Prevodi v ruščino. Gamzat Tsadasa: kratka biografija avarskega pisatelja Prevodi v ruščino

Rojen 9. (21.) avgusta 1877 v vasi Tsada (zdaj regija Khunzakh v Dagestanu) v družini revnega kmeta. Njegov priimek "Tsadasa" je psevdonim in izhaja iz imena aula "Tsada" (prevedeno iz avarskega - "iz Tsada"). Zgodaj je ostal sirota; njegov oče Yusupil Magoma je umrl, ko je bil star 7 let.

Študiral je v medresi. Tri leta je bil dibir, torej muslimanski duhovnik in sodnik v Tsadovi rojstni vasi. Kasneje je ta naziv zavrnil. Nekaj časa je delal na železnici in pri splavarjenju lesa. V letih 1908-1917 se je ukvarjal s poljedelstvom (žitarstvo). V letih 1917-1919 je bil Gamzat Tsadasa član šeriatskega sodišča Khunzakh. V letih 1921-1922 je delal kot urednik časopisa "Rdeče gore", kjer je objavil svoje prve pesmi.

V letih 1923-1925 je bil predsednik šeriatskega sodišča. V letih 1925-1932 je delal kot uradnik v regionalnem izvršnem odboru Khunzakh. V letih 1932-1933 je delal kot tajnik uredništva regionalnega časopisa "Highlander". Od leta 1925 je bil Gamzat Tsadasa stalni poslanec okrožnega sveta delavskih poslancev Khunzakh. Član SP ZSSR od leta 1934. Delegat na prvem kongresu sovjetskih pisateljev. Od leta 1950 je bil izvoljen za poslanca vrhovnega sveta ZSSR 3. sklica, drugič pa je bil izvoljen tudi za poslanca vrhovnega sveta Dagestanske avtonomne sovjetske socialistične republike.

USTVARJANJE

Začetek njegove ustvarjalne kariere sega v leto 1891, njegova prva pesem je "Alibekov pes". Njegova predrevolucionarna poezija je bila družbeno obtožujoče narave. Njegove pesmi in šale so bile usmerjene proti različnim normam adata, mullahov, bogatašev in trgovcev. Po oktobrski revoluciji je Gamzat Tsadasa nastopil kot pevec novega življenja delavskih gornikov (»Oktober«, »Beseda stare žene 8. marca«, »Staro in novo«, »Stalin«, »Maščevati se«, » Gorski vrhovi«, »Adatova metla« itd.). Leta 1934 je izšla prva pesniška zbirka Metla Adatov. Istega leta je »kot najstarejši pesnik, ki so ga ljubile široke množice delavskih gornikov« postal prvi ljudski pesnik Dagestana.

Gamzat Tsadasa je prvi avtor avarskih basni, pesmi in pravljic za otroke. Njegove pesmi iz obdobja velike domovinske vojne, pa tudi zbirka domoljubnih pesmi »Za domovino« so pridobile popularnost v Dagestanu. Gamzat Tsadasa je avtor dram in komedij "Čevljar", "Srečanje v bitki", "Poroka Kadalave". Pomembno mesto v pesnikovem delu zavzemajo pesniške pravljice (»Slon in mravlja«, »Zgodba o zajcu in levu« itd.) In basni »Pastir sanjač«, »Moj jezik je moj Sovražnik« itd.). V zadnjih letih svojega življenja je napisal igre "Skrinja nesreč", "Srečanje v bitki" itd., Zgodovinske pesmi "Čestitke tovarišu Stalinu za njegov sedemdeseti rojstni dan", "Moje življenje", "Zgodba o Pastir«. Pesnikovo delo je povezano z avarsko folkloro. Tsadasa je prevedel dela A. S. Puškina v avarščino.

Leta 1967 so v vasi Tsada odprli muzej Gamzat Tsadasa.

Gamzat Tsadasa- avarski sovjetski pesnik, državnik. Ljudski pesnik Dagestanske avtonomne sovjetske socialistične republike (1934). Dobitnik Stalinove nagrade druge stopnje (1951). Oče Rasula Gamzatova.

Rojen v družini revnega kmeta. Njegov priimek "Tsadasa" je psevdonim in izhaja iz imena aula "Tsada" (prevedeno iz avarskega - "iz Tsada"). Zgodaj je ostal sirota; njegov oče Yusupil Magoma je umrl, ko je bil star 7 let.

V letih 1923-1925 je bil predsednik šeriatskega sodišča. V letih 1925-1932 je delal kot uradnik v regionalnem izvršnem odboru Khunzakh. V letih 1932-1933 je delal kot tajnik uredništva regionalnega časopisa "Highlander". Od leta 1925 je bil Gamzat Tsadasa stalni poslanec okrožnega sveta delavskih poslancev Khunzakh. Od leta 1950 je bil izvoljen za poslanca vrhovnega sveta ZSSR 3. sklica, drugič pa je bil izvoljen tudi za poslanca vrhovnega sveta Dagestanske avtonomne sovjetske socialistične republike.

Gamzat Tsadasa je prvi avtor avarskih basni, pesmi in pravljic za otroke. Njegove pesmi iz obdobja velike domovinske vojne, pa tudi zbirka domoljubnih pesmi »Za domovino« so pridobile popularnost v Dagestanu. Gamzat Tsadasa je avtor dram in komedij "Čevljar", "Srečanje v bitki", "Poroka Kadalava". Pomembno mesto v pesnikovem delu zavzemajo pesniške pravljice (»Slon in mravlja«, »Zgodba o zajcu in levu« itd.) In basni »Pastir sanjač«, »Moj jezik je moj Sovražnik« itd.). V zadnjih letih svojega življenja je napisal igre "Skrinja nesreč", "Srečanje v bitki" itd., Zgodovinske pesmi "Čestitke tovarišu Stalinu za njegov sedemdeseti rojstni dan", "Moje življenje", "Zgodba o Pastir«. Pesnikovo delo je povezano z avarsko folkloro. Tsadasa je prevedel dela A. S. Puškina v avarščino.

Majhna dagestanska vas Tsada je svetu dala dva mojstra besede naenkrat - Gamzata Tsadasuja in Rasula Gamzatova. Danes bomo govorili o Gamzatu Tsadasu, katerega psevdonim lahko v ruščino prevedemo kot "Ognjeni". Seznanili se boste z biografijo Gamzata Tsadasa in njegovim delom!

Otroštvo

Gamzat se je rodil leta 1877 v družini navadnega kmeta Yusupila Magoma. Fant je zgodaj osirotel - star je bil le sedem let, ko mu je umrl oče. Gamzat je bil predan svojemu stricu, da bi ga vzgojil. Študija je zasedla posebno mesto v biografiji Gamzata Tsadasa. Dečka je pri desetih letih njegov skrbnik poslal na šolanje v šolo pri mošeji v vasi Ginichutl. Gamzat ni študiral le teologije. Seznam predmetov, ki so zanimali Tsadasa, je vključeval geografijo in pravo, matematiko in logiko, astronomijo in arabščino.

Delo in samoizobraževanje

Po končanem šolanju je Gamzat veliko delal - v mestu Grozni se je ukvarjal z gradnjo železnice, v zgornjem toku reke Koysu je delal kot lesni splavar. Po tem je bil nekaj časa Gamzat Tsadasa dibir - duhovnik in sodnik v več dagestanskih naseljih hkrati.

Hkrati se je Gamzat ukvarjal s samoizobraževanjem. Sprva je v svoji knjižnici študiral pesmi Omarja Khayyama, Navoija, Hafiza, Fizulija, Saadija. Poznal je tudi "Shah-name" Ferdowsija. Gamzat Tsadasa, o čigar biografiji zdaj govorimo, je posebno pozornost namenil delu pesnikov iz Dagestana. Navdušila so ga dela E. Emina in Eldarilava, O. Batyraya in Tazhutdina Chanke, I. Kazaka in Ankhila Marina. Tsadasa so zanimali romani Victorja Hugoja, Leva Krylova in Antona Čehova.

Gamzata lahko varno imenujemo strokovnjak za muslimansko sodno prakso, zato je bil leta 1917 izvoljen za člana (in kasneje predsednika) avarskega šeriatskega sodišča. Leta 1920 je bil Tsadas imenovan za predsednika odbora za hrano Khunzakh, leto kasneje pa je bil poslan v regionalni avarski časopis z imenom "Rdeče gore". Po delu v časopisu je prevzel mesto referenta regionalnega izvršnega odbora Khunzakh.

Začetek ustvarjalne poti

Prve pesmi Gamzata Tsadasa so bile objavljene leta 1891. Prvo pesniško delo je "Alibekov pes". Treba je povedati, da je bila Tsadasova predrevolucionarna poezija izključno obtožujoče narave. Vse Gamzatove pesmi so bile usmerjene proti vsem mulam in trgovcem. Izrekel se je tudi proti normam adata - običajem, ki veljajo v določenih regijah. Po teh standardih so se odločali vsi primeri ugrabitve nevest itd.

V pesmih, nastalih po oktobrski revoluciji, Gamzat nastopa kot pevec novega življenja, ki je prišlo med planinske delavce. Avarski pesnik je pozval k uveljavitvi sovjetske oblasti povsod. Prva zbirka pesmi Gamzata Tsadasa - "Metla Adatov" - je izšla leta 1934. Hkrati je bil Gamzat priznan kot prvi ljudski pesnik Dagestana.

V zgodnjih tridesetih letih prejšnjega stoletja so v vas Tsada prišli pisatelji iz Moskve. Pjotra Pavlenka in Vladimirja Lugovskega sta zelo zanimala biografija Gamzata Tsadasa in seveda njegovo delo. Mimogrede, Tikhonov se je pozneje spomnil tega poznanstva. Zapisal je, da je Gamzat najostrejši um v vsej Avariji, borec proti slabostim, kot sta sebičnost in neumnost, veličasten pesnik, ki je sposoben premagati sovražnike novega režima z eno samo besedo, modrec, ki odlično obvlada najzvitejše zapletenosti dagestanskega življenja. Nikolaj Semenovič je opozoril tudi na dejstvo, da Gamzat Tsadasa ni le pisal poezije, ampak je mislil v pesniški obliki!

Priljubljeno priznanje

Delo Gamzata Tsadasa je imelo veliko vlogo v vsej sovjetski literaturi. Vrstice iz njegovih del so že dolgo razstavljene v citate. Marsikomu so verjetno znane njegove besede, da imamo vsi ljudje enak jezik, hkrati pa imajo vsi dve ušesi – tako da lahko, ko slišijo dve besedi, rečejo samo eno.

Velik del Tsadasovih del je bil napisan za otroke: pisal je pesmi, pravljice in basni za mlajšo generacijo. Gamzat Tsadasa je izdal tudi zbirko veličastnih domoljubnih pesmi. Te pesmi so bile še posebej priljubljene v Dagestanu med veliko domovinsko vojno. Zahvaljujoč njemu so se prebivalci Dagestana lahko seznanili z deli Aleksandra Sergejeviča Puškina. Avtorjev seznam vključuje komedije in drame, poetične povesti, igre in zgodovinske pesmi!

Nagrade

Pesnikovo delo so cenili tako bralci kot oblasti. Tsadasa je v svojem življenju prejel številne nagrade. Med njimi:

Stalinova nagrada;
naslov "Ljudski pesnik Dagestana";
Leninov red.

Gamzat ima medalje - "Za hrabro delo" in "Za obrambo Kavkaza".

Gamzat Tsadasa (1877-1951) - avarski sovjetski pesnik, državnik. Ljudski pesnik Dagestanske avtonomne sovjetske socialistične republike (1934). Dobitnik Stalinove nagrade druge stopnje (1951). Oče Rasula Gamzatova.
Rojen 9. (21.) avgusta 1877 v vasi Tsada (zdaj regija Khunzakh v Dagestanu) v družini revnega kmeta. Njegov priimek "Tsadasa" je psevdonim in izhaja iz imena aula "Tsada" (prevedeno iz avarskega - "iz Tsada"). Zgodaj je ostal sirota; njegov oče Yusupil Magoma je umrl, ko je bil star 7 let.
Študiral je v medresi. Tri leta je bil dibir, to je muslimanski duhovnik in sodnik v Tsadovi rojstni vasi. Kasneje je ta naziv zavrnil. Nekaj časa je delal na železnici in pri splavarjenju lesa. V letih 1908-1917 se je ukvarjal s poljedelstvom (žitarstvo). V letih 1917-1919 je bil Gamzat Tsadasa član šeriatskega sodišča Khunzakh. V letih 1921-1922 je delal kot urednik časopisa "Rdeče gore", kjer je objavil svoje prve pesmi.
V letih 1923-1925 je bil predsednik šeriatskega sodišča. V letih 1925-1932 je delal kot uradnik v regionalnem izvršnem odboru Khunzakh. V letih 1932-1933 je delal kot tajnik uredništva regionalnega časopisa "Highlander". Od leta 1925 je bil Gamzat Tsadasa stalni poslanec okrožnega sveta delavskih poslancev Khunzakh. Od leta 1950 je bil izvoljen za poslanca vrhovnega sveta ZSSR 3. sklica, drugič pa je bil izvoljen tudi za poslanca vrhovnega sveta Dagestanske avtonomne sovjetske socialistične republike.
Gamzat Tsadasa je umrl 11. junija 1951 v Mahačkali.
Začetek njegove ustvarjalne kariere sega v leto 1891, njegova prva pesem je "Alibekov pes". Njegova predrevolucionarna poezija je bila družbeno obtožujoče narave. Njegove pesmi in šale so bile usmerjene proti različnim normam adata, mullahov, bogatašev in trgovcev. Po oktobrski revoluciji je Gamzat Tsadasa nastopil kot pevec novega življenja delavskih gornikov (»Oktober«, »Beseda starke 8. marca«, »Staro in novo«, »Stalin«, »Maščevati se«, » Gorski vrhovi«, »Adatova metla« itd.). Leta 1934 je izšla prva pesniška zbirka Metla Adatov. Istega leta je »kot najstarejši pesnik, ki so ga ljubile široke množice delavskih gornikov« postal prvi ljudski pesnik Dagestana.
Gamzat Tsadasa je prvi avtor avarskih basni, pesmi in pravljic za otroke. Njegove pesmi iz obdobja velike domovinske vojne, pa tudi zbirka domoljubnih pesmi »Za domovino« so postale priljubljene v Dagestanu. Gamzat Tsadasa je avtor dram in komedij "Čevljar", "Srečanje v bitki", "Poroka Kadalava". Pomembno mesto v pesnikovem delu zavzemajo pesniške pravljice (»Slon in mravlja«, »Zgodba o zajcu in levu« itd.) In basni »Pastir sanjač«, »Moj jezik je moj Sovražnik« itd.). V zadnjih letih svojega življenja je napisal igre "Skrinja nesreč", "Srečanje v bitki" itd., Zgodovinske pesmi "Čestitke tovarišu Stalinu za njegov sedemdeseti rojstni dan", "Moje življenje", "Zgodba o Pastir«. Pesnikovo delo je povezano z avarsko folkloro. Tsadasa je prevedel dela A. S. Puškina v avarščino.
Leta 1967 so v vasi Tsada odprli muzej Gamzat Tsadasa.
Priznanja in nagrade
* Stalinova nagrada druge stopnje (1951) - za zbirko pesmi "Priljubljene" ("Zgodba o pastirju") (1950)
* Leninov red
* Red delavskega rdečega transparenta
* Ljudski pesnik Dagestanske avtonomne sovjetske socialistične republike (1934)