Knjiga znanstveni pogovorni besednjak. Splošno knjižno in knjižno besedišče

Knjižne besede (besedišče knjižnih slogov) so besede, ki jih najdemo v znanstveni literaturi (v člankih, monografijah, učbenikih) in v novinarstvu (tudi v časopisih) in v poslovne listine, in v leposlovju*, zato jih je težko pripisati kakšnemu posebnemu slogu. Tej vključujejo: aboriginal, hipoteza, hiperbolizirati, pogled, disharmonizirati, dano("to"), dezorientirati, deklarativno, slapstick, uvod, pojav, prirojeno, pompozno, hegemonija, iluzija, iluzorno, intuicija, izkoreninjenje, izsušiti, za, izvor, štetje, brezbrižno, pravilno, transformacija, dotik, osvetlitev("slika, prikaz"), kolega, motiv("vzrok"), točen, izviren, neresničen, najti, nenaden, prevladati, zaradi dejstva, da, izguba in itd.

* Torej, na primer, beseda transformacija najdemo v avtorskem jeziku leposlovca, v publicističnih in znanstvenih delih (spodaj je v poševnem tisku): »Takrat sem bil zelo zaposlen. transformacija Geodetske šole Konstantinovskega Geodetskemu inštitutu Konstantinovskega" (S. Aksakov); "Demonstrirane so bile metode. transformacija telefon v mikrofon, ki prenaša prejeti govor na razdaljo več sto kilometrov" ( Novi svet. 1971. št. 11. str. 176) itd.

Poleg tega so knjižne besede besede, za katere težko rečemo, da se uporabljajo v različnih slogih pisanja, vendar očitno niso značilne za priložnostne pogovore. To so npr. memorable, presežek, strmoglavljenje, pridobitev in tako naprej.

Nekatere knjižne besede izstopajo po svojem "znanstvenem" značaju, gravitirajo (vendar ne sodijo!) v znanstveno terminologijo ( impulzivno, intenzivno, hipoteza, hiperbolizirati, prevladati, iluzorno itd.), zaradi česar jih nekateri jezikoslovci imenujejo »splošne znanstvene besede«. Drugi sestavljajo kategorijo, ki jo lahko pogojno imenujemo knjižno-literarna ( strmoglavljenje, izguba, smrtnik, upanje, žeja, vzvišeno, sladkobesedno, nepozabno, nadloga, trend, močan, nedosegljiv, obisk, ljubljenček, pridobitev itd.). Hkrati (to velja še enkrat poudariti) ne eno ne drugo ne pripada nobenemu slogu. Torej, hipoteza, intenzivno, identično, izolirati, interpretacija, prezreti, transformirati, karakterizirati in drugi se uporabljajo ne le v znanstvenih delih, ampak tudi v novinarstvu (in nekateri med njimi, kot je npr. intenzivno, transformacija, značilno, in v uradnih poslovnih dokumentih); besede uvod, implementacija, implementacija in druge so značilne ne le za novinarski jezik, ampak tudi za jezik uradnih poslovnih dokumentov; knjižno in literarno potop, hrepenenje, nepozabno, nadloga, fermentacija, nedosegljivo itd. niso lastne samo jeziku fikcija, ampak tudi novinarski jezik itd.

»Knjižnost« knjižnega besedišča je lahko različna. V nekaterih primerih ni zelo opazen, ni zelo razločen; besede s tako rahlo knjižnostjo imenujemo zmerno knjižne*. Sem sodijo številni glagolski samostalniki v -nie, -nie, -ie, tvorjen iz slogovno nevtralnih in srednje knjižnih glagolov: vstajanje, jemanje, dotikanje, tehtanje, sprejemanje, dotikanje, upoštevanje, hoja ipd., pa tudi samostalniki kot npr pomen, izgnanstvo, incident, izvor, mera, sovražnik, inovacija, videz, prebivalec, predmet(v pomenu "pojav, predmet, oseba, na katero je usmerjena dejavnost nekoga, pozornost nekoga"), poboj itd. Tudi besede so srednje knjižne prirojen, vzvišen(In pomp), pomembno(In bistveno, pomen), vidno(vidno), perverzno(perverted, perverznost), sofisticiran(sophisticated, sofisticiranost), nenadoma(nenadoma, nenadoma), nedosegljivo(nedosegljivo), od nekdaj;neizčrpen, ponovljen(repeatedly, ponovljeno), očarljivo(očarljiv, očarljiv), zapeljivo(zapeljivo), postaviti, položiti, vstati, obnoviti, vliti(upanje, vera) izbrati, znebiti se("izkoreniniti"), izolirati, izsušiti, zameriti, obglaviti, izvesti, karakterizirati;zelo, od zunaj, mora;nekaj, več(kar pomeni "do neke mere": " nekaj utrujen"), nekateri, posledično, saj in itd.**

* Avtorji Slovarja ruskega jezika v 4 zvezkih, v katerem knjižno besedišče načeloma ločimo (z oznako »knjižno.«), Zmerno knjižnih besed ne ocenjujejo, saj jih imajo za slogovno nevtralne. Bolj ali manj dosledno je to besedišče opredeljeno kot knjižno besedišče v "Razlagalnem slovarju ruskega jezika" po d izd. D.N. Ushakova.

** Lahko navedete, da nekateri, tj. zmerno, knjižnost razlikuje gerundije in deležnike, tvorjene ne le iz zmerno knjižnih, ampak tudi iz slogovno nevtralnih glagolov.

Z drugimi besedami, veliko jasneje se čuti »knjižnost«. Zato se imenujejo čisto knjižne. To: altruizem, hipoteza, doktrinarno, hipotetično, hiperbola, hiperbolizirati, hipertrofirano, za, iluzorno, ravnodušno, kolega, lapidarij, niansa, neomajen, začetnik, nosilec, nostalgija, obljubljeno, obleči, predvidljivo, pridobiti, odvratno, breme, prerogativ, ljubljenček, pobožnost, precedent, gorečnost, resnica in itd.

Precejšen del knjižnih besed (zmerno in strogo knjižnih) ne izraža nobene čustvene ocene, temveč le imenuje nekatere pojave, predmete, lastnosti, dejanja (običajno abstraktne narave). V mnogih primerih imajo medslogovno sopomenko, ki se popolnoma ujema z njihovim pomenom: dano – to;hiperbolizirati – pretiravati;nekdo - nekdo;pomemben - velik;nekaj - malo;za, saj - ker;lapidarij - kratek;nekoč - nekoč itd.

Toda med knjižnim besediščem obstajajo tudi besede, ki poleg označevanja ustreznih pojavov, lastnosti, dejanj vsebujejo tudi njihovo oceno - pozitivno ali negativno, odklonilno. To vrednotenje besed je v razlagalnih slovarjih običajno označeno z ustrezno oznako (»železno« - ironično, »šaljivo«. - šaljivo, »s pridihom neodobravanja«, »s pridihom prezira« itd.) ali z interpretacija samega pomena. Leglo "shutl." stoji na primer v slov veliko, zeleno, stanovanje, obleka (in oblačila) in nekaj itd.; z oznako "železo". najdemo z besedami smrtnik, vzvišen, najbolj ponižen, zdravilo, zloglasna oseba(v pomenu "oseba", "osebnost") itd. In ocenjevalna vrednost besed, kot so doktrinar, vandalizem, insinuacija, obskurantist, žarometi in tako naprej. prikazano v slovarjih z ustrezno razlago pomena besede. Na primer:

Vandalizem– neusmiljeno uničevanje in uničevanje kulturnih in umetniških spomenikov*.

Doktrinarno- oseba, ki slepo in pedantno sledi določeni doktrini, sholastik;

* V tej in drugih spodaj navedenih razlagah so poudarjene besede, ki izražajo oceno pojava ali osebe, ki jo imenujejo.

Knjižno besedišče se v nasprotju z nevtralnim besediščem pogosteje uporablja v znanstvenih knjižnih besedilih. novinarski, uradno poslovni slogi. Primeri: izjava, prerogativ, hipotetično, konsenz, pariteta.

Knjižni besednjak se tako imenuje, ker se pogosto uporablja v različnih tiskanih publikacijah. Knjižno besedišče je lahko znanstveno - to se uporablja v znanstvena dela, povzetki, znanstveni članki.

Drug primer knjižnega besedišča je uradni poslovni besednjak. To je jezik dokumentacije, ki se uporablja za upravljanje podjetja ali celotne države.

In končno, tretja vrsta knjižnega besedišča je publicistika. To je besednjak esejev in člankov v časopisih in revijah, rumenem tisku in poljudnih publikacijah.

Običajno knjižni besednjak vključuje besede, ki jih v vsakdanjem življenju ne boste pogosto uporabljali, vendar v tiskani obliki prosim - hipotetični pogled na razvoj situacije ali navajamo znaten upad univerzalne človeške erudicije.

Značilnosti knjižnega besedišča:

ekspresivne besede v prisotnosti pogovornih sinonimov (zmagati - zmagati, sanjati - sanjati)
znanstveni, tehnični, politični izrazi (ločljivost, socionika, kandidat)
besedišče uradno poslovnega sloga (tožba, predmet, dokument)
zastarele besede (oči, seženj, prst)
tuje besede, domače (gospodična, izvoz, priimek)

Primeri knjižnega besedišča vključujejo besede, ki se redko uporabljajo v vsakdanjem pogovoru med ljudmi. Namesto tega so to besede in besedne zveze, ki jih lahko slišimo, ko govorci govorijo, ki se uporabljajo v poeziji in drugih literarnih delih.

Primer je vzet iz vira tukaj.

Obstaja več slogov besedišča – seveda knjižno besedišče in pogovorno besedišče. V pogovornem besedišču se uporabljajo sodobne besede kot so: online, wow, kick-ass, star shocked itd. Knjižno besedišče se najpogosteje uporablja za pisanje, teze, knjige, kot nošenje znanstvena smer tako fantastično. Toda knjižno besedišče se uporablja tudi v pogovorni obliki, le da je v tem primeru govor govorca dobro izpiljen in komunikacija poteka le v knjižni jezik. Na primer: WOW - tako si me presenetil, jebiga - ali je to res mogoče itd.

Obstaja več vrst besedišča: to je visoko knjižno besedišče, uporablja redko uporabljene besedne zveze in prislove, na primer vzemite katere koli vrstice iz Vojne in miru. poslovno besedišče, jasno dosleden slog pisanja in spoštljiv odnos do bralca. V diplomah in revijah sveta znanosti so tudi znanstveni.

Avtor: slogovno barvanje besedišče delimo na knjižno in pogovorno. Knjižni besednjak vključuje besede znanstvenih, družbeno-novinarskih in uradno-poslovnih stilov govora. Če to vemo, lahko kot primere navedemo besede: demonstracija, morfem, hiperbola, izjava, tožnik, zahtevek, domovina, nagrada, zavrniti, nesebično, moč.

Besedišče je lahko pogovorno ali knjižno; knjižno besedišče se lahko uporablja v poslovnem, publicističnem in znanstvenem slogu.

Tu je nekaj primerov: Eat, antipod, vazal, podiplomska šola, kiparstvo, vulkanizem, idealizem, fevdalizem, ultravijolično

Zagotovo vem, da obstaja pogovorno, knjižno besedišče.

Iz spodnje tabele lahko vidite, da morate za podajanje primerov poznati definicijo knjižnega besedišča, sicer lahko naredite napako.

Knjižni besednjak je razdeljen na tri sloge, od katerih je vsak zasnovan za izpolnitev različne funkcije kot so komunikacija, sporočilo in učinek.

Uradni poslovni slog spada med knjižni slog; njegova naloga je komuniciranje, včasih pa postane njegova funkcija pomoč pri komuniciranju.

Znanstveni slog knjižnega besedišča služi tudi kot sporočilo.

In jezik časopisnih objav, ki se imenuje novinarski, je namenjen vplivu.

In te tri sloge je mogoče mešati. to pomeni, da ni jasnih meja za uporabo besed.

1 Vpis, občan, bolnišnica

2 Dogmatizem, delovanje

3 Vanguard, pogled na svet, privlačnost

Knjižni besednjak je ekspresivna in figurativna razlaga

Izgleda kot pompozen slog. Ni zaman, da ji pravijo visoka. Na primer, v knjigi lahko napišete: Yaroslav je v pričakovanju večerje poželjivo sedel na najljubšem gugalnem stolu svojega prednika. Čisti štor, tega ne bo nihče rekel. Preprosto povedano, Jaroslav pred večerjo običajno poležava na dedkovem najljubšem stolu.

Knjižno besedišče predstavlja pomembno plast slovarja. Primeri knjižnih besed: analogno (prim. slogovno nevtralno podobno, podobno), hipoteza (prim. domneva), trditi (prim. dokazati), razlikovati (prim.

Razločiti, razmejiti), zamolčati (prim. molk), absolutno (prim. popolnoma, popolnoma: popolnoma zdrav - popolnoma, popolnoma zdrav) itd.

Glavna področja uporabe knjižnega besedišča so različne zvrsti knjižnega in pisnega govora: Raziskovalni članek, zakon, poslovno dopisovanje, časopisno, radijsko in televizijsko dopisovanje itd.

Po naravi in stopnji ekspresivno-slogovne obarvanosti si knjižne besede niso enake. Posebej izpostavljene so besede, ki imajo poleg splošne konotacije knjižnosti še prizvok slovesnosti; tvorijo skupino vzvišenega ali visokega besedišča. To so besede, kot so na primer dobro, razglasiti, poslušati, navdihniti, peti, oči, ustnice, domovina, dosežki, prihajajo, za, tako da itd. (kot vidimo, je med vzvišenim besediščem veliko zastarelih besed ). Področje uporabe visok besedni zaklad- nekatere pesniške zvrsti, pa tudi prozna besedila, nastala ob kakšnih posebnih dogodkih (prim. npr. članke in govore ob obletnicah).

Visok besedni zaklad se lahko uporablja v umetniških oz novinarsko besedilo za ustvarjanje komičnega učinka. Na primer: "In ta zvesti stražar se je nepričakovano za vse okoli njega razvnel z nebrzdano strastjo do dobrega, ki ga je bil poklican varovati" (iz časopisnega feljtona).

Knjižni besednjak poleg visokega besedišča vključuje skupine znanstvenega in uradno poslovnega besedišča. Znanstveni poleg posebnih izrazov (glej § 82) vključujejo številne besede, ki natančno poimenujejo določene pojave, lastnosti, dejanja in ne vsebujejo ocen: analiza, dejansko, sklep, identiteta, vizualno, enako, relativno, monografija, disertacija, struktura. in itd. 10-

Uradno poslovno besedišče vključuje besede, ki se uporabljajo predvsem na področju poslovni odnosi med ljudmi in institucijami in imajo »klerikalni« prizvok: tako, zaradi pomanjkanja, glede na zgoraj navedeno, spodaj podpisani, tožnik, toženec, evidentirati, pooblastiti itd.

Več o temi § 85. KNJIŽNO BESEDIŠČE:

Knjižni besednjak. Skupine knjižnega besedišča. Izpeljanke knjižnih besed. Slogovne opombe v razlagalnih slovarjih, ki označujejo knjižno obliko sodobnega jezika.
Funkcionalno-slogovno razslojevanje besedišča. Pogovorno in knjižno besedišče (različice). Ekspresivno obarvano besedišče. Uporaba funkcionalno fiksnega in ekspresno obarvanega besedišča v različnih stilih govora. Pisalne potrebščine in znamke.
PRESTRUKTURIRANJE RAZMERJ MED RAZLIČITIMI KNJIŽNEGA JEZIKA KOT POSLEDICA IZTISKA KNJIŽNEGA JEZIKA IZ GOVORENEGA JEZIKA. RAZVOJ SLOVNIČNEGA PRISTOPA K KNJIŽNEMU JEZIKU (XIV-XVI. stol.)

Uporaba knjižnega besedišča

Knjižni besednjak, ki ni pripisan nobenemu posebnemu slogu, se lahko uporablja v različnih žanrih in pisnih besedilih. Ker večina knjižnih besed predstavlja označevanje abstraktnih pojmov, procesov, stanj, dejanj, znakov, ker je precejšnje število besed, ki težijo k terminologiji, je naravno, da to besedišče zavzema veliko mesto v znanstvenih delih, člankih, učbenikih, množična politična, produkcijska in tehnična itd. literature.

Knjižne besede, tako tiste, ki jih zgoraj imenujemo splošne znanstvene besede, kot tiste, ki jih imenujemo knjižno-literarne besede, najdemo v jeziku leposlovja (vključno s poezijo). Veliko so zastopani tudi v časopisju. Brez njih ne morejo niti informacije, niti kronika, niti pregled. Na primer, v različnih sporočilih na prvi strani Izvestije 12. novembra 1989 pod splošnim naslovom »Panorama novic« so bile uporabljene naslednje knjižne besede in oblike: zelo, vpliv, pomemben, bistveno, pokazati, intelektualen, poklican, stabilen, preoblikovan, čisto, edinstven in itd.; v kronični informaciji Moskovskaya Pravda (1989. 12. november) – obnova, praznovanje, obnova, govorjenje, namera, upodabljanje, izvedba, pobuda in itd.

Toda, ko govorimo o dejstvu, da niti eno besedilo, niti ena izjava ne more brez knjižnih besed, se moramo hkrati spomniti, da je obilje knjižnih besed, zloraba samostalnikov

-anije,-ing naredi govor težko razumljiv, suh, monoton. Primerjajte na primer, kako zapleten je stavek, kot je »Tehnični urad slabo izvaja spodbujanje izvajanja predlogov izboljšav, in vodja oddelka za delo in plače... in glavni računovodja... iz napačnega smisla razumevanje ohranjanja javna sredstva kažejo nesprejemljivo kopičenje v definicija velikost nagrade avtorjem predlogov...»isto vsebino je mogoče izraziti veliko preprosteje, slogovno bolje, tako da nekatere besedne (zmerno knjižne) besede zavržemo, druge pa nadomestimo z drugimi slovničnimi sredstvi, recimo takole: »Tehnični urad slabo (ali »počasen in nejevoljen«) uvaja (ali »spodbuja«) predloge racionalizacije, vodja oddelka za delo in plače ... in glavni računovodja ... ne razumeta dobro, kam naj (ali »potrebujejo«) javna sredstva. ” “vredno”) privarčevati, izkazovati nesprejemljivo kopičenje z določanjem (ali “ko bodo določili”) višine plačila ...« In kako dolgočasno in dolgočasno zveni fraza o tako zanimivi in koristni dejavnosti, kot je pohodništvo: »Pohodništvo je neprecenljiv faktor utrjevanja telo." In koliko bolje, preprostejše - "Telo se kali na pohodih." Kalinin je pravilno ugotovil, da je beseda opazovati pogosto na straneh časopisov, "obteži" govor, zaradi česar je preveč knjižni. »Kolikokrat v vremenskih poročilih preberete: »Jutri bo opazovati padavine" ali " opazili mrzlo." Zakaj je tukaj ta glagol?"* Res, zakaj? Navsezadnje lahko rečete "jutri bo v regiji deževalo" (ali "snežilo", ali "sledilo" itd.), "hladneje bo" (ali "hladneje bo").

* Kalinin A.V.Žarišča stagnirajočega vzburjenja // Kultura ruske besede. Str. 89.

Če pa govorimo o besedilu, preobremenjenem z zmerno knjižnostjo glagolski samostalniki, lahko rečemo, da zaradi monotonosti in težnosti ni prav uspešen, potem pa drugačen odnos povzroči raba povsem knjižnih besed. Ne smemo pozabiti, da je čisto knjižno besedišče (večinoma izposojeno) bralcem in poslušalcem najmanj poznan del besedišča knjižnega jezika. Zato ga je treba uporabljati previdno, taktno, predvsem takrat, ko jezik nima ustrezne enostavnejše enobesedne zamenjave. Torej je nemogoče z eno besedo izraziti, kaj besede pomenijo altruizem, iluzoren, neofit, prerogativ itd. Če pa obstaja tak sinonim, potem je bolje brez čisto knjižne besede, še posebej, če ni zaupanja, da bo sogovornik to besedo razumel. Na primer, naslednji časopisni stavek bi bil veliko preprostejši, če bi namesto besede delujejo avtor uporabil delo oz odprto itd.; »Vedo, da je tukaj v čudovitem gozdu počitniška hiša, poleti tukaj delujejo pionirski tabori". In k besedi čudovito, Mimogrede, suho je delujejo popolnoma nekonsistentno. Treba je priznati, da sodobna časopisna besedila pogosto trpijo zaradi čisto knjižnih besed, ki so komaj razumljive vsem, ki berejo časopis (in njihov slog ni vedno primeren). Časopisi imajo zelo radi besede negativno, pozitivno, regija, edinstveno, ekstremno in pod. Zakaj ne enostavnejših? negativno, pozitivno, območje oz regiji itd.? Mimogrede, "Slovar ruskega jezika" Akademije znanosti ZSSR (2. izdaja) navaja, da regija – je "obsežno območje, ki ustreza več regijam države ali več državam, ki jih združujejo gospodarske, geografske in druge značilnosti." medtem regiji v časopisih pogosto izpade navadno področje, tj. samo zadevno mesto, na primer: »V moskovskem GUM-u je vedno vrsta za domače kavbojke regije države. Na primer v slavnem Sibirsko mesto V Krasnojarsku so nekateri podjetni in podjetni ljudje v gospodinjstvu spoznali, da je šivanje kakovostnih in visokokakovostnih izdelkov dolgo in dolgočasno" (Koms. pr. 1983. 27. februar); "Rahel klik vključitve - in likanje stroj, kot da bi pomežiknil s signalnim očesom, se je spretno lotil posla. Kup zlikanega perila je rasel z neko neresnično hitrostjo. In sploh ne industrijsko podjetje, in v enem od leningradskih stanovanj, kamor sem bil povabljen, da občudujem uporaben nov izdelek, od koder so ga prinesli druga regija držav« (Len. pr. 1987. 29. december). Povsem očitno je, da se besedila ne nanašajo na »regijo«, o kateri govori. Slovar. V prvem primeru so to »kraji« ali »okraji«, v drugem pa preprosto »mesto«, vsaj jasno določena geografska točka.

Navdušenost nad knjižnimi in učenimi besedami, še posebej knjižnim besediščem, se v praksi izkaže ne le v suhoparnost in nerazumljivost, temveč pogosto tudi v napake pri rabi teh besed. Da, beseda panaceja (dobesedni pomen kar - »zdravilo za vse bolezni«) ima v ruščini pomen »zdravilo, ki lahko pomaga v vseh primerih«. Medtem pa se v časopisju pogosto napačno uporablja v zvezi s sredstvom, ki pomaga (lahko pomaga) pri določeni oz. osamljen primer, ali v zvezi z enim od možnih načinov pozitivnega vplivanja na nekoga ali nekaj: »Ali niso trenerji naše ekipe iz prve tekme s Tremi Kronurjem izvlekli kakšnega praktičnega zametka, mar niso našli zdravilne učinkovine proti ... obrambi Švedov?" (Koms. pr. 1977. 11. maj); "Druga zdravilo, na katere se opira ministrstvo za notranje zadeve pri popravljanju mladoletnih kriminalcev ..." (Obj. pr. 1989, 6. okt.). Kombinacije "št. zdravilne učinkovine", "še en panaceja" pravijo, da avtorji zgornjih besedil verjamejo, da je "nekakšna panaceja" možna in da je v nekem primeru lahko več "panacej". Novinarka piše: "... Dva menedžerja sem prosil, da odgovorita na eno vprašanje: kdaj bo problem pomanjkanja knjig rešen? Takratni namestnik predsednika Goskomizdata I.I. Chkhikashvili veselo in samozavestno pariran: »Čez tri ali štiri leta« (Og. 1987. št. 38). Ampak parirati – to ni sinonim za odgovor. Pomen besede parirati(kar je metaforični prenos iz "odbiti, odbiti udarec, napad") - "takoj, hitro zavrniti argumente, ugovore, napade v sporu." »Skupina šolarjev iz Murmanska, ki se je odpravila na izlet s turističnim vlakom, se je znašla v zelo ekstremno situacija" (Koms. pr. 1987. 7. 6.). Avtor zapisa zelo približno pozna slov. ekstremno.Če bi vedel, da ta pridevnik pomeni »izjemen, izjemen«, ne bi napisal »zelo ekstremno", to je tako, kot bi rekel "precej izjemno", "precej odlično". Tu avtorja ni razočarala le njegova ljubezen do tuje besede, ampak tudi moda za besede (spomnite se tiste modne knjige edinstveno se tudi pogosto uporablja nepravilno). Očitna napaka v naslednji primer: »Divji kavboji – nasploh Meka za naše filmarje« (Koms. pr. 1987. 25. oktober). Meka – kraj, ki je predmet stremljenja, romanja * (ta pomen je nastal iz imena glavnega mesta Savdska Arabija, ki je rojstni kraj Mohameda in je zato postal versko središče islama), zato je jasno, da kavboji ne morejo biti kraj.

* Sre pravilna uporaba te knjižne metafore: »Sergej Sergejevič Judin ... Človek, zahvaljujoč kateremu se je moskovski inštitut Sklifosovskega v tridesetih in štiridesetih letih spremenil v kirurški center meka«(Og. 1989. št. 44).

Napake pri uporabi čisto knjižnih besed izposojenega izvora v tisku niso žalostne le same po sebi. Strašljive so tudi zato, ker si ob »množičnem« uživanju (spomnimo se naklad časopisov, števila prižganih televizorjev v domovih, števila delujočih radijev) nehote utirajo pot v zavest bralcev (poslušalcev). Tudi jezik dobrih avtorjev ni osvobojen njih. Primer takšne »okužbe« z napako je besedilo Soluhinovih »Pism iz ruskega muzeja«, kjer se v opisu slavne ikone Rubljova nenadoma pojavi »Trojica«. epicenter: »Rubljov ima na mizi eno samo skledo za tri epicenter skozi celotno glasbeno harmonično kompozicijo še ostreje poudarja glavni motiv – enotnost, neločljivo enotnost, brezmejno harmonijo.« Toda metafora epicenter nastala iz tega neposredni pomen, kar pomeni »območje na površini zemlje, ki se nahaja nad ali pod virom kakršnih koli uničujočih sil«. Zato akademski "Slovar ruskega jezika" pravično razlaga metaforo epicenter kot "kraj, kjer največja moč se pojavi nekakšna katastrofa ali težava." Torej skleda Rublev ni epicenter harmonije, ampak središče, žarišče (glej tudi primere napak pri uporabi izposojenih besed v razdelku "Odnos do izposoj").

Uradni poslovni besednjak. Kot že omenjeno, se to besedišče uporablja v različne vrste sklepi, odločbe, navodila, ukazi, navodila, protokoli, listine, poslovna pisma, potrdila, izjave itd.

Tukaj je na primer videti besedilo več dokumentov (uradne poslovne besede in besedne zveze v njih so v ležečem tisku).

Dana resnično tovariš ........................ v, kaj on....………………................….……….........

res dela na moskovski državni univerzi. M.V. Lomonosov v službi................................................. .... ...................................…………………….…… ……… ……………….............

Dano za reprezentanca V................................................. ..................................................

Inšpektor kadrovske službe..................................………………….......

POOBLASTILO

Zaupam tovarišu ………………………………………………………….... dobiti zaradi daj mi mojo plačo

..........……......... polovica ………………………………………………………..………… .. leto.

(mesec, datum) ( Podpis)

Podpis ...........………………. preverjeno

(mesec, datum) ( Podpis)

Je v krogli poslovno komuniciranje, kjer sta potrebna natančnost in lakonizem in, nasprotno, ekspresivnost, čustvenost in izvirnost izraza sploh niso potrebni, so primerne in upravičene suhe, splošno sprejete pisarniške besede in besedne zveze.

Uradne poslovne in pisarniške besede se lahko uporabljajo kot značilnosti govora značaj. Praviloma, a seveda ne vedno, se človek, ki ima takšen način izražanja svojih misli, zdi kot figura, revna z besedami in mislimi, figura, navadno narisana v ironičnih tonih. Tukaj je na primer tisto, kar je K.G. napisal v zgodbi "Cracked Sugar" o enem od teh ljudi. Paustovski: »Govoril je brez besed, kot povprečen poslovnež: »omejite potne stroške«, »snemajte«, »organizirajte prigrizke«, »presežite norme za rafting na lesu« ... Nebo je zbledelo od dolgčasa zgolj prisotnost tega človeka.”

Ta in precej drugih podobnih primerov kažejo na očitno neprimernost uporabe uradnih besed zunaj sfere poslovnih odnosov. Nelaskavi epiteti v zvezi z uradnim poslovnim jezikom, kot so "blagno", "grdo", "uslužbenec", "uslužbenec" (izraz K. I. Čukovskega), ki jih najdemo v govorih o vprašanjih kulture ruskega govora, so natančno usmerjeni proti temu , uporabljati te besede izven sestankov, zapisnikov itd.

V knjigi "Živ kot življenje" K.I. Čukovski se spominja, da se je "Gorki zelo smejal, ko ga je nekdanji senator, ki je trdil, da zna prevajati iz desetih jezikov, prinesel v založbo" Svetovna književnost« je prevod romantične pravljice: »Zaradi pomanjkanja rdeče vrtnice bo moje življenje uničeno.« Gorki ga je opozoril, da je klerikalni izraz »zaradi pomanjkanja« neprimeren v romantična pravljica. Starec se je strinjal in zapisal drugače: "Zaradi pomanjkanja rdeče vrtnice bo moje življenje uničeno," kar je dokazalo njegovo popolno neprimernost za prevajanje romantičnih pravljic.

Sam Čukovski je v isti knjigi navedel najbolj prepričljive primere absolutno neustrezne uporabe uradnih poslovnih besed in besednih zvez v običajnih vsakdanjih situacijah: »osredotočimo vprašanje na meso« (obiskovalec restavracije natakarju, naroča kotlet), » te tvoj dežni plašč ne omejuje?« (mož ženi na sprehodu po gozdu), »takoj ko greš ven, je tam zelenica« (avtorjev sopotnik v pogovoru z njim na vlaku) in celo »O čem jočeš?« (mladenič sočutno do petletne deklice).

Celo ne zelo kultiviran pacient, junak zgodbe M. Zoščenka "Zgodovina primerov", se je celo zdrznil, ko mu je medicinska sestra predlagala, da gre v "pralnico" (in govorili smo o kopeli).

Takšne nemotivirane uradne poslovne besede in fraze (imenujejo se klerikalizmi) pogosto najdemo v časopisih. Uradništvo je pri nas zelo pogosto prebivati -"uradni" sinonim za interstil v živo. Uslužbenec DEZ ali druge podobne uradne institucije bo v potrdilo natančno napisal življenja, in življenja tam, pri čemer je predhodno preveril, ali je prebivališče osebe, ki je prišla po potrdilo, dejansko prijavljeno; pomeni besedo prebivati povezana z idejo potnega lista ali druge oznake. Zato je nerazumljiva novinarska naklonjenost tej besedi. Uradno poslovanje je videti še posebej neprimerno prebivati v kontekstih, kjer se govori o začasnem prisilnem bivanju osebe nekje (bolnišnica, sanatorij), ali se poroča nekaj o ljudeh, ki so živeli v času, ko ni omenjen noben potni list ali drug podoben dokument (ali o teh ljudeh in tistih krajih) pri čemer ne gre za idejo o dokumentu z oznako naslova) ni prišlo v poštev ali v primerih, ko se sporočilo, zgodba nanaša na živali ipd. Na primer: "Oni prebivati tam 28 - 30 dni, preskrbljen s štirimi dietnimi obroki na dan" (Kr. Krest. 1979. št. 8); "Italijanski arheologi so odkrili najstarejši pokop samnitskega plemena, rezident na Apeninski polotok v 1. stoletju pr. n. št." (Izv. 1987. 19. 5.); "A ne priložnost osrečiti milijone ljudi, živeti v džungla... tednik občuduje" (Pr. 1988. 5. januar); "Štev. bivanje v divjini goril je enako ... posameznikom" (tel. "V svetu živali" 17. junija 1973); "To mesto je po številu na prvem mestu v državi. bivanje v njem so ... čebele« (Koms. pr. 1979, 5. avg.).

Glagol ima tudi uradniško konotacijo biti kar pomeni "biti". Zato ga je zaman uporabljati namesto njegovega medstilnega sinonima biti(ali druge medstilske besede, ki ustrezajo kontekstu): »Zbiranje informacij o identiteti osumljencev je trajalo nekaj dni, vendar je Kozuljajev vzel bolniški dopust konec maja - začetek junija Ugotovljeno je bilo, da je bil te dni doma je bil" (Sred. 1981. št. 1); "V tem času je on, ranjen v glavo, je bil v ambulanti na postaji Avdon" (Og. 1985. št. 52) (tukaj bi lahko rekli "laženje"). Nekoč je Komsomolskaya Pravda objavila članek o enem od slavnih filmskih režiserjev, velikem umetniku M. I. Romm, in v In v tem primeru je bilo nekaj klerikalizma: »M.I. Romm se je rodil leta 1901 v Irkutsku. Po končanem šolanju je bil pri Sovjetsko delo, služil v Rdeči armadi ..."

Neprimerno izven predpisov, sklepov ipd. stavek, ki diši po pisarni hrana namesto izdelkov. In iz konteksta je vedno jasno, o katerih izdelkih govorimo: o tistih, ki se jedo, ali o kakšnih drugih. Pogosto uradne poslovne besede in kombinacije besed ne samo, da slogovno ne ustrezajo besedilu, ampak so tudi popolnoma nepotrebne po pomenu in jih je zato mogoče preprosto izpustiti. Takšna nepotrebne besede se pogosto izkažejo za obstoj, potekati, delno: "Moramo delati brez razpoložljivost stalna elektrika" ( Nov način. 1969. št. 36). Če v tej frazi izvzamemo besedo Razpoložljivost, potem bo zmagala v logičnem smislu: navsezadnje govori o odsotnosti elektrike. To »prisotnost odsotnosti« sta posmehovala Ilf in Petrov v »Dvanajstih stolih«. Brez tega je povsem mogoče odvijati se v naslednjih stavkih: "Skoraj mesečno potekala zamuda pri oddaji poročila" (iz stenskega časopisa); "Vendar se tudi tukaj nadaljujejo odvijati se resne pomanjkljivosti" (Len. Zn. 1987. 9. julij); "In kar je najpomembneje - pojavi vztrajno zmanjševanje teh nezaslišanih primerov" (Koms. pr. 1989, 23. februar). Koliko bolje bi bilo, če bi novinar zapisal: "Vendar so tu še vedno resne pomanjkljivosti"; "Skoraj vsak mesec je bilo poročilo oddano z zamudo"; "In kar je najpomembneje - vztrajno. Število teh nezaslišanih primerov se zmanjšuje."

Velika previdnost je potrebna tudi pri uporabi uradnih poslovnih besed kot metafor. Navsezadnje je uradni poslovni jezik primer, lahko bi celo rekli, simbol suhoparnosti in birokracije, zato je izrazna vrednost metafore uradniškega izvora zelo dvomljiva. Medtem pa metafora te vrste - registracija(običajno v kombinaciji pridobiti dovoljenje za prebivanje), registracija – Iz neznanega razloga je bilo novinarjem zelo všeč. V časopisih lahko najdete tudi "problem dobil dovoljenje za prebivanje", in »nove vrste storitev dobil dovoljenje za prebivanje", in "novo registracija matcha", "tesnila dobil dovoljenje za prebivanje", "registriran lepota" in celo "poezija dobil dovoljenje za prebivanje", čeprav "poezija" in "registracija" (kot "lepota") zagotovo ne gresta skupaj.

Časopisno in publicistično besedišče. Pomemben del sestavljajo vzvišene besede, ki dajejo kontekstu in izjavi slovesen, patetičen značaj. Pravilna, upravičena uporaba teh besed predvideva, da se uporabljajo v zvezi z visoko, pomembno temo, pomembnimi, pomembnimi predmeti, dogodki ali v zvezi s tem, kar je avtorju drago, kar je pozitivno čustvena ocena, pogosto izraženo z visokimi besedami, ustreza predmetu govora, stanju in občutkom pisca. Torej, na primer, z vidika predmeta govora in vsebine konteksta, uporaba besede sin v besedilu tedenske publikacije "Moskva govori in kaže". Uredniki so ob predstavitvi filma "Nehru" zapisali: "Prvič je bil prikazan v največji dvorani indijske prestolnice - Palači znanosti - 14. novembra 1984, na dan praznovanja 95. obletnice rojstva Zvečer istega dne so film predvajali na indijski televiziji. V Delhiju in povsod po državi, kjer je bila televizija, je življenje na ulicah obstalo tri večere - vsa država je gledala filmsko kroniko njegove veličine. . sin". In malo naprej: "Jawaharlal Nehru - borec proti kolonializmu, ustanovitelj neodvisne Indije, njen prvi premier, eden od voditeljev gibanja neuvrščenih - je bil človek, ki ga je imel ves narod rad in je bil nanj ponosen" ( gov. in pok. Moskva 1989. 13. – 19. november). Kontekst nas ne spominja samo na to, kdo je bil Nehru za Indijo in za ves svet, ampak govori tudi o občutkih - ljubezni, ponosa -, ki jih doživlja narod v odnosu do svojega izjemna figura. In še en primer. V omenjeni številki televizijskega in radijskega programa je bil predstavljen tudi film »Powers večna ljubezen", posvečen moskovskemu Kremlju. Režiser B. Konukhov je o svojem filmu imenoval Kremelj " biser Ruska arhitektura", ki sem ga poskušal odstraniti kot " svetišče, simbol ruske duhovnosti.« Režiser je imel vso pravico, da uporabi visoke ocenjevalne besede. biser in svetišče.

Toda takšno ujemanje med vzvišenimi besedami in predmeti, osebami in pojavi se ne zgodi vedno. Avtorji časopisnih besedil pogosto zlorabljajo visoke besede, jih uporabljajo tam, kjer govorimo o vsakdanjih, vsakdanjih stvareh, četudi nujnih in objektivno pomembnih, a običajnih, navadnih. Tako se pojavljajo lažnivi pretentani ljudje dosežki(o gradnji kulturnih centrov, zmagi na tekmi, izboljšanju opreme, dobri skrbi za krave itd.), " prihajajo tekme", " prihajajo letni časi" (nogomet, moda), " prihajajočeživljenjski sopotnik" forumi(o srečanjih, srečanjih lokalnega pomena, poslovnih srečanjih vodij delavnic ali delavcev delavnice, tovarne, obrata), Plejade(ključavničarji, mladi modni oblikovalci, tiskarji, kolesarji in celo pekarne). Kolikokrat je že bilo zapisano, da je glagol delo upravičeno tam, kjer je poudarjen družbeni pomen dela nekoga, kjer se resnično razkrije videz delovnega človeka, ker delo v primerjavi z interstilom delo ima pridih patosa. Pesnik M. Isakovsky je to dobro povedal v »Opombah o jeziku«: »Beseda »delo« je primerna samo takrat, ko govorimo o osebi, ki resnično dela, v največji meri svojih moči in zmožnosti, če se človek izogiba dela, je len, dela malomarno - težko je reči, da dela Konec koncev beseda "delo", kot je razvidno iz njene konstrukcije, pomeni delati zase, to je otežiti delo. nase, prevzeti nase določeno breme, težavo« (Lit. gaz. 1964. 14. november). O pomembnih odnosih v paru delo - trud M. Isakovsky je bil pozoren prej (glej njegovo opombo "O dveh besedah" - Lit. gazette. 1960. 10. december). Osredotočil se je na pomensko vsebino besede in natančno določil, za delo katere osebe lahko rečemo dela. In iz tega razmišljanja o pomenu in pogojih uporabe besede logično sledi, da delo izraža pozitivna ocena in je visoka beseda (pravilneje bi bilo reči zmerno visoka, če bi tak izraz obstajal). Medtem pa v časopisnih besedilih, tudi v pismih bralcev časopisu, slov delo pogosto se uporablja, ko govorimo o osebi, ki dela slabo, malomarno, v odnosu do osebe, ki je družbeno obsojana (in zato nikakor ne ustreza ideji o tem, koga lahko označimo z visoko besedo). Na primer: "Ne kaže veliko vneme za delo - dela zmerno" (Smena. 1975. 25. december); "Odvzeta prav delo v trgovini je 62 delavcev" (Pr. 1985. 24. 12.). Ta beseda je tudi neustrezna, če je v sobesedilu navedeno samo delo v takem in takem položaju, na takem in takem položaju itd.; "Nekaj časa. trdo delal električar v MOGES" (sovjetska policija. 1984. št. 11); "In to nikogar v rudniku ni presenetilo - veliko deklet je takih, navedenih v delovnih poklicih, delajo uradnice« (Koms. pr. 1986. 26. 3.); »Čistka je. dela točno dvajset let" (Naprej. 1987. 14. marec - Zagorsk). Glagol je tudi pozitivna ocenjevalna visoka beseda popolno, o katerem "Slovar sinonimov ruskega jezika" ed. A.M. Evgenieva piše: " Končaj poudarja pripeljati kaj do konca, je to pri glagolu poudarjeno z večjo močjo popolno, ki se uporablja v literarnem in knjižnem govoru, običajno v zvezi z dejanji, ki so pomembnejša, pomenljivejša, včasih bolj slovesna.« To pomeni, da raba besede popolna(In konec) ni motiviran v gradivih, ki obveščajo le o "dokončanju" šahovskih partij ali kakršnih koli tekmovanjih na splošno: "Moskovčanka Olga Gubarenko dokončana tekmovanju s šestim rezultatom - 40,1 m" (Sovjetska Rusija, 1989. 6. september); "Torej, Univerzijada končalo"(Koms. pr. 1989. 1. september); "Nizozemec Jan Timman in Anglež Jonathan Spielman dokončanažreb na 116. potezi preložene četrte partije polfinalne londonske tekme kandidatov za svetovno prvenstvo« (Sov. Ross. 1989. 11. oktober).

Avtorji posebnih člankov in priročnikov o govorni kulturi so že večkrat opozorili na slogovno nepravilno (neustrezno) rabo oz. visoke besede zdaj*, ki se pojavi v neprimernih kontekstih, kot je: " zdaj Naša delavnica veliko hitreje izpolni naročila," " zdaj sta postala tretja", "seveda določena razmerja v nacionalno gospodarstvo obstajajo in zdaj, ampak...« itd.

*Glej na primer: Vompersky V.P. O nekaterih napakah pri rabi vzvišenih besed in izrazov v časopisnem jeziku // Vestn. Moskva un-ta. Zgodovinska in filološka serija. 1959. št. 1. str. 209 – 210; Kalinin A.V. Slogovno obarvano besedišče v jeziku sodobnega tiska // Kultura ruske besede. Str. 25.

Želja po čustvenem "dvigu", dvigu opisanega, ne motivirana s predmetom govora, vodi ne le v slogovna napaka, ampak v bistvu tudi na izbrisano čustveno barvanje visoke besede. To pomeni, da nekatere besedne besede izgubijo izraznost.

Vsi zgornji primeri so ponazarjali "resno" uporabo besedišča knjižnih slogov in v primerih njegove pravilne (upravičene) uporabe - na tem področju in v zvezi s tistimi predmeti, pojavi, situacijami itd., ki so zanj značilni in značilni. .

Vendar pa se isti besednjak lahko namenoma uporablja v zvezi z nečim, česar ta besednjak običajno »ne pokriva«. Ta uporaba naj bi opisanemu dala igriv, šaljiv ali ironičen, satiričen značaj. Torej bralec, ki je navajen slišati in videti besedo v besedilu neuničljiva(Ozhegov slovar ga daje z oznako "visoko.") v kombinacijah " neuničljiva trdnjava", " neuničljiva trdnjava" vas bo nasmejala" neuničljivaškornji" (Boon.). Ga bo nasmejal in " nad predsednik" iz zadnje fraze Korovijeva telefonskega obtoževanja predsednika stanovanjskega združenja v Bulgakovovem romanu "Mojster in Margarita". Subtilen posmeh dejanjem upravnika Očumelova iz Čehovljevega "Kameleona" se sliši v naslednji uporabi besede beseda zaplenjeno(Ušakov slovar ga navaja z oznako "uradno."): "Policijski upravnik Ochumelov hodi po trgu v nov plašč in s svežnjem v roki. Za njim hodi rdečelasi policist z do vrha napolnjenim sitom zaplenjene kosmulje". Zapleniti – prisilno odvzeti denar, premoženje itd. v državno last. Predmet zaplembe - kosmulje, ki se prodajajo na tržnici - očitno ne ustreza predstavi o tem, kaj se sploh zapleni in zakaj. Več primerov. V feljtonu I. Ilfa in E. Petrova beremo: »Še en je najljubši hobi pri ljudeh te vrste. to - Gradnja ograje" ("Brezbrižnost"). Avtorjev posmeh je tukaj izražen ne le smiselno (nakazuje, kaj služi kot najljubša zabava), ampak tudi leksikalno - z združevanjem visoke besede Gradnja z besedo, ki označuje tako običajen predmet, kot je ograja. In tukaj je začetek enega feljtona L. Lihodejeva: »Kralja ni mogoče spraševati, kako je in ali je prijetno biti kralj nestandardna enota in gre skozi zapuščen sklad"("Aiguillette Gospodarsko poslopje"). Komičnost je tukaj dosežena z dejstvom, da se o kralju govori v jeziku računovodskih poročil in navodil.

Šaljiv ali satiričen učinek se doseže ne le z uporabo slogovno obarvanih besed v zvezi z predmetom, ki je zanje neprimeren. Pojavi se tudi, ko avtor v enem stavku v razmeroma majhnem kontekstu uporablja besede različnih slogov: poetične, vzvišene ali uradne poslovne itd. in pogovorni ali ljudski jezik. Na primer: "Zelo malo smo naredili v smislu odkrivanja norca" (L. Likh.). Feljtonist je postavil poleg uradnega uradniškega izgovora vzdolž črte pa tudi posnemanje težkega klerikalnega stila knjižna beseda odkrivanje in pogovorno norec. Ali: "Torej, ko je odtrgala tisto, kar je bilo treba tej isti snahi, se je sijoča mati preselila v drugo nadstropje svojega flayerja" (L. Likh.). In tukaj s poetiko sijoča(kar mimogrede pravijo o moralno nizki osebnosti) in knjižno torej ena zraven druge so grobo izrazne besede odtrgano in flayer. V že citiranem besedilu feljtona (»Aiguillette Gospodarsko poslopje«) je kombinacija gre skozi zapuščen sklad, značilnost uradnega poslovnega govora, obstaja fraza"kaj Bog je poslal"ki vsebuje pogovornost bog poslal krepitev humorne narave odlomka.

Knjižni besednjak

Besedišče, povezano z knjižni slogi govor, ki se uporablja v znanstveni literaturi, novinarskih delih, uradnih poslovnih dokumentih itd. Pogled, konjunktura, prerogativ, dejavnik, erudicija (samostalniki). Hipotetični, izjavni, enaki, racionalistični, afektivni (pridevniki). Testirati, izračunati, navesti, odložiti, izgubiti (glagoli).

Slovar-priročnik jezikoslovni izrazi. Ed. 2. - M.: Razsvetljenje. Rosenthal D. E., Telenkova M. A.. 1976 .

Oglejte si, kaj je "knjižno besedišče" v drugih slovarjih:

knjižno besedišče s posplošenim in abstraktnim pomenom- 1) Niz besed s knjižno konotacijo, značilen za znanstveni govor(sijaj, izgorevanje, aktivnost, inkluzivnost). 2) Eden od elementov informacijskega modela znanstveni slog, vključen v kompletu jezikovna sredstva, po vzoru ... ...

Glej knjižni besednjak ... Slovar jezikoslovnih izrazov

besedni zaklad- enote V leksikalni stilistiki: plast splošnega leksikalnega sklada, nabor besed jezika. L. narečje. Kategorija besed in izrazov, ki se uporabljajo v narečjih (narečjih). Dialektizem, s. Narečne besede, ki se uporablja v knjižnem jeziku... ... Poučni slovar slogovni izrazi

BESEDIŠČE- (iz grškega lexikόs, ki se nanaša na besedo), skupek besed jezika ali narečja, pa tudi določene plasti besedišča jezika (posebni jezik, knjižni jezik, pogovorni jezik itd.) in besedni zaklad določena dela. L...... Literarni enciklopedični slovar

Knjižni slog - (knjižni govor) – slog, značilen za knjižni pisni govor (glej Pisni govor). V stilu, poleg poudarjanja funkcionalnosti. slogov obstaja razlika med jezikovnimi sredstvi in slogi na dve glavni sferi - knjižni in pogovorni, ki izhajata iz tradicij... ... Stilistični enciklopedični slovar ruskega jezika

slogovne plasti besedišča- Plasti besedišča, ki so nastale kot rezultat slogovno razslojenost besedišče jezika v dve veliki skupini: 1) knjižno besedišče; 2) pogovorno, ki se razlikuje po obsegu uporabe in izražanja. Knjižno besedišče se uporablja v literarnem pisanju in poviša... Slovar jezikoslovnih izrazov T.V. žrebe

funkcionalne paradigme v besedišču- paradigme, ki združujejo besede iste funkcionalne slogovne sfere uporabe (na primer knjižno besedišče: posebno, visoko, poetično; pogovorno besedišče; pogovorno besedišče) … Slovar jezikoslovnih izrazov T.V. žrebe

Žanr ruski vsakdanja glasba, nastala na podlagi gor. pesem romantika tradicija kon. 18 začetek 19. stoletja pod vplivom prakse posameznih romskih izvajalcev in romskih zborov. Osnova za nastanek Ts r. služil kot ruska pesem ... ... Glasbena enciklopedija

Perzijski jezik Samoime: فارسی fârsi / پارسی pârsi Države: Iran, Afganistan, Tadžikistan, Pakistan. Diaspore v ZDA, Veliki Britaniji, Nemčiji, Rusiji, Izraelu, Turčiji, zalivskih državah... Wikipedia

knjige

Šolski slovar leksikalnih težav, Edneralova N.G.. Slovar vsebuje več kot 4000 besed in izrazov, leksikalni pomeni kar lahko predstavlja določene težave za bralce. To je malo rabljeno, zastarelo, knjižno in poetično...
Šolski slovar leksikalnih težav v literarnih in zgodovinskih besedilih 17.-20. Slovar vsebuje več kot 4000 besed in izrazov, katerih leksikalni pomeni lahko bralcem predstavljajo določene težave. To je malo rabljeno, zastarelo, knjižno in poetično...