Majhne pesmi ukrajinskega pesnika - klasika Tarasa Ševčenka. Taras Ševčenko - nedeljska poezija Forum Ševčenkova poezija v ukrajinščini

Taras Grigorjevič Ševčenko

Kot pravi Wikipedia: - Ukrajinski pesnik, prozaist, umetnik, etnograf.
Akademik cesarske akademije umetnosti (1860).

Ševčenkova literarna dediščina, v kateri ima osrednjo vlogo poezija, zlasti zbirka "Kobzar", velja za osnovo sodobne ukrajinske književnosti in v mnogih pogledih knjižnega ukrajinskega jezika.

Večina Ševčenkove proze (povesti, dnevnik, mnoga pisma), pa tudi nekaj pesmi je napisanih v ruščini, zato nekateri raziskovalci pripisujejo Ševčenkovo ​​delo poleg ukrajinske tudi ruski literaturi.

"Misel"

Dnevi minevajo ... noči minevajo;
Poletje je minilo; šumi
List porumenel; oči ugasnejo;
Misli so zaspale; srce spi.
Vse je zaspalo ... ne vem -
Ali živiš, moja duša?
Nepristransko gledam na svet,
In ni solz in ni smeha!

In kje je moj delež? usoda
Ni mi dovoljeno vedeti nobenega ...
Če pa nisem dober,
Zakaj ni izpadel niti zloben?
Bog ne daj! - kot v sanjah
Potepaj ... ohladi moje srce.
Pokvarjena paluba na poti
Ne pusti mi ležati.

Toda pusti me živeti, nebeški Stvarnik -
Oh, naj živim s srcem, s srcem!
Tako da hvalim tvoj čudoviti svet
Da bom lahko ljubil svojega bližnjega!
Strašna stiska! Težko ji je.
Živeti v svobodi - in spati - je strašnejše.
Živeti grozno brez sledi
In smrt in življenje sta potem eno.

»O moj ljubi Bog! Kako težko je na svetu"

O moj bog dragi! Kako težko je na svetu
Kako bedno je življenje - vendar želim živeti,
In rad bi videl, da sije sonce
In želim slišati, kako morje igra,
Kakor ptič žvrgoli, kakor gozd zašumi,
Kot dekle poje svojo pesem ...
O moj bog, draga moja, kako zabavno je živeti!

"Ne poroči se bogato"

Ne poroči se bogato
Izgnan iz hiše
Ne poroči se z nesrečnim -
Ne boš dolgo živel
In poroči se svobodno -
Na kozaškem deležu:
Kako je bila - taka
Za vedno bo s teboj.

"Poljaki"

Shche yak so bili mi kozaki,
In uníí ni malo razsutem stanju,
Oče se je zelo zabaval!
Bratili so se s svobodnimi Poljaki,
Napisano v prostih korakih,
Po vrtovih so se sprehajali, cveteli,
Ni šans, dekleta.
Napisala mama sinami,
Sinami brezplačno ... Odrasel,
Modra je rasla in se razveseljevala
Stara žalostna leta ...
Zaenkrat v imenu Kristusa
Xionji je prišel in zažgal
Naš tihi raj. natočil sem
Široko morje solz in krvi,
In sirote v imenu Kristusa
Gobec so, pokali so.
Glave kozakov so se povesile,
Nekako je bila trava poteptana.
Ukrajina joče, nehaj jokati!
Za glavo
padel bom. Mačka je huda,
In ksiondz recimo jezik
Krik: »Te Deum! Aleluja!..”

Otak nekaj, Lyache, prijatelj, brat!
Nesitíї ksyondzi, magnati
Zafrkavali so nas, zafrkavali so nas,
In včasih smo tako živeli.
Pomagajte kozakom
Daj mi čistejše srce!
Obnavljam v imenu Kristusa
Posodobili bomo naš tihi raj.

"Težko je v ujetništvu ... čeprav je svoboda"

V ujetništvu je težko ... čeprav bo
Morda ni bilo treba izvedeti;
Ampak še vedno nekako živel, -
Tudi na tujem, a še vedno na igrišču ...
Zdaj ta težak delež,
Kot Bog sem moral čakati.
In čakam in čakam
Preklinjam svoj neumni um
Kaj se je dal zamegliti
In utopiti svojo voljo v mlaki.
In srce mi zamrzne, če se spomnim
Kar ni pokopano v Ukrajini,
Da ne bom živel v Ukrajini,
Ljubi ljudi in gospode.

"In sivo nebo in zaspane vode ..."

In sivo nebo in zaspane vode ...
Daleč čez obalo se je povesil
Trst, ki se upogne brez vetra
Kot pijanec ... Bog, leta umirajo!
No, koliko časa mi bo vzelo
V mojem odprtem zaporu
Nad tem neuporabnim morjem
V težkem življenju obležati od žalosti?
Tiha suha trava
In se upogne, kot da je živ;
Noče povedati resnice.
In nikogar drugega ni za vprašati.

"Ni se vrnil s potovanja"

Ni se vrnil s potovanja
Mladi husar v vasi:
Kaj žalujem za njim
Kaj se mi smili?
Za kratek kaftan ali kaj podobnega -
Ali za črne brke - tako žal?
Ile za dejstvo, da - ne Marusya -
Maša me je klicala Moskal?
Ne, žal mi je, da ni več
Dar moje mladosti.
Nočejo, da se poročim
Vzemite ljudi zase.
In ja, tudi dekleta
Ne spustijo me mimo.
Ne izpustijo
Vse se imenuje gos!

"Ukrajina"

Bil je čas v Ukrajini
Zarohnele so puške
Bil je čas, kozaki
Živeli so in se gostili.

Gostili, minirali
Slava, svobodna volja,
Vse je izginilo, ostalo
Samo gomile na polju.

Te visoke gomile
Kjer leži, pokopan,
Telo belega kozaka
Z razbito glavo.

In ti hribi potemnijo,
Kot skladi na polju
In samo s selitvenim vetrom
Šepetanje o svobodi.

Slava dedkovemu vetru
Razprostira se po polju.
Vnuk bo slišal, zložil pesem
In poje in kosi.

Bil je čas v Ukrajini
Bil je pogled na žalost;
In vina in obilo medu,
Morje do kolen!

Ja, včasih je bilo lepo
In zdaj se spomnite:
Nekako bo lažje pri srcu,
Bodite srečnejši.

Najpogostejša, razširjena, na splošno pravična opredelitev utemeljitelja nove ukrajinske književnosti Tarasa Ševčenka je ljudski pesnik; vredno pa je pomisliti, kaj je včasih vloženo v to.

Bili so ljudje, ki so imeli Ševčenka samo za kompetentnega pisca pesmi v ljudskem duhu, le za naslednika brezimnih ljudskih pevcev, znanih po imenu. Za to stališče so bili razlogi. Ševčenko je odraščal v elementu ljudske pesmi, čeprav, ugotavljamo, je bil od tega zelo zgodaj odrezan. Ne samo iz njegove pesniške dediščine, tudi iz njegovih zgodb in dnevnika, pisanega v ruščini, ter iz številnih pričevanj njegovih sodobnikov vidimo, da je pesnik poznal in strastno ljubil svojo domačo ljudsko izročilo.

V svoji ustvarjalni praksi se je Ševčenko pogosto zatekal k ljudski pesemski obliki, včasih jo je povsem ohranil in v svoje pesmi celo vrinil cele kitice iz pesmi. Ševčenko se je včasih počutil kot pravi ljudski pevec-improvizator. Njegova pesem "Oh, ne pij piva, baker" - o smrti Chumaka v stepi - vse je vzdrževano v maniri pesmi Chumat, poleg tega se lahko šteje celo za različico ene od njih.

Poznamo mojstrovine Ševčenkove »ženske« lirike, pesmi-pesmi, napisane iz ženskega ali dekliškega priimka, ki pričajo o izredni občutljivosti in nežnosti tako rekoč reinkarniranega pesnika. Stvari, kot so "Yakbi mesh chereviki", "Jaz sem bagata", "Zaljubil sem se", "Rodil sem svojo mamo", "Šel sem v peretik", seveda so zelo podobni ljudskim pesmim po sistemu, slogovnem in jezikovnem načinu, epitetiki itd., od folklore pa se močno razlikujejo po ritmični in strofični zgradbi. "Duma" v pesmi "Slepec" je res napisana na način ljudskih misli, vendar se od njih razlikuje po hitrosti gibanja zapleta.

Spomnimo se Ševčenkovih pesmi, kot so »Sanje«, »Kavkaz«, »Marija«, »Neofiti«, njegova besedila in strinjali se bomo, da je opredelitev Ševčenka kot ljudskega pesnika le v smislu sloga, pesniške tehnike , itd. je treba zavrniti. Ševčenko je ljudski pesnik v smislu, v katerem to rečemo za Puškina, Mickiewicza, Berangerja, Petefija. Tu se pojem »ljudsko« približuje pojmoma »narodno« in »veliko«.

Ševčenkovo ​​prvo pesniško delo, ki je prišlo do nas - balada "Poorchenaya" ("Vzrok") - se začne popolnoma v duhu romantičnih balad zgodnjega 19. stoletja - ruskih, ukrajinskih in poljskih, v duhu zahodnoevropske romantike:

Široki Dneper buči in ječi,

Jezen veter trga liste,

Vse pod vrbo teži k tlom

In valovi so mogočni.

In včasih bleda luna

Za temnim oblakom je taval.

Kot čoln, ki ga prevzame val,

Lebdel je, nato pa izginil.

Tukaj je vse iz tradicionalne romantike: jezen veter in bleda luna, ki kuka izza oblakov in kot čoln sredi morja, in valovi, visoki kot gore, in vrbe, ki se sklanjajo do samih tal ... celotna balada je zgrajena na fantastičnem ljudskem motivu, ki je značilen tudi za romantike naprednih in reakcionarnih tendenc.

Toda po pravkar citiranih vrsticah so:

Še vedno se v vasi ni zbudil,

Petelin zore še ni zapel,

Sove v gozdu so se klicale,

Da, jesen se je upognil in zaškripal.

Tudi »Sove v gozdu« so seveda iz tradicije, iz romantične poetike »groznega«. Toda jesen, ki od časa do časa škripa pod pritiskom vetra, je že živo opazovanje divjih živali. To ni več ljudska in ne knjižna, ampak svoja.

Kmalu za "Pokvarjeno" (domnevno 1837) je sledila znamenita pesem "Katerina". Po zapletu ima ta pesem številne predhodnice, s Karamzinovo "Ubogo Lizo" na čelu (da ne omenjamo Goethejevega "Fausta"). Toda preberite govor njenih junakov in primerjajte ta govor z govorom Karamzinove Lize in njenega zapeljivca, pobliže si oglejte Ševčenkove opise narave, življenja, značajev - in videli boste, kako je Ševčenko bližje zemlji kot Karamzin in hkrati v rodno zemljo. Značilnosti sentimentalizma v tej pesmi lahko opazi le človek, ki noče opaziti ostre resnicoljubnosti njenega tona in celotne zgodbe.

Opis narave, ki se odpira, je precej realističen. četrti del pesmi:

In na gori in pod goro,

Kot starešine s ponosno glavo,

Hrastovi so stari sto let.

Spodaj je jez, vrbe v vrsti,

In ribnik, pokrit s snežnim viharjem

In vanj izrežite luknjo za vodo ...

Skozi oblake je posijalo sonce

Kot žemlja, ki gleda z neba!

V Ševčenkovem originalu sonce postane rdeče, kot pokotyolo,- po Grinčenkovem slovarju je to krog, otroška igrača. S tem je mladi romantik primerjal sonce! Beseda, ki jo je uporabil M. Isakovsky v svoji novi izdaji prevoda Žemlja zdi se mi odlična najdba.

Ševčenkova besedila so se začela s pesmimi-romansami, kot je "Zakaj imam črne obrvi ...", vendar je vse bolj pridobivala značilnosti realističnega, neskončno iskrenega pogovora o najbolj cenjenih - dovolj je, da se spomnimo vsaj "Jaz res mi je vseeno ...« »Ognji gorijo«, znamenita »Ko umrem, pokoplji ...« (tradicionalno ime je »Testament«).

Zelo značilna lastnost Ševčenkove poetike so kontrastne fraze, ki jih je nekoč opazil Franko: »ni deleža jarta«, »vroče se je smejati«, »slavno se smejati«, »vrček v krčmi lonca za med je krožil z dobavitelj« itd.

Njegovi poznejši pesmi - "Neofiti" (domnevno iz rimske zgodovine) in "Marija" (na evangelijsko zgodbo) - so polni realističnih vsakdanjih podrobnosti. Evangeličansko Marijo ima "zunaj velikega pramena" za praznični sežig za starega Jožefa.

Družina Grigorija Ševčenka je bila velika: poleg Tarasa so bili še štirje otroci, dva od njih sama, in stoletni dedek. Ševčenko je živel v vasi Kirilovka, okrožje Zvenigorod, provinca Kijev.

Živeli so slabo. Grigorij Ševčenko je bil podložnik in je delal za posestnika od jutra do večera. Tudi mati je neutrudno delala na graščinski njivi. Fantje so ostali sami po cele dneve, mali Taras pa je odšel v stepo in tam taval do teme: pel je pesmi, nabiral rože, gledal prostrano ukrajinsko nebo in sanjal.

A tudi teh majhnih radosti je bilo kmalu konec, saj je Tarasu umrla mama. Takrat je bil star devet let. Oče se je poročil z drugo. Mačeha svojega pastorka ni marala in Tarasovo življenje je postalo še težje.

Oče je ljubil Tarasa in se mu smilil. Dal ga je celo meščanu za šolanje. Težko je bilo živeti z diakonom: Taras je bil pretepen za nič, za nič, prisiljen opravljati vse vrste težkega dela, in celotno učenje je bilo, da je moral neskončno natlačiti slovnico in molitve.

Taras je rad risal. In čeprav mu ni bilo dovoljeno, je risal vsepovsod – na listke, na stene, na deske. Taras se je zelo želel naučiti risati in je pobegnil v drugo vas k slikarju diakonu. Kmet se je zavezal, da bo učil Tarasa, vendar ni imel dolgo živeti: fant je bil star petnajst let in brez dovoljenja posestnika ni smel več živeti v tuji vasi.

Tarasa so odpeljali v graščino - naredili so ga za kuharja, nato pa za kozaka. Ves dan je moral brez premikanja sedeti v veži in čakati, da ga pokliče gospodar. Taras si je zelo želel risati. Uspelo mu je dobiti list papirja in svinčnik in nekega dne, ko je lastnik zemlje odšel na žogo, je Taras vzel skriti list papirja in začel risati. Zanesel se je in ni opazil, kako se je gospodar vrnil. Taras je bil strogo kaznovan - bičali so ga v hlevu.

Nekaj ​​mesecev pozneje je posestnik odšel v Petersburg in s seboj vzel Tarasa. V Sankt Peterburgu je Taras delal za hišnega slikarja, nesramnega in nevednega človeka. Taras se je imel zelo slabo. Od slikarja se ni mogel naučiti ničesar. Sanjal je o vstopu na Akademijo za umetnost, a Akademija ni sprejemala podložnikov. V tem času se je Taras Ševčenko srečal z ukrajinskim umetnikom Sošenkom, ki se je odločil, da bo nadarjenemu mladeniču za vsako ceno pomagal do svobode. Tarasa je predstavil pesniku Žukovskemu in umetniku Brjullovu. Ti sočutni in prijazni ljudje so tako pomagali Ševčenku: umetnik Bryullov je naslikal portret Žukovskega; Ta portret je bil izžreban na loteriji, zanj so dobili dva tisoč petsto rubljev in Tarasa so odkupili iz ujetništva. Taras Grigorijevič Ševčenko je postal svoboden in vstopil na Akademijo umetnosti.

Približno v tem času je Ševčenko začel pisati poezijo. Njegove pesmi so bile žalostne. Pesnik ni pozabil svoje domovine, svojega trpinčenega ljudstva in je v svojih pesmih z izjemno močjo in iskrenostjo izražal človeško žalost in trpljenje.

Leta 1847 je bil Ševčenko aretiran. Med preiskavo so pri njem našli revolucionarne pesmi. V teh verzih Ševčenko z jezo in sovraštvom napade carja in veleposestnike. Ševčenko je bil zaradi teh verzov obsojen. Dodeljen je bil kot vojak v Orenburški ločeni korpus in mu je bilo prepovedano pisati in risati. Tako je ukazal car Nikolaj I.

Ševčenko je preživel deset let v izgnanstvu. Živel je v zatohli baraki. Vse naokoli je bila gola, požgana stepa. Ševčenko je bil prisiljen marširati pet ur na dan. Bil je daleč od vseh prijateljev, včasih ni imel svinčnika ali papirja. Redko je prejemal tudi pisma. Življenje je bilo težko, neznosno, a Shevchenko ni izgubil duha. Ni smel pisati poezije, a jih je pisal in skrival v škornjih.

Ševčenko je bil izpuščen leta 1857.

Deset let izgnanstva pesnika ni spremenilo. Prejšnje sovraštvo do veleposestnikov in carja se je v njem vedno bolj razplamtevalo. Šel je v Ukrajino, obiskal brate in sestre. Še vedno so bili podložniki. Pesnik je obiskal različne vasi; povsod je videl isto: ljudje so živeli v ujetništvu, delali za posestnika, trpeli in živeli v revščini. Ševčenko v svojih pesmih z novo močjo napade carja in posestnike. Poziva k uporu in celo revoluciji.

Konec leta 1860 je Ševčenko zbolel in marca 1861 umrl.

Pokopan je bil v Peterburgu. Taras Grigoryevich je želel biti pokopan v svoji domovini - v Ukrajini. V svoji pesmi "Testament" je vprašal:

Ko bom umrl, pokopaj

V Ukrajini, draga,

Sredi široke stepe

Kopati grob

Ležati na moji gomili,

Nad mogočno reko

Slišati, kako divja

Stari Dnjeper pod strmim.

Prijatelji so izpolnili pesnikovo voljo. Ševčenkovo ​​truplo so prepeljali v Ukrajino, na bregove Dnjepra, blizu mesta Kanev. Tam je Taras Grigorjevič malo pred smrtjo želel zgraditi hišo in v njej preživeti zadnja leta svojega življenja.

9. marca 1939 je minilo 125 let od rojstva velikega narodnega pesnika Tarasa Grigorjeviča Ševčenka. Njegove pesmi so prevedene v vse jezike narodov naše unije. Njegovo obletnico praznuje ves sovjetski narod.

Esej E. Olgine

"Murzilka" št. 3 1939

Pesmi Tarasa Ševčenka

Do 200. obletnice Tarasa Ševčenka je njegovo delo postalo pomembnejše kot kdaj koli prej. Zdi se, da je res predvidel vse, kar se zdaj dogaja v naši državi - tako boj na Majdanu kot spopad s carjem-avtokratom. Vzemite si nekaj minut in preberite. Izbrala sem najpomembnejše. Če ni drugače navedeno, je moj prevod Alexandra Panchenko.

“Star sem trinajst let”, pribl. 1847, fragment
Stara sem bila trinajst let
Jagnjeta sem pasel zunaj vasi
In ali je sijalo sonce
Ali pa jih je le prinesel veter
In všeč mi je, všeč mi je
Kako bi Bog ...
A sonce ni dolgo grelo
Nisem dolgo molil
Zapečeno, zažgano na srcu
In nebesa gori
In kako sem se zbudil. In pogledam:
Vas je postala črna
Božje nebo je modro
Obraz je postal bled
Pogledal sem in tukaj so jagnjeta
Ne moja jagnjeta
Pogledali hiše
Ne moja hiša
Bog mi ni dal ničesar!
In jokala in jokala
Težke solze! Thekla
Kapljica za kapljico...

Fragment pesmi "Gaidamaki", 1838. Homonila Ukrajina
Rokotala Ukrajina
Dolgo ropotalo
Dolgo časa kri stepe
Tekla bičala
Tekla, tekla in usahnila
Stepe ozelenijo
Ležijo dedki in nad njimi
Grobovi modrijo
Kaj pa, če je zvonik visok
Nihče jih ne pozna
Nihče ne bo jokal v občutkih
In ne bo omenil
Samo veter na nebu
Veter nad travo
Samo zgodnja rosa
Te plošče bodo pokrivale
Umiva jih. In samo sončni vzhod
Suho, toplo
Kaj pa vnuki? Ni važno!
Panama je posejana
Rokotala Ukrajina
Dolgo ropotalo
Dolgo časa kri stepe
Tekla bičala
In dan in noč boj, granate
Zemlja stoči, se upogne
Žalostno, strašljivo, a ne pozabite
Srce se bo nasmehnilo.

Fragment pesmi "Gaidamaki", prev. Jurij Šeljaženko
Sonce je vzšlo. Ukrajina
Vse je zgorelo, tlelo.
Vedi tiho zaklenjen
Sedela je doma.
Povsod vislice po vaseh
In mučena telesa -
Truplo tujcev bogato
Kup na kup.
Na cestah, na križiščih
Jezni psi, vrane
Kosti glodajo, oči kljuvajo;
Plemstvo ni pokopano.
In nihče! Ostal
Otroci in psi...
Tudi dekleta z jeleni
Šli smo k hajdamakom.

To je bila žalost
Povsod v Ukrajini.
Gorelo je bolj vroče ... Ampak zakaj,
Za kaj ljudje umirajo?
Smo otroci enega roba,
Živeti in se bratiti...
Ne morem, ne bom
Uživajte bratje!
Žejni so krvi, krvi brata;
Močno srbi zanje
Kaj je v bogati hiši
Zabavati se.
»Končajmo brat! Zažgimo hišo!" -
Kliknili so in zgodilo se je.
To je to, konec ... Ne, na gori
Ostale so sirote.
V solzah so rasli in rasli.
Prikrajšane roke
Izpuščen - in kri za kri,
In muka za muko!

Minevajo dnevi, minevajo noči, 1845, fragment
Dnevi minevajo ... noči minevajo;
Poletje je minilo; šumi
List porumenel; oči ugasnejo;
Misli so zaspale; srce spi.
In vse je izginilo in ne vem
Ali živim, ali preživim
Ali tako, vlečenje po svetu
Navsezadnje ne jočem, ne smejim se
Usoda moja, kje si? Kje si?
Postala št
Če si prijazen, Bog ne dal
Naj bo zlo!
Strašljivo je priti v okove,
Umri v ujetništvu
Ampak to je strašnejše - zaspati in spati
Spi po mili volji
In spati za vedno, za vedno
Ne puščajte sledi
Nič ... In še vedno
Si bil ali nisi bil!
Usoda moja, kje si? Kje si?
Postala št
Če si prijazen, Bog ne dal
Naj bo zlo!

»V tuji deželi me vyris«, 1848, fragment
In odraščal sem v tuji deželi
V njem sivi viski žre
Sam, a tam stojim
Kar je boljše, ni in se ne zgodi
Pod očmi Boga kot Dnipro
Da, naša slavna država
Ampak vidim, da je dobro
Samo tam, kjer nas ni. In ob uri propada
Nekako sem se spet zgodil
vrni se v Ukrajino
Da, v tej čudoviti vasi
Kje je rojen, kje je moja mama
Povit dojenček v postelji
Kje na lučko in svečo
Dala je svoj zadnji peni
Prosila sem Boga za to usodo
rada bi imela svojega otroka
Še dobro, da si odšel
In potem bi moja mama preklinjala
Ti si Bog za usodo potomca,
Za moj talent.
Huje je kot kadarkoli. Težave
v tisti čudoviti vasi
Črnejši ljudje kot v katranu
Vlečen, uvel, izčrpan
Zelenje teh vrtov je zgnilo
Pobeljene hiše so se podrle
V barju je v bližini vasi ribnik.
V vasi je gorelo
In naši ljudje so izgubili pamet
Tiho gredo v panščino
Da, s seboj pripeljejo svoje otroke!
In sem jokala ...

A ne samo v tej vasi
In tukaj - okoli Ukrajine
Vse ljudstvo je bilo vpreženo v jarem
Ponve so zvite ... Umirajo! V uteži!
Kozaški sinovi v jarmu
In ti neprijazni gospodje
Živim kot brat poceni
Prodajajo dušo za hlače

Oh, težko je, hudo, v puščavi sem
Tukaj sem obsojen, da zbledim.
Še huje pa v Ukrajini
Potrpi, in jokaj, in - TIHO!

"I Arhimed in Galilej", 1860, v celoti:
Tako Arhimed kot Galilej
Vina ni bilo videti. olje
Pobegnil v samostansko maternico
In vi, o služabniki večne Device
Potepal po vsem svetu
In drobtinice kruha so bile odnesene
Ubogi kralji. Bo pretepen
Sejani pridelek kraljev!
In ljudje bodo rasli. bo umrl
Vsi nerojeni kralji
In na očiščeni zemlji
Ne bo sovražnika, nasprotnika
In tam bo sin in mati in koča
In na zemlji bodo ljudje!

KAVKAZ, Pesem, fragment, prev. iz Ukrajine Pavel Antokolsky.

Za gorami so gore, prekrite z oblaki,
Posejano z žalostjo, zalito s krvjo.
Spokon stoletja Prometej
Tam orel kaznuje
Vsak dan se udarja po rebrih,
Srce se trga.
Razbija, a ne pije
Življenjska kri -
Vedno znova se srce smeje
In živi težko.
In naša duša ne umre,
Ne bo oslabel
Nenasitni ne bodo orali
Polja na dnu morja.
Ne kuje nesmrtne duše,
Ne bo obvladal besed
Ne vzdiguje božje slave,
Večno, živo.

Ni na nas, da zanetimo prepir!
Ni na nas, da sodimo o vaših dejanjih!
Samo jokamo, jokamo, jokamo
In mesite vsakdanji kruh
Krvav pot in solze.
Kat se nam posmehuje
In resnica je spati in biti pijan.
Kdaj se bo torej zbudila?
In ko se uležeš
Počivaj, utrujeni Bog,
Kdaj nas boš pustil živeti?
Verjamemo v ustvarjalno moč
Gospod-gospodje.
Vstala bo resnica, vstala bo volja,
In ti, super
Vsi narodi bodo hvalili
Za vekomaj
In medtem ko reke tečejo ...
Reke krvi!

KAVKAZ, delček mojega prevoda:
Slava vam modre gore
Kar je prekrito z ledom
In vam, ponosni vitezi
Bog ni pozabljen
Boj in boj
Bog ti pomagaj!
Resnica je s teboj, slava je s teboj
In sveta volja!