Omar Khayyam: velik mislec in briljanten pesnik. Večni citati o ljubezni Omarja Khayyama

Izbor najboljših citatov Omarja Hajama.

Omar Khayyam citati o življenju

_____________________________________

______________________

Utrgan cvet mora biti podarjen, začeta pesem mora biti dokončana in ženska, ki jo ljubiš, mora biti srečna, sicer se ne bi smel lotiti nečesa, česar ne zmoreš.

______________________

Podariti sebe ne pomeni prodati.
In spati drug ob drugem ne pomeni spati s tabo.
Ne maščevati se ne pomeni vsega odpustiti.
Ne biti blizu ne pomeni ne ljubiti!

______________________

______________________

Všeč so vam tudi pomanjkljivosti ljubljene osebe in tudi prednosti neljubljene osebe vas dražijo.

______________________

______________________

Ali ni smešno vse življenje varčevati peni,
če večno življenješe vedno ne morete kupiti?
To življenje ti je bilo dano, draga moja, za nekaj časa, -
Poskusi, da ne zamudiš časa!

______________________

Kar nam je Bog nekoč odmeril, prijatelji, se ne da povečati in ne zmanjšati. Poskušajmo premišljeno porabiti denar, ne da bi hrepeneli po nečem drugem, ne da bi prosili za posojilo.

______________________

Pravite, to življenje je en trenutek.
Cenite to, črpajte navdih iz tega.
Kakor ga porabiš, tako bo minilo,

______________________

Malodušni umrejo prezgodaj

______________________

Lahko zapelješ moškega, ki ima ženo, lahko zapelješ moškega, ki ima ljubico, ne moreš pa zapeljati moškega, ki ima ljubljeno žensko!

______________________

Ljubezen na začetku je vedno nežna.
V spominih - vedno ljubeč.
In če ljubiš, je to bolečina! In s pohlepom drug do drugega
Mučimo in mučimo – vedno.

______________________

V tem nezvestem svetu ne bodi norec: ne upaj se zanašati na tiste okoli sebe. Poglejte s trdnim očesom svojega najbližjega prijatelja - prijatelj se lahko izkaže za vašega najhujšega sovražnika.

______________________

Moraš biti dober tako s prijateljem kot s sovražnikom! Kdor je po naravi prijazen, v njem ne bo našel zlobe. Če užališ prijatelja, si boš pridobil sovražnika; če boš objel sovražnika, boš pridobil prijatelja.

______________________

______________________

Ne jezi drugih in ne bodi jezen sam.
Gostje smo v tem smrtnem svetu,
In kar je narobe, potem to sprejmeš.
Razmišljajte s hladno glavo.
Navsezadnje je na svetu vse naravno:
Zlo, ki si ga oddajal
Zagotovo se bom vrnil k vam!

______________________

Bodite lažji do ljudi. Ali želite biti modrejši -
Ne boli s svojo modrostjo.

______________________

Slabo mislijo o nas samo tisti, ki so slabši od nas, tisti, ki so boljši od nas... Enostavno nimajo časa za nas

______________________

Bolje je pasti v revščino, stradati ali ukrasti,
Kako postati eden od zaničevanja vrednih razmršenih stvari.
Bolje je glodati kosti, kot pa se zapeljati s sladkarijami
Za mizo podtaknjencev na oblasti.

______________________

Spreminjamo reke, države, mesta. Druga vrata. novo leto. Toda od sebe ne moremo nikamor pobegniti, in če pobegnemo, ne bomo šli nikamor.

______________________

Prešel si iz cunj v bogastvo, a hitro postal princ ... Ne pozabi, da se ne pokvari ... princi niso večni - umazanija je večna ...

______________________

Življenje bo zletelo v trenutku,
Cenite to, uživajte v tem.
Kakor ga porabiš, tako bo minilo,
Ne pozabite: ona je vaša stvaritev.

______________________

Ko dan mine, se ga ne spomni,
Ne stokaj v strahu pred prihajajočim dnem,
Ne skrbi za prihodnost in preteklost,
Spoznajte ceno današnje sreče!

______________________

Če lahko, ne skrbite, da čas mineva,
Ne obremenjujte svoje duše niti s preteklostjo niti s prihodnostjo.
Porabite svoje zaklade, dokler ste živi;
Navsezadnje se boš v tistem svetu še vedno pojavil kot revež.

______________________

Ne bojte se ukane časa, ko beži,
Naše težave v krogu bivanja niso večne.
Preživite trenutek, ki nam je dan, v veselju,
Ne jokaj o preteklosti, ne boj se prihodnosti.

______________________

Nikoli me ni odbijala revščina človeka; druga stvar je, če so ubogi njegova duša in misli.
Plemeniti ljudje, ki se ljubijo,
Vidijo žalost drugih in pozabijo nase.
Če želite čast in sijaj ogledal, -
Ne zavidajte drugim, pa vas bodo imeli radi.

______________________

Ne zavidajte nekomu, ki je močan in bogat. Sončni zahod vedno sledi zori. S tem kratkim, vzdihom enakim življenjem ravnaj, kot da ti je bilo dano na izposojo!

______________________

Svoje življenje bi rad oblikoval iz najpametnejših stvari
Tam tega nisem pomislil, tukaj pa mi ni uspelo.
Toda čas je naš učinkovit učitelj!
Takoj ko si me udaril po glavi, si postal malo modrejši.

Tema številke: izreki, izreki Omarja Khayyama, citati o življenju, kratki in dolgi. Preberi znani izreki velik filozof je veliko darilo:

• Vem, da nič ne vem, -
  To je zadnja skrivnost, ki sem se je naučil.
• Tišina je ščit pred mnogimi težavami,
  In klepetanje je vedno škodljivo.
  Človekov jezik je majhen
  Toda koliko življenj je uničil?
• Menite, da je očitno na svetu nepomembno,
  Kajti skrivno bistvo stvari ni vidno.

• Kako dolgo boš ugajal vsem vrstam divjadi?
  Samo muha lahko da svojo dušo za hrano!
  Bolje je požirati solze kot grizljati ostanke.
• Dan za dnem Novo leto- in Ramadan je prišel,
  Bil je prisiljen k postu, kot bi bil priklenjen.
  Vsemogočni, prevarajte, vendar ne prikrajšajte praznika,
  Naj vsi mislijo, da je Shawwal prišel! (muslimanski koledarski mesec)
• Kot orkan si planil vame, Gospod,
  In prevrnil je moj kozarec vina, Gospod!
  Jaz se prepuščam pijančevanju, ti pa grešiš?
  Grom me udari, saj nisi pijan, Gospod!
• Ne hvali se, da ne piješ - veliko je za teboj,
  Prijatelj, poznam veliko hujše stvari.
• Kot otroci hodimo k učiteljem po resnico,
  Potem pridejo pred naša vrata po resnico.
  Kje je resnica? Prišli smo iz kapljice
  Postanimo veter. To je pomen te zgodbe, Khayyam!
• Za tiste, ki za videzom vidijo notranjost,
  Zlo in dobro sta kot zlato in srebro.
  Kajti oboje je dano za nekaj časa,
  Kajti tako zla kot dobrega bo kmalu konec.
• Razvozlala sem vse tesne vozle na svetu,
  Razen smrti, zavezane v mrtev vozel.
• Za vredne ni vrednih nagrad,
  Z veseljem položim svoj trebuh za vrednega.
  Želite vedeti, ali pekel obstaja?
  Življenje med nevrednimi je pravi pekel!
• Eno delo, ki je vedno sramotno, je povzdigovanje samega sebe,
  Ste tako veliki in modri? - upajte si vprašati.
• Dajte prosto pot vsem gibom srca,
  Ne naveličajte se obdelovati vrta želja,
  V zvezdni noči, blaženost na svileni travi:
  Ob sončnem zahodu - pojdite v posteljo, ob zori - vstanite.
• Čeprav moder človek ni skopuh in ne kopiči bogastva,
  Svet je slab za modre brez srebra.
• Plemeniti ljudje, ki se ljubijo,
  Vidijo žalost drugih in pozabijo nase.
  Če želite čast in sijaj ogledal, -
  Ne zavidajte drugim, pa vas bodo imeli radi.
• Lahko izgubiš vse, samo reši svojo dušo, -
  Čaša bi bila spet napolnjena, če bi bilo vino.

• Pred vsem je ljubezen,
  V pesmi mladosti je prva beseda ljubezen.
  Oh, bedni nevednež v svetu ljubezni,
  Vedite, da je osnova našega življenja ljubezen! ( modri izreki o življenju Omarja Hajama)
• Hrani se s krvjo svojega srca, a bodi neodvisen.
  Bolje je požirati solze kot grizljati ostanke.
• Zakaj bi po nepotrebnem trpeli za skupno srečo -
  Bolje je dati srečo nekomu blizu.
• O kruto nebo, neusmiljeni Bog!
  Še nikoli nisi nikomur pomagal.
  Če vidite, da je srce zoglenelo od žalosti, -
  Takoj dodate še opekline.
• Raje stradajte, kot da bi kaj pojedli
  In bolje je biti sam kot s komerkoli.
• Poglejte se med mimoidočimi ljudmi,
  Molči o svojih upih do konca - skrij jih!
• Mrtvim je vseeno, koliko je minuta, koliko je ura,
  Kot voda, kot vino, kot Bagdad, kot Širaz.
  Polno luno bo zamenjal mlaj
  Tisočkrat po naši smrti.
• Obstajata dve ušesi, a en jezik ni dan po naključju -
  Poslušaj dvakrat in govori samo enkrat!
• Med tistimi, ki imajo položaje velikih gospodov
  V življenju ni radosti zaradi številnih skrbi,
  Toda pridite sem: polni so prezira
  Vsem, katerih duš črv pridobitve ne pregrizne. (Izreki Omarja Khayyama o življenju)
• Vino je prepovedano, vendar obstajajo štirje "ampak":
  Odvisno od tega, kdo pije vino, s kom, kdaj in v zmernih količinah.
• Nebo že dolgo prenašam.
  Mogoče je to nagrada za potrpežljivost
  Poslal mi bo lepoto lahkotnega značaja
  In hkrati bo poslal dol težak vrč.
• Ni čast poniževati nekoga, ki je poražen,
  Biti prijazen do tistih, ki so padli v nesrečo, pomeni mož!
• Ni plemenitejših in slajših rastlin,
  Kot črna cipresa in bela lilija.
  On, ki ima sto rok, jih ne potiska naprej;
  Vedno je tiha, ima sto jezikov.
• Raj je nagrada brezgrešnim za njihovo poslušnost.
  Ali bi mi [Vsemogočni] dal nekaj ne kot nagrado, ampak kot darilo!
• Ljubezen je usodna nesreča, vendar je nesreča po volji Alaha.
  Zakaj krivite tisto, kar je vedno po Allahovi volji?
  Nastal je niz tako zla kot dobrega - po volji Alaha.
  Zakaj potrebujemo grom in plamen sodbe - po Allahovi volji? (Omar Khayyam citati o ljubezni)
• Če je pekel za ljubimce in pijance,
  Komu potem ukažete, da sme v nebesa?
• Daj mi vrč vina in skodelico, o moja ljubezen,
  Sedeli bomo s tabo na travniku in na bregu potoka!
  Nebo je polno lepot, od začetka obstoja,
  Spremenilo se je, prijatelj moj, v sklede in vrče - vem.
• Ko bi le imel moč nad tem zlobnim nebom,
  Zdrobil bi ga in zamenjal z drugim...
• Na zelenih preprogah horasanskih polj
  Tulipani rastejo iz krvi kraljev,
  Vijolice rastejo iz pepela lepot,
  Od očarljivih madežev med obrvmi.
• Toda ti duhovi so za nas neplodni (pekel in nebesa).
  Tako strahovi kot upi so nespremenljiv vir.

Tema izbora: življenjska modrost, o ljubezni do moškega in ženske, citati Omarja Khayyama in slavni izreki o življenju, kratkem in dolgem, o ljubezni in ljudeh ... Sijajni izreki Omarja Khayyama o različnih vidikih življenjska pot ljudje so postali znani po vsem svetu.

Z razvojem svetovnega spleta in socialnih omrežij je postala moderna uporaba pametni citati, lepe fraze ali izjave s pomenom. Uporabniki svoje statuse okrasijo z aforizmi pisateljev, pesnikov, igralcev, politikov - tako da vsak obiskovalec strani razume, kako bogata notranji svet njen lastnik.

Sami lahko zbirate citate o življenju (na primer z branjem knjige) ali pa jih preprosto prenesete (kar je veliko hitreje). Če tudi vi radi posodabljate statuse z besednimi zvezami, vas vabimo, da cenite brezčasno modrost, avtorja Omarja Khayyama.

So vam bili všeč stavki? Lahko prenesete slike!

Pravo ime perzijskega genija, ki je živel v 10.-11. stoletju, zveni kot Ghiyasaddiin Abul-Fath Omar ibn Ibrahim al Khayyam Nishapuri. Seveda je za naš jezik tako težko ime težko zapomniti in izgovoriti, zato poznamo osebo, ki je svetu dala čudovit rubai, kot Omarja Hajama.

Malo ljudi ve, da je Omar Khayyam izboljšal koledar; razumel je tudi reševanje kubičnih enačb, za kar je predlagal več metod. A ime Omar se danes pogosteje povezuje s poezijo: njegovo filozofske izjave je spretno spreminjal v dvoumne fraze, zaradi česar so se rodili rubai - lepi aforizmi z globok pomen in pogosto s skritim podtekstom.

Morda je zato zahteva »prenos citatov Omarja Hajama« tako priljubljena: uporabljajo se za posodabljanje statusov v socialna omrežja, ker so njegovi aforizmi okrašeni in napolnjeni s pomenom, ki se ne razkrije takoj.

Bolj ko berete Omarjev rubai, bolj to razumete lepe besede skrivajo neprecenljive izkušnje mojstra in njegove misli o vrednosti življenja. Zdi se, kot da ne berete le citatov in lepih besednih zvez, ampak pravo knjigo, ki pripoveduje o pesnikovem odnosu do življenja, vere in odnosov.

Mimogrede, rubai so v Perziji veljali za najtežjo obliko poezije. Od štirih vrstic verza so se morale tri rimati. Vendar pa je Omar Khayyam hitro spoznal, kako tkati fancy modre fraze, napolnjena z globokim pomenom. Nekaj ​​njegovih rubajev ni imela treh rimanih vrstic, ampak vse štiri .

Številnih misli ni bilo mogoče ubesediti v odkrite izjave, da ne bi bili preganjani (moč religije je bila takrat na Vzhodu močna in življenje modrecev, katerih statusi so bili opredeljeni kot "odpadniki", ni bilo sladko) . Omar je imel svoje mnenje ne le o človeški odnosi in življenjske vrednote.

Veliko je razmišljal o Bogu, njegovi vlogi v človekovem življenju in veri. Te misli so bile v nasprotju z verskimi dogmami, vendar je pesnik razumel, kako prenesti svoje modri izreki ljudem in ne trpijo zaradi tega. Omar je svoje izjave oblikoval v tako prikriti obliki, da njegovih citatov nihče ni mogel obtožiti neskladnosti z uradnim stališčem.

Nekateri perzijski filozofi in pesniki so delili Omarjeva prepričanja. Prav tako so dvomili v obstoj maščevanja in verjeli, da se ne smejo omejiti v zemeljskem življenju, v upanju na posmrtno nadomestilo.

Mnogi pa so se bali, da bi razmišljanja zapisali v knjigo, podpisano z njihovim imenom, kot je to storil Omar. Zato nekateri perzijski pesniki uporabljal ime Omar Khayyam, podpisovanje vaših fraz in izjav.

Da ne bi le našli statusov, ki vsebujejo duhoviti citati, za pravi užitek pa je najboljši način branje knjige perzijski pesnik(na srečo danes številna spletna mesta ponujajo prenos zanimive knjige popolnoma brezplačno).

Ležerno listanje po straneh, branje vsake vrstice in uživanje v grizljivih besednih zvezah vam bodo prinesli pravi užitek. In če želite po branju posodobiti svoje statuse, so na novo pridobljeni kot nalašč za to. Vendar je veliko hitreje takoj prenesti zbirko, ki vsebuje najboljši citati.

Na žalost tempo moderno življenje ne ostane vedno časa za lagodno branje knjige. In če je tako, potem lahko prenesete modrost v slikah. Seveda ne bodo nadomestili knjige, nas pa bodo spomnili na občečloveške vrednote in podporo težak trenutek, vas bo prisilil, da na težave pogledate drugače.

Za vas smo izbrali najbolj priljubljene rubaije, ki se nanašajo na različna področjaživljenje. Prenos podobne informacije na vaši napravi - nekaj minut, a kako lepo je imeti pri roki jedke in duhovite izjave!

Poleg tega lahko vedno posodobite svoje statuse v družbenih omrežjih, saj bodo lepi aforizmi najbolje poskrbeli, da bo vaš sogovornik razumel, da bo zanimivo komunicirati z vami.

Ki je posadil vrtnico nežne ljubezni
Za reze srca - niste živeli zaman!
In tisti, ki je s srcem čutno poslušal Boga,
In tisti, ki je pil hmelj zemeljske slasti!

O žalosti, žalosti v srcu, kjer ni goreče strasti.
Kjer ni ljubezni, ni muke, kjer ni sanj o sreči.
Dan brez ljubezni je izgubljen: temnejši in siv,
Zakaj je ta dan neploden in ni dni slabega vremena. – Omar Khayyam

Zora je vrgla ognjeni snop na strehe
In vrgel je žogo gospodarja dneva v skodelico.
Srkaj vino! Zveni v žarkih zore
Klic ljubezni, pijano vesolje.

Ljubim te, nosim vse očitke
In ne zaman si obljubim večno zvestobo.
Ker bom živel večno, bom pripravljen do sodnega dne
Ponižno prenašati težko in kruto zatiranje. – Omar Khayyam

Če se želite dotakniti vrtnice, ne bojte se porezati rok,
Če želite piti, se ne bojte mačka.
In ljubezen je lepa, spoštljiva in strastna
Če hočeš zaman zažgati svoje srce, ne boj se!

Moje oči jočejo zaradi verige ločitev,
Moje srce joče od dvomov in muk.
Žalostno jokam in pišem te vrstice,
Tudi kalam joka, pada mu iz rok ...

Nadaljevanje najboljši aforizmi in citati Omarja Khayyama, prebranih na straneh:

Ne potiskaš svojega konja na cesto ljubezni -
Do konca dneva boste izčrpani.
Ne preklinjaj tistega, ki ga muči ljubezen -
Ne morete razumeti vročine tujega ognja.

Trmasto sem se spraševal nad knjigo življenja,
Nenadoma mi je modrec z bolečino rekel:
»Ni lepše blaženosti - izgubiti se v objemu
Lepotica z mesečevim obrazom, katere ustnice so se zdelo, da so jokale.”

Strast do tebe je raztrgala obleko vrtnic,
Tvoj vonj vsebuje dih vrtnic.
Nežna si, iskrice znoja na svileni koži,
Kot rosa v čudovitem trenutku odpiranja vrtnic!

Kot sonce ljubezen gori brez gorenja,
Kot ptica nebeškega raja – ljubezen.
Ampak ne še ljubezen - slavček stoka,
Ne stokaj, umiraj od ljubezni - ljubezni!

Žrtvujte se zaradi svojega ljubljenega,
Žrtvujte tisto, kar je za vas najbolj dragoceno.
Nikoli ne bodi zvit, ko daješ ljubezen,
Žrtvujte svoje življenje, bodite pogumni, uničite svoje srce!

Rose je rekla: »Oh, moj današnji videz
V bistvu govori o moji norosti.
Zakaj pridem iz popka krvaveč?
Pot do svobode je pogosto skozi trnje!«

Daj mi vina! Tukaj ni prostora za prazne besede.
Poljubi moje ljubljene so moj kruh in balzam.
Ustnice gorečega ljubimca so vinske barve,
Silovitost strasti je kot njeni lasje.

Jutri - žal! – skrito našim očem!
Pohitite, da izkoristite uro za polet v brezno.
Pij, lunolični! Kako pogosto bo mesec
Povzdigni se v nebesa, ne vidi nas več.

Pred vsem je ljubezen,
V pesmi mladosti je prva beseda ljubezen.
Oh, bedni nevednež v svetu ljubezni,
Vedite, da je osnova našega življenja ljubezen!

Gorje srcu, ki je hladnejše od ledu,
Ne žari od ljubezni, ne ve zanjo.
In za srce zaljubljenca preživet dan
Brez ljubimca so najbolj izgubljeni dnevi!

Pogovor o ljubezni je brez magije,
Kot ohlajeno žerjavico je ogenj prikrajšan.
In prava ljubezen gori,
Prikrajšan za spanje in počitek, noč in dan.

Ne prosi za ljubezen, ljubi brezupno,
Ne tavaj pod oknom nezveste ženske, žalujoč.
Bodite neodvisni kot berač derviš -
Mogoče te bodo takrat vzljubili.

Kam pobegniti od ognjenih strasti,
Kaj vas boli na duši?
Kdaj bi vedel, da je ta muka izvor
V rokah tistega, ki vam je vsem dražji...

S tabo bom delil svojo najglobljo skrivnost,
Na kratko bom izrazil svojo nežnost in žalost.
Raztopim se v prahu od ljubezni do tebe,
Iz zemlje bom vstal z ljubeznijo do tebe.

Od Saturnovega zenita do trebuha Zemlje
Skrivnosti sveta so našle svojo razlago.
Razvozlal sem vse zanke blizu in daleč,
Razen najpreprostejšega - razen svetlobne zanke.

Tisti, ki jim je bilo življenje dano v polni meri,
Opijen od opojnosti ljubezni in vina.
Ko je padla nepopita skodelica užitka,
Drug ob drugem spita v naročju večnega spanja.

Edina si mi prinesla veselje v srce,
Tvoja smrt je zažgala moje srce od žalosti.
Samo s teboj bi lahko prenašal vse bridkosti sveta,
Kaj so mi brez tebe svet in posvetne zadeve?

Izbrali ste pot ljubezni - trdno morate slediti,
Iskrica tvojih oči bo preplavila vse na tej poti.
In ko je s potrpežljivostjo dosegel visok cilj,
Dihaj tako močno, da lahko s svojim vzdihom pretreseš svet!

Oh, ko bi vsaj vzel s seboj pesmi kavča
Da, v vrču vina in dajem kruh v žep,
Želim preživeti dan s teboj med ruševinami, -
Vsak sultan bi mi lahko zavidal.

Veje se ne bodo tresle... noč... sam sem...
V temi vrtnica spusti cvetni list.
Torej - odšel si! In grenke opojnosti
Leteči delirij je razblinjen in daleč.

Naj se dotaknem, ljubezen moja, debelih pramenov,
Ta resničnost mi je dražja od vseh sanj ...
Tvoje kodre lahko primerjam le z ljubečim srcem,
Tako nežni in tako trepetajoči so njihovi kodri!

Zdaj smo pozabili na naše zaobljube kesanja
In dobro so zaprli vrata dobri slavi.
Zraven smo; Ne zamerite nam tega:
Pijani smo od vina ljubezni, ne od vina, verjemite!

Tukaj sem našel raj, ob skodelici vina,
Med vrtnicami, blizu mojega dragega, gori od ljubezni.
Zakaj bi poslušali govorjenje o peklu in nebesih!
Kdo je videl pekel? Se je kdo vrnil iz nebes?

Razum hvali to skodelico,
Ljubimec jo poljublja vso noč.
In nori lončar je naredil tako elegantno skledo
Ustvarja in udarja ob tla brez milosti!

Khayyam! Zaradi česa žaluješ? lepo se imejte!
Gostite se s prijateljem - bodite veseli!
Vse čaka pozaba. Lahko bi izginil
Še vedno obstajaš - bodi srečen!

Od strasti ranjen sem neumorno točil solze,
Molim za ozdravitev mojega ubogega srca,
Kajti namesto ljubezni pije nebo
Moja skodelica je bila napolnjena s krvjo mojega srca.

S tistim, čigar telo je kot cipresa in čigar ustnice se zdijo lal,
Pojdi na vrt ljubezni in si napolni kozarec,
Medtem ko je poguba neizogibna, je volk nenasiten,
To meso, kot srajca, ni bilo odtrgano s tebe!

Bolje je piti in božati vesele lepotice,
Zakaj bi iskali odrešenje v postu in molitvah?
Če je v peklu prostor za ljubimce in pijance,
Komu potem ukažete, da sme v nebesa?

Oh, ne gojite drevesa žalosti ...
Iščite modrost od svojega začetka.
Pobožajte svoje najdražje in imejte radi vino!
Navsezadnje nismo poročeni za vedno.

Ko vijolice razlijejo svoj vonj
In spomladanski veter piha,
Modrec je tisti, ki pije vino s svojo ljubljeno,
Razbijanje čaše kesanja o kamen.

Žal, tukaj nam ni dano veliko dni,
Živeti jih brez ljubezni in brez vina je greh.
Ni treba razmišljati, ali je ta svet star ali mlad:
Če nam je usojeno oditi, nam je res mar?

Med lepimi urami sem pijan in zaljubljen
In vinu se hvaležno priklanjam.
Danes sem osvobojen spon obstoja
In blažen, kot bi bil povabljen v višjo palačo.

Daj mi vrč vina in skodelico, o moja ljubezen,
Sedeli bomo s tabo na travniku in na bregu potoka!
Nebo je polno lepot, od začetka obstoja,
Spremenilo se je, prijatelj moj, v sklede in vrče - vem.

Zjutraj je vrtnica odprla popke v vetru,
In slavček je zapel, zaljubljen v njeno lepoto.
Sedi v senci. Te vrtnice bodo dolgo cvetele,
Kdaj bo naš žalostni pepel pokopan.

Naj vas ne skrbi, da bo vaše ime pozabljeno.
Naj vas potolaži opojna pijača.
Preden vam sklepi razpadejo -
Tolažite se s svojo ljubljeno tako, da jo božate.

Poljubi tvojo nogo, o kraljica veselja,
Veliko slajše kot ustnice napol zaspane deklice!
Vsak dan ugodim vsem tvojim muham,
Za zvezdna noč Moram se zliti s svojim ljubljenim.

Tvoje ustnice so dale rubinasto barvo,
Odšel si - žalosten sem in moje srce krvavi.
Ki se je skril v barko kot Noe pred potopom,
Samo on se ne bo utopil v breznu ljubezni.

Čigar srce ne gori od strastne ljubezni do ljubljenega, -
Brez tolažbe vleče svoje žalostno življenje.
Dnevi, preživeti brez radosti ljubezni,
Menim, da je breme nepotrebno in sovražno.

Od roba do roba smo na poti smrti;
Ne moremo se vrniti z roba smrti.
Poglejte, v lokalnem karavanseraju
Ne pozabite slučajno na svojo ljubezen!

Naš svet je aleja mladih vrtnic,
Zbor slavčkov, prozoren roj kačjih pastirjev.
In jeseni? Tišina in zvezde
In tema tvojih spuščenih las...

Kdo je grd, kdo je lep - ne pozna strasti,
Zaljubljeni nori se strinja, da gre v pekel.
Zaljubljencem je vseeno, kaj obleči,
Kaj položiti na tla, kaj pod glavo.

Odvrzite breme lastnega interesa, zatiranja nečimrnosti,
Zapleten v zlo, reši se iz teh zank.
Pij vino in počeši svoje drage:
Dan bo minil neopazno - in življenje bo utripnilo.

Moj nasvet: vedno bodi pijan in zaljubljen,
Biti dostojanstven in pomemben ni vredno truda.
Ne potrebuje ga vsemogočni Gospod Bog
Niti tvojih brkov, prijatelj, niti moje brade!

V žalosti sem šel na vrt in nisem vesel jutra,
Slavček je skrivnostno zapel Rose:
"Pokaži se od kali, veseli se zjutraj,
Koliko čudovitih rož je dal ta vrt!«

Ljubezen je usodna nesreča, vendar je nesreča po volji Alaha.
Zakaj krivite tisto, kar je vedno po Allahovi volji?
Nastal je niz zla in dobrega - po volji Alaha.
Zakaj potrebujemo grom in plamen sodbe - po volji Alaha?

Pridi hitro, poln čarovnije,
Razblini žalost, vdihni toplino svojega srca!
Vrč vina natoči v vrče
Našega pepela še ni preobrnil lončar.

Ti, ki sem te izbral, si mi dražji od vseh drugih.
Srce goreče toplote, svetloba oči zame.
Je kaj v življenju dragocenejše od življenja?
Ti in moje življenje sta mi dragocenejša.

Ne bojim se očitkov, moj žep ni prazen,
A vseeno odložite vino in odložite kozarec.
Vedno sem pil vino - iskal sem veselje svojemu srcu,
Zakaj bi zdaj pil, ko sem s teboj pijan?

Samo v obraz žalostno srce vesel.
Ne potrebujem ničesar razen tvojega obraza.
Vidim svojo podobo v tebi, gledam v tvoje oči,
Vidim te v sebi, moje veselje.

Zjutraj se moja vrtnica zbudi,
Moja vrtnica cveti v vetru.
O kruto nebo! Komaj je zacvetel -
Kako moja vrtnica že kruši.

Strast do nezveste ženske me je prizadela kot kuga.
Ni zame, da moj dragi znori!
Kdo, srce moje, nas bo ozdravil strasti,
Če naša zdravnica sama trpi.

Ti si kraljica igre. Sam nisem srečen.
Moj konj je postal kmet, vendar ne morem vrniti svoje poteze ...
Svojega črnega topa pritisnem na tvojega belega topa,
Dva obraza sta zdaj eden ob drugem ... Toda kaj se zgodi na koncu? Mat!

V popku tvojih ustnic se skriva izvir življenja,
Naj se nobena druga skodelica večno ne dotakne tvojih ustnic ...
Vrč, ki ohranja njihovo sled, bom izpraznil do dna.
Vino lahko nadomesti vse... Vse razen ustnic!

Zabavajte se!... Ne morete ujeti potoka v ujetništvu?
Toda tekoči potok boža!
Ali ni doslednosti pri ženskah in v življenju?
Ampak ti si na vrsti!

Smo kot kompasi, skupaj, na travi:
Eno telo ima dve glavi,
Naredimo polni krog, vrtimo se na palici,
Da se znova pomerimo iz oči v oči.

Šejk je sramotil vlačugo: "Ti, prostitutka, pij,
Svoje telo prodajaš vsem, ki si ga želijo!«
»Sem,« je rekla vlačuga, »res taka,
Si to, kar praviš, da si?"

Nebo je pas mojega uničenega življenja,
Solze padlih so slani valovi morij.
Raj - blaženi mir po strastnih naporih,
Peklenski ogenj je le odraz ugaslih strasti.

Od lila oblaka do zelenih planjav
Beli jasmin pada ves dan.
Nalijem liliji podobno skodelico
Čisti rožnati plamen - najboljše med vini.

V tem življenju je pijan nekaj najboljšega,
Najboljše je petje nežne Gurije,
Svobodno vretje misli je najboljše,
Pozaba na vse prepovedi je najboljša.

Če si v žarkih upanja, poišči svoje srce, srce,
Če ste v družbi prijatelja, mu s srcem poglejte v srce.
Tempelj in nešteti templji so manjši od majhnega srca,
Odvrzi svojo Kaabo, s srcem išči svoje srce.

Sladki kodri so temnejši od mošusa noči,
In rubin njenih ustnic je dragocenejši od vseh kamnov ...
Nekoč sem njeno postavo primerjal s cipreso,
Zdaj je cipresa ponosna do korenin!

Pijte vino, kajti v njem je telesna radost.
Poslušajte spremembo, kajti sladkost nebes je v njej.
Zamenjajte svojo večno žalost za veselje,
Kajti cilj, nikomur neznan, je v njem.

Cvetoč vrt, dekle in skodelica vina -
To je moj raj. Nočem se znajti v nečem drugem.
Da, nihče še ni videl nebeškega raja!
Zato se za zdaj tolažimo z zemeljskimi stvarmi.

Rad bi ohladil svojo dušo do nezvestega,
Dovolite, da vas prevzame nova strast.
Rada bi, a solze mi napolnijo oči,
Solze mi ne pustijo, da bi pogledal koga drugega.

Omar Khayyam je čudovit učitelj modrosti življenja. Kljub temu, da so stari več kot osemsto let, njegovi rubaji niso postali manj zanimivi za nove generacije in niso zastareli niti za eno besedo. Ker je vsaka od štirih vrstic njegovega rubaijata napisana o osebi in za osebo: o večne težave obstoju, o zemeljskih žalostih in radostih, o samem smislu življenja.

Številne knjige, ustvarjene o človeku in njegovem duhovnem iskanju, bi se zelo verjetno zlahka umestile v katero koli od Khayyamovih štiristih. S svojo spretnostjo je znal vsako pesem spremeniti v majhno filozofsko prispodobo, odgovor mnogim večna vprašanja naš zemeljski obstoj.

Glavno sporočilo celotnega Khayyamovega dela je, da ima človek brezpogojno pravico do sreče v tem smrtnem svetu in ima pravico biti sam v svojem ne tako dolgem (po mnenju samega filozofa) življenju. Ideal pesnika je svobodna, razmišljujoča oseba, s čisto dušo, ki jo odlikujejo modrost, razumevanje, ljubezen in vedrost.

Rubaiyat Omarja Khayyama je že dolgo ukraden za citate. Vabimo vas, da se seznanite z najboljšimi med njimi (v slikah).

Rubaiyat Omarja Khayyama

Vabimo vas tudi, da se seznanite z najboljšimi