Čudovita prašičje farma beri na spletu. Martti Larni - čudovit prašičerejec

Martti LARNIE

LEPA PRAŠIČKA

Ali Pristni in nepristranski spomini ekonomske svetovalke Minne Karlsson-Kananen, ki jih je napisala sama

Predgovor,

MORATE PREBRATI

Nekega dne decembra 1958 mi je zvečer - komaj so končali s prenosom zadnjih novic - zazvonil telefon in neznani ženski glas me je poklical po imenu.

Govori gospodarska svetovalka Minna Karlsson-Kananen. S teboj se želim pogovoriti o zadevi, ki je zame zelo pomembna. Bi me lahko zdaj prišel pogledat? Čez deset minut bo moj avto pred vašim vhodom.

Dvajset minut kasneje sem bila v Kulosaariju v razkošni vili ugledne podjetnice, znane tudi po svojih dobrodelnih dejavnostih. Takoj sem prepoznal gospodarico hiše, saj sem dolga leta videl nešteto njenih portretov na straneh časopisov in revij. Bila je visoka, postavna ženska, katere senci so se rahlo dotikali sivih las. Njen lepi obraz je izražal utrujenost in bil skoraj strog. Finsko je govorila brez napak, vendar z rahlim tujim naglasom.

Opravičujem se, da sem vas drznil motiti. Ste eden od enajstih finskih pisateljev, ki pri moji fundaciji nikoli niso zaprosili za posojila in ugodnosti za nadaljevanje literarne dejavnosti, in edini, ki sem ga uspel ujeti po telefonu. Prosim sedite! Viski, konjak, šeri?

Hvala, ne potrebujem ničesar.

Super, sam ne pijem alkohola. Ampak nisem pisateljica, ampak poslovna ženska, kar mi daje pravico do nekaterih svoboščin. Ni v moji navadi, da bi dolgo tolkel vodo v možnarju, zato preidem takoj k bistvu. Jutri zapuščam Finsko in se očitno ne bom vrnil v to državo; Razen, če me obiščem kdaj na prehodu. Zadnji dve leti sem živel tiho, sam in v tem času sem z osebnimi dnevniki pisal spomine na nekatere dogodke iz svojega življenja. Te spomine bi rad izdal kot posebno knjigo, za kar potrebujem vašo pomoč. Ker finščina ni moj materni jezik, je v rokopisu seveda nekaj napak. Prosim vas, da popravite morebitne slovnične napake in nato posredujete moje delo založniku. Nato boste na blagajno Fundacije, ki nosi moje ime, oddali račun in vaša prizadevnost bo poplačana. Ukazal bom, da ti pripravijo denar. To je vse, kar sem hotel povedati.

Dala mi je rokopis in vstala ter se pripravljala, da me odpelje na hodnik. Drznila sem si povprašati o njenih potovalnih načrtih. Na svoj umirjen način je odgovorila:

Sprva sem razmišljal, da bi se preselil na Kanarske otoke, a ko sem se tja odpravil spoznat, sem to idejo takoj opustil. Življenje tam je kot bi se preselili v Korkeasaari! Moja tajnica je celo leto iskala primeren prostor in ga končno našla. Tako odhajam na Galapaško otočje, kjer mi je uspelo kupiti pet tisoč hektarjev zemlje. Tam sta že pripravljena marina za moje jahte in letališče. Idealen kraj za osebo, ki je utrujena od družbe sebi podobnih. Brez radia, brez televizije, brez elektrike, brez policije, brez radovednih sosedov. Danes sem ta dvorec z vsemi premičninami prenesel v upravljanje svoji Fundaciji. OK, zdaj je vsega konec. Upam, da boste izpolnili mojo prošnjo in poskrbeli, da bodo ti skromni spomini postali knjiga.

Avdienca je trajala petnajst minut.

In zdaj sem končno izpolnil prošnjo ekonomske svetovalke Minne Karlsson-Kananen: objavljajo se njeni spomini. Na njih nisem spremenila ničesar, čeprav se je bilo temu težko upreti; Le nekaterim znanim ljudem sem iz spoštovanja dal izmišljena imena. Lahko pa vam zagotovim, da liki, ki se pojavljajo v spominih, niso plod domišljije.

Helsinki, maj 1959 M.L.

Prvo poglavje

KDO SEM JAZ?

Nikoli nisem imel tesnih prijateljev. Kar se tiče mojih bližnjih prijateljev, ki sem jim vrsto let zagotavljal veliko denarno pomoč, so me mnogi, kot da bi želeli pokazati svojo hvaležnost, vztrajno nagovarjali k pisanju spominov. Vedno sem odločno zavračal tovrstno spogledovanje, v katerega iskrenost je mogoče dvomiti. Laskanje je kot parfum: lahko uživate v njegovem vonju, vendar ga ne morete piti. Zato me prevzame občutek gnusa, ko moji znanci občudujejo moj nenavadno ohranjen videz, moje zbirke nakita in velike vsote, ki jih namenjam v dobrodelne namene, in skoraj s solzami v očeh vzkliknejo:

Oh, draga Minna! Vsekakor bi morala napisati spomine, imaš take izkušnje, toliko si videla in doživela... ves svet te pozna kot elegantno in izobraženo žensko - pravo damo!

Po takšnih izlivih sem se navadno delal globoko ganjenega - v življenju moraš nenehno igrati najrazličnejše vloge - in se znancem zahvaljeval za pozornost, čeprav bi moral biti pošten do sebe in jim reči: »By bye bye! Toliko kadila si pokadil, da bo kmalu moja duša prekrita s sajami. Toda vaša vnema je popolnoma zaman, saj imam v kleti skoraj neomejeno količino viskija in dobrega konjaka in moj voznik vas bo takoj odpeljal domov, takoj ko se boste začeli spotikati in izgubljati misli ... "

Zelo dobro razumem ljudi, ki v dolgočasni družbi hrepenijo po samoti in se za minuto umaknejo na stranišče. Dolgočasje družabnega življenja ali bolje rečeno socialnega življenja me je začelo težiti pred tremi leti. In odšel sem pravočasno. Počutila sem se kot prava dama, a vedno sem se bala, da me bodo nekega dne klicali Grand Old Lady – ugledna stara gospa, kar bi bilo grozno.

Lepa prašičja farma Martti Larni

(ocene: 1 , povprečje: 5,00 od 5)

Naslov: Lepa prašičja farma

O knjigi "Lepi prašičerejec" Marttija Larnija

Satirično delo finskega pisatelja Marttija Larnija "Lepi prašičerejec" je posvečeno temi finske družbe v 30. in 40. letih prejšnjega stoletja. Glavna junakinja ni potrta provincialka, ampak prava poslovna ženska, ki se z lastnim delom prebija na vrh slave.

Lepa prašičerejka je nekakšna izpoved glavne junakinje Minne Karlsson-Kananen, ki si je ustvarila kariero ekonomske svetovalke. Življenje junakinje je imelo veliko vzponov in padcev, vendar ji je uspelo doseči vse, o čemer je sanjala. In zdaj, z vrha svojega življenja, Minna gleda na svoje življenje in sname rožnata očala.

Knjiga so spomini glavnega junaka, polni sarkazma in ironije. Roman je središče iskrivih izjav in aforizmov – dobesedno ga je mogoče razstaviti na citate.

Bralci, ki poznajo delo Marttija Larnija, bodo delo zagotovo uživali. Ima globino, razkriva nove vidike avtorjevega talenta, ki se je izkazal ne le za odličnega humorista, ampak tudi za subtilnega psihologa. Knjiga zasmehuje meščansko družbo, zabredlo v vse smrtne grehe.

Martti Larni piše v namerno preprostem jeziku, razumljivem vsem. Avtor se izogiba pompoznim frazam in patetiki, vendar ne zamudi priložnosti, da bi se v kritični situaciji pošalil, osmešil razvade in opozoril na pomanjkljivosti družbe. Pisateljica pripoveduje, kako težko je ženska priti na vrh svoje kariere, koliko truda je morala vložiti Minna, kako je na tej poti uporabljala moške in svoje talente.

Zaključke junakinje romana "Lepa prašičja farma" v zvezi z moškimi je mogoče dojemati na različne načine, vendar ne glede na to, kako žaljivo zvenijo vrstice dela, je v njih nekaj resnice. Junakinja se norčuje tudi iz žensk. Minna je naredila kariero, vendar ni našla osebne sreče, zdaj pa je glede tega ironična. Postala je utelešenje ameriških sanj, vendar se vse želje ne uresničijo, kakor koli pogledate.

Knjiga "The Beautiful Pig Farmer" je delo, ki lahko popestri nekaj večerov z zanimivim branjem zgodovine kariere Minne Karlsson-Kananen. Gospa je prijetna v vseh pogledih, obdarjena z dobrim smislom za humor in ostrim umom. Satira in ironija, ki se prepletata skozi vsako stran romana, spremenita delo v nekaj posebnega. Nekaj, kar bo pustilo pečat v spominu in se s časom ne bo izbrisalo.

Na našem spletnem mestu o knjigah lahko spletno mesto brezplačno prenesete brez registracije ali na spletu preberete knjigo »Lepa prašičja farma« Marttija Larnija v formatih epub, fb2, txt, rtf, pdf za iPad, iPhone, Android in Kindle. Knjiga vam bo prinesla veliko prijetnih trenutkov in pravi užitek ob branju. Polno različico lahko kupite pri našem partnerju. Tukaj boste našli tudi najnovejše novice iz literarnega sveta, izvedeli biografijo svojih najljubših avtorjev. Za pisatelje začetnike obstaja ločen razdelek s koristnimi nasveti in triki, zanimivimi članki, zahvaljujoč katerim se lahko sami preizkusite v literarnih obrtih.

Citati iz knjige "The Beautiful Pig Farm" Marttija Larnija

Zelo dobro razumem ljudi, ki v dolgočasni družbi hrepenijo po samoti in se za minuto umaknejo na stranišče.

Vendar je čista in preprosta resnica zelo redko absolutno čista, še redkeje pa preprosta.

Nekega dne decembra 1958 mi je zvečer - komaj so končali s prenosom zadnjih novic - zazvonil telefon in neznani ženski glas me je poklical po imenu.

Hvala, ne potrebujem ničesar.

Dala mi je rokopis in vstala ter se pripravljala, da me odpelje na hodnik. Drznila sem si povprašati o njenih potovalnih načrtih. Na svoj umirjen način je odgovorila:

Avdienca je trajala petnajst minut.

Helsinki, maj 1959 M.L.

Prvo poglavje

KDO SEM JAZ?

Oh, draga Minna! Vsekakor bi morala napisati spomine, imaš take izkušnje, toliko si videla in doživela... ves svet te pozna kot elegantno in izobraženo žensko - pravo damo!

Torej, kot sem že omenil, so me prijatelji nagovarjali, naj napišem spomine. Pri tem so vztrajali, očitno pa so menili, da tako ali tako ne bom nič napisal, saj si o svoji preteklosti ne upam govoriti brez posveta z odvetnikom, oziroma da sploh nisem sposoben zanimivo govoriti o primerih, ki so v resnici zelo nezanimivi. Tako so mislili, a to le kaže na to, da so njihovi možgani brezupno otrdeli in plesnivi. Ne poznajo me dobro in ne razumejo, da moj dober ugled ne temelji na tistih dejanjih, od katerih sem se vzdržal. Če se zdaj, v nasprotju s prejšnjim prepričanjem, usedem za pisalni stroj in nameravam napisati vsako besedo v vrstico (vrstica bo dolga in neprijetne besede bodo našle svoje mesto v njej), se to zgodi iz naslednjih razlogov: že nekaj časa je horda mojih čustev začela dvigovati nor krik, kot tolpa najetih hujskačev, in želim javno izjaviti, da nisem šel v svojo lupino, da bi se zasebno pogovarjal s svojo slabo vestjo, ampak sem preprosto beg pred zavistjo žensk in neumnostjo moških; Želim pokazati, da je ženska lahko tudi socialno nadarjena, na primer odlična karakterna igralka, ki vse vloge odigra tako, da ji ljudje verjamejo in jo nagradijo z aplavzom.

Zadnja leta sem prebral cel kup najrazličnejših spominov in na žalost prišel do zaključka, da takšni zvarki ne zahtevajo posebno vrednih izdelkov. Avtorji teh del razkrivajo skladišča svojega spomina predvsem zato, ker je to modno; Še več, nekateri med njimi svoj odhod z odrov in dejstvo, da prihodnje generacije ne bodo vedele ničesar o tako nenadomestljivih osebnostih, ki so živele v naši kulturni državi, ocenjujejo kot nepopravljivo katastrofo. Izpred oči izgubijo dejstvo, da so finska pokopališča polna grobov ljudi, ki so prav tako nekoč verjeli, da svet ne more obstati brez njih.

Tistih sto in pol knjig spominov, ki sem jih prebiral petsto dni, je preudarni kustos moje knjižnice rahločutno prepeljal na podstrešje ali prodal preprodajalcem rabljenih knjig. Te knjige so bile med seboj tako podobne, da bi lahko bile dela istega avtorja. Prvič, čedne so, kot Erkkova poezija, njihovi ustvarjalci pa ... ah, in v naši mali državici bi lahko bilo toliko nesebičnih, plemenitih, neumornih, nadarjenih, izobraženih, modrih, človekoljubnih, skromnih, neopaznih, nesebičnih, domoljubnih in konstruktivni karakterji! Če se je prej občasno pojavil kakšen grdi madež na njihovem slovesu ali bradavica, ki je dražila poznavalce lepote, so jih široke poteze spominov na koncu zanesljivo prekrile s plastjo očesu prijetne barve. In čeprav je znano, recimo, da je bil avtor nekoč v zaporu zaradi veleizdaje ali zaradi hujskanja k uporu, zaradi utaje davkov ali zaradi homoseksualnosti, se kljub temu v spominih ti majhni grehi spremenijo v državljanske vrline, za katere se imenuje bralčev blagoslov. na.

OCR in preverjanje črkovanja: Zmiy ( [e-pošta zaščitena]), 19. januarja 2004
“Larney M. Četrto vretence. Lepa prašičja farma": Lenizdat; St. Petersburg; 1990
ISBN 5-289-00666-4
opomba
Celoten naslov je »Lepa prašičerejka ali pristni, težki spomini ekonomske svetovalke Minne Karlsson-Kananen, ki jih je napisala sama.«
Pred skoraj petdesetimi leti je izšel satirični roman Lepi prašičerejec. Ameriške sanje so prevzele domišljijo generacij prikrajšanih ljudi po vsem svetu. Govorice o pravljično bogati državi, kjer lahko črnec hitro in enostavno postane milijonar, so mamljive. Larney z neponovljivim humorjem, ki pretanjeno posmehuje naivnemu in preprostemu občudovanju vsega ameriškega, prikaže Ameriko od znotraj, v stiku s prav temi ameriškimi sanjami razblini iluzije.
V današnjem svetu se je veliko spremenilo. Vendar avtorjev iskrivi humor, jedka natančnost ocen in neustrašna satira danes niso nič manj zanimivi in koristni za bralca. Presodite sami.
Martti LARNIE
LEPA PRAŠIČKA

ali Pristni in nepristranski spomini ekonomske svetovalke Minne Karlsson-Kananen, ki jih je napisala sama
Predgovor,
MORATE PREBRATI
Nekega dne decembra 1958 mi je zvečer - komaj so končali s prenosom zadnjih novic - zazvonil telefon in neznani ženski glas me je poklical po imenu.
- Gospodarska svetovalka Minna Karlsson-Kananen govori. S teboj se želim pogovoriti o zadevi, ki je zame zelo pomembna. Bi me lahko zdaj prišel pogledat? Čez deset minut bo moj avto pred vašim vhodom.
Dvajset minut kasneje sem bila v Kulosaariju v razkošni vili ugledne podjetnice, znane tudi po svojih dobrodelnih dejavnostih. Takoj sem prepoznal gospodarico hiše, saj sem dolga leta videl nešteto njenih portretov na straneh časopisov in revij. Bila je visoka, postavna ženska, katere senci so se rahlo dotikali sivih las. Njen lepi obraz je izražal utrujenost in bil skoraj strog. Finsko je govorila brez napak, vendar z rahlim tujim naglasom.
- Opravičujem se, ker sem si drznil motiti. Ste eden od enajstih finskih pisateljev, ki pri moji fundaciji nikoli niso zaprosili za posojila in ugodnosti za nadaljevanje literarne dejavnosti, in edini, ki sem ga uspel ujeti po telefonu. Prosim sedite! Viski, konjak, šeri?
- Hvala, ne potrebujete ničesar.
- Super, sam ne pijem alkohola. Ampak nisem pisateljica, ampak poslovna ženska, kar mi daje pravico do nekaterih svoboščin. Ni v moji navadi, da bi dolgo tolkel vodo v možnarju, zato preidem takoj k bistvu. Jutri zapuščam Finsko in se očitno ne bom vrnil v to državo; Razen, če me obiščem kdaj na prehodu. Zadnji dve leti sem živel tiho, sam in v tem času sem z osebnimi dnevniki pisal spomine na nekatere dogodke iz svojega življenja. Te spomine bi rad izdal kot posebno knjigo, za kar potrebujem vašo pomoč. Ker finščina ni moj materni jezik, je v rokopisu seveda nekaj napak. Prosim vas, da popravite morebitne slovnične napake in nato posredujete moje delo založniku. Nato boste na blagajno Fundacije, ki nosi moje ime, oddali račun in vaša prizadevnost bo poplačana. Ukazal bom, da ti pripravijo denar. To je vse, kar sem hotel povedati.
Dala mi je rokopis in vstala ter se pripravljala, da me odpelje na hodnik. Drznila sem si povprašati o njenih potovalnih načrtih. Na svoj umirjen način je odgovorila:
- Sprva sem razmišljal, da bi se preselil na Kanarske otoke, a ko sem šel tja, da bi se spoznal, sem to idejo takoj opustil. Življenje tam je kot bi se preselili v Korkeasaari! Moja tajnica je celo leto iskala primeren prostor in ga končno našla. Tako odhajam na Galapaško otočje, kjer mi je uspelo kupiti pet tisoč hektarjev zemlje. Tam sta že pripravljena marina za moje jahte in letališče. Idealen kraj za osebo, ki je utrujena od družbe sebi podobnih. Brez radia, brez televizije, brez elektrike, brez policije, brez radovednih sosedov. Danes sem ta dvorec z vsemi premičninami prenesel v upravljanje svoji Fundaciji. OK, zdaj je vsega konec. Upam, da boste izpolnili mojo prošnjo in poskrbeli, da bodo ti skromni spomini postali knjiga.
Avdienca je trajala petnajst minut.
In zdaj sem končno izpolnil prošnjo ekonomske svetovalke Minne Karlsson-Kananen: objavljajo se njeni spomini. Na njih nisem spremenila ničesar, čeprav se je bilo temu težko upreti; Le nekaterim znanim ljudem sem iz spoštovanja dal izmišljena imena. Lahko pa vam zagotovim, da liki, ki se pojavljajo v spominih, niso plod domišljije.
Helsinki, maj 1959 M.L.
Prvo poglavje
KDO SEM JAZ?
Nikoli nisem imel tesnih prijateljev. Kar se tiče mojih bližnjih prijateljev, ki sem jim vrsto let zagotavljal veliko denarno pomoč, so me mnogi, kot da bi želeli pokazati svojo hvaležnost, vztrajno nagovarjali k pisanju spominov. Vedno sem odločno zavračal tovrstno spogledovanje, v katerega iskrenost je mogoče dvomiti. Laskanje je kot parfum: lahko uživate v njegovem vonju, vendar ga ne morete piti. Zato me prevzame občutek gnusa, ko moji znanci občudujejo moj nenavadno ohranjen videz, moje zbirke nakita in velike vsote, ki jih namenjam v dobrodelne namene, in skoraj s solzami v očeh vzkliknejo:
- Oh, draga Minna! Vsekakor bi morala napisati spomine, imaš take izkušnje, toliko si videla in doživela... ves svet te pozna kot elegantno in izobraženo žensko - pravo damo!
Po takšnih izlivih sem se navadno delal globoko ganjenega - v življenju moraš nenehno igrati najrazličnejše vloge - in se znancem zahvaljeval za pozornost, čeprav bi moral biti pošten do sebe in jim reči: »By bye bye! Toliko kadila si pokadil, da bo kmalu moja duša prekrita s sajami. Toda vaša vnema je popolnoma zaman, saj imam v kleti skoraj neomejeno količino viskija in dobrega konjaka in moj voznik vas bo takoj odpeljal domov, takoj ko se boste začeli spotikati in izgubljati misli ... "
Zelo dobro razumem ljudi, ki v dolgočasni družbi hrepenijo po samoti in se za minuto umaknejo na stranišče. Dolgočasje družabnega življenja ali bolje rečeno socialnega življenja me je začelo težiti pred tremi leti. In odšel sem pravočasno. Počutila sem se kot prava dama, a vedno sem se bala, da me bodo nekega dne klicali Grand Old Lady – ugledna stara gospa, kar bi bilo grozno.
Torej, kot sem že omenil, so me prijatelji nagovarjali, naj napišem spomine. Pri tem so vztrajali, očitno pa so menili, da tako ali tako ne bom nič napisal, saj si o svoji preteklosti ne upam govoriti brez posveta z odvetnikom, oziroma da sploh nisem sposoben zanimivo govoriti o primerih, ki so v resnici zelo nezanimivi. Tako so mislili, a to le kaže na to, da so njihovi možgani brezupno otrdeli in plesnivi. Ne poznajo me dobro in ne razumejo, da moj dober ugled ne temelji na tistih dejanjih, od katerih sem se vzdržal. Če se zdaj, v nasprotju s prejšnjim prepričanjem, usedem za pisalni stroj in nameravam napisati vsako besedo v vrstico (vrstica bo dolga in neprijetne besede bodo našle svoje mesto v njej), se to zgodi iz naslednjih razlogov: že nekaj časa je horda mojih čustev začela dvigovati nor krik, kot tolpa najetih hujskačev, in želim javno izjaviti, da nisem šel v svojo lupino, da bi se zasebno pogovarjal s svojo slabo vestjo, ampak sem preprosto beg pred zavistjo žensk in neumnostjo moških; Želim pokazati, da je ženska lahko tudi socialno nadarjena, na primer odlična karakterna igralka, ki vse vloge odigra tako, da ji ljudje verjamejo in jo nagradijo z aplavzom.
Zadnja leta sem prebral cel kup najrazličnejših spominov in na žalost prišel do zaključka, da takšni zvarki ne zahtevajo posebno vrednih izdelkov. Avtorji teh del razkrivajo skladišča svojega spomina predvsem zato, ker je to modno; Še več, nekateri med njimi svoj odhod z odrov in dejstvo, da prihodnje generacije ne bodo vedele ničesar o tako nenadomestljivih osebnostih, ki so živele v naši kulturni državi, ocenjujejo kot nepopravljivo katastrofo. Izpred oči izgubijo dejstvo, da so finska pokopališča polna grobov ljudi, ki so prav tako nekoč verjeli, da svet ne more obstati brez njih.
Tistih sto in pol knjig spominov, ki sem jih prebiral petsto dni, je preudarni kustos moje knjižnice rahločutno prepeljal na podstrešje ali prodal preprodajalcem rabljenih knjig. Te knjige so bile med seboj tako podobne, da bi lahko bile dela istega avtorja. Prvič, čedne so, kot Erkkova poezija, njihovi ustvarjalci pa ... ah, in v naši mali državici bi lahko bilo toliko nesebičnih, plemenitih, neumornih, nadarjenih, izobraženih, modrih, človekoljubnih, skromnih, neopaznih, nesebičnih, domoljubnih in konstruktivni karakterji! Če se je prej občasno pojavil kakšen grdi madež na njihovem slovesu ali bradavica, ki je dražila poznavalce lepote, so jih široke poteze spominov na koncu zanesljivo prekrile s plastjo očesu prijetne barve. In čeprav je znano, recimo, da je bil avtor nekoč v zaporu zaradi veleizdaje ali zaradi hujskanja k uporu, zaradi utaje davkov ali zaradi homoseksualnosti, se kljub temu v spominih ti majhni grehi spremenijo v državljanske vrline, za katere se imenuje bralčev blagoslov. na.
Mnogi spomini so kot odvetnikov govor ali kopalnica: oboje je posebej zasnovano za čiščenje. Memoaristi si predstavljajo bele kot sladkor, angele, katerih nezemeljske misli in rožnate misli so nedostopne nobenemu zunanjemu draženju. Njihovi moralni cilji so visoki; vedno naredijo prav, ne v upanju na večno blaženost, ampak preprosto iz zavesti, da je prav.
Če sem iskren, se ne dvignem v take višine. Sem sebičen; moj egoizem najde hrano zase povsod. Ne preneham skrbeti za svoja stopala samo zato, da nosim tesne čevlje. Pri sebi ne opazim niti najmanjših znakov starosti in vedno bolj razmišljam o svojem videzu kot o svojem zdravju. Imam tudi svoja neomajna načela: bolj sem na primer pripravljena dajati kot posojati, saj je oboje enako drago. Nimam se za zlobnega, čeprav moja morala ne sodi v Luthrov katekizem. Nimam literarnih nagnjenj, kot nekateri pisci spominov. Več kot dvajset let je bila moja najljubša knjiga čekovna knjižica - v njej sem našla sveto poezijo poslovne ženske zase in za svoje dobre prijateljice. Moja literarna dejavnost je bila omejena na podpisovanje poslovnih pisem, trgovinskih pogodb in čekov ter dveh ljubezenskih pisem, ki sta ostali neodposlani. Ne razumem moderne poezije in Picassovih slik, ker je treba razvozlati njihov pomen.
Čim se pojavim kje v družbi, časopisi objavijo moj portret s pripisom, ki se skoraj vedno začne z besedami: »Poznana po dobrodelnosti, aktivistka kulturne fronte ...«
Običajno sem s portretom zadovoljen, od besedila pa mi postane slabo in ker imam slabo navado preklinjati, z vzdihom vzkliknem: "O, hudiča, kako ogabno!.."
"Slaven ..." To je res to! “Vsi vedo”, kar pa nihče ne ve! Poznajo me samo zato, ker zapravljam denar vsem na očeh. Naključje me je nagradilo z bogastvom, okolica pa s predsodki. Ker je zelo verjetno, da bo po moji smrti kakšen suhljati vitez peresa ali preprosto misleči rekrut humanistike začel kuhati opis mojega življenja, želim zdaj prostovoljno in brez trohice sebičnosti ponuditi suha drva bodoči kuhar moje biografije. Ker kaj drugega lahko izve o meni? Samo tisto, kar piše v knjigi "Kdo je kdo?" Da, v dveh ali treh matricah. Toda s tem ne morete narediti juhe. Kaj praviš, bralec? Odprite Kdo je kdo? na črko “K” in tam boste našli naslednje:
Karlsson-Kananen Minna Ermina Ernestina, gospodarska svetovalka, Helsinki. rod v Virginiji (Minnesota, ZDA) 19.IX.04.
Starša: polkovnik, restavrator Boris Baranauskas in Natalie Gustaitis. Supr.: 1) proizvajalec Armas Karlsson, 34 - 36; 2) gorski svetnik Kalle Kananen, 39, razvoj. - 40. Študiral jezike. Econ. svetovalec 46. Fokus: potovanje. in zbirka dragoceno okraski
Imam na stotine znancev, ki kar gorijo od radovednosti. Želijo vedeti o moji preteklosti, menda zato, da bi bolje razumeli moje trenutno življenje. Vsake toliko se okoli mene pojavijo govorice, ki jim sledijo zoprni žandarmerijski oddelki suma. Najslabši širilci govoric so moški, njihove misli se vrtijo okoli špekulacij, tatvin in kaznivih dejanj. Toda ženske se počutijo veliko bolj samozavestne na področjih prešuštva, ljubezenskih razmerij, izsiljevanja in splava. Edina oseba, ki jo poznam in je razvila nekakšno imuniteto proti noricam radovednosti, je moja stara kuharica Loviisa, velika specialistka na svojem področju in očarljivo naivna ženska. Vse, kar v življenju želi izvedeti, najde v kuharski knjigi.
Vendar nimam skoraj ničesar za skrivati. Vsi vedo, da sem po letih še vedno bližje petdesetim kot šestdesetim. Ne da bi zapadel v narcizem, si upam trditi, da sem dobro »ohranjen«. Zahvaljujoč svoji višini - sto triinsedemdeset centimetrov - sem videti zelo vitek, čeprav moja teža doseže sedemdeset kilogramov. Moje prsi so okrogle in čvrste, moje roke so prožne, moj vrat je gladek in lepo oblikovan. Na obrazu še ni niti ene gubice, nobenih znakov povešenosti. Globoko sem hvaležna Elisabeth Ardenne, Eleni Rubinstein in Maxu Factorju, ki s svojo neumorno skrbjo ohranjajo privlačnost ženske tudi v času, ko se strasti nekoliko umirijo.
Sploh ne skrivam svojega izvora. Moji starši so bili Litovci. Moj oče je služil v stari ruski vojski, napredoval do čina polkovnika, bil vpleten v nekakšen primer podkupovanja in bil odpuščen. Nato je, še na vrhuncu svojih življenj, emigriral v Ameriko. Zahvaljujoč znanju jezikov se je zaposlil kot natakar v gostilni ameriškega litvanskega gospoda Gustaitisa, se zaljubil v lastnikovo hčer, ki je dva meseca pred mojim rojstvom postala njegova zakonita žena. Zato sem prišel na ta svet kot stoodstotni Američan.
Mamin oče je bil bolehen človek: dolga leta ga je mučila astma, pridobljena v premogovnikih, poleg tega pa še poklicna bolezen gostilničarjev - tiho plazeči se alkoholizem. Kot so mi povedali, je imel posebno strast do mehiškega ruma, ki pogosto povzroči hudo norost. Dedek si je predstavljal sebe kot Abrahama Lincolna ali kot Ivana Groznega. Na srečo je mali božji norček svojo zemeljsko pot končal do božiča 1904 in od takrat naprej so bučke postale mamina last in očetova last. Dve leti kasneje je oče prejel ameriško državljanstvo, skupaj s prvimi neprijetnostmi kritične starosti: ni mogel več ostati zvest ženi. Ločitveni proces staršev se je končal prav odlično.