Omar Khayyam: In bolje je biti sam kot s komer koli. Duhovit rubin jastog khayyam Lačen bodi karkoli za jesti

Podoba velikega pesnika vzhoda Omarja Khayyama je prekrita z legendami, njegova biografija pa je polna skrivnosti in skrivnosti. Stari vzhod je Omarja Khayyama poznal predvsem kot izjemnega znanstvenika: matematika, fizika, astronoma, filozofa. V sodobnem svetu je Omar Khayyam bolj znan kot pesnik, ustvarjalec izvirnih filozofskih in liričnih četverčkov - modrih, polnih humorja, zvitosti in drznosti rubai.

Rubai je ena najkompleksnejših žanrskih oblik tadžiško-perzijske poezije. Obseg rubaiyata je štiri vrstice, od katerih se tri (redko štiri) rimajo med seboj. Khayyam je neprekosljiv mojster tega žanra. Njegovi rubini navdušujejo z natančnostjo opazovanj in globino razumevanja sveta in človeške duše, svetlostjo podob in milostjo ritma.

Omar Khayyam, ki živi na verskem vzhodu, razmišlja o Bogu, vendar odločno zavrača vse cerkvene dogme. Njegova ironija in svobodomiselnost se odražata v rubaijatu. Podpirali so ga številni pesniki njegovega časa, a so zaradi strahu pred preganjanjem zaradi svobodomiselnosti in bogokletstva svoja dela pripisovali tudi Khayyamu.

Omar Khayyam je humanist, zanj sta človek in njegov duševni mir nad vsem. Ceni užitek in veselje do življenja, uživanje v vsaki minuti. In njegov slog predstavitve je omogočil, da je v golem besedilu izrazil tisto, česar ni bilo mogoče povedati na glas.

<<Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно не мало,


In bolje je biti sam kot s komer koli.>>

Omar Khayyam o življenju. Perzijca, vendar ga vsi dojemajo kot Arabca.Pesnik in pijani alkoholik, hkrati teolog in nosilec naziva "Steber vere" (Giyas ad-Din) (1048-1131)

<<Ранним утром, о нежная, чарку налей,
Pijte vino in se bolj veselo igrajte,
Kajti življenje je kratko, saj ni vrnitve
Za tiste, ki so odšli... Zato pijte!>>

Omar Khayyam o sebi.

Sodobniki so ga nagovarjali - "Največji od modrih!", Tudi "Najpametnejši od velikih!"

"Neumci me imajo za modreca,
Bog ve, da nisem to, kar mislijo, da sem
O sebi in o svetu ne vem več
Tisti bedaki, ki me pridno berejo.

Omar Khayyam o Nibblers (oboževalci) <<Много лет размышлял я над жизнью земной.
Pod luno zame ni nič nerazumljivega.
Vem, da nič ne vem,
Tukaj je zadnja skrivnost, ki sem se je naučil. >>

Omar Khayyam

Ime prikazuje informacije o življenju pesnika.

غیاث ‌الدین Ghiyas ad-Din - "Rama vere", pomeni znanje Korana.

ابوالفتح عمر بن ابراهیم Abu l-Fath Omar ibn Ibrahim - kunya. "Abu" - oče, "Fath" - osvajalec, "Omar" - življenje, Ibrahim - očetovo ime.

خیام Khayyam - vzdevek, lakab - "gospodar šotora", sklicevanje na očetovo obrt. Iz besede "haima" - šotor, izvira starorusko "khamovnik" - tekstilni delavec - iz iste besede.

<<Чем ниже человек душой, тем выше задирает нос. Он носом тянется туда, куда душою не дорос.>>

Omar Khayyam o vaših znancih.

Čeprav Khayyam ni bil le teolog, ampak tudi matematik, zdravnik, filozof in celo astronom, je ostal v zgodovini kot avtor cikla katrenov "Rubaiyat", v katerem je šel skozi bogate, revne in bolniki z vero možganov. << Я познание сделал своим ремеслом,


Razen smrti, zavezane v mrtev vozel.>>

Omar Khayyam

V algebri je zgradil klasifikacijo kubičnih enačb in podal njihove rešitve s pomočjo stožčastih prerezov. <<Ад и рай в небесах, уверяют ханжи
Ko sem se zagledal vase, sem bil prepričan v laž.
Pekel in nebesa nista kroga v palači vesolja -
Pekel in nebesa sta dve polovici duše.>>

V Iranu je Omar Khayyam znan tudi po ustvarjanju natančnejšega koledarja od evropskega, ki se uradno uporablja že od 11. stoletja.

Omar Khayyam je eden mojih idolov.

Omar Khayyam iz modrosti življenja 1 Omar Khayyam iz modrosti življenja 2 Omar Khayyam iz modrosti življenja 3 Omar Khayyam iz modrosti življenja 4 Omar Khayyam iz modrosti življenja 5 Omar Khayyam iz modrosti življenja 6 Omar Khayyam modrosti življenja 7 Omar Khayyam iz modrosti življenja 8 Omar Khayyam iz modrosti življenja 9 Vedeževec Omar Khayyam. Kronika legende, epizoda 1
Ustvarjalnost Khayyam

Vse, kar vidimo, je le en videz.
Daleč od površja sveta do dna.
Razmislite o nepomembnem očitnem na svetu,
Kajti skrivnostno bistvo stvari ni vidno.
Prevod nemškega Plisetskyja

Znanje sem naredil za svojo obrt,
Poznam višjo resnico in nižje zlo.
Razpletel sem vse tesne vozle na svetu,
Razen smrti, zavezane v mrtev vozel.
Prevod nemškega Plisetskyja

Eno je vedno sramotno delo - povzdigniti se,
Ste tako veliki in modri? - upaj se vprašati.
Naj bodo oči za zgled - ogromen pogled na svet,
Ne godrnjajo, ker se ne vidijo.
Prevod B. Golubeva

Čeprav modrec ni skopuh in ne kopiči dobrega,
Slabo na svetu in modro brez srebra.
Pod ograjo vijolica visi od beračenja,
Bogata vrtnica je rdeča in radodarna!
Prevod nemškega Plisetskyja

Nekdo pameten mi je predlagal, ki sem zadremal:
"Zbudi se! V sanjah ne boste srečni.
Opusti se temu poklicu, kot smrt,
Po smrti, Khayyam, boš popolnoma spal!
Prevod nemškega Plisetskyja

Plemstvo skozi trpljenje, prijatelj, se rodi,
Postati biser - je vsaka kapljica dana?
Lahko izgubiš vse, rešiš samo svojo dušo, -
Skodelica bo spet napolnjena, vino bi bilo.
Prevod Gleba Semenova

Kdor že od mladosti verjame v svoj um,
V iskanju resnice je postal suh in mračen.
Zahteva od otroštva do spoznanja življenja,
Ker ni postalo grozdje, se je spremenilo v rozino.
Prevod nemškega Plisetskyja

Kako dolgo boste ugajali vsej živini?
Samo muha za žrtev lahko da svojo dušo!
Hranite se s krvjo srca, vendar bodite neodvisni.
Bolje je pogoltniti solze kot grizljati ostanke.
Prevod Gleba Semjonova

Pravite to življenje - en trenutek.
Cenite to, črpajte navdih iz tega.
Kakor ga porabiš, tako bo minilo,
Ne pozabite: ona je vaša kreacija.
Prevod K. Arseneva in T. Banu

Od lažne ljubezni - ni zadovoljstva,
Ne glede na to, kako gnilo se sveti, ni izgorevanja.
Dan in noč ni počitka za ljubimca,
Mesece ni trenutka pozabe!
Prevod Gleba Semenova

Kaj naj skupna sreča trpi zaman -
Bolje je podariti srečo nekomu, ki je blizu.
Bolje je, da prijatelja nase povežete s prijaznostjo,
Kako osvoboditi človeštvo spon.
Prevod nemškega Plisetskyja

Če želite živeti pametno, morate veliko vedeti,
Za začetek si morate zapomniti dve pomembni pravili:
Raje stradaš kot karkoli ješ
In bolje je biti sam kot s kom.
Prevod Osip Rumer

Ne spuščajte podlega v skrivnosti - skrijte jih,
In skrivaj skrivnosti pred norcem - skrij jih,
Poglejte se med ljudmi, ki gredo mimo,
O upih molči do konca – skrij jih!
Prevod N. Tenigina

Poznam takšne pompozne rit:
Prazen kot boben, a koliko glasnih besed!
So sužnji imen. Izmislite si ime
In vsak od njih je pripravljen plaziti pred vami.
Prevod Osip Rumer

Le bistvo, kako vredno moških, pove
Samo odgovor - Gospodove besede - govorijo.
Obstajata dve ušesi in en jezik je dan nenaključno -
Poslušajte dvakrat in samo enkrat - govorite!
Prevod N. Tenigina

Vino je prepovedano, vendar obstajajo štirje "ampak":
Odvisno, kdo, s kom, kdaj in zmerno ali pije vino.
Če so ti štirje pogoji izpolnjeni
Dovoljena je vsa zdrava vina.
Prevod Osip Rumer

Ni prav užaliti dobrih ljudi,
Ni primerno, kot plenilec v puščavi, renčati.
Ni se pametno hvaliti s pridobljenim bogastvom,
Ni se spodobi častiti za naslove!
Prevod N. Tenigina

Spreminjanje rek, držav, mest ...
Druga vrata... Novo leto...
In ne moremo pobegniti od sebe,
In če pobegneš - samo nikamor.
Prevod I. Nalbandjana

Prepoznajte premoč drugih, nato - moža,
Če je mojster v svojih dejanjih, potem - mož.
V ponižanju tistega, ki je poražen, ni časti,
Prijazen do tistih, ki so padli v svoji nesreči, to pomeni mož!
Prevod N. Tenigina

Če mlin, kopališče, razkošna palača
V darilo prejme norca in norca,
In vredni gre v suženjstvo zaradi kruha -
Ni mi mar za tvojo pravičnost, stvarnik!
Prevod nemškega Plisetskyja

Ti, Vsemogočni, si po mojem požrešen in star.
Sužnja udarjaš z udarcem za udarcem.
Raj je nagrada brezgrešnih za njihovo poslušnost.
Nekaj ​​bi mi dal ne kot nagrado, ampak kot darilo!
Prevod nemškega Plisetskyja

Bolje je piti in božati vesele lepote,
Kot iskati odrešenje v postu in molitvah.
Če je mesto v peklu za ljubimce in pijance,
Komu boš potem naročil, da sprejme v raj?
Prevod nemškega Plisetskyja

Ljubezen je usodna nesreča, toda nesreča je po Alahovi volji.
Zakaj obsojaš to, kar je vedno - po Alahovi volji.
Nastala je vrsta zla in dobrega - po Alahovi volji.
Zakaj potrebujemo grmenje in plamene sodbe - po Alahovi volji?
Prevod Vladimirja Deržavina

Po duši ste ateist s Svetim pismom v roki,
Čeprav si je zapomnil črke v vsaki vrstici.
Zaman udariš z glavo ob tla,
Raje udari ob tla z vsem, kar ti je v glavi!
Prevod Aleksandra Ščerbakova

Če bi imel moč nad tem zlim nebom,
Zdrobil bi ga in zamenjal z drugim
Tako, da ni ovir za plemenite težnje
In človek bi lahko živel brez hrepenenja.
Prevod nemškega Plisetskyja

Nihče ni videl ne raja ne pekla;
Se je kdo vrnil od tam v naš pokvarljivi svet?
Toda ti duhovi so za nas neplodni
In vir strahov in upanja je nespremenjen.
Prevod Osip Rumer

Tisti, ki podari svet srečnežem kot darilo,
Preostanek udarca zadene
Ne žalujte, da ste se imeli manj zabave kot drugi,
Bodi vesel, da je trpel manj kot drugi.
Prevod nemškega Plisetskyja

Ker je resnica vedno izpod nadzora
Ne poskušajte razumeti nerazumljivega, prijatelj!
Vzemite skodelico v roke, ostanite nevedni
Verjemite, študij znanosti nima smisla!
Prevod nemškega Plisetskyja

"Pekel in nebesa sta v nebesih," pravijo fanatiki.
Pogledal sem vase, bil sem prepričan v laž:
Pekel in nebesa nista kroga v palači vesolja,
Pekel in nebesa sta dve polovici duše.

Bodite previdni - usoda-zlobnež je blizu!
Meč časa je oster, ne bodi opazovalec neba!
Ko ti usoda da halvo v usta,
Pazi, ne jej... V njej je sladkor pomešan s strupom.
Prevod nemškega Plisetskyja

Foto: Sergeyjs Rahunoks/Rusmediabank.ru

Po mojem mnenju je izjava sporna. Ne želim se prepirati z velikim vzhodnim modrecem, ampak preprosto gledati na to izjavo z vidika današnje realnosti. Super je biti idealist, čakati na veliko ljubezen, v kateri bo vse v redu, jesti le zdrave in kakovostne izdelke, a si tega mimogrede ne more privoščiti vsak. Priznajmo si.

Zdi se mi, da se je pojavila potreba po tem, da bi napisali rubaiyat-ovrgnitev te že obrabljene resnice, ki jo posvojijo tisti, ki ne želijo delati na odnosih in živeti v izmišljenem idealnem svetu. In zaradi tega trpi, mimogrede, ker ta svet, ki si ga je izmislil Khayyam in izdal kot končno resnico, sploh ni podoben tistemu, kar nas dejansko obdaja.

Toda kaj v resnici?

Mimogrede, "kralj filozofov Vzhoda in Zahoda" se je rodil v obrtniški družini in nikoli ne bi šel skozi ličinke in bi jedel, kot vsi drugi obrtniki, "karkoli", torej kaj bi dobil, če bi ni bil povabljen v palačo Sultan Malik Shah kot spremstvo. Sultan je astronomu zaupal gradnjo največjega observatorija na svetu in mu dovolil študij matematike in poezije. Samo fantastični pogoji! Zakaj ne bi izmislili idealne formule za modro življenje.

Toda Khayyam je bil »najbolj učen človek stoletja«, »najmodrejši med modreci« ... Ali se lahko pohvalimo z istim? Večina od nas je isti mojster, ki izdeluje šotore in nima vsak dan kaviarja, ki bi ga namazal na kruh in maslo. Končno se soočite z resnico in se nehajte meriti z idealnimi merili orientalskega modreca.

Kaj v resnici imamo?
Množice popolnoma nepopolnih, neprijetnih, neprijetnih, tujih in dvomljivih osebnosti.
Hrana slabe kakovosti: gensko spremenjena, nitratna, umetna, nadomestna, pretečena, zastrupljena.
Odvratna ekologija.
Težki odnosi z ljudmi (skoraj vsi, na prvi pogled tudi najboljši).
Nepopolnost sveta, ljudi, samega sebe.
Boj za preživetje v dobesednem in prenesenem pomenu besede, ki ljudem ne dodaja empatije.
Tekma za denar, status, prestiž, slavo je večno tekmovanje in trk interesov.

Mimogrede, sultan je Omarju Khayyamu ponudil, da postane vladar njegovega rojstnega mesta Nishapur. Toda daljnovidni modrec, ki je dobro vedel, da se bo moral soočiti z vsakodnevnimi urbanimi problemi in njihovim reševanjem, z ljudmi, preprostimi in nepopolnimi, ki so bili drugačni od njegovih bogatih in močnih pokroviteljev, je to ponudbo zavrnil. Kdo ve, kako bi se obrnilo življenje modreca, če ne bi imel sreče, da je bil prijatelj z močmi in če bi ostal pesnik med navadnimi obrtniki.

Kategoričnost in maksimalizem ali strpnost in strpnost?

Popolni ljudje ne obstajajo in to je po mojem mnenju v redu. Vsaka oseba, ki nas obkroža, bo vsaj nekoč padla v kategorijo nepotrebnega, neprijetnega, za nekoga neprijetnega. Zakaj ne živimo zdaj? Se izolirate in čakate na popolne partnerje in popolne odnose? Isti orientalski modrec že v drugi pesmi spet maksimalistično trdi: "Kdor živi s sinico v rokah, zagotovo ne bo našel svoje ognjene ptice." Hvala, dedek Khayyam. Tiskano! "Vsekakor ga ne bom našel?" Pip na svoj jezik, stari! Odrezal si nam vsa krila.

Po tem nasvetu lahko lovite mitskega žerjava vse življenje, ne da bi se zavedali, da je sinica, ki je bila predlagana, da jo držite v rokah in se je zdela siva in nepomembna, naš pravi žerjav. Včasih se zgodi!

Ali pa morda ne bi smeli loviti žerjavov, ampak ljubezen. Za toplino in sozvočje, za ljudi, ki bi jim lahko podarili del svoje duše in pomagali postati srečni. Naj se te prsi po mnenju nekoga zdijo ne tako briljantne, vplivne in visoke, vendar bodo ljudje, ki so nam blizu.

Ljubezen in prijateljstvo ni iskanje prijetnih ljudi, je bližina, v kateri je lahko vse: veselje in sreča, prijetni in ne preveč prijetni trenutki, prijazne in ne preveč prijazne besede in dejanja.

Ljubezen ni idealna lepa pravljica, ki prinaša samo veselje in lahkotnost, je življenje samo z vsemi svojimi težavami, protislovji, napakami in dvomi. Ljubezen nikoli ni popolna, a če jo imaš v srcu, je mogoče premagati tudi največje težave.

Ljubezen nam daje vero vase in ljudi, ne glede na to, kako nepopolni so. Mimogrede, včasih imamo radi celo tiste, ki še zdaleč niso idealni. Ne ljubimo, ker letijo kot žerjavi. Ampak preprosto zaradi dejstva, da so na svetu. Včasih je težko razložiti, zakaj jih imamo radi. Ampak to je edina stvar, ki nas dela zares modre in srečne.

Revež, ali je mislil, da bodo njegove rubaije nenadoma vsi posvojili v dobesednem pomenu in jih uporabili za opravičevanje svoje nezmožnosti komuniciranja z ljudmi ter strpnosti in strpnosti do njih. Vprašal bi Khayyama: »Kaj pa, če moj ljubljeni naredi nekaj neprijetnega zame, se obnaša kot »kdorkoli«, užali, se dela norca, poškropi stranišče ... Ali naj ga takoj zapišem v joške? Vrzite ga iz svojega življenja in spet stradajte sami?"

Zanima me, kaj bi rekel starec...

Z leti je število katrenov, ki jih pripisujejo Khayyamu, raslo in do 20. stoletja preseglo 5000. Razmišlja o Bogu, vendar zavrača cerkvene dogme, v njegovih pesmih je ironija in svobodno razmišljanje, veselje do življenja in uživanje v vsaki minuti. tega. Morda so vsi tisti, ki so se bali preganjanja zaradi svobodomiselnosti in bogokletstva, svoje spise pripisali Khayyamu.

Čeprav je skoraj nemogoče natančno določiti, katera od pesmi v resnici pripada Khayyamu (če je sploh ustvarjal poezijo), je v sodobnem svetu Omar Khayyam znan prav kot pesnik, ustvarjalec izvirnih filozofskih in liričnih četvercev – modrih, polnih humorja in zvijače.

Omar Khayyam - o življenju, sreči in ljubezni:

Ko ste videli krhkost sveta, počakajte minuto, da žalujete!
Verjemite mi: ni zaman, da srce utripa v prsih.
Ne žalujte za preteklostjo: kar je bilo, potem je plavalo.
Ne skrbite za prihodnost: megla je pred nami ...

Ne zavidajte tistemu, ki je močnejši in bogatejši.
Sončni zahod vedno pride z zoro.
S tem kratkim življenjem, enakim vzdihu,
Obravnavajte kot s tem za najem.

Vse se kupuje in prodaja
In življenje se nam odkrito smeji.
Jezni smo, jezni smo
Ampak prodajamo in kupujemo...

Pravijo, da bodo pijanci šli v pekel.
Vse neumnosti! Če bi pivce poslali v pekel,
Ja, vse ljubiteljice hodijo tja za njimi,
Prazen kot dlan bi bil tvoj rajski vrt.

Da, v ženski, kot v knjigi, je modrost.
Lahko razume pomen njegovega velikega
Samo pismen. In ne jezi se na knjigo
Kohl, neveden, tega ni mogel prebrati.

Smo vir zabave - in rudnik žalosti.
Smo rezervoar umazanije - in čist izvir.
Človek, kot v ogledalu, svet ima veliko obrazov.
On je nepomemben - in je neizmerno velik!

Kogar je življenje premagalo, bo dosegel več.
Ker je pojedel pud soli, bolj ceni med.
Kdor toči solze, se iskreno smeji.
Kdo je umrl, ve, da živi ...

"Pekel in nebesa sta v nebesih," pravijo fanatiki.
Pogledal sem vase, bil sem prepričan v laž:
Pekel in nebesa nista kroga v palači vesolja,
Pekel in nebesa sta dve polovici duše.

Ali ni smešno prihraniti peni za celo stoletje,
Če tako ali tako ne moreš kupiti večnega življenja?
To življenje ti je bilo dano, draga, za nekaj časa, -
Poskusite ne izgubljati časa.

Če želite živeti pametno, morate veliko vedeti,
Za začetek si morate zapomniti dve pomembni pravili:
Raje stradaš kot karkoli ješ
In bolje je biti sam kot s kom.

Ne delaj zla - vrnilo se bo kot bumerang,
Ne pljuni v vodnjak - pil boš vodo,
Ne žalite nekoga, ki je nižjega ranga,
In nenadoma moraš nekaj prositi.

Ne izdajajte svojih prijateljev, ne morete jih nadomestiti
In ne izgubite svojih najdražjih - ne boste se vrnili,
Ne lažite si – sčasoma boste preverili
Da se s to lažjo izdajaš.

Veter življenja je včasih hud ...
Na splošno je življenje dobro...
In ni strašljivo, če je črn kruh
Strašno je, ko črna duša ...

Človek ne razume, kako dišijo vrtnice.
Druga grenka zelišča bo prinesla med.
Nekomu daš malenkost - za vedno si bo zapomnil.
Nekomu boš dal svoje življenje, a on ne bo razumel.