Sodbe z glagolom faire. Glagol faire v francoščini

V sodobni francoščini obstajajo glagoli, ki so nepogrešljivi za vsakdanji govor domačih govorcev. Zanje velja tudi polisemasti sejem, katerega konjugacijo je treba zapomniti kot eno prvih.

Pomen glagola

Francoski začetniki večinoma uporabljajo le 2-3 pomena faire: "narediti" in "narediti nekaj."

Ce soir je suisкупа, je dois faire mes devoirs. - Nocoj sem zaposlen, opraviti moram domačo nalogo.
Elle fait de la musique toute sa vie. - Vse življenje se ukvarja z glasbo.

Poleg teh pomenov ima sejem na primer »ustvari, ustvari«, »naroči«, »sili«, »ravnaj«, »uskladi« (na primer o oblačilih), pa tudi številne pogovore. Faire najdemo tudi v številnih stalnih stavkih in v brezčutnih izrazih, ki opisujejo vremenske dogodke, vsakdanje dejavnosti in igranje glasbenih inštrumentov.

Okvirno

Poglejmo glavne napete oblike glagola faire. Sedanja konjugacija temelji na podatkih vseh oseb in številk, razen v obliki pisave ils / elles. Tudi glagol ima posebno obliko - vous faites.

V Imparfaitu se končnice dodajo faistem, medtem ko je v končah izmenično samoglasnikov: -ai- se pojavi pred neizgovorljivimi črkami, samoglasnik -i- pa pred izgovarjanimi končnicami -ons, -ez, kar je značilno za vse glagole v tem času.

V Futurju se pri dnu pojavi soglasnik -r- (fer-), vsi konci so izraziti.

Passé Sestavek tega glagola je sestavljen s pomožnim avoirom in participom fait. Enako udejstvovanje se pojavlja v vseh težkih časih in v pogojnem razpoloženju preteklega časa.

Faire in Passé Simple je potreben pri branju leposlovja, ne uporablja se v ustnem govoru. V tem primeru bo treba obrazce zapomniti, ker od začetnega obrazca ne ostane nič, razen prve črke. Upoštevati je treba, da imata množini 1 in 2 množico "kapice" - naglasne cirkonflexe (î).

Pogojno in subjunktivno razpoloženje

Konjugacija glagola v teh razpoloženjih je potrebna, kadar gre za dejanja, ki jih povzročajo kateri koli dejavniki, o možnih ali želenih dejanjih. Na primer:

Si tu savais cette règle, tu ne ferais pas tant de fautes. - Če bi poznali pravilo, ne bi naredili toliko napak (Conditionnel présent v glavnem stavku)
Si Pauline ima šest mest, tu auraisfait tes devoirs avec elle. - Če bi Polina prišla pri 6, bi z njo opravila domačo nalogo (Conditionnel passé v glavnem stavku)
Je veux qu'elle fasse des devoirs avec moi. - Želim, da z mano opravi domačo nalogo (Subjonctif présent v podrejeni določbi).

Razmislite, kako se oblikuje vsak od teh časov.

Kondicijske oblike sedanjega časa se uporabljajo za označevanje dejanj, povezanih s sedanjo ali prihodnjo napetostjo. Pri glagolih 3. skupine se steblo ujema s steblom v Futur simple (fer-), zaključki pa so enaki kot pri Imparfait (tu ferais). V preteklem času sta potrebna pomožni glagol avoir v sedanjiku Conditionnel in konjugirani glagol v obliki participle passé (tu aurais fait).

Uporaba subjunktivnega razpoloženja v govoru vam omogoča, da izrazite svoj odnos, ocenite, kaj se dogaja, sporočite želena ali verjetna dejanja. Subjonctif se običajno nahaja v podrejenih določbah in je odvisen od glagola v glavni določbi. Med štirimi oblikami se sedanji du subjonctif šteje za najbolj uporabljen, ostali pa so veliko manj pogosti v ustnem govoru. faire v tem razpoloženju ne poteka po pravilih, ne pozabite: fass deluje kot osnova. Glagol podrejenega skoraj vedno stoji pred que (qu'elle fasse).

Imperativno razpoloženje

Tako kot v ruščini se tudi to razpoloženje uporablja za izražanje prošenj, želja, prepovedi ali ukazov. Ima 3 oblike, ki sovpadajo z ustreznimi oblikami Présent de l'Indicatif (za faire bo konjugacija naslednja: fais, faisons, faites), medtem ko stavki ne uporabljajo osebnih zaimkov. Na primer:

Fais la vasselle, s'il te plait. - Pomivajte posodo, prosim.
Faisons du tenis. - Igrajmo tenis.
Faites de la bicyclette, les enfants. - Pojdite na kolesarjenje, otroci.

Za negativne zahteve ali prepovedi je dovolj, da negativne delce postavite ne… pas (ali ne… jamais, ne… plus, ne… rien itd.) Pred in za glagolom.

Ne me fais pas peur. - Ne bojte me.

Če si vzamete nekaj časa za študij tega glagola, lahko svoj govor znatno obogatite z novimi uporabnimi besednimi zvezami.

Fraze " pravično, laisser + infinitiv"Ali so vzročni konstrukti, v katerih faire in laisser pridobivajo modalno znanje: pravično - spodbujati izvesti dejanje, ki ga navaja infinitiv; laisser - ne vmešavajte izvajanje dejanja, ki ga navaja infinitiv.

a) Za pravilno razlago pravično + infinitiv najprej je treba upoštevati dejstvo, da se zadeva in tema infinitiva ne ujemata. Preoblikovanje stavka s to konstrukcijo vodi v rekonstrukcijo subjekta in predmeta, ki ga označuje infinitiv, se izkaže za neposreden ali posreden predmet prvotne konstrukcije.

Glej tudi slovnična gradiva:

ali

Primerjajmo: Je lui ferai partir.\u003d Je feraji (de lsorta) quIl parte... Spustil ga bom v odhod. \u003d Naredil bom, da odide.

Ne smemo pozabiti, da infinitivna konstrukcija ne more imeti dveh neposrednih objektov, torej če ima infinitivna konstrukcija neposreden objekt, ima implicitni (implicitni, neizraženi) semantični objekt infinitiva posredno obliko.

Na primer: Vous faites dire à Cicéron une selected? qu'il n'a jamais dite.Ciceronu pripisujete besede, ki jih nikoli ni izgovoril.

Je lui feraji izpraševalec cette afera... Naročil mu bom, naj razmisli o tem primeru.

Če infinitivna konstrukcija nima neposrednega predmeta, je lahko implicitni semantični predmet infinitiva v neposredni in posredni obliki. Na primer:

Personne au monde ne le (lui) fera changer d'avis. ...Nihče na svetu ga ne bo silil, da bi si premislil.

Upoštevajte ruske ustreznike fzrake + infinitiv:

in. Faire + infinitif s pomenom naloga za izvedbo dejanja v ruščini ustreza glagolom narediti, prisiliti, prisiliti v enaki obliki kot faire, + leksikalni ekvivalent infinitiva. Na primer:

Faites -le obéir.Narediteubogaj ga.

Vendar je treba opozoriti, da je sejem sposoben označevati zelo različne stopnje motivacije, ki jih razjasni situacija (kontekst). Primerjaj:

faire entrer un accusé dans la salle d'audience -predstavitizapornikvhodniksestanki

faire entrer un invité au salon - priglasit (izvesti) gost v državiblatno

Izbran je ekvivalent konstrukcije, tako da se upošteva kontekst in leksični pomen infinitiva, njegovega predmeta in predmeta. Lahko sta na primer glagol v osebni obliki ali glagolska fraza, katere semantika je sestavljena kot iz dveh sestavnih delov: prisiliti - analog faire - in leksikalni ekvivalent infinitiva. Na primer:

faire acheter navodilo za nakup smth.

faire comprendre pojasni

faire croire instill, zagotavljati

faire dire pass

pravično krmo za jaslice

pravi faser Penser predlagajo

faire remarquer point to smth .; privabiti smb. Pozor

faire rire me nasmeji, nasmeji me

faire sourire nasmejati

faire savoir poročilo, obvestiti

faire sortir umakniti

faire suivre naprej

faire venir pokliči, povabi, vstopi

Pri prevajanju faire + infinitif se lahko uporabi obodni promet, sestavljen iz glagola dati v enaki obliki kot fairе + leksikalni ekvivalent infinitiva. Na primer:

Ellea fait lire a mon fils les lettres de ton mari.To jedalmojsinprebratičrkevašmož.

Pri prevajanju faire + infinitiva z dodatkom je možna transformacija subjekt-objekt, na primer, to se zgodi pri prevajanju konstrukcijske faire + infinitiv, kadar je predmet konstrukcije abstrakten samostalnik. Predmet izvirnega stavka v takih primerih se preoblikuje v pregovorno prislovno besedo; neposreden dodatek infinitiva - k predmetu ruskega stavka; predikat je leksikalni ekvivalent infinitiva v enaki obliki kot fiaire:

L’é gibanje le fit crier... Z navdušenjem je kričal (kričal). (Primerjaj: Navdušenje ga je zacvililo.)

Podobna preobrazba se lahko zgodi znotraj zapletenega stavka, medtem ko se leksikalni ekvivalent infinitiva lahko prenese v particip. Na primer:

Pablo retenait sin souffle. Il fouillait lnuit de sesv redux que le froid faisait pleurerPablostorilasapo.Z očmi je nepremišljeno strmel v noč voden od mraza (ki so bili vodeni od mraza).

Faire + odbojni glagol

Uporablja se refleksivni glagol brez refleksivnega zaimka, še posebej, če glagol obstaja samo v refleksivni obliki. Na primer:

Faire repentir qn - narediti smb

Faire asseoir qn - do sedeža

Faire taire qn - tišina

Faire évanouir qn:

La peur l'a fait évanouir. Iz strahu se je izmuznila.

Fares dresser les cheveux sur la tête:

Cette histoire fait dresser les cheveux sur la tête. Iz te zgodbe lasje stojijo na koncu na glavi.

Glagoli, ki jih lahko uporabljamo tako v refleksivni kot nerefleksivni obliki, se uporabljajo predvsem z refleksivnimi zaimki, tako da, če izpustite, se pomen konstrukcije spremeni:

Ej l'ai fait se retourner.Prisilil sem ga, da se je obrnil.

Je l’ ai fait povratnik... Naredil sem ga

Čeprav glagol faire v francoščini ne igra vodilne slovnične vloge, ga praviloma uporabljamo v stabilnih tvorjenih stavkih. Na primer, "Il fait beau" - ko govorijo o lepem vremenu; "Faire des progrès" je o uspehu, "faire attention à" je usmerjanje pozornosti na nekoga ali nekaj, itd. Na splošno ima ta beseda precej pomenov, vendar se prvič (medtem ko šele začnete obvladati jezikovno modrost) spomnite glavnih: "naredite nekaj" in "naredite".

Poleg tega ima ta napačen del govora takšne pomene, kot so "sila", "ukaz", "ustvarjanje", in ko govorijo o tem, kako so oblečeni, uporabljajo pomen "uskladiti". Infinitiv - Présent - faire; Passé - avoir fait. Sedanji particifik, ki se tvori iz njega, ima obliko "faisant", obliko preteklega časa - "fait". Različne različice tega dela govora poleg fiksnih izrazov najpogosteje najdemo v opisih vremena, dnevnih dejavnosti itd. Primer stavkov, ki označujejo dejavnost:

faire du progrès - napredujte
faire un voyage - potovati

Konjugacija glagola faire v francoščini

Konjugacija glagola faire v francoščini se v kakršni koli obliki ne razlikuje od sprememb njegovih izpeljank. Razumevanje takšnega gradiva vam bo pomagalo bolje razumeti, kako nastane konjugacija glagola faire in njegove druge značilnosti. Na primer, "Contrefaire" - ponarejati, "Parfaire" - izboljšati, "Défaire" - preklicati itd. Sedanja konjugacija sejma je fai ne glede na število in osebo, razen za obliko pisave ils / elles. Konci se dodajo telesnemu faisu (nepopolni pretekli čas). Slovnica ima tukaj naslednjo posebnost - če zvoki niso izgovorjeni, se pred njimi postavlja -ai-, za izgovorjene -ons, -ez pa se uporablja prejšnji samoglasnik -i-.

Ko vidite -r- (fer-) - to je preprost prihodnji čas, v tem primeru ni nepredstavljivih zaključkov. Pomožni besedi avoir in fait se uporabljata za tvorbo Passé Composé (skupine zapletenih preteklih časov). Konjugacija in deklinacija glagola faire v preteklem končanem času morata biti znana, da lahko beremo leposlovje. Ne pojavlja se pri ustnem govoru. Vsekakor bo treba glagol faire in njegove glavne značilnosti naučiti in si jih zapomniti, ker to ne bo samo obogatilo vašega govora, ampak tudi olajšalo obvladovanje osnov vsakodnevne francoske komunikacije.