Majhne pesmi o božiču v angleščini. Vesel božični pozdrav v angleščini
Tako smo dočakali - novo leto je prišlo in božič je že na pragu.
Očitno ni bilo zaman, da se je nekdo pameten domislil praznovanja najsvetlejših praznikov pozimi. Prvič, zima je čas hladnega vremena, kratkih dni in temnih noči, kar pomeni, da jo je treba z nečim okrasiti. Zato zimo okrasimo z božičnimi drevesci, girlandami, ognjemeti in drugimi konfeti.
Drugič, naši daljni predniki so celo poletje delali, da so se prehranjevali do konca leta, pozimi pa so si lahko privoščili kratek oddih. Časi so se seveda spremenili in zdaj si mnogi prizadevamo za sprostitev poleti, saj si vsakdanjega kruha ne služimo več na polju. Čudovita tradicija se je kljub temu ohranila in si lahko privoščimo tudi pozimi.
Zato sprejmite naše najiskrenejše čestitke ob prihajajočem novem letu in božiču (ali obratno, kdor kako praznuje). Za darilo ob praznikih smo za vas pripravili preprosto, a zelo prijazno pesmico o kužkih. Uživajte!
Brezplačne zvočne lekcije angleščine dostavljene neposredno v vaš nabiralnik!
| Avdio angleščina | Prevajanje |
|
Vaš brskalnik ne podpira zvoka, posodobite brskalnik. Kužkova božična pesemDan pred božičem je |
O kužkih in božiču To ni poetičen prevod! Upoštevajte to le slovar. Če kje opazite rimo, potem je to čista nesreča ali napaka. Samo dan pred božičem |
Vse številke – kazalo
Poskusite razumeti pomen zgodbe na posluh, brez branja. Če je še vedno težko, preberite v angleščini. Ste naleteli na neznane besede ali izraze? - poglejte prevod. Glasno preberi besedilo in ga poskusi ponoviti. To vam bo pomagalo bolje zapomniti nove besede in vam omogočilo odlično prakso pri govorjenju angleščine. Navsezadnje je samo zabavno in dobro razpoloženje pomaga pri študiju!
Naj vam ta sezona veselja odpre vrata novim priložnostim in utira nove poti uspeha! Vesel božič!
Naj vam ta veseli čas odpre vrata v nov svet in pokaže pot do uspeha! vesel božič!
Vesel božični pozdrav v angleščini &
Naj imate veselje božiča, ki je upanje, duh božiča, ki je mir, srce božiča, ki je ljubezen!
Naj vas z božičnim veseljem obiščeta upanje in mirni duh praznika! Naj se božič usede v vaše srce!
Vesel božični pozdrav v angleščini &
Naj vam sreča polepša dneve, blagostanje vas greje na vaših poteh, naj vas spremlja uspeh v vseh pogledih! Želim vam vse veselje in vesel božič!
Naj vam sreča osvetljuje dneve, naj vas na poti spremlja blaginja, v poslu pa sreča! Želimo vam veselje in vesel božič!
Vesel božični pozdrav v angleščini &
Naj vam čudovita praznovanja sezone prinesejo veselje in dobro voljo! Vesel božič in srečno novo leto!
Naj vas to praznovanje navda z vedrim mirom, srečo in zabavo! Vesel božič in novo leto!
Vesel božični pozdrav v angleščini &
Naj vam ta božič prinese srečo, uspeh in blaginjo, ki bo trajala vse leto! Vesel božič!
Naj vam božični praznik prinese veselje, srečo in blaginjo v prihajajočem letu! Vesel božič!
Pesmi o božiču v angleščini &
Božič je! Vesel božič!
Ja, vesel je, vesel božič,
čas je za obešanje nogavic,
Čas je za vožnjo s sanmi,
Čas je za lepe pozdrave,
Sneg in bodika, prenajedanje,
Oh, rad te imam, vesel božič,
Ti si najboljši med počitnicami
Poezija približno Božič na angleščina &
Vesel božič vsem in vsem,
Dobra volja in sreča,
Dobro zdravje v prihodnjem letu,
Naj bodo vsi vaši dnevi blagoslovljeni.
Priprava otroka na zimske počitnice pogosto vključuje učenje praznične poezije – o Božičku, o božičnem drevesu ali o božičnih čudežih. Branje in pomnjenje poezije razvija spomin, dikcijo in čut za lepoto ter bistveno širi človekovo obzorje.
Kratke pesmice za najmlajše
Pomembno si je zapomniti, da mora učenje poezije s predšolskimi otroki potekati v mirnem in prijetnem okolju, skupaj z najbližjimi in najdražjimi družinskimi člani. Otroka, starega 3-6 let, lahko prosite, naj pripravi poetično presenečenje za svojo babico ali druge sorodnike in pove, kako veseli in presenečeni bodo nad takšnim darilom. Večkrat preberite pesem na glas, medtem ko se otrok igra ali riše. Nato jih prosite, naj ponavljajo za vami.
Kako se naučiti pesem za novo leto z majhnim otrokom?
Če imate video kamero, lahko otroka povabite, naj posname film, kako recitira pesem. Takšna igra ne bo le zabavala dojenčka, ampak mu bo tudi pomagala videti nekatere svoje napake - na primer pretiho branje ali pomanjkanje izraznih intonacij.
Ponujamo vam kratke in preproste pesmi, ki ustvarijo praznično vzdušje doma, na zabavi ali v vrtcu.
Svetel božični praznik
Vesel božič!
Ni bolj veselega praznovanja!
V noči Kristusovega rojstva
Nad zemljo je zasvetila zvezda.
Od takrat skozi stoletja
Za nas sije kot sonce.
Ogreje dušo z vero,
Da bo svet lepši, boljši.
Daje iskre čarobnosti
Vesel božič!
Mir pride v vsak dom...
Vesel božič!
Tatjana Bokova
božična noč
Sneg pada bel-bel
v hribe in hiše;
oblečen v bleščečo zmrzal
Stara ruska zima.
Tišina modre reke
In ne potrebujete ničesar -
na poslikani verandi
Božič se skriva.
Zazibaj zibko
in prežene oblake...
Vsi dvomi bodo razblinjeni
tisto božično noč.
Olga Guzova
Cela družina ta večer ...
Ta večer vsa družina
Zberimo se za mizo.
Mama bo rekla:
Mogoče sveče
Ga prižgemo za praznik?
Izklopimo elektriko
Brez njega bomo.
In slovesno bomo okrasili
Splošna večerja
Na božič.
Naj bo ogenj vesel
Nad malinovo svečo,
In svečnik
Tiho joka
Stearinska solza.
Vladimir Prihodko
Božične pesmi za šolarje
Otroke, stare 7-10 let, bodo zagotovo zanimale bolj zapletene pesmi ruskih pesnikov. Takšne pesmi lahko recitirate na šolskih počitnicah ali pa se preprosto naučite dela, ki vam je všeč.
Rozhdestvenskoe
V jaslih sem spal na svežem senu
Tihi mali Kristus.
Luna, ki izhaja iz sence,
Pobožala sem lan Njegovih las...
Bik je dahnil dojenčku v obraz
In šumenje kot slama,
Na elastičnem kolenu
Gledal sem ga, komaj dihal.
Vrabci skozi strešne palice
Zgrinjali so se k jaslicam,
In bik, ki se drži niše,
Z ustnico je zmečkal odejo.
Pes, ki se prikrade k topli nogi,
Na skrivaj jo je lizal.
Mački je bilo najbolj udobno od vseh
Pogrejte otroka bočno v jaslih...
Umirjena bela koza
Dahnil sem mu na čelo,
Samo neumni sivi osel
Vse je nemočno potiskal:
»Poglej Otroka
Samo minuto tudi zame!”
In glasno je jokal
V tišini pred zoro ...
In Kristus, ko je odprl oči,
Nenadoma se je krog živali razmaknil
In z nasmehom, polnim ljubezni,
Zašepetal je: "Poglej hitro!"
Saša Černi
Bil je pozen in vijoličen večer...
Bil je pozen in škrlaten večer,
Zvezda znanilka je vstala.
Nov glas je jokal nad breznom -
Devica je rodila otroka.
In bilo je znamenje in čudež:
V neomajni tišini
Juda se je pojavil med množico
V hladni maski, na konju.
Gospoda, polna skrbi,
Novico so razposlali na vse konce,
In na ustnicah Iscariota
Glasniki so videli nasmeh.
Aleksander Blok
Noč je tiha
Noč je tiha. Na nestalnem nebu
Južne zvezde trepetajo.
Mamine oči z nasmehom
Tihi ljudje gledajo v jasli.
Brez ušes, brez dodatnih pogledov, -
Petelini so zapeli -
In za angeli v najvišjem
Pastirji hvalijo Boga.
Jasli tiho sijejo v očeh,
Marijin obraz je razsvetljen.
Zvezdni zbor drugemu zboru
Poslušal sem svoja tresoča ušesa, -
In nad Njim gori visoko
Ta zvezda daljnih dežel:
Kralji vzhoda nosijo s seboj
Zlato, miro in Libanon.
Afanasij Fet
Božične pesmi za družinske praznike
Pesmi v angleščini
Božič je odlična priložnost, da z otrokom razpravljate o prazničnih tradicijah iz različnih držav. In če se otrok uči tujih jezikov, se ni treba omejiti le na rusko poezijo. V našem izboru ponujamo preproste pesmi angleških pesnikov.
božične snežinke
Drobne kapljice kristala
Pada z neba.
Mehko in neslišno padajo
Zimski metulj.
Božič prihaja
In veste, kaj še.
Veliko in veliko želja
Z veliko ljubezni do vas!
Božiček
Božiček pride na božični večer
Iščejo tiste, ki še verjamejo
Skozi ledeno zimsko noč
V saneh z letom severnih jelenov
Prinaša veselje velikim in malim
Vesel božič vsem skupaj.
Skrivnost
Ali veste, zakaj borovci
Stati tako naravnost in visoko?
Kako ohranjajo svoje podružnice
trda in ravna
In se sploh nikoli ne ustaviti?
Res je skrivnost,
Kar mi je povedal severni veter -
Da vsak bor nekega dne upa,
Biti božično drevo!
Laurie Brignac
Otroške pesmi o božiču v angleščini
Želim vam vesel božič.
Imejte samo nasmehe in morebitno žalost.
Naj Kristus blagoslovi vaš življenjski začetek.
Ne obžalujte in ne zavrzite.
Vsako stisko vzemite za samoumevno.
Božični duh ga bo razveselil.
V tvojo nogavico sem dal srečo.
Imejte barvito življenje brez govorjenja!
Vesel božič (prevod)
Iz srca vam želim vesel božič.
Želim ti le veliko nasmehov brez žalosti.
Naj Kristus blagoslovi tvoj začetek.
In v življenju bo malo obžalovanj in neuspehov.
Ovire jemljite za samoumevne.
Božični duh bo razblinil vse težko.
V tvojo darilno nogavico bom dal srečo.
Brez odlašanja bo življenje svetlo kot roža!
Božič
Božični dan in božična noč
Daje vam toplino in srčno svetlobo.
Vsem želim mirno nebo modro,
Naj vsi prijatelji kmalu pridejo k vam.
Naj ta hladen decembrski dan
Naj te osreči. In ne pozabite:
Božiček pride ponoči,
Prinašati darila tako lepo in svetlo.
(prevod)
Božič prinaša milost vsem.
Kristus hoče dati svojo ljubezen
Vsem, ki verjamete v dobroto in mir,
Kar včasih potrebujemo.
Naj se prijatelji samo smejijo od sreče,
Ne želim se posloviti od tebe,
Zabava in sprehod do jutra,
Poveličujem čudovite počitnice z vami.
Želim ti ljubezen
Za vsak dan.
Največje življenje
Na najboljši način.
Zmanjšati samega sebe
Bodi resničen za vedno.
Naj najboljši prijatelj
Bodi vedno s teboj.
Naj sveti Bog blagoslovi
Ti. In zaželi si bogastva,
Veselje, sreča.
Vesel, vesel božič!
(prevod v ruščino v verzih)
Naj ljubezen živi v vsakem dnevu,
In sledite samo najboljši poti,
Naj življenje postane super, to je to.
Nikoli se ne spremeni, ti si najboljši.
Naj bo prijatelj z vami v bližini,
Kaj bo zanesljivo za vedno.
In Bog naj vam bo svet
Blagoslovil te bo, da bo vse mogoče.
Naj bogastvo pride v vaš dom
Radost in sreča napolnjujeta življenje.
Vesel praznik, vesel božič
Čestitam vam iz srca!
Torej, prijatelji moji, zdaj je jasno:
Božič je že tu!
Zaplešimo in pojmo -
Sveta noč bo zagotovo prinesla
Za nas ljubezen in samo veselje.
Fantje, sprostite se in uživajmo
Praznik, ki nam prinaša zabavo.
Naj vam povem: vsi
Bo vesel. In letos
Bo super. Torej, prijatelji, navijajte!
(prevod)
Na božični dan čestitam
prijatelji. Dragi naši, želim si
Imate veliko sreče in dobrote,
In naj gre blues stran od vas!
Pojmo in plešimo -
Nesreče je treba pozabiti.
Naj bo ta praznik svetel,
No, Jezus bo poslal darila.
Vsem vam bom zdaj z ljubeznijo povedal:
Živi v veselju. zdravje
Naj bo močno. Božič
To vam bo dalo čarobnost!
Naj vam ta praznik da blagoslov,
Obilo veselja in sreče.
Bodite vedno veseli, srečni, zdravi.
Naj bo v vašem življenju tudi upanje, bogastvo.
Želimo vam toplino, veliko nasmehov, dobrih občutkov,
Naj vsak trenutek razveseli tvoje srce.
Čestitam, vesel božič!
Uživaj, vera in bodi vedno ljubljen.
(prevod)
Naj praznik prinese blagoslove
Sreča in veliko prave zabave,
Vso srečo in vaše zdravje je bilo v redu.
Tudi jaz vam želim upanje in blaginjo.
Toplina, nasmehi in čudoviti občutki,
Naj vsak trenutek razveseli vaše srce.
Želim vam vesel božič,
Verjemite, uživajte in vedno imejte ljubezen ob sebi.
Sveti božič
Ali čakaš na božič, draga?
Z veseljem in darili bo.
Povsod je magija,
Obstaja okusna hrana in sladkarije.
Božič vam daje nove pogoje,
Priložnost za preverjanje notranjega sveta.
Naj bo vaše življenje pametno, okusno,
Kjer boste igrali glavno vlogo.
(Kristusovo rojstvo - prevod v ruščino v verzih)
Se ljudje veselijo božiča? -
Z veseljem, darili.
To je praznik čarovnije
Večerja in sladkarije.
Božič nam daje priložnost
Ponovno prodreti v duše.
V življenju naj bo vedno zdaj
Glavne vloge bodo.
Božič je čaroben dan.
Čudeži se bodo dogajali povsod.
- Zaželi si danes, - pravijo.
- Blagoslovljen boš za vedno.
In Bog vam bo pomagal v vsem,
Pokazal bo uspešno pot.
Moral boš prinesti veliko denarja
Kar hočeš, ne samo danes.
Vse vaše težave bodo izginile
V vseh stvareh, ki jih počneš.
Recite "Vesel božič" za vse.
In rekel bom za vas.
(prevod)
Božič se nam hitro bliža.
Hitro si nekaj zaželi.
Bog te blagoslovi.
Naj bo sreča povsod.
Bog vam bo pomagal v vsem.
Pokazal vam bo pravo pot.
Naj vas nič ne moti.
Z goro denarja bo vsa žalost izginila.
Vse težave bodo rešene, prijatelj,
V vseh svojih zadevah in prizadevanjih.
Čas je, da zaželiš vesel božič vsem okoli sebe,
In čestitam ti.
vesel božič
Oh, prasketajo polena v kaminu -
Vzvišen, enkraten dan v letu.
Zapreš oči, zamisliš željo:
"Naj vse te žalosti izginejo."
Preveč si moder, da bi zahteval zaklade,
Ker vam nobena ne bo prinesla užitka.
Tudi vi dobro poznate to življenje
Zapraviti željo v nič, zgolj malenkost.
Ne pozabite: božič je čaroben trenutek.
Želim si, da ne odpreš teh oči do
Pravo in spodobno upanje v tebi
Naj bo vaše srce čudovito izpolnjeno.
(prevod)
Oh, oglje prasketa v kaminu -
To je tisti poseben dan v letu.
Zapreš oči in si zamisliš svojo željo:
"Naj se razblinijo vse žalosti."
Modrost vam ne dovoli, da bi si želeli bogastva,
Navsezadnje nobeden od njih ne bo prinesel veselja.
Prefinjenost vam preprečuje, da bi vzeli,
In zapravi svojo željo zgolj za malenkost.
Vendar ne pozabite, da je božič čas čarovnije.
In želim si, da se tvoje oči ne bi odprle do
Medtem ko je iskrena in resnična želja notri
Ne bo vam brez sledu napolnila vsega srca.
V mnogih ameriških družinah obstaja dobra tradicija, da na božični večer ali božični večer 24. decembra berejo pesem, ki je že postala klasika in se imenuje: "Bila je noč pred božičem." Za učence angleškega jezika je to odličen primer za izboljšanje vašega božičnega besedišča. Pesem je bila prvič objavljena leta 1823, avtor pa je želel ostati neimenovan. Pesem je doživela velik uspeh in je bila večkrat anonimno ponatisnjena. Šele leta 1844 je avtorstvo te pesmi priznal ameriški pesnik in javna oseba Clement Clarke Moore, nato pa je bila vključena v zbirko njegovih del.
V tej pesmi je Clement Moore uvedel novo podobo Božička, znanega tudi pod imenom sveti Nikolaj (skupno krščanski sveti Nikolaj iz Mire (Santa - "svetnik", Klaus - "Nicholas")), ki je videti kot dobrodušen starejši gospod, z rožnatimi lici in krznenim plaščem. Ta močan, radoživ starec na božični večer potuje po svetu na saneh s severnimi jeleni in vsem otrokom dostavi darila, o katerih sanjajo. Ko pride do sosednje hiše, kjer živijo otroci, se na skrivaj prebije skozi kaminski dimnik v hišo in napolni za to priložnost posebej pripravljene božične nogavice, ki služijo kot velike in majhne vrečke za darila.
Clement Moore je poimenoval tudi Božičkovih osem hitrih severnih jelenov. Osmim severnim jelenom Clementa Moora se je kasneje pridružil deveti, enako priljubljen severni jelen: Rudolph. Zgodilo se je leta 1939, ko je pesnik Robert L. May napisal pesmi, objavljene v knjigi, ki so jo med božičem delili otrokom verige supermarketov Montgomery Ward.
Božičkov jelen, omenjen v pesmi Noč pred božičem:
Dasher - Swift
Plesalka - plesalka
Prancer - Nemirni
Vixen - godrnjav
Komet - Komet
Kupid - Kupid
Donder - grom (nemška beseda)
Blitzen - strela (nemška beseda)
Mimogrede, zadnja vrstica te pesmi: "Vesel božič vsem in vsem lahko noč!" je klasična želja po sreči ob božiču.
Torej, če se učite angleščino, potem imate na božični večer odlično priložnost, da napolnite svoj besedni zaklad s to čudovito pesmijo, katere besedilo in prevod sta navedena spodaj. Poslušate lahko tudi zvočni posnetek te pesmi, ki si ga lahko brezplačno prenesete na povezavi:
Preden preberete pesem, si oglejte prevod nekaterih besed in izrazov:
Besede in izrazi:
’twas – pesniška oblika “bilo je”
mešanje - aktivno (o gibanju)
ugnezdeno – pokrito, udobno urejeno
‘ruta – okrajšava za robec (robec) – naglavna ruta, da se lasje med spanjem ne zmečkajo.
nap – dremež, spanje
klepetanje - glasen zvok
zadeva - kaj je narobe; problem
polkna - polkna na oknu
pas – pletenica, ki drži zavese skupaj (ali pas na ogrinjalu, obleki)
lesk - sijaj, sijaj
sani – sani, sani
tekač – 1. kasač, dirkač 2. (poet.) konj, bojni konj
veranda - veranda
v hipu - kot bi mignil (blesk - utripanje, utripanje)
dash away – odnesti se, hitro se oddaljiti
ovira - ovira; kaj je na poti
tarnished – umazan, umazan
chimney – cev, dimnik
peddler - krošnjar, ulični prodajalec
venec - venec (rastline zvite v obroč, okrašene s trakovi, girlandami, za obešanje na vrata)
dread - bati se, skrbeti
puh osata - pegasti badelj (obledel del trnate rastline, ki ga lahko odpihnemo kot regrat)
Bila je noč pred božičem Clementa C. Moora
Prevod pesmi v angleščini “The Night Before Christmas” ameriškega pesnika Clementa C. Moora
| Otroci so bili vsi udobno ugnezdeni v svojih posteljah, | Otroci so lepo pospravljeni v posteljo, |
| Medtem ko so jim v glavah plesale vizije sladkornih sliv; | In sanjajo o karamelnih vrtiljakih; |
| In mama v ruti, jaz pa v kapici, | In mama je v ruti, jaz pa v kapici |
| Ravnokar smo si umirili možgane za dolg zimski spanec, | Že pripravljeni na dolg zimski spanec, |
| Ko je zunaj na travniku nastal tak hrup, | Ko se je zunaj na travniku nenadoma nekaj glasno zgodilo, |
| Skočil sem s postelje, da bi videl, kaj je narobe. | Skočila sem iz postelje, da bi ugotovila, kaj se je zgodilo. |
| Proč do okna sem odletel kot blisk, | Kot bi mignil sem hitro stekel k oknu, |
| Odprl polkna in vrgel krilo. | Odprl je polkna in strgal vezi. |
| Luna na prsih novozapadlega snega | Luna, ki se odseva od čistega snega, |
| Predmetom spodaj je dal sijaj poldneva, | Vse, kar je bilo pod njim, je osvetljevalo kot beli dan, |
| Kdaj, kaj naj se pojavi mojim začudenim očem, | To je tisto, kar bi moralo razveseliti oči, |
| Toda miniaturne sani in osem majhnih severnih jelenov, | Toda kaj drugega je tam - miniatura sani in osem drobnih severnih jelenov, |
| Z malo starim voznikom, tako živahnim in hitrim, | Kot kočijaž - živahen, gibčen in srednje velik starec, |
| V trenutku sem vedel, da mora biti sv. Nick. | Takoj sem ugotovil, da je to sveti Nik. |
| Hitrejši od orlov, njegovi tekači so prišli, | Njegovi dirkači so bili hitrejši od orlov, |
| In žvižgal je in kričal in jih klical po imenu: | Ker so v žvižgih in vzklikih voznika prepoznali svoja imena: |
| »Zdaj, Dasher! Zdaj, Plesalka! Zdaj pa Prancer in Vixen! | Živjo Swift! Hej Dancing! Hej, nemirni in čemerni! |
| Naprej, Comet! Naprej, Kupid! Naprej, Donder in Blitzen! | Daj no, Comet! Daj no, Kupid! Dajmo, Strela in Grom! |
| Na vrh verande! do vrha stene! | Na strehi verande! Po steni gor! |
| Zdaj pa pobegni! Pobegni! Pobegni vsi!" | Zdaj pa potisni, potisni, to je to! |
| Kot suho listje, ki pred divjim orkanom leti, | Kot suho listje, ki ga nosi veter kot znanilec močne nevihte, |
| Ko naletijo na oviro, vzpenjajo v nebo; | In dvignejo se navzgor, naletijo na oviro; |
| Tako so leteli do vrha hiše, | Na enak način je srna poletela na streho hiše, |
| S polnimi sanmi igrač in sv. Tudi Miklavž. | In za njimi so se pripeljale sani polne igrač z Miklavžem. |
| In potem sem v hipu zaslišal na strehi | In potem, kot bi mignil, je s strehe prišel zvok, |
| Poskok in udarjanje vsakega majhnega kopita. | Ropotanje, podobno ropotanju kopit. |
| Ko sem risal v glavi in se obračal, | Mislil sem in se spraševal, ozrl sem se naokoli, |
| Dol po dimniku sv. Miklavž je prišel z vezavo. | In v tem času se je skozi dimnik po vrvi k nam spustil sveti Nikolaj. |
| Oblečen je bil ves v krzno, od glave do nog, | Oblečeni v krzna od glave do pet, |
| In njegova oblačila so bila vsa umazana od pepela in saj; | Oblačila so umazana s sajami in pepelom; |
| Sveženj igrač, ki jih je vrgel na hrbet, | Igrače v torbi za hrbtom, |
| In izgledal je kot krošnjar, ki pravkar odpira svoj paket. | Kot drzen krošnjar z blagom. |
| Njegove oči - kako so se lesketale! njegove jamice, kako veselo! | Oči so se mu tako lesketale! Jamice so bile smešne! |
| Njegova lica so bila kakor vrtnice, nos kakor češnja! | Lica so rožnata kot vrtnice, kakor bi bil nos rdeč kot češnja! |
| Njegova smešna majhna usta so bila napeta kot lok, | Smešna usta, raztegnjena v loku, |
| In brada njegove brade je bila bela kakor sneg; | In brada je pokrita z brado, belo kakor sneg; |
| Krn cevi, ki ga je močno držal v zobeh, | Odcepno cev je močno držal v zobeh, |
| In dim je obvil njegovo glavo kakor venec; | Dim mu je obdajal glavo kakor venec; |
| Imel je širok obraz in majhen okrogel trebuh, | S širokim obrazom in majhnim okroglim trebuščkom, |
| Ta se je tresel, ko se je smejal, kot skleda, polna želeja. | Da se je tresel od smeha, kot krožnik želeja. |
| Bil je debel in debelušen, prav vesel stari škratek, | Okrogla in polna, kot zelo star vilinec, |
| In smejal sem se, ko sem ga videl, navkljub sebi; | Nehote me je spravil v smeh; |
| Pomežik z očmi in zasuk glave, | Stresanje z glavo in mežikanje z očmi |
| Kmalu mi je dal vedeti, da se nimam česa bati; | Kmalu so mi dali razumeti, da lahko pozabim na strah; |
| Ni spregovoril niti besede, ampak se je takoj lotil svojega dela. | Tiho, brez besed, se je takoj lotil posla, |
| In napolnil vse nogavice; nato s sunkom obrnil, | Napolnil nogavice, nato pa se nenadoma obrnil, |
| In položi prst na nos, | Postavil je prst na nos, |
| In pokimal, se dvignil po dimniku; | In po poklonu je šel na dimnik; |
| Skočil je do svojih sani, svoji ekipi je zažvižgal, | Skočil je na sani in zažvižgal ekipi, |
| In vsi so odleteli kot osat. | In vse jih je odpihnilo kot prah pegastega badlja. |
| Toda slišal sem ga vzklikniti, tukaj se je odpeljal izpred oči, | In preden je izginil izpred oči, mi je uspelo slišati njegov prodoren glas: |
| "Vesel božič vsem in lahko noč vsem." | "Vesel božič vsem in lepe sanje vsem." |
