latinščina. Usposabljanje in prevajanje
"Latinščina je zdaj šla iz mode," je zapisal Aleksander Sergejevič Puškin v "Evgeniju Onjeginu". In motil sem se - latinski izrazi se pogosto pojavljajo v našem govoru še danes! »Denar ne diši«, »kruh in cirkusi«, »in zdravo telo zdrav duh»... Vsi uporabljamo te aforizme, nekateri so stari dvajset stoletij! Izbrali smo 10 najbolj znanih.
1. Ab ovo
Po rimskih običajih se je kosilo začelo z jajci in končalo s sadjem. Od tod običajno izhaja izraz "iz jajca" ali v latinščini "ab ovo", kar pomeni "od samega začetka". Prav njih, jajca in jabolka, omenjajo Horacijeve satire. Toda isti rimski pesnik Kvint Horacij Flak zamegli sliko, ko v »Znanosti o poeziji« uporabi izraz »ab ovo« v zvezi s predolgim predgovorom. In tu je pomen drugačen: začeti od nekdaj. In jajca so drugačna: Horacij navaja kot primer zgodbo o trojanska vojna, začel z Ledinimi jajčki. Iz enega jajčeca, ki ga je znesla ta mitološka junakinja iz razmerja z Zevsom v podobi laboda, se je rodila Helena Lepa. In njena ugrabitev, kot je znano iz mitologije, je postala razlog za trojansko vojno.
2. O tempora! O več!
21. oktobra 63 pr. n. št. je imel konzul Ciceron v senatu goreč govor, ki je imel Stari Rim usodni pomen. Dan prej je Ciceron prejel informacijo o namerah vodje plebsa in mladine Lucija Sergija Katiline, da izvede državni udar in samega Marka Tulija Cicerona ubije. Načrti so postali javni, načrti zarotnikov so bili prekrižani. Katilina so izgnali iz Rima in razglasili za državnega sovražnika. Nasprotno, Ciceron je bil zmagoslaven in nagrajen z naslovom "oče domovine". Tako je ta spopad med Ciceronom in Katilinom obogatil naš jezik: Ciceron je v govorih proti Katilinu prvič uporabil izraz »O tempora! O mores!«, kar v ruščini pomeni »O časi! O morala!
3. Feci quod potui faciant meliora potentes
Feci quod potui faciant meliora potentes, to je, "Naredil sem vse, kar sem lahko, naj naredijo bolje tisti, ki zmorejo." Elegantna formulacija ne zakrije bistva: tukaj so moji dosežki, sodite, pravi nekdo in povzema svoje dejavnosti. Vendar, zakaj nekdo? Pri izviru so izrazi ugotovljeni v celoti konkretni ljudje- Rimski konzuli. To je bila njihova besedna formula, s katero so zaključili svoj poročevalski govor ob prenosu pristojnosti na svoje naslednike. Niso bile samo te besede - fraza je v poetičnem pripovedovanju pridobila natančnost. In prav v tej dodelani obliki je vgraviran na nagrobnik slovitega poljskega filozofa in pisatelja Stanislawa Lema.
4. Panem et circenses
To ljudstvo obstaja že dolgo časa, odkar smo začeli uporabljati svoje glasove
Ne prodajamo, pozabil sem na vse skrbi, Rim pa enkrat
Vse je razdelil: legije in moč in kup liktorjev,
Zdaj je zadržan in nemirno sanja le o dveh stvareh:
Kruha in cirkusov!
V izvirniku 10. satire starorimskega satiričnega pesnika Juvenala je »panem et circenses«, to je »kruha in cirkuških iger«. Decim Junius Juvenal, ki je živel v 1. stoletju našega štetja, je resnično opisal navade sodobne rimske družbe. Drhala je zahtevala hrano in zabavo, politiki so rado kvarili plebs z darili in si tako kupovali podporo. Rokopisi ne gorijo in v Juvenalovi predstavitvi je krik rimske drhali iz časov Oktavijana Avgusta, Nerona in Trajana preglasil debelino stoletij in še vedno pomeni preproste potrebe nepremišljenih ljudi, ki jih zlahka kupi populistični politik.
5. Pecunianonolet
Vsi vedo, da denar nima vonja. Veliko manj ljudi ve, kdo je to rekel slavni stavek, in kjer se je nenadoma pojavila tema vonjav. Aforizem je medtem star skoraj dvajset stoletij: po rimskem zgodovinarju Gaju Svetoniju Trankvilu je »Pecunia non olet« odgovor rimskega cesarja Vespazijana, ki je vladal v 1. stoletju našega štetja, na grajo njegovega sina Tita. Sin je Vespazijanu očital, da je uvedel davek na javna stranišča. Vespazijan je denar, prejet kot ta davek, prinesel svojemu sinu pred nos in vprašal, če diši. Titus je odgovoril nikalno. "In vendar so narejeni iz urina," je izjavil Vespazijan. In tako poskrbel za izgovor za vse ljubitelje nečistega zaslužka.
6. Memento mori
Ko se je rimski poveljnik vrnil z bojišča v prestolnico, ga je pričakala vesela množica. Zmagoslavje bi mu lahko stopilo v glavo, a so Rimljani preudarno v scenarij z eno vrstico vključili državnega sužnja. Stal je za poveljnikom, nad njegovo glavo je držal zlati venec in od časa do časa ponavljal: »Memento mori«. To je: "Spomni se smrti." »Zapomni si, da si smrten,« so Rimljani rotili zmagovalca, »zapomni si, da si moški, in moral boš umreti. Slava je začasna, a življenje ni večno.« Obstaja pa različica, da je pravi stavek zvenel takole: "Respice post te! Hominem te memento! Memento mori«, v prevodu: »Obrnite se! Ne pozabite, da ste človek! Spomni se smrti." V tej obliki so besedno zvezo našli v »Apologetiki« zgodnjekrščanskega pisca Kvinta Septimija Florenca Tertulijana, ki je živel na prelomu iz 2. v 3. stoletje. "Takoj na morju," so se pošalili v filmu " Kavkaški ujetnik».
7. Mens sana in corpore sano
Ko hočemo reči, da samo fizično zdrava oseba energični in zmorejo veliko, pogosto uporabljamo formulo: »zdrav duh v zdravem telesu«. A njen avtor je imel v mislih nekaj povsem drugega! V svoji deseti satiri je rimski pesnik Decim Junius Juvenal zapisal:
Moliti moramo za zdrav duh v zdravem telesu.
Prosite za veder duh, ki ne pozna strahu pred smrtjo,
Ki meni, da je meja svojega življenja dar narave,
Da je sposoben prenesti vse težave ...
Tako rimski satirik nikakor ni povezal zdravja uma in duha z zdravjem telesa. Prepričan je bil, da gora mišic ne prispeva k dobremu razpoloženju in duševni budnosti. Kdo je uredil besedilo, nastalo v 2. stoletju našega štetja? angleški filozof John Locke je v svojem delu "Misli o vzgoji" ponovil Juvenalov stavek, ki mu je dal videz aforizma in popolnoma izkrivljal pomen. Ta aforizem je populariziral Jean-Jacques Rousseau: vstavil ga je v knjigo »Emile ali o vzgoji«.
8. Homo sum, humani nihil a me alienum puto
V 2. stoletju pred našim štetjem je rimski komedijant Publius Terentius Afr javnosti predstavil predelavo komedije grškega pisatelja Menandra, ki je živel v 4. stoletju pred našim štetjem. V komediji z naslovom "Samomučitelj" starec Medenem očita starcu Khremetu, da se vmešava v zadeve drugih ljudi in pripoveduje trače.
Ali nimaš dovolj dela, Khremet?
Vtikaš se v tuj posel! Da, zate je
Sploh ni pomembno.
Khremet se opravičuje:
jaz sem moški!
Nič človeškega mi ni tuje.
Khremetov argument se posluša in ponavlja že več kot dva tisoč let. Fraza »Homo sum, humani nihil a me alienum puto«, torej »človek sem in nič človeškega mi ni tuje«, je postala del našega govora. In običajno pomeni, da vsak, tudi zelo inteligenten človek, nosi v sebi vse slabosti človeška narava.
9. Veni, vidi, vici
2. avgusta po sedanjem koledarju leta 47 pr. n. št. je Gaj Julij Cezar pri pontskem mestu Zela zmagal nad kraljem bosporske države Farnakom. Farnak je tudi sam zašel v težave: po nedavni zmagi nad Rimljani je bil samozavesten in obupno pogumen. Toda črnomorsko ljudstvo je sreča spremenila: Farnakova vojska je bila poražena, utrjeno taborišče napadeno, sam Farnak pa je komaj uspel pobegniti. Ko je Cezar po kratki bitki zajel sapo, je svojemu prijatelju Matiusu v Rim napisal pismo, v katerem je svojo zmago napovedal dobesedno v treh besedah: »Prišel sem, videl sem, zmagal sem«. "Veni, vidi, vici" v latinščini.
10. In vino veritas
In to so latinske ponovitve grške filozofske misli! Stavek "Vino je sladek otrok, a je tudi resnica" pripisujejo Alkeju, ki je deloval na prelomu iz 7. v 6. stoletje pr. Alcaeus je to ponovil v XIV. Naravoslovje"Plinij starejši: "Po pregovoru je resnica v vinu." Starorimski enciklopedist je želel poudariti, da vino razveže jezike in skrivnost pride na dan. Mimogrede, ruščina potrjuje sodbo Plinija starejšega ljudska modrost: "Kar je trezen na umu, je pijanec na jeziku." Toda Gaj Plinij Sekund je v iskanju spevne besede prekinil pregovor, ki je v latinščini daljši in pomeni nekaj povsem drugega. »In vino veritas, in aqua sanitas«, to je prosto prevedeno iz latinščine »Resnica je lahko v vinu, a zdravje je v vodi«.
Latinščina spada med indoevropske jezike. Danes je eden od mrtvih jezikov. Toda za razliko od mnogih izmed njih je praktična uporaba, čeprav precej omejeno. Ta jezik se aktivno uporablja na številnih področjih - poleg katoliških obredov lahko imenujemo biologijo, medicino in pravo. V latinščino se prevajajo knjige, v njej potekajo radijske oddaje itd.
Rimljani, ki so obvladovali številna ljudstva in plemena, so lahko vplivali na njihovo kulturo in seveda na njihove jezike. Vključno z rimskim cesarstvom na vrhuncu večina Evropa, del Afrike in Azija. Pri nekaterih jezikih je bil ta vpliv odločilen in veljajo za potomce latinščine, a tudi tisti jeziki, ki imajo druge korenine, bi postali za red velikosti revnejši, če bi iz njih odstranili vse latinske izposojenke. Omeniti velja tudi, da pomemben del besedni zaklad in pisni jezik večine evropskih jezikov ima svoje korenine v latinščini.
Latinščina je imela posebno različico - vulgarno ali ljudsko latinščino, ki se je razlikovala od klasične latinščine in je služil kot pogovorna možnost v številnih provincah vse bolj rastočega rimskega imperija. Prav to je postalo osnova za romanske jezike (iz latinščine romanus - "rimski") - portugalski, moldavski, romunski in nekateri drugi. Mešanje z krajevna narečja, je latinščina dobila zagon za razvoj novih vej.
Eden od razlogov za to je bil, da je rimsko osvajanje drugih manj razvitih ljudstev povzročilo prevlado latinščine na tistih področjih, kjer so besede materni jezik primanjkovalo znanosti, tehnologije, medicine itd. Vklopljeno začetno obdobje razvoja so romanski jeziki opustili pisavo in so veljali za običajna narečja.
Hkrati, če bi bil jezik dovolj razvit, morda ne bi doživel preveč močan vpliv in ostanejo izvirni, kot se je zgodilo z grščino.
Posredno je latinščina vplivala na druge jezike, kot npr. To je bilo neizogibno, saj so trgovinske interakcije potekale med narodi. Poleg tega je širjenje krščanstva s seboj prineslo tudi celo plast izposojenk.
Poleg tega že dolgo, do XVIII stoletja, latinščina ni bila samo v Evropi edini jezik znanost in izobraževanje, ampak tudi jezik mednarodna komunikacija. Brez znanja latinščine ni bilo mogoče pridobiti znanja, brati znanstvena dela in najbolj znana literarna dela.
V ruskem jeziku imajo številne besede tudi korenine v latinščini. Na primer, "animacija" prihaja iz latinskega korena anima - "življenje", vokal - iz vox - "glas", zelje - iz caput - "glava" itd. Veliko vsakdanjih pojmov smo si izposodili tudi od Rimljanov. Kot na primer imena mesecev ali imena planetov. Poleg tega pogosto uporabljamo vsakdanji govor in neposredne izposojenke iz latinščine, kot so inkognito, status quo itd., de facto, obratno itd.
Latinščina je tako trdno zasidrana v toliko jezikih in je postala tako sestavni del vsakdanje komunikacije in literature, da ostaja odprto vprašanje, ali je latinščina res mrtev ali živi jezik.
Latinščina spada v družino indoevropskih jezikov italskega izvora. Latinščina je bila prvotno jezik majhne veje italskega plemena Latinov, ki je živelo v prazgodovini v regiji nad Tibero in znano kot Lacij. Središče tega območja je VIII stoletja pr e. postal mesto Rim (po starih zgodovinarjih je bilo leto njegove ustanovitve 753 pr. Kr.). Severozahodno od Rimljanov so živeli Etruščani - ljudstvo starodavne in visoko razvite kulture, ki je imelo velik vpliv na kulturni razvoj po vsej Italiji, zlasti v Rimu. Latinski jezik vključuje veliko etruščanskih besed, vendar se etruščanski jezik zelo razlikuje od latinščine: številni etruščanski napisi še niso dešifrirani. Drugi italijanski jeziki (najpomembnejši med njimi sta Os in Umbrian), povezani z latinščino, so bili postopoma izpodrinjeni.
V knjižni latinščini so 4 obdobje. Prvo obdobje je obdobje arhaične latinščine: od pr pisnih virov pred začetkom jaz V. pr. n. št Drugo obdobje je obdobje klasične latinščine: od prvih govorov Cicerona ( 80-81 gg. pr. Kr.) do Avgustove smrti leta 14 Cicero je imel veliko vlogo pri oblikovanju klasične latinščine. Prav v njegovi prozi je latinski jezik dobil tisto slovnično in leksikalna norma, zaradi česar je postala »klasika«. V večini višje izobraževalne ustanove Pri nas se uči klasična latinščina.
Obdobje postklasične latinščine sega do I-II stoletja AD To obdobje se skoraj ne razlikuje od prejšnjega: slovnična pravila klasična latinščina skoraj ni kršena. Zato je delitev na klasično in postklasično obdobje bolj literarna kot jezikovni pomen. Četrto obdobje - obdobje pozne latinščine - III-IV stoletja V tem obdobju je prišlo do padca Rimskega cesarstva in nastanka barbarskih držav po njegovem padcu. V delih poznih latinskih avtorjev najdejo svoje mesto že številni morfološki in skladenjski pojavi, ki pripravljajo prehod v nove romanske jezike.
Širjenje latinski jezik v zahodnem Sredozemlju zgodila takole: proti koncu II stoletja pr Latinski jezik ni več prevladoval ne le po vsej Italiji, ampak je prodrl tudi kot uradni državni jezik v rimsko osvojene regije Iberskega polotoka in sodobne južne Francije, kjer je bila takrat rimska provinca Narbonska Galija (omembe vredno je, da ime sodobne francoske regije Provansa izvira iz latinske besede pokrajina). Osvajanje preostale Galije ( moderna ozemlja Francija, Belgija, delno Nizozemska in Švica) se je končalo ob koncu 50-ih let I stoletje pr. n. št
Na vseh teh ozemljih se latinski jezik širi, ne le prek uradnih ustanov, ampak tudi kot posledica komunikacije med lokalnim prebivalstvom in rimskimi vojaki, trgovci in naseljenci. Tako je romanizacija provinc potekala na dva načina: od zgoraj - zlasti z odpiranjem rimskih šol za otroke lokalnega plemstva, in od spodaj - z živo komunikacijo z govorci govorjene latinščine. Posledica tega je bila tako imenovana vulgarna (ljudska) latinščina - pogovorna različica latinskega jezika, ki je postala temeljni jezik za romanske jezike. Romanski jeziki vključujejo italijanščino, sardinščino, francoščino, provansalščino (okcitanščino), španščino, katalonščino, galicijščino. portugalščini, romunščini, moldavščini romanščini, izginila pa je tudi v 19. stoletje Dalmatinec.
Vpliv latinščine na jezike germanskih plemen in Britancev ni bil tako opazen in se je izrazil predvsem v številnih izposojah iz latinščine. Tudi po padcu rimskega imperija je latinščina obdržala svoje vodilna vrednost kot jezik države, znanosti, kulture, šole in cerkve. Nazaj noter 18 stoletju so Newton, Spinoza in celo Lomonosov pisali svoja dela v latinščini.
Študij latinskega jezika ostaja danes pomemben za številne humanistične in naravoslovne vede: filologi, zgodovinarji, pravniki, pa tudi zdravniki, farmacevti in biologi v različni meri obvladajo osnove latinščine, njenega besedišča in slovnice.
« Mali enciklopedični slovar Brockhausa in Efrona» (Yandex.Dictionaries)
« Velika sovjetska enciklopedija» (Yandex.Dictionaries)
« Literarna enciklopedija» (Yandex.Dictionaries)
Zanimiva dejstva o latinskem jeziku
Zaradi skoraj izključne enoumnosti besedotvorja je latinski jezik (poleg grščine) najprimernejše sredstvo za dopolnjevanje mednarodne znanstvene terminologije v večini različna področja znanost in življenje.
Naglas latinskega jezika je po mnenju večine učenjakov opredeljen kot« muzikal s hitro rastočimi dinamičnimi tendencami».
Značilnosti jezika in prevoda iz latinščine v ruščino in iz ruščine v latinščino
Sodobna izgovorjava Latinski jezik se zelo razlikuje od starodavnega. A to ni tako pomembno, saj je v glavnem napisano.
Za leksikalno strukturo latinskega jezika je značilna velika arhaičnost, ki kaže podobnosti z indoiranskimi in hetitskimi jeziki in takospodbuja natančno prevajanje z elementi zgodovinopisja.
Latinski jezik ali latinščina je eden najstarejših indoevropskih jezikov, ki je imel pisavo. Pojavil se je med ljudstvi starodavna Italija Približno v drugem tisočletju pred našim štetjem je nadomestil druge jezike, ki so jih govorili Italijani, in postal glavni jezik v zahodnem Sredozemlju. Jezik je dosegel največji razcvet v prvem stoletju pred našim štetjem, razvoj tako imenovane klasične latinščine – knjižni jezik, v katerem so pisali Ciceron, Horacij, Vergilij in Ovidije. Latinščina se je izboljševala sočasno z razvojem Rima in njegovim nastankom kot največja država na Sredozemskem morju.
Nadalje je ta jezik preživel obdobji postklasicizma in pozne latinščine, v katerih so se že zarisale podobnosti z novimi. romanski jeziki. V 4. stoletju se oblikuje srednjeveška latinščina, na katero je pomembno vplivalo krščanstvo. Sveto pismo je bilo prevedeno v latinščino in od takrat je postalo sveti jezik. Na njej so bila napisana vsa teološka dela. Renesančne figure so za svoja dela uporabljale tudi latinščino: v njej so pisali Leonardo da Vinci, Petrarka, Boccaccio.
Latinščina je mrtev jezik
Postopoma je latinski jezik izginil iz govora ljudi, v srednjem veku vse pogosteje kot govorjeni jezik uporabljala so se lokalna narečja, latinščina pa je živela v verskih besedilih, znanstvenih razpravah, biografijah in drugih delih. Pravila za izgovorjavo glasov so bila pozabljena, slovnica se je nekoliko spremenila, a latinski jezik je živel.
Uradno ga lahko imenujemo mrtev jezik od 6. stoletja, po padcu rimskega cesarstva, ko so začeli razcvet barbarske države in latinščina je postopoma izšla vsakodnevna uporaba. Mrtev jezik jezikoslovci imenujemo jezik, ki ne obstaja v vsakdanjem življenju, se ne uporablja v živi ustni komunikaciji, ampak obstaja v obliki pisnih spomenikov. Če ni niti enega človeka, ki bi ga govoril kot materni govorec, se jezik šteje za mrtvega.
Toda latinščina je posebna mrtev jezik, ki ji lahko rečemo z nategom. Dejstvo je, da se še vedno aktivno uporablja na številnih področjih življenja. Latinščina se pogosto uporablja v medicini in biologiji, pa tudi v drugih vedah, a tudi v običajno življenje ljudje še vedno uporabljajo nekatere v latinščini.
Poleg tega latinščino aktivno uporablja katoliška cerkev, je jezik Vatikana, Svetega sedeža in Malteški red.
Precej težko se je naučiti brati latinico, preprosto zato, ker je to izumrli jezik, ki se zdaj uporablja v znanstveni skupnosti in enciklopedijah. Vendar pa ga morajo študenti jezika tudi obvladati dobra raven. A tudi če ne spadate v krog znanstvenikov ali študentov, imate prav tako vse možnosti, da se naučite brati latinico.
Potrebovali boste
- - računalnik;
- - Internet;
- - učiteljica.
Navodila
Začnite z učenjem osnov latinskega jezika, in sicer abecede in fonetična pravila. Pojdite na spletno mesto http://latinista.tk/doca/phonetica.htm. Predstavljene vam bodo vse značilnosti branja samoglasnikov in soglasnikov ter različne izjeme, ki jih je prav tako treba upoštevati. Vse natančno preberite in si zabeležite delovni zvezek tako da razumevanje pride hitreje.
Na enak način začnite obvladovati leksikalno strukturo latinskega jezika. Ne pozabite, da se ta jezik ne uporablja že več kot 1 tisoč let. vsakodnevno komunikacijo in vsebuje samo besede, kot so "mornar", "polja", "oceani", "senator" itd. Tam ga ne boste našli sodobnih izrazov, na primer »kako si?« itd. Kliknite na povezavo http://latinista.tk/vocabularium.htm. Videli boste kratek seznam osnovnih besed, ki jih lahko preberete in si zapomnite pomene, če jih potrebujete. Pojdite skozi vsakega in upoštevajte pravila fonike, ki ste se jih že naučili. Na primer, beseda razmerje je podobna "obroku".
Naučite se pravil izgovorjave samoglasnikov in soglasnikov, diftongov, digrafov in drugih črkovnih kombinacij. Naredite nekaj vaj o sklanjanju samostalnikov, ponovite stopnje primerjave pridevnikov itd. Da si boste lažje zapomnili slovnična pravila, narišite analogijo z ruskim jezikom. Na primer, v latinščini je pet primerov, v šestih, samostalniki imajo tri spole (moški, ženski in srednji), dve števili (ednina in množina), kot v ruščini itd.
Razvoj družbe novih držav je povzročil postopni nastanek novih prevodov Svetega pisma v druge jezike. Obdobje plovbe, ki je omogočilo prej neznane države, je dalo priložnost za razvoj misijonarskega gibanja. To pa je zahtevalo nova prizadevanja za prevajanje Sveto pismo v jezike, ki jih govorijo prebivalci oddaljenih območij. Poseben zagon v tej smeri je bil razvoj tiskarstva. Prva tiskana Biblija, Gutenbergova Biblija, je bila izdana leta 1456. Od takrat so bili izvodi Svetega pisma prevedeni v različnih jezikih ljudstev sveta začeli objavljati vse bolj. Vklopljeno v tem trenutku Sveto pismo lahko v celoti ali delno bere 90 % svetovnega prebivalstva.
Poklon tradiciji
Sam vrhunec razvoja medicine se je zgodil v antiki, zato ni presenetljivo, da so dela Eskulapov nastala v dveh najpogostejših jezikih tistega časa - stari grščini in starorimskem, torej v latinščini. Če bi vrhunec medicine padel na Sumerce, ki veljajo za prvo pisno civilizacijo na Zemlji (IV-III tisočletje pr. n. št.), bi bili najverjetneje recepti zdaj klinopisni. Je pa tudi možno povratne informacije- razvoj pisave in izobraževalni sistem sta omogočila prenos znanja iz roda v rod.
Vsestranskost
V srednjem veku je bila Evropa razdrobljena na ducate držav, število jezikov in narečij pa je preseglo ducat. Takrat so na prve ustanovljene univerze prihajali študentje iz vsega starega sveta. Da bi jih vse naučili, so začeli uporabljati latinščino. Ni ga bilo težko obvladati, saj je bil osnova številnih evropskih jezikov. Tako se je pojavilo univerzalno orodje za komunikacijo med filozofi, pravniki in zdravniki, njihove knjige, razprave in disertacije pa so bile v latinščini. katoliška cerkev pomembno vplivala tudi na ta proces, latinščina je bila njen uradni jezik.
Povezovalna vloga latinščine se ni izgubila do danes. Zdravnik s klasiko medicinsko izobraževanje iz katere koli države na svetu, zlahka razume dela, ki jih je napisal njegov tuji kolega. Dejstvo je, da so vsa imena zdravil in anatomska imena latinska. Ruski zdravnik lahko odpre medicinsko revijo v angleškem jeziku in splošni oris razumeti, za kaj gre govorimo o v članku.
Preizkus sposobnosti
Invia est in medicina via sine lingua latina - pot v medicini brez latinščine je neprehodna, pravi ljudski rek. Sposobnost učencev v kratki roki učenje drugega jezika je postalo filter za poklicno primernost. Angleško govoreči učenci se težje učijo latinščine kot ruščine, ker ima več skupnega s sodobno ruščino kot z angleščino. na primer slovnične kategorije v latinščini se izražajo tudi s sklonom (sklanjatvijo, spregatvijo) in ne servisne enote govor. Tako kot ruski jezik ima latinica 6 primerov, 3 spole, 2 števili, 3 osebe itd.
To je zanimivo
Slavni latinski pregovor pravi takole: »Mens sana in corpore sano« (»V zdravem telesu zdrav duh«). Pravzaprav je izvirnik izgledal drugače: »Orandum est, uit sit moška sana in corpore sano" ("Moliti moramo za zdrav duh v zdravem telesu"). Takšne tankosti so zanimive za preučevanje. Sodobna medicinska in biološka latinščina je nekakšen novogovor, ki je nastal v času renesanse s »križanjem« klasične latinščine s staro grščino.
