkrat prepognjeno. Prevzel sem proizvodnjo orodja in vrvi, tam zvil deset, dvajset in trideset najdebelejših in najmočnejših vrvi. Za sidro mi je služil velik kamen, ki so ga po dolgem iskanju slučajno našli na obali. Dali so mi maščobo tristo krav za mazanje čolna in za druge potrebe. Z neverjetnim naporom sem posekal več najvišjih lesenih dreves za vesla in jambore; Pri njihovi izdelavi pa so mi veliko pomagali ladijski mizarji njegovega veličanstva, ki so zravnali in očistili, kar sem grobo naredil.

Po enem mesecu, ko je bilo vse pripravljeno, sem šel v prestolnico, da sprejmem ukaze njegovega veličanstva in se od njega poslovim. Cesar in njegova ugledna družina so zapustili palačo; Padla sem na obraz, da bi mu poljubila roko, ki mi jo je zelo milostno iztegnil; cesarica in vsi knezi krvi so storili enako. Njegovo veličanstvo mi je dalo petdeset torbic z dvesto vejicami v vsaki in svoj portret v polni postavi, ki sem ga zaradi večje varnosti takoj skril v rokavico. Toda celotna slovesnost mojega odhoda je bila tako zapletena, da zdaj bralca ne bom dolgočasil z njenim opisom.

V čoln sem natovoril sto volov in tristo ovčjih trupel, ustrezno količino kruha in pijače ter toliko pečenega mesa, kolikor ga je lahko pripravilo štiristo kuharjev. Poleg tega sem vzel s seboj šest živih krav, dva bika in prav toliko ovc in ovnov, da jih pripeljem v domovino in jih začnem rediti. Da sem na pot nakrmil to živino, sem vzel s seboj velik snop sena in vrečo žita. Res sem hotel vzeti s seboj ducat domorodcev, a cesar ne bi nikoli pristal na to; ker se ni zadovoljil z najtemeljitejšim pregledom mojih žepov, me je njegovo veličanstvo s častno besedo zavezalo, da ne vzamem s seboj nobenega od njegovih podanikov, tudi z njihovim privoljenjem in na njihovo zahtevo.

Ko sem se tako čim bolje pripravil na pot, sem 24. septembra 1701 ob šestih zjutraj odplul. Ko sem plul približno štiri lige proti severu v jugovzhodnem vetru, sem ob šesti uri zvečer opazil majhen otok na severozahodu, na razdalji pol lige. Nadaljeval sem pot in vrgel sidro v zavetrju otoka, ki je bil očitno nenaseljen. Ko sem se malo okrepčal, sem legel k počitku. Spal sem dobro in po mojih predvidevanjih vsaj šest ur, saj sem se zbudil dobri dve uri pred dnevom. Noč je bila svetla. Po zajtrku pred sončnim vzhodom sem dvignil sidro in ob poštenem vetru s pomočjo žepnega kompasa ubral isto smer kot prejšnji dan. Moj namen je bil doseči, če je mogoče, enega od otokov, ki po mojih izračunih ležijo severovzhodno od Van Diemenove dežele. Tistega dne nisem odkril ničesar, toda okrog treh popoldne naslednjega dne, ko sem bil po svojih izračunih štiriindvajset milj od Blefuscuja, sem opazil jadro, ki se premika proti jugovzhodu; Sam sem bil namenjen naravnost proti vzhodu. Poklical sem ga, a odgovora nisem prejel. Vendar je veter kmalu oslabel in videl sem, da lahko dohitim ladjo. Napel sem vsa jadra in čez pol ure me je ladja opazila, vrgla zastavo in sprožila iz topa. Težko je opisati veselje, ki me je prevzelo, ko se je nenadoma pojavilo upanje, da bom spet videl svojo drago domovino in tam zapuščene ljudi, ki so mi bili pri srcu. Ladja je spustila jadra in pristal sem pri njej 26. septembra ob šesti uri zvečer. Srce mi je zaigralo od veselja, ko sem zagledal angleško zastavo. Ko sem krave in ovce stlačil v žepe, sem se z vsem svojim drobnim tovorom vkrcal na ladjo. Bila je angleška trgovska ladja, ki se je vračala iz Japonske po severnem in južnem morju; njen kapitan, g. John Bill iz Deptforda, je bil zelo prijazen človek in odličen mornar. Takrat smo bili na 50° južne širine. Ladijsko posadko je sestavljalo petdeset ljudi in med njimi sem srečal enega svojih starih tovarišev, Petra Williamsa, ki je kapitanu dal zelo ugodno poročilo o meni. Kapitan me je prijazno sprejel in me prosil, naj povem, od kod prihajam in kam grem. Ko sem mu to na kratko povedal, je mislil, da govorim in da so mi nesreče, ki sem jih doživele, zameglile razum. Potem sem vzel iz žepa krave in ovce; to ga je spravilo v skrajno začudenje in ga prepričalo o moji resničnosti. Nato sem mu pokazal zlato, prejeto od cesarja Blefuscuja, portret njegovega veličanstva in druge zanimivosti. Kapitanu sem dal dve torbici z dvesto hobotnicami v vsaki in obljubil, da mu bom ob prihodu v Anglijo dal brejo kravo in ovco.

A bralca ne bom dolgočasil s podrobnim opisom tega potovanja, ki se je izkazalo za zelo uspešno. V Downs smo prispeli 15. aprila 1702. Na poti sem imel samo eno težavo: ladijske podgane so mi odnesle eno ovco in v špranji sem našel njene oglodane kosti. Vso preostalo živino sem varno pripeljal na obalo in jo postavil na zelenico za kegljanje v Greenwichu; Tanka in nežna trava, nad mojimi pričakovanji, jim je služila kot odlična hrana. Ne bi mogel ohraniti teh živali med tako dolgo potjo, če mi kapitan ne bi dal svojih najboljših krekerjev, ki sem jih zmlel v prah, namočil v vodi in jih dal v tej obliki. Med mojim kratkim bivanjem v Angliji sem zbral veliko vsoto denarja, tako da sem te živali pokazal številnim plemičem in drugim, in pred začetkom drugega potovanja sem jih prodal za šeststo funtov. Ko sem se z zadnjega potovanja vrnil v Anglijo, sem našel precej veliko čredo; Ovce so se še posebej razširile in upam, da bodo zaradi izredne finosti svoje volne prinesle veliko koristi industriji blaga. « ...prednosti industrije blaga...»Da bi zaščitila angleško volnopredilsko industrijo pred konkurenco z irsko, je angleška vlada izdala vrsto aktov, ki so spodkopali irsko gospodarstvo. Swift, ki si je nakopal jezo vladajoče stranke, je pogumno obsodil grabežljivo politiko Anglije do Irske v pamfletih »Predlog za splošno uporabo irskih manufaktur« (1720) in v zdaj znanih »Pismih sukljarja« (1724)..

Z ženo in otroki sem ostal največ dva meseca, ker mi nenasitna želja po tujini ni dala miru in nisem mogel sedeti doma. Ženi sem zapustil tisoč petsto funtov in jo namestil v dobro hišo v Redrifu. « ...v Redrifu." - Torej v 17. in zgodnjem 18. st. se je imenoval Roserguys.. Ostalo svoje premoženje, deloma v denarju, deloma v blagu, sem vzel s seboj v upanju, da bom povečal svoje bogastvo. Moj najstarejši stric John mi je zapustil posestvo blizu Eppinga, ki je prinašalo do trideset funtov dohodka na leto; Enak dohodek sem prejel od dolgoletnega najema gostilne Black Bull na Fetter Lane. Tako me ni bilo strah, da svojo družino prepuščam v oskrbo župnije « ...v oskrbi župnije.” – Skrb za uboge je bila naloga tistih župnij, v katerih so živeli ubogi. Pomoč iz zneskov, zbranih z donacijami, je bila pičla.. Moj sin Johnny, ki je dobil ime po stricu, je obiskoval gimnazijo in bil dober učenec. Moja hči Betty (ki je zdaj poročena z otroki) se je udeležila tečaja šivanja. Poslovil sem se od žene, hčerke in sina in zadeva ni šla brez solz na obeh straneh ter se vkrcal na trgovsko ladjo "Adventure", nosilnosti tristo ton; njegov cilj je bil Surat Surat je pomembno pristanišče in trgovsko mesto v Indiji; Prvo tovarno v Indiji je tam zgradila angleška East India Company., kapetan - John Nicoles iz Liverpoola. Toda poročilo o tem potovanju bo tvorilo drugi del mojih potepanj.

Jonathan Swift

Gulliverjeva potovanja

Prvi del

Potovanje v Liliput

Trijamborna ladja Antelope je plula proti Južnemu oceanu.

Ladijski zdravnik Gulliver je stal na krmi in skozi teleskop opazoval pomol. Tam so ostali njegova žena in dva otroka: sin Johnny in hči Betty.

To ni bilo prvič, da je Gulliver šel na morje. Rad je potoval. Še v šoli je skoraj ves denar, ki mu ga je pošiljal oče, porabil za pomorske zemljevide in knjige o tujini. Pridno se je učil zemljepisa in matematike, kajti te vede pomorščak najbolj potrebuje.

Gulliverja je oče dal v vajenca takrat znanemu londonskemu zdravniku. Gulliver se je več let učil pri njem, a nikoli ni prenehal razmišljati o morju.

Medicina mu je koristila: po končanem študiju je postal ladijski zdravnik na ladji Lastovka in na njej plul tri leta in pol. In potem, ko je dve leti živel v Londonu, je opravil več potovanj v vzhodno in zahodno Indijo.

Gulliverju med jadranjem ni bilo nikoli dolgčas. V svoji koči je bral knjige, vzete od doma, na obali pa je natančno opazoval, kako živijo drugi narodi, preučeval njihov jezik in običaje.

Nazaj grede je podrobno zapisal svoje cestne dogodivščine.

In tokrat, ko je šel na morje, je Gulliver s seboj vzel debel zvezek.

Na prvi strani te knjige je pisalo: »4. maja 1699 smo se zasidrali v Bristolu.«

Antilopa je več tednov in mesecev plula po Južnem oceanu. Pihal je pošten veter. Izlet je uspel.

Toda nekega dne je ladjo med plovbo proti Vzhodni Indiji prehitela strašna nevihta. Veter in valovi so ga gnali neznano kam.

In v skladišču je že zmanjkovalo zalog hrane in sveže vode.

Dvanajst mornarjev je umrlo zaradi utrujenosti in lakote. Ostali so komaj premikali noge. Ladjo je premetavalo z boka na bok kot orehovo lupino.

Neke temne, nevihtne noči je veter odnesel Antilopo naravnost na ostro skalo. Mornarji so to opazili prepozno. Ladja je udarila v pečino in se razbila na kose.

Samo Gulliver in pet mornarjev so uspeli pobegniti v čolnu.

Dolgo so hiteli po morju in se nazadnje popolnoma izčrpali. In valovi so postajali vedno večji, nato pa je najvišji val vrgel in prevrnil čoln.

Voda je prekrila Guliverjevo glavo.

Ko je prišel na površje, v njegovi bližini ni bilo nikogar. Vsi njegovi tovariši so se utopili.

Gulliver je plaval sam, brez cilja, ki sta ga gnala veter in plima. Vsake toliko je poskušal potipati dno, a dna še ni bilo. Toda plavati ni mogel več: moker kaftan in težki, nabrekli čevlji so ga potegnili navzdol. Dušil se je in dušil.

In nenadoma so se njegove noge dotaknile trdnih tal.

Bil je pesek. Gulliver je enkrat ali dvakrat previdno stopil po peščenem dnu - in počasi stopil naprej, pri čemer se je trudil, da se ne bi spotaknil.

Pot je postajala vse lažja. Sprva mu je voda segala do ramen, nato do pasu, šele nato do kolen. Mislil je že, da je obala zelo blizu, vendar je bilo dno na tem mestu zelo nagnjeno in Gulliver je moral dolgo časa tavati do kolen v vodi.

Končno sta voda in pesek ostala za nami.

Gulliver je prišel na travnik, pokrit z zelo mehko in zelo kratko travo. Pogreznil se je na tla, položil roko pod lice in trdno zaspal.

Ko se je Gulliver zbudil, je bilo že precej svetlo. Ležal je na hrbtu in sonce mu je sijalo naravnost v obraz.

Hotel si je pometi oči, pa ni mogel dvigniti roke; Hotela sem se usesti, a se nisem mogla premakniti.

Tanke vrvi so mu opletale vse telo od pazduhe do kolen; roke in noge so bile tesno zvezane z vrvno mrežo; vrvice, ovite okoli vsakega prsta. Celo Gulliverjevi dolgi gosti lasje so bili tesno naviti okoli majhnih klinov, zabitih v zemljo in prepletenih z vrvmi.

Gulliver je bil videti kot riba, ujeta v mrežo.

»Tako je, še vedno spim,« je pomislil.

Nenadoma mu je nekaj živega hitro splezalo po nogi, doseglo prsi in se ustavilo pri bradi.

Gulliver je zamižil z enim očesom.

Kakšen čudež! Skoraj pod nosom mu stoji možiček - droben, a pravi možiček! V rokah ima lok in puščico, za hrbtom pa tulec. In sam je visok le tri prste.

Po prvem možičku se je na Gulliverja povzpelo še štiri ducate istih malih strelcev.

Gulliver je presenečeno glasno zavpil.

Človečki so hiteli in bežali na vse strani.

Med tekom sta se spotaknila in padla, potem pa poskočila in drug za drugim skočila na tla.

Dve ali tri minute se nihče drug ni približal Gulliverju. Le pod ušesom se mu je ves čas oglašal šum, podoben čivkanju kobilic.

A kmalu so možički spet postali pogumni in se spet začeli vzpenjati po njegovih nogah, rokah in ramenih, najpogumnejši med njimi pa se je priplazil do Guliverjevega obraza, se s sulico dotaknil njegove brade in zavpil s tankim, a razločnim glasom:

- Gekina degul!

- Gekina degul! Gekina degul! – so pobrali tenki glasovi od vseh strani.

Toda Gulliver ni razumel, kaj te besede pomenijo, čeprav je poznal veliko tujih jezikov.

Gulliver je dolgo ležal na hrbtu. Njegove roke in noge so bile popolnoma otrple.

Zbral je vse moči in poskušal levo roko dvigniti s tal.

Končno mu je uspelo. Izvlekel je kline, okoli katerih je bilo navitih na stotine tankih, močnih vrvi, in dvignil roko.

V istem trenutku je nekdo spodaj glasno zacvilil:

- Samo svetilko!

Na stotine puščic je naenkrat prebodlo Gulliverjevo roko, obraz in vrat. Moške puščice so bile tanke in ostre, kot igle.

Gulliver je zaprl oči in se odločil, da bo mirno ležal do noči.

»V temi se bom lažje osvobodil,« je pomislil.

Vendar mu ni bilo treba čakati na noč na travniku.

Nedaleč od njegovega desnega ušesa se je slišalo pogosto, delno trkanje, kot da bi nekdo v bližini zabijal žeblje v desko.

Kladiva so trkala celo uro. Gulliver je rahlo obrnil glavo - vrvi in ​​klini mu je niso več dovolili obračati - in tik ob glavi je zagledal na novo zgrajeno leseno ploščad. Več mož mu je nastavljalo lestev.

Nato sta zbežala in moški v dolgem plašču se je počasi povzpel po stopnicah na peron.

Za njim je hodil drugi, skoraj pol njegove rasti, in mu nosil rob plašča. Verjetno je bil paž. Ni bil večji od Gulliverjevega mezinca.

Zadnja sta se na ploščad povzpela dva lokostrelca z napetimi loki v rokah.

– Langro degul san! – je trikrat zavpil moški v plašču in odvil zvitek, dolg in širok kot brezov list.

Zdaj je petdeset moških priteklo k Gulliverju in prerezalo vrvi, privezane na njegove lase.

Gulliver je obrnil glavo in začel poslušati, kaj bere moški v plašču. Možiček je bral in govoril dolgo, dolgo. Gulliver ni razumel ničesar, a je za vsak slučaj pokimal z glavo in položil prosto roko na srce.

Trenutna stran: 1 (knjiga ima skupaj 8 strani) [razpoložljiv odlomek za branje: 2 strani]

Pisava:

100% +

Jonathan Swift

© Mikhailov M., skrajšana pripoved, 2014

© Slepkov A. G., ilustr., 2014

© AST Publishing House LLC, 2014

Vse pravice pridržane. Nobenega dela elektronske različice te knjige ni dovoljeno reproducirati v kakršni koli obliki ali na kakršen koli način, vključno z objavo na internetu ali omrežjih podjetij, za zasebno ali javno uporabo brez pisnega dovoljenja lastnika avtorskih pravic.

© Elektronsko različico knjige je pripravil liter

* * *

Gulliver v deželi Liliput

Poglavje 1

* * *

Zgodaj maja zjutraj je trijamborna ladja Antelope izplula s pomola pristanišča v Bristolu.

Ladijski zdravnik Lemuel Gulliver je skozi teleskop pogledal s krme na obalo.

Njegova žena in dva otroka, Johnny in Betty, so bili navajeni spremljati glavo družine na jadranju – navsezadnje je bolj kot karkoli drugega rad potoval.

Že v šoli je Lemuel s posebno skrbnostjo študiral tiste vede, ki so v prvi vrsti potrebne za mornarja - geografijo in matematiko. In z denarjem, ki mi ga je pošiljal oče, sem kupoval predvsem knjige o daljnih deželah in pomorske karte.

Sanje o morju ga niso zapustile niti med študijem pri slovitem londonskem zdravniku. Gulliver je tako pridno študiral medicino, da se je po končanem študiju takoj lahko zaposlil kot ladijski zdravnik na ladji Lastovka. Po treh letih jadranja je dve leti živel v Londonu in v tem času uspel opraviti več dolgih potovanj.

Gulliver je med plovbo vedno jemal s seboj veliko knjig za branje. Ko je šel na kopno, je z radovednostjo opazoval življenje lokalnega prebivalstva, se seznanil z običaji in moralo ter se poskušal učiti jezikov. In poskrbel je, da je vsa svoja opažanja zapisal.

In zdaj, ko je šel v Južni ocean, je Gulliver s seboj vzel debel zvezek. V njem se je pojavil prvi vnos:

2. poglavje

Potovanje Antilope je trajalo že več mesecev. Lep veter je napolnil jadra, vreme je bilo jasno in vse je šlo dobro.

Ko pa je ladja plula proti Vzhodni Indiji, se je pojavila strašna nevihta. Ladja je izgubila smer, valovi so jo premetavali kot orehovo lupino. To je trajalo nekaj dni.

Ladijska oprema je bila poškodovana. Poleg tega je v skladišču zmanjkalo zalog hrane in sveže vode. Izčrpani mornarji so začeli umirati od izčrpanosti in žeje.

In neke nevihtne noči je nevihta pognala Antilopo naravnost na skale. Oslabljene roke mornarjev se niso mogle spoprijeti s krmiljenjem in ladja se je na pečini zrušila na koščke.

Samo pet ljudi je skupaj z Gulliverjem uspelo pobegniti v čolnu. Toda nevihta ni popustila in dolgo so jih nosili valovi, ki so se dvigali vse višje.

Končno je najvišji jašek dvignil čoln in ga prevrnil.

Ko se je Gulliver pojavil, se je zdelo, da je nevihta začela slabeti. Toda poleg njega med valovi ni bilo videti nikogar - vsi njegovi tovariši so se utopili.

Tedaj se je Gulliverju zdelo, da ga nosi plima. Na vso moč je začel veslati s tokom in občasno poskušal zatipati dno. Njegova mokra oblačila in otečeni čevlji so oteževali plavanje, začel se je dušiti ... in nenadoma so se njegove noge dotaknile plitvine!

Z zadnjim naporom se je Gulliver dvignil na noge in se opotekajoče premikal po pesku. Komaj je stal na nogah, a hoja je bila z vsakim korakom lažja. Kmalu je voda segala le do kolen. Vendar je bil pesek zelo raven in smo morali kar dolgo tavati po plitvi vodi.

A končno je stopil na trdna tla.

Ko je dosegel travnik, poraščen z zelo kratko in mehko travo, se je izčrpani Gulliver ulegel, položil dlan pod lice in takoj zaspal.

3. poglavje

Gulliver se je zbudil s soncem, ki mu je sijalo naravnost v obraz. Hotel se je pokriti z dlanjo, pa iz nekega razloga ni mogel dvigniti roke; poskušal vstati, a mu je nekaj preprečilo, da bi se sploh premaknil ali celo dvignil glavo.

Zamežil je z očmi in videl, da je od glave do pet zapleten, kot v mrežo, s tankimi vrvmi, navitimi na kline, zabite v zemljo. Celo pramene njegovih dolgih las so bili speti.

Ležal je tam kot riba, ujeta v mrežo.

"Gotovo se še nisem zbudil," je odločil Gulliver.

Nenadoma je začutil, da se je nekaj povzpelo po njegovi nogi, steklo po trupu in se ustavilo na njegovih prsih. Gulliver je spustil oči - in kaj je videl?

Pred njegovo brado je stal možiček - droben, a zelo resničen, v nenavadnih oblačilih in celo z lokom v rokah in tulcem čez ramena! In ni bil sam - za njim je zlezlo še več oboroženih otrok.

Gulliver je zakričal od začudenja. Človečki so planili čez njegove prsi, se spotaknili ob gumbe in se skotalili z glavo na tla.

Gulliverja nekaj časa nihče ni motil, vendar so se blizu njegovega ušesa nenehno slišali zvoki, podobni žvrgolenju žuželk.

Kmalu sta možička očitno prišla k sebi in spet splezala po nogah in rokah na hrbtu ležečega velikana. Najpogumnejši med njimi si je upal s sulico dotakniti njegove brade in jasno zacvilil:

- Gekina degul!

- Gekina degul! Gekina degul! – z vseh strani so bili pobrani enaki komarjevi glasovi.

Čeprav je Gulliver znal več tujih jezikov, je te besede slišal prvič.

Dolgo je moral ležati. Ko je Gulliver začutil, da so njegovi udi popolnoma odreveneli, je poskušal osvoboditi levo roko. Toda komaj mu je uspelo iz tal iztrgati kline z vrvmi in dvigniti roko, se je od spodaj zaslišalo zaskrbljujoče škripanje:

- Samo svetilko!

In potem je na desetine kot igla ostrih puščic prebodlo njegovo roko in obraz.

Gulliver je komaj imel čas zapreti oči in se odločil, da ne bo več tvegal, ampak bo počakal na noč.

»V temi se boš lažje osvobodil,« je razmišljal.

Vendar ni imel možnosti počakati do teme.

Desno je zaslišal udarjanje kladiva po lesu. Trajalo je skoraj eno uro. Gulliver je obrnil glavo, kolikor so mu dopuščali klini, in blizu svojega desnega ramena zagledal sveže skobljano ploščad, na katero so majhni tesarji pribijali lestev.

Čez nekaj minut se je po njej povzpel moški v visokem klobuku in plašču z dolgimi krajci. Spremljala sta ga dva stražarja s sulicami.

– Langro degül san! – je trikrat zavpil možiček in odvil zvitek v velikosti vrbovega lista.

Takoj je petdeset otrok obkrožilo velikanovo glavo in mu sklenilo lase s klinov.

Gulliver je obrnil glavo in začel poslušati. Človek je bral zelo dolgo, potem pa je rekel nekaj drugega in spustil zvitek. Jasno je bilo, da gre za pomembno osebo, najverjetneje za veleposlanika lokalnega vladarja. In čeprav Gulliver ni razumel niti besede, je prikimal in položil prosto roko na srce. In ker je bil zelo lačen, se je najprej odločil, da bo prosil za nekaj hrane. Da bi to naredil, je odprl usta in dvignil prst nanje.

Očitno je plemič razumel ta preprost znak. Spustil se je s ploščadi in na njegov ukaz so proti ležečemu Gulliverju postavili več lestev.

Manj kot pol ure pozneje so se po stopnicah začeli vzpenjati nosači, natovorjeni s košarami hrane. To so bile cele šunke v velikosti oreha, žemljice, ki niso bile večje od fižola, ocvrti piščanci, manjši od naše čebele.

Lačni Gulliver je pogoltnil dve šunki in tri žemljice naenkrat. Sledilo jim je več pečenih bikov, posušenih ovnov, ducat prekajenih prašičev ter nekaj deset gosi in kokoši.

Ko so bile košare prazne, sta se do Guliverjeve roke prikotalila dva ogromna soda - vsak v velikosti kozarca.

Gulliver je vsakemu izbil dno in enega za drugim v enem požirku odcedil.

Šokirana možička sta zasopla in gostu z kretnjami pomignila, naj vrže prazne sode na tla. Gulliver se je nasmehnil in vrgel oba hkrati. Sodi, ki so se prevrnili, so poleteli navzgor, s treskom udarili ob tla in se zvrnili na stran.

Iz množice so se razlegali glasni vzkliki:

– Bora mevola! Bora mevola!

In ko je spil vino, se je Gulliver počutil zaspanega. Nejasno je čutil, kako možici se mu šibijo po prsih in nogah, mu drsejo po bokih, kakor s tobogana, ga vlečejo za prste in žgečkajo s konicami sulic.

Gulliver se je želel otresti teh šaljivcev, da mu ne bi motil spanca, vendar se je zasmilil tem gostoljubnim in velikodušnim ljudem. Pravzaprav bi bilo kruto in neplemenito, če bi jim v zahvalo za poslastico zlomili roke in noge. In poleg tega je bil Gulliver občudovan nad izjemnim pogumom teh malčkov, ki so se kobacali na prsih velikana, ki je lahko z enim klikom vzel življenje kateremu koli od njih.

Odločil se je, da jim ne bo posvečal pozornosti in kmalu sladko zaspal.

Zviti možici so samo to čakali. Vinu so vnaprej dodali uspavalni prašek, da bi uspavali svojega ogromnega ujetnika.

4. poglavje

Država, v katero je nevihta prinesla Gulliverja, se je imenovala Liliput. V njej so živeli liliputanci.

Tukaj je bilo vse enako kot pri nas, le zelo majhno. Najvišja drevesa niso bila višja od našega ribeza, največje hiše so bile nižje od mize. In seveda nihče od Liliputanov ni nikoli videl takšnih velikanov, kot je Gulliver.

Ko je izvedel zanj, je liliputski cesar ukazal, naj ga odpeljejo v prestolnico. V ta namen je bilo treba Gulliverja uspavati.

Pet tisoč mizarjev je v nekaj urah zgradilo ogromen voz na dvaindvajsetih kolesih. Zdaj je bila pred nami najtežja stvar — naložiti velikana nanj.

Iznajdljivi liliputanski inženirji so ugotovili, kako to storiti. Voziček je bil prevaljen na Guliverjev bok. Nato so v zemljo vkopali osemdeset stebrov z bloki na vrhu in skozi bloke napeljali debele vrvi s kavlji na koncu. Čeprav vrvi niso bile debelejše od naše vrvice, jih je bilo veliko in morale so zdržati.

Spečemu so močno zvezali trup, noge in roke, nato zataknili povoje in devetsto izbranih mož je začelo vleči vrvi skozi bloke.

Po eni uri neverjetnih naporov jim je Guliverja uspelo dvigniti za pol prsta, po drugi uri - za prst, nato je šlo vse hitreje in še po eni uri so velikana naložili na voziček.

Vanj je bilo vpreženih tisoč in pol težkih konj, vsak velik kot velik mačji mladič. Konjeniki so mahali z biči in celotna zgradba se je počasi pomikala proti glavnemu mestu Liliputa - Mildendu.

Toda Gulliver se med nakladanjem ni nikoli prebudil. Morda bi prespal vso pot, če ne bi bil eden od častnikov cesarske straže.

To se je zgodilo.

Vozičku je odpadlo kolo. Moral sem se ustaviti, da sem ga postavil nazaj na mesto. V tem času si je več mladih vojakov iz spremstva želelo pobližje ogledati obraz spečega velikana. Dva od njih sta se povzpela na voz blizu njegove glave, tretji - isti stražarski častnik - pa je, ne da bi stopil s konja, vstal v stremenih in mu s koncem sulice žgečkal levo nosnico. Gulliver je nagubal obraz in ...

- Apči! - je odmevalo po vsej soseski.

Bilo je, kot bi pogumneže odpihnil veter. In Gulliver, ki se je zbudil, je slišal topot kopit, vzklike jezdecev in uganil, da ga nekam peljejo.

Preostanek poti si je ogledoval nenavadno naravo dežele, v kateri se je znašel.

In nosili so ga ves dan. Namočeni težki tovornjaki so brez počitka vlekli svoj tovor. Šele po polnoči so ustavili voz in razpregli konje, da bi jih nahranili in napojili.

Do zore je zvezanega Gulliverja varovalo tisoč stražarjev, polovica z baklami, polovica z loki na pripravljenosti. Strelcem je bilo naročeno: če se velikan odloči premakniti, mu izstreli petsto puščic naravnost v obraz.

Noč je minila mirno in takoj, ko je nastopilo jutro, je celotna povorka nadaljevala pot.

5. poglavje

Gulliverja so pripeljali v stari grad, ki je stal nedaleč od mestnih vrat. V gradu že dolgo ne živi nihče. To je bila največja zgradba v mestu – in edina, v katero je Gulliver lahko stal. V glavni dvorani bi se lahko celo raztegnil na vso višino.

Tu se je cesar odločil naseliti svojega gosta.

Vendar sam Gulliver tega še ni vedel, še vedno je bil privezan na svoj voziček. Čeprav so konjeniki pridno odganjali opazovalce, ki so se razbežali na trg pred gradom, je marsikomu ležečega velikana vendarle uspelo sprehoditi.

Nenadoma je Gulliver začutil, da ga je nekaj rahlo udarilo po gležnju. Ko je dvignil glavo, je zagledal več kovačev v črnih predpasnikih, ki so upravljali z mikroskopskimi kladivi. Vklenili so ga v verige.

Vse je bilo zelo skrbno premišljeno. Nekaj ​​ducatov verižic, podobnih verižicam za ure, je bilo na enem koncu priklenjenih na obročke, privijačene v grajski zid, drugi konci so bili oklenjeni okoli velikanove noge, vsak od njih pa je bil na gležnju pritrjen s ključavnico. Verige so bile dovolj dolge, da se je Gulliver sprehodil pred gradom in se splazil vanj.

Ko so kovači končali svoje delo, so stražarji prerezali vrvi in ​​Gulliver se je dvignil na vso višino.

- Ooo! - so kričali Liliputanci. "Quinbus Flestrin!" Queenbus Flestrin!

V liliputanščini je to pomenilo: "Gorski človek!" Man Mountain!

Za začetek je Gulliver previdno pogledal v svoje noge, da ne bi koga zdrobil, in šele nato je dvignil oči in se ozrl naokoli.

Naš popotnik je obiskal veliko držav, vendar še nikjer ni videl takšne lepote. Tukajšnji gozdovi in ​​polja so bili videti kot prešita odeja, travniki in vrtovi so spominjali na cvetoče gredice. Reke so se zvijale kot srebrni trakovi, bližnje mesto pa se je zdelo kot igrača.

Medtem je bilo življenje pred velikanovimi nogami v polnem teku. Tu se je zbrala skoraj vsa prestolnica. Meščani, ki jih stražarji niso več zadrževali, so švigali med njegovimi čevlji, se dotikali njegovih zaponk, trkali po petah – vsi pa so seveda dvignili glave, odvrgli klobuke in ne prenehali sopihati od začudenja.

Fantje so tekmovali med seboj, kdo bo vrgel velikanu kamen v nos. In resni ljudje so ugibali, od kod bi lahko prišlo takšno bitje.

"Ena starodavna knjiga pravi," je rekel bradati znanstvenik, "da je pred mnogimi stoletji na kopno naplavilo velikansko pošast." Verjamem, da je tudi Quinbus Flestrin prišel iz globin oceana.

"Ampak če je tako," mu je ugovarjal drugi bradati moški, "kje so potem njegove plavuti in škrge?" Ne, bolj verjetno je, da je gorski človek prišel k nam z Lune.

Tudi najbolj izobraženi lokalni modreci niso vedeli ničesar o drugih deželah in so zato verjeli, da povsod živijo samo Liliputanci.

Kakor koli že, kolikor so zmajevali z glavami in si pulili brade, niso mogli priti do skupnega mnenja.

Toda takrat so oboroženi konjeniki spet začeli razganjati množico.

- Pepel vaščanov! Pepel vaščanov! - so kričali.

Na trg se je zakotalila pozlačena škatla na kolesih, ki so jo vlekli štirje beli konji.

V bližini, prav tako na belem konju, je bil moški v zlati čeladi s peresom. Odgalopiral je do Guliverjevega čevlja in vzdignil konja. Ko je zagledal velikana, se je od strahu zdrznil, začel smrčati in svojega jezdeca skoraj vrgel s sebe. Toda stražarji so pritekli in prijeli konja za uzdo ter ga odpeljali v stran.

Jezdec na belem konju je bil nihče drug kot liliputski cesar, cesarica pa je sedela v kočiji.

Štirje paži so razgrnili žametno preprogo v velikosti damskega robca, nanjo postavili pozlačen stol in odprli vrata kočije. Cesarica se je spustila na preprogo in sedla na stol, okoli nje pa so na pripravljene klopi sedele dvorne dame in si popravile obleke.

Celotno številčno spremstvo je bilo tako oblečeno, da je trg začel spominjati na pisan orientalski šal, izvezen z zapletenim vzorcem.

Medtem je cesar stopil s konja in v spremstvu telesnih stražarjev večkrat obšel Guliverjeve noge.

Iz spoštovanja do vodje države in tudi zato, da bi ga bolje videl, se je Gulliver ulegel na bok.

Njegovo cesarsko veličanstvo je bilo višje od svojega spremstva za cel noht in je očitno veljal za zelo visokega človeka v Liliputu.

Oblečen je bil v pisano obleko, v roki pa je držal gol meč, ki je bil podoben zobotrebcu. Nožnica je bila posuta z diamanti.

Cesar je dvignil glavo in nekaj rekel.

Gulliver je slutil, da ga o nečem sprašujejo in je za vsak slučaj na kratko povedal, kdo je in od kod je. Toda njegovo veličanstvo je le skomignilo z rameni.

Nato je popotnik ponovil isto stvar v nizozemščini, grščini, latinščini, francoščini, španščini, italijanščini in turščini.

Vendar pa ti jeziki vladarju Liliputa očitno niso bili seznanjeni. Kljub temu je gostu naklonjeno pokimal, skočil na danega mu konja in odgalopiral nazaj v palačo. In za njim je cesarica odšla v zlati kočiji skupaj s celotnim spremstvom.

In Gulliver je čakal - ne da bi vedel zakaj.

Poglavje 6

Seveda so vsi želeli videti Gulliverja. In zvečer so se na grad zgrnili dobesedno vsi prebivalci mesta in vsi okoliški vaščani.

Dvatisočglava straža je bila postavljena okoli Človeške gore, da bi pazila na velikana in tudi ne dovolila, da bi se mu preveč radovedni meščani približali. A kljub temu je kordon prebilo več vročih glav. Nekateri so vanj metali kamenje, nekateri pa so celo začeli streljati navzgor iz svojih lokov in ciljali na gumbe njegovega jopiča. Ena od puščic je opraskala Gulliverjev vrat, druga pa se mu je skoraj zataknila v levo oko.

Jezni vodja straže je ukazal ujeti huligane. Bili so zvezani in so jih hoteli odnesti, potem pa se je pojavila ideja, da bi jih dali Človeku-gori - naj jih sam kaznuje. To bo verjetno hujše od najbolj brutalne usmrtitve.

Šest prestrašenih ujetnikov so s sulicami začeli potiskati pred noge Quinbusa Flestrina.

Gulliver se je sklonil in z dlanjo zgrabil celotno skupino. Pet jih je dal v žep suknjiča, šesto pa previdno prijel z dvema prstoma in jo prinesel k očem.

Možiček, ki je bil zmešan od strahu, je stresal z nogami in pomiljivo cvilil.

Gulliver se je nasmehnil in iz žepa vzel pisalni nož. Ko je zagledal razgaljene zobe in velikanski nož, je nesrečni pritlikavec zavpil z dobrimi nespodobnostmi, množica spodaj pa je obmolknila v pričakovanju najhujšega.

Gulliver je medtem z nožem prerezal vrvi in ​​drhtečega človeka položil na tla. Enako je storil z ostalimi ujetniki, ki so svojo usodo čakali v njegovem žepu.

– Glum glaive Quinbus Flestrin! – je zavpil ves trg. To je pomenilo: "Naj živi gorski mož!"

Načelnik straže je takoj poslal v palačo dva častnika, da poročata cesarju o vsem, kar se je zgodilo na trgu pred gradom.

7. poglavje

Ravno v tem času se je cesar v tajni sejni sobi palače Belfaborak skupaj s svojimi ministri in svetovalci odločal, kaj storiti z Gulliverjem. Razprava je trajala že devet ur.

Nekateri so verjeli, da je treba Gulliverja takoj ubiti. Če gorski mož zlomi verige, bo zlahka poteptal ves Liliput. Toda tudi če ne pobegne, grozi lakota celotnemu imperiju, saj velikan poje več kot tisoč sedemsto osemindvajset Liliputancev - tako natančen izračun je naredil en matematik, posebej povabljen na srečanje.

Drugi so bili proti ubijanju, a le zato, ker bi razkroj tako velikega trupla zagotovo sprožil epidemijo v državi.

Nato je za besedo prosil državni sekretar Reldressel. Predlagal je, da Gulliverja ne ubijejo vsaj dokler ne bo dokončana nova trdnjava okoli prestolnice. Konec koncev, če toliko poje, potem lahko dela kot tisoč sedemsto osemindvajset liliputanov.

In v primeru vojne bo lahko nadomestil več vojsk in trdnjav.

Ko je cesar poslušal tajnika, je odobravajoče prikimal.

Toda takrat je poveljnik liliputanske flote, admiral Skyresh Bolgolam, vstal s svojega sedeža.

– Da, Man-Mountain je zelo močan. A prav zato ga je treba čim prej ubiti. Kaj če med vojno preide na sovražnikovo stran? Zato ga moramo končati zdaj, dokler je še v naših rokah.

Admirala so podprli zakladnik Flimnap, general Limtok in državni tožilec Belmaf.

Njegovo veličanstvo se je, sedeč pod baldahinom, nasmehnilo admiralu in ponovno prikimalo, vendar ne enkrat kot tajniku, ampak dvakrat. To je pomenilo, da mu je bil Bolgolamov govor še bolj všeč.

Tako je bila Gulliverjeva usoda odločena.

V tistem trenutku so se odprla vrata in v tajno dvorano sta vstopila dva častnika, ki ju je poslal načelnik straže. Klečeči pred cesarjem so povedali, kaj se je zgodilo na trgu.

Potem ko so vsi izvedeli za dobrosrčnost Gorskega moža, je državni sekretar Reldressel ponovno zaprosil za besedo.

Tokrat je govoril toplo in dolgo ter zbranim zagotavljal, da se Guliverja ni treba bati in da bi živi velikan Liliputu prinesel veliko več koristi kot mrtev.

Potem je cesar po premisleku pristal na pomilostitev Gulliverja, vendar pod pogojem, da mu bodo odvzeli ogromen nož, ki so ga omenili častniki, pa tudi drugo orožje, ki bi ga našli med preiskavo.

8. poglavje

K Gulliverju so poslali dva vladna uradnika, da izvedeta preiskavo. S kretnjami so mu razložili, kaj hoče cesar od njega.

Gulliverja ni motilo. Oba uradnika je vzel v roke, ju spustil po vrsti v vse svoje žepe in na njuno zahtevo vzel ven, kar sta tam našla.

Res je, skril jim je en skrivni žep. Tam so bila očala, teleskop in kompas. Najbolj od vsega pa se je bal, da bi izgubil prav te predmete.

Iskanje je trajalo cele tri ure. S svetilko so uradniki pregledali Gulliverjeve žepe in sestavili popis najdenih predmetov.

Po končanem pregledu zadnjega žepa so prosili, da jih spustijo na tla, se priklonijo in svoj inventar takoj oddajo v palačo.

Tu je njeno besedilo, ki ga je pozneje prevedel Gulliver:

"ZAPISNIK OBJEKTOV,

našli v žepih Gorskega moža.

1. V desnem žepu kaftana je ležal velik kos grobega platna, ki je bil po velikosti primerljiv s preprogo državne dvorane cesarske palače.

2. V levem žepu je bila ogromna kovinska skrinja s pokrovom, ki je nismo mogli niti dvigniti. Ko je Man-Mountain na našo željo odprl pokrov, je eden od nas splezal noter in se do kolen potopil v neznan rumen prah. Oblački tega prahu, ki so se dvignili, so nas spravili do solz.

3. V desnem žepu hlač smo našli ogromen nož. Njegova višina, če je postavljena pokonci, presega višino osebe.

4. V levem žepu mojih hlač smo videli stroj iz lesa in kovine neznanega namena. Zaradi velike velikosti in teže ga nismo mogli pravilno pregledati.

5. V zgornjem desnem žepu telovnika je bil najden velik sveženj pravokotnih listov enake velikosti iz neznanega belega in gladkega materiala, za razliko od blaga. Celoten kup na eni strani je prešit z debelimi vrvmi. Na zgornjih listih smo našli črne ikone - očitno so bili to zapiski v nam neznanem jeziku. Vsaka črka je približno velika kot vaša dlan.

6. V zgornjem levem žepu telovnika je bila mreža, podobna ribiški mreži, vendar sešita v obliki vrečke in z zaponkami - enake tistim, ki jih najdemo na denarnicah.

Vsebuje okrogle in ploščate diske iz rdeče, bele in rumene kovine. Rdeči, največji, so verjetno iz bakra. So zelo težki in jih lahko dvigneta samo dve osebi. Beli so najverjetneje srebrni, manjših dimenzij in spominjajo na ščite naših bojevnikov. Rumeni so nedvomno zlati. Čeprav so manjši od drugih, so najtežji. Če zlato ni ponaredek, so vredni veliko denarja.

7. Kovinska veriga, kot sidro, visi iz spodnjega desnega žepa telovnika. Na enem koncu je pritrjen na velik okrogel in ploščat predmet iz enake kovine - očitno srebra. Čemu služi, ni jasno. Ena stena je konveksna in izdelana iz prozornega materiala. Skozi njo je vidnih dvanajst črnih znakov, razporejenih v krog, in dve kovinski puščici različnih dolžin, pritrjeni na sredino.

V notranjosti predmeta očitno sedi nekakšna žival, ki redno trka bodisi z repom bodisi z zobmi. Ko je videl našo začudenost, nam je Gorski mož čim bolje razložil, da brez te naprave ne bi vedel, kdaj mora iti spat, kdaj vstati, kdaj začeti z delom in kdaj končati.

8. V spodnjem levem žepu telovnika smo našli nekaj podobnega delu ograje v palačnem parku. Gorski človek si češe lase s palicami te mreže.

9. Po končanem pregledu kamizola in telovnika smo pregledali pas gorskega človeka. Narejen je iz kože neke velikanske živali. Na levi strani visi na pasu meč, ki je petkrat daljši od povprečne človeške višine, na levi pa je torba z dvema predelkoma, v katerega bi zlahka spravili tri odrasle pritlikavce.

En prekat vsebuje veliko gladkih črnih kroglic težke kovine v velikosti človeške glave, drugi pa je napolnjen z nekakšnimi črnimi zrni. Na dlan bi jih lahko spravili več deset.

To je popoln popis predmetov, najdenih med preiskavo Gorskega moža.

Med iskanjem se je omenjeni Človek-gora obnašal vljudno in na vse možne načine pomagal pri njegovem izvajanju.”

Uradniki so ta dokument zapečatili in podpisali:

Clefrin Frelock. Marcy Frelock.