Kazahstanski jezik preklopi na latinico. Zakaj je Kazahstan prešel na latinico?

Nečimrnost. Za tiste, ki razmišljate, kako bi v novi abecedi zapisali ciroza, Engels, Etiopija itd.

To sem razložil)))

P.S. Nisem filolog. Kot sem razumel sam, sem razložil.
Pa plen.... Razumem, da če ne daš predsedniku v podpis (govorim za abecedo), bo podpisal...v bistvu je vseeno, glavno da sprejmeš čimprej, potem pa bo poplava...to me skrbi...
Ne vem, ali naša država potrebuje novo abecedo, vendar zagotovo vem, da je nočem plačati! In ne morem razumeti, kako nam bo to pomagalo pri integraciji ... kakorkoli gledate, smo država tretjega sveta, a zanje niso nič boljši od Pakistana ...
Upam, da se bodo prav odločili. Alg"a Qazaqstan!! Alǵa Qazaqstan!! Osebno verjamem, da bo ta drugi val zloma državotvorne zavesti celotno državo potisnil nekaj korakov nazaj. Zdi se, da je prvi val odrekanja postsovjetski dediščini že minil in oslabel Drugi val je treba opraviti zdaj in ravno pod sedanjim predsednikom, ker se naslednji, ki pride na njegovo mesto, po mojem mnenju verjetno ne bo ukvarjal s takšnim problemom. So bolj pereči problemi, rešitve, ki so potrebne. . In to, nenavadno, ni nadaljevanje življenja centra EXPO.V nekaterih mestih zagotavljamo vodo po urniku, ni plina, ni kanalizacije, ni bolnišnic ali lekarn.
Mislim, da bodo v tem primeru najprej trpeli predstavniki avtohtonega prebivalstva. Ker so bentili brez vprašanja in brez referenduma. Vse smo se odločili nujno.
Vsi specialisti in tehniki se bodo prekvalificirali, vsi učitelji, zdravniki, čisto vsi se bodo znova naučili brati in pisati. In če ima zdaj nekdo možnost izstopiti z znanjem maternega jezika, branjem in pisanjem v cirilici, potem bo po uvedbi latinice ta sloj prebivalstva odpadel iz družbe in ne bo kmalu izstopil. Svoje ljudi so ukrivili za lastno iluzorno dobro. Kakšna je prednost povezovanja gospodarstev držav z različno ali isto abecedo, enostavno ne morem ugotoviti.
Zdaj pa o najslabšem delu, proračunu. Absolutno vsi dokumenti bodo preimenovani in predelani. To so imena in znaki območij mest, ulic, okrožij. Spremembe podatkov na topografskih kartah. Spremembe v dokumentnem toku. Vsi tehnični certifikati, potni listi, identifikacijski dokumenti, vsi državni dokumenti, vsi znaki, revije in knjige, na splošno, vsega se ne da našteti. Kakšen prekleti motor je to! Vsi portali in programi Elektronske uprave, vsi regulativni in podzakonski akti ter ostala dokumentacija. Z eno besedo, zvezda!
Težko si je predstavljati, koliko bo to stalo. Je kdo delal raziskavo o birokratih? Je kdo napovedal vsaj približno ceno prehoda? Mislim, da bo skupni strošek dosegel 12 ničel. In večina jih bo, mislim, spet na naših ramenih. Neumno nas bodo prisilili, da spremenimo vse dokumente ZTI in druge identifikacijske dokumente, dokumente za prevoz, poslovanje, nepremičnine. Potem se bomo integrirali! Kako bomo potem živeli! Gremo gor! čeprav že z zlepljenimi plavutmi... Citat:

Za pokrivanje prehoda na latinico na družbenih omrežjih prek blogerjev naj bi porabili skoraj 500 milijonov TNG, je razvidno iz osnutka akcijskega načrta za postopni prehod kazaške abecede na latinico do leta 2025, objavljenega na spletni strani e. - vlada Kazahstana.

Opozoriti je treba tudi, da je predvidena porazdelitev proračuna v enakih deležih za vsako leto od 2018 do 2025.

Hkrati informacijsko delo projekta vključuje ustvarjanje posebnih hashtagov v prvi polovici leta 2018 za uporabo pri distribuciji gradiva o prevodu kazaške abecede v latinico na družbenih omrežjih, pa tudi na stalni osnovi izdelava objav v priljubljenih socialnih omrežjih med mladimi motivatorjev, objav v državnem jeziku v skladu z latinično pisavo. Kot je navedeno v dokumentu, to delo ne zahteva financiranja.

Kot smo že poročali, naj bi v skladu s projektom več kot 200 milijard TNG porabili za ponatis učbenikov, napisanih v kazaškem jeziku v latinični pisavi.

Če dobim kos te "pite", bom z rokami in nogami rekel "ZA" in potem "vsaj trava ne bo rasla." Mislim, da prav to mislijo mnogi zagovorniki latinizacije. Kvota:

Vzhodni voditelji Srednje Azije imajo željo postati Evropa, »čeprav so globoko v Aziji

Zadnjo besedo bi spremenil v "in f....e". Kdo je bolj koristen za državo - hišnik ali poslanci, ministri, filologi, ki porabijo denar ljudi za dvomljive projekte? Ali obstaja a
uradnik, ki je iz slabe vesti dal odpoved in odprl servis ali kaj podobnega?

Kvota: bolatbol od 22.02.2018 06:05:50
Kdo je bolj koristen za državo - hišnik ali poslanci, ministri, filologi, ki porabijo denar ljudi za dvomljive projekte? Ali obstaja a
uradnik, ki je iz slabe vesti dal odpoved in odprl servis ali kaj podobnega?

Električarji, brat, brez njih ne gre. Gospodje iz vlade, če se hočete "šopiriti" pred celim svetom, naredite to kot v ZAE - dajte vsakemu novorojenemu državljanu republike Kazahstan 100 $ za polog .... čeprav ne, je bolje kot 200 (smo najbolj kul od vseh). In ja, uvedite strogo prepoved dela državljanom nad 5 ur na teden. Zagotavljam vam, da bodo tudi prebivalci severnega tečaja govorili o naši državi. Nisem proti latinici ... preprosto me ne zanima
Prepričan pa sem, da bo ta abeceda izobraževanje vrnila 50 let nazaj ...
A kaj češ... Neizobraženim je lažje vladati

Kvota: GoodZone od 22.02.2018 08:15:05
Rad bi pa imel normalen neodvisen referendum o tem. Konec koncev to zadeva vsakega državljana Kazahstana, vendar se odločajo nekje ob strani...naj se vsi izrečejo in potem bo odločitev sprejeta na podlagi rezultatov, to je pošteno in korektno...vendar ne ne vprašajte nas in to je nadležno - želim, da moja država obravnava, saj sem človek ...

Kvota: roden od 22.02.2018 05:12:04
Za tiste, ki razmišljate, kako bi v novi abecedi zapisali ciroza, Engels, Etiopija itd.
na primer v ruščini Micheal - Michael, ciroza - ciroza, Ethiopia - Etiopija, Peking - Peking itd. so zapisane po svoji abecedi, tj. Noben jezik na začetku ne poskuša natančno prenesti zvokov drugega jezika z uvajanjem novih črk ali predelavo svojega jezika.

Kazah - Kazahstan, Kokshetau - Kokchetav, Shymkent - Chimkent itd. napisano v ruščini (brez prilagajanja zvokom kazaškega jezika). Po osamosvojitvi so bile ruske različice nekoliko spremenjene: Kokšetau, Šimkent.

Britanci se tudi ne prilagajajo ruskemu jeziku: Moskva - Moskva, Aleksander - Aleksander. V ruščini zveni drugače, v angleščini drugače.

Sam nisem proti ali za latinico, to pojasnjujem tistim, ki govorijo o izpadlih črkah c, ь, e, sch itd. Izkazalo se je, da niso bili v kazahstanskem jeziku. Sprva, ko je bil kazaški jezik izdelan v cirilici, so dodali posebne črke kazaškega jezika in posebne zvoke ruskega jezika za kazaški jezik. Izkazalo se je 42 črk.

Angleščina, ruščina, kitajščina itd. so zapisane v kazahstanski latinici. besede bodo napisane po pravilih kazaškega jezika.

To sem razložil)))

P.S. Nisem filolog. Kot sem razumel sam, sem razložil.

Stara kazahščina ni imela veliko glasov in črk. na primer ni bilo "v" in "f". vrzimo jih vse ven. in pusti preostalemu svetu, da se prilagodi. Zavrzimo vse izposojene besede in si izmislimo nove različice ob upoštevanju posebnosti starega jezika. navsezadnje T-tradicije. "avtobus" bo postal "aptobys", "vlak" bo postal "poyyz" (ups, zdi se, da je obstajala taka možnost in "th" tukaj ni na mestu) itd., itd.
Zakaj vse to počnem? Poleg tega, da je sodobni kazahstanski jezik absorbiral nove zvoke in črke, brez njih ne more storiti. Zato je bogata s tem, da obstaja veliko glasov za različne besede. in poenostaviti to pomeni vrniti nazaj. PS. o kuisandyku, galamtorju in drugih simbolih je verjetno preveč za šalo ... Zakaj ne preidemo na hieroglife? Poglejte Kitajsko, Japonsko, Južno Korejo. Tam gospodarstvo raste veliko hitreje kot v Evropi.

Z normalnim in neodvisnim referendumom ne bo šlo, drugače ga ne znajo izpeljati

Kvota: Zoggyla od 22.02.2018 08:17:27

Kakšna je po vašem mnenju verjetnost napovedi pričakovanega izida referenduma?

Kvota: GoodZone od 22.02.2018 09:22:08

Kvota: Zoggyla od 22.02.2018 08:17:27

Kakšna je po vašem mnenju verjetnost napovedi pričakovanega izida referenduma?

Težko je reči zagotovo, vendar lahko razmišljamo logično:
1. analiza nacionalne sestave prebivalstva kaže, da je približno 25-28% nagnjenih k cirilici, to so Rusi, Nemci, Ukrajinci in drugi narodi, za katere je cirilica domača - predpostavimo, da bodo govorili proti ...
2. Približno 65-70% je Kazahstancev, Uzbekov, tukaj je vse veliko bolj zapleteno in prav ta skupina bo odločilna... predpostavimo, da se bo proti temu izreklo od 30 do 50% te skupine, tj. to je 20-35% vseh...
3. skupina drugo - 4-7% in še 2-4% proti.

Torej, kaj imamo? - razpon od 47 do 55 %.

Lahko pa se spet motim... živimo na jugu in ne vidimo celotne situacije... na severu mislim, da bo čisto drugače, drugače bo v mestu in na vasi, za oseba z visoko izobrazbo in brez nje bo odvisno od aktivnosti prebivalstva...sploh pa je anketa lahko blatna, čeprav se zdi, da se je to že zgodilo...

To morda drži, ko glasujete v vakuumu, kaj pa, če glasujete z denarjem? 10.000 ton en glas "za", "proti" - sploh ne. In prav ta denar bo namenjen izvedbi prehoda.
PS. Seveda je to šala, a predpostavimo povsem čist in transparenten referendum, čeprav zakaj ne bi šli skozi lobi? Banket na račun trpečih. Od zgoraj se vse vidi in z visokega zvonika jim ni bilo mar za naše mnenje. Ne takole, samo na enem mestu, ampak bodo naredili, kot hočejo. Država potrebuje temeljite spremembe, gospodarstvo ne gre, spremenili bomo pisavo.
Če sem iskren, tudi jaz ne podpiram latinice. Toda vprašanje je zdaj drugačno? Ali zgornji komentatorji znajo kazaščino v cirilici? 1 razlog. Čim dlje se odmaknite od morebitnega ruskega vpliva
2. Svojo odraslo populacijo takoj naredite nepismeno. Za otroke - šolske reforme, za odrasle - latinščina. In to je to – s tako populacijo delaj kar hočeš
Vse! Ostalo so patetični poskusi iskanja izgovorov

12. april 2017 predsednik Kazahstana Nursultan Nazarbaev v svojem programskem članku "Bolashakka bagdar rukhani zhangyru" zadnja časovna obdobja za prehod kazaške pisave na latinico: konec leta 2017 - odobritev končne različice grafike in " do leta 2025 naj bi vsi poslovni dokumenti, periodični tisk in knjige začeli izhajati v latinici. Zdaj se bo začelo veliko pripravljalnega dela. Vlada naj pripravi časovnico prehoda na latinico" Leta 2018 se bo začel dosleden proces uvajanja latinice.

Zakaj se odmikamo od cirilice?

Zgodovina nastanka in zgodnjih stopenj širjenja cirilice je tesno povezana s širjenjem pravoslavne vere med slovanskimi narodi. Po kolonizaciji evrazijskih prostranstev s strani ruskega imperija in pozneje v času Sovjetske zveze je bila cirilica uvedena kot enotna abeceda za narode imperija, ki so govorili najrazličnejše jezike: ugrofinsko, indoiransko, romanski, turški in mongolski.

V začetku dvajsetih let prejšnjega stoletja se je v ZSSR začela kampanja za latinizacijo nacionalnih abeced. Leta 1929 je bila za kazaški jezik uvedena latinica, ki se je uporabljala do leta 1940. Če so reforme v dvajsetih letih prejšnjega stoletja sledile boljševiški politiki ločevanja predvsem muslimanskih narodov ZSSR od dediščine islamskega sveta, odmika od vere in prejšnjih vrednot, potem je prehod nacionalnih abeced na cirilico postal mejnik v proces ustvarjanja "sovjetskega človeka". Panislamistična in panturkistična čustva je bilo treba zmanjšati na nič.

Domači jezikoslovci so na podlagi ciriličnega kazahščine ustvarili obsežno plast jezikoslovja. Skozi desetletja je v jezik vstopilo veliko izposojenih besed, ki so po pisanju gravitirale k fonetiki in črkovanju ruskega jezika. Danes cirilico uradno uporabljajo države, ki so bile nekoč del ZSSR (Ruska federacija, Ukrajina, Belorusija, Kazahstan, Kirgizistan, Tadžikistan), postsovjetska ozemlja (Abhazija, Južna Osetija), države s prevladujočim pravoslavjem (Bolgarija, Makedonija, Srbija, Črna gora), pa tudi Mongolija. Na zgornjem seznamu ni razvitih držav. Pisanje cirilice pogosto povezujemo s komunizmom in nesvobodo. Deloma zaradi teh razlogov so se številni narodi, tudi slovanski, ki so nekoč uporabljali cirilico, odločili, da jo spremenijo v korist latinice.

V Srbiji in Črni gori se vzporedno s cirilico uporablja tudi latinica, ki postaja vse bolj priljubljena. Ni novih držav, ki bi želele uvesti cirilico za svoje jezike. Z razpadom ZSSR se je obseg uporabe te abecede zožil.

Uporaba latinice v svetu

Med šestimi uradnimi jeziki ZN trije (angleščina, francoščina in španščina) uporabljajo latinico. Če vzamemo največje mednarodne gospodarske organizacije, potem vsi trije uradni jeziki STO uporabljajo tudi latinico (angleško, francosko in špansko). Glavna jezika olimpijskega gibanja sta tudi angleščina in francoščina.

Latinska abeceda je danes razširjena na vseh celinah, kjer živi človeštvo. Abeceda poleg ozemlja same Evrope (razen vrste omenjenih vzhodnoevropskih držav) pokriva vso Severno in Južno Ameriko, večino afriških držav, Avstralijo, gosto poseljeno in gospodarsko močnejšo jugovzhodno Azijo (vključno z Malezijo , Singapur in Indonezija). Prav tako je latinica splošno znana in igra podporno vlogo v mnogih drugih državah sveta, kot so Indija, Pakistan, Japonska, Južna Koreja, ZAE in celo Kitajska (več sistemov za transkripcijo kitajskih narečij v latinico obstaja in se pogosto uporabljajo ).

Po podatkih Svetovne banke za leto 2015 je med prvimi tridesetimi državami po nominalnem BDP največje gospodarstvo na svetu oz. 22 držav uporabite latinico, od prvih deset - 7 držav.Če pogledamo BDP na prebivalca, najbogatejši narodi uporabljajo latinizirane abecede 18 držav iz prve dvajseterice. Na lestvici Doing Business iste Svetovne banke med tridesetimi najprivlačnejšimi državami za poslovanje 25 uporabljajo abecede na osnovi latinice. Hkrati se v skoraj vseh obravnavanih državah vzporedno uporablja romanizirana pisava ali angleški jezik.

Angleški faktor

Danes je prevladujoči jezik po vsem svetu angleščina. Zgodovinsko je to povezano s širitvijo Britanskega imperija, gospodarskim vzponom ZDA, pa tudi z močnim valom množične kulture, ki spremlja procese globalizacije. Dandanes je angleščina svetovni jezik poslovanja, znanosti in kulture.

Še nikoli v zgodovini človeštva noben jezik ni imel tako prevladujočega položaja kot angleščina v sodobnem svetu. Poleg tega je angleščina uradni jezik programiranja in razvoja informacijske tehnologije. Ni presenetljivo, da je danes več kot polovica spletnih strani objavljenih v tem jeziku. V svetovnem informacijskem prostoru je angleščina največji vir globokih in zanesljivih informacij. Po različnih ocenah vsako leto od 45% do 57% znanstvena literatura v svetu izhaja v angleškem jeziku.

Dejavnik turškega sveta

Vendar pa je največje zanimanje za Kazahstan uporaba latinice pri bližnjih turških narodih. Danes je na svetu šest neodvisnih turških držav. Štiri med njimi uradno uporabljajo latinico za svoje uradne jezike: Turčija, Azerbajdžan, Turkmenistan in Uzbekistan. Medtem ko bo prevajanje turščine v latinico prihodnje leto praznovalo 90. obletnico, imajo ostale turške postsovjetske države manj izkušenj.

V Turkmenistanu in Uzbekistanu je imel ta proces številne težave, povezane predvsem s kakovostjo izvajanja reforme in pomanjkanjem politične volje. Dolga leta sta obstajali vzporedni obtok latinice in cirilice. Vendar pa je proces prehoda na latinico, ki se je v teh državah začel že v devetdesetih letih 20. stoletja, danes vsaj pri mlajši generaciji na splošno zaključen.

Najbolj učinkovit in dosleden primer se zdi Azerbajdžan, kjer se je prehod na latinico začel ob zori neodvisnosti leta 1992 in se, potem ko se je sredi 90. let nekoliko upočasnil, dokončno končal 1. avgusta 2001 – na dan, ko je celotna država popolnoma prešla na novo abecedo.

Pomembno je, da je na predvečer tega pomembnega dogodka predsednik Hejdar Alijev podpisal odlok o "globlji uporabi azerbajdžanskega jezika", jezikovni reformi, ki je služila kot ključ do čiščenja in nadaljnjega razvoja jezika. Kazahstan je sestavni in pomemben del turškega sveta, ki ne more in ne sme ostati stran od pomembnih skupnih turških procesov.

Izkušnje zgoraj navedenih držav so nas naučile številne dragocene lekcije. Reforma naj ne bi vplivala le na abecedo, ampak tudi na široke plasti jezikoslovja, oblikoslovja, črkovanja in slovnice. Vzporedno s pisnim jezikom je treba izvesti jezikovno reformo, zahvaljujoč kateri bo kazahščina postala prevladujoč jezik na vseh področjih v Kazahstanu. Reforma zaradi reforme nima smisla. Imeti mora jasne cilje in cilje. Najpomembnejša je kakovost izvedbe, kako učinkovito lahko državni aparat in družba izvedeta to obsežno, delovno intenzivno tranzicijo.

Prehod naj ne bo dolg. Po pripravljalnih dejavnostih je treba potegniti črto, po kateri postane uporaba latinice razširjena in dokončna.

Finančna stran vprašanja

V tem trenutku niti država niti strokovna javnost nimata dokončnega razumevanja, koliko bo stal prehod državnega jezika na latinico. Prepričan sem, da je mogoče s kompetentnim pristopom in zmanjšanjem korupcijske komponente bistveno zmanjšati obremenitev republiškega proračuna. Vendar pa ne bi smeli biti presenečeni, če skupna državna poraba preseže 200 milijonov dolarjev, kaj je približno 1% iz odhodkovne strani republiškega proračuna (in se bo delilo več let).

Naslednje glavne postavke stroškov je že mogoče identificirati.

Pečat.Šole in univerze morajo biti v celoti opremljene z novo izobraževalno literaturo. Obenem je treba te stroške dojemati ne toliko v kontekstu prehoda na latinico, temveč v kontekstu zagotavljanja tiskanega gradiva študentom. Stroški, ki bi jih država imela v vsakem primeru. Nujno in zelo pomembno bo tudi prevajanje v kazaški jezik in tiskanje najnovejše znanstvene literature, pa tudi svetovne umetniške klasike.

Sprememba znakov in pisav.Če bo treba za napise v državnih organih in mestnih ulicah porabiti denar iz republiškega in lokalnih proračunov, potem lahko napise v zasebnem sektorju postopoma, v 1-2 letih, prevedemo na latinico, kar bo zmanjšalo pritisk na posel. Kot veste, podjetniki plačujejo davke na zunanjo ureditev stavb, ki lahko delno nadomestijo spremembo napisov. Podoben pristop je mogoče uporabiti pri zamenjavi dokumentov. Spreminjanje pisav na računalnikih tiskarn in državnih agencij zahteva namestitev ustrezne programske opreme, katere izdelava ne zahteva velikih stroškov.

Izobraževanje državljanov. V vsakem primeru je treba organizirati množične tečaje za usposabljanje javnih uslužbencev in prebivalstva za novo abecedo. Izposojene besede je treba prilagoditi in obstajati v jeziku ob upoštevanju ortoepije kazahstanščine in ne tretjega jezika, ki je služil kot ruščina pod cirilično abecedo. S postavitvijo vseh ljudi za njihove mize bomo imeli odlično priložnost za izvedbo najpomembnejše jezikovne reforme, katere namen je krepitev vloge državnega jezika, ki jo, na našo sramoto, pomemben del naših rojakov še vedno ne govori. Sodobne informacijske tehnologije in široka uporaba elektronskih mobilnih naprav bodo pripomogle k znižanju stroškov in zagotavljanju hitrosti transformacije.

Kako bo izgledala kazahstanska latinica?

Danes obstaja več glavnih različic kazahstanske latinice. Nobeden od njih se mi ne zdi popolnoma uspešen. Na primer, v latinični abecedi, ki jo uporablja MIA "KazAkparat", je črka "U" nenavadno označena kot "W", črka "X", kot v azerbajdžanski črki, je enaka cirilični "X", v pinjinska latinica, ki jo uporabljajo kitajski Kazahi, obstajajo digrafi (»ng«, »kh«) itd.

Vprašanje, kakšna bo nova kazahstanska latinica, ostaja odprto. Pri tem želim opozoriti, da bi bilo skrajno napačno, če bi iz abecede delali »sveto kravo«, samotarski izdelek jezikoslovcev. Jezik je stvaritev ljudstva. Sprožiti je treba široke javne razprave, v katerih se bodo državljani sami odločili. V zvezi s tem ponujam svojo uravnoteženo različico kazaške latinice. Za namen celostnega fonetičnega dojemanja črk so se namesto digrafov in trigrafov odločili za diakretične znake, kar potencialno olajša pisanje na standardni angleški tipkovnici. Hkrati je abeceda čim bolj usmerjena k angleški in turški abecedi. Spodaj je prečrkovanje iz cirilice in splošen pogled na novo abecedo, sestavljeno iz iz 36 črk.

Obeti

Nova abeceda državnega jezika naj bo močno orodje združevanja mladega naroda. Izogniti se moramo jezikovnim delitvam tako, da podpremo odločitev predsednika države, ki temelji na mnenju državljanov.

Ko govorimo o gospodarskem učinku reforme, je zelo pomembno razumeti, da nam latinica ne bo samodejno zgradila razvitega gospodarstva in civilne družbe. Latinica sama po sebi ne bo povečala stopnje izobrazbe in znanja angleškega jezika. Skoraj nemogoče je izračunati ekonomski učinek spremembe abecede. Latinsko abecedo uporablja veliko različnih držav.

Svojo usodo s svojimi dejanji določamo sami. Ogromno dela je pred nami. Latinica je naša suverena civilizacijska izbira v želji postati razvita demokratična država.

V začetku aprila je predsednik Kazahstana spomnil, da je treba do leta 2025 prenesti kazahstansko abecedo na latinico. Ta namera je bila deležna številnih različnih interpretacij: tako kot umik republike iz kulturnega polja Rusije, kot nekakšna "civilizacijska izbira" in preprosto kot želja po vsaj nekaterih spremembah. Ugotovil sem, zakaj želijo državne oblasti spremeniti pisni sistem, kaj ima to opraviti z razmerami v državi in razpravami iz tridesetih let prejšnjega stoletja v ZSSR.

Ponastavi jezik

Kljub sloganu »ni trdnjav, ki je boljševiki ne bi mogli zavzeti«, je bila sovjetska vlada do tridesetih let 20. stoletja prepričana, da realnost ni povsem dovzetna za eksperimentiranje. Jeziki sovjetskih republik niso mogli delovati kot polnopravni komunikacijski sistemi. Oddelek za agitacijo in propagando Centralnega komiteja se je pritoževal nad slabo kakovostjo slovarjev in knjig, pomanjkanjem protokolov in napakami pri prevajanju izjav klasikov marksizma in partijskih voditeljev v lokalne jezike. In v zgodnjih 40. letih so bili turški jeziki prevedeni v cirilico.

Cilji so jasni, naloge še vedno iste

Seveda del kazahstanske inteligence z veseljem dojema latinizacijo kot simbolni izhod iz kulturnega prostora Rusije in »dekolonizacijo«. Ironija zgodovine je, da tudi tukaj sledijo sovjetskim ideološkim vzorcem. Leta 1934 je generalni sekretar Komunistične partije Josip Stalin boljševikom v republikah zadal nalogo, da »razvijejo in okrepijo svoja sodišča, upravo, gospodarske organe in državne organe, ki delujejo v njihovem maternem jeziku«. Naloge se očitno 80 let pozneje niso spremenile - sovjetska inteligenca se že nekaj desetletij trmasto umika s kulturnega polja Rusije. Kako uspešno ji to uspeva in kakšen odnos ima do tega realna, ne namišljena Rusija, je milo rečeno sporno vprašanje.

Foto: Alexey Nikolsky / RIA Novosti

Najbolj zanimivo pa je, da je večina razprav o spremembi abecede v Kazahstanu nesmiselna zaradi dejstva, da so abecede v Uzbekistanu, Turkmenistanu in Azerbajdžanu že latinizirane. Težko je oceniti, kaj je to naredilo za Turkmenistan zaradi zaprtosti države, vendar je stanje v drugih dveh nekdanjih sovjetskih republikah očitno. V Uzbekistanu nikoli ni bilo mogoče v celoti prevesti niti državnega pisarniškega dela v latinico. Jezikovno reformo je leta 2016 kritiziral eden od predsedniških kandidatov v državi, voditelj Sarvar Otamuratov. Izkušnja Azerbajdžana velja za bolj pozitivno, vendar kritiki ugotavljajo, da je zaradi popolne latinizacije državljani manj brali.

Ljudje, ki se profesionalno ukvarjajo z besedami, kazahstanski pisci, so upoštevali izkušnje svojih sosedov. Leta 2013 se je skupina piscev po objavi teze o prehodu na latinico z odprtim pismom obrnila na predsednika in vlado. »Do danes je v republiki izšlo skoraj milijon naslovov knjig in znanstvenih del o starodavni in kasnejši zgodovini ljudstva (...). Jasno je, da bo s prehodom na latinico naša mlajša generacija odrezana od zgodovine svojih prednikov,” je zapisano v nagovoru. Avtorji pisma so opozorili na dejstvo, da v državi obstaja splošen problem obvladovanja kazaškega jezika in da je v teh razmerah nesmiselno izvajati radikalne reforme.

Na poti v civiliziran svet

Očitno se bo Kazahstan soočil s precejšnjimi težavami pri prehodu na latinico. Prvič, to bo zahtevalo znatne finančne stroške - tukaj so navedene različne številke, od sto milijonov do milijard dolarjev. Vendar ni vse tako preprosto: za nacionalno inteligenco, ki ji je dovoljeno izvajati reformo, je razvoj ogromnih sredstev absolutni plus. Druga stvar je, da lahko to upočasni izvajanje drugih projektov na humanitarnem in kulturnem področju, čeprav očitno takšni projekti preprosto ne obstajajo. Drugič, to bo povzročilo težave tistim, ki uporabljajo kazahstanski jezik - tudi za izobraženo osebo upočasnitev procesa branja oteži zaznavanje besedil, kar bo vplivalo na stanje intelektualne sfere v državi.

Zagovorniki latinizacije seveda menijo, da so te težave nepomembne. Spodnji dom parlamenta je na primer na vprašanje, koliko bi stal prehod države na novo pisavo, odgovoril v duhu junaka Ilfa in Petrova, »barantanje je tukaj neprimerno«. "Vedno je dražje iti v civiliziran svet, potem pa greš v svet," je dejal poslanec. Če se bo reforma končno začela, bodo s terena prihajala le zmagovita poročila o uspešnem obvladovanju nove grafike v širokih delavskih množicah.

Eden od razlogov, zakaj Astana potrebuje posodobitev na ideološkem področju, je ta, da mora država na kulturnem področju tekmovati z ideološko podkovanimi agenti teokratične državne doktrine - islamisti. Spretno uporabljajo sodobna sredstva komuniciranja in znajo odgovarjati na vprašanja javnosti. Če latinizacija povzroči vsaj kratkotrajno praznino v kulturi in izobraževanju, jo bodo islamisti bliskovito hitro zapolnili.

Zelo pomembno je, da bo sprememba pisave vplivala samo na kazahstansko družbo oziroma na njen kazaško govoreči del (etnični Kazahi ne govorijo samo kazaško). Ruski uradniki se o tem vprašanju praktično ne izrekajo, kazahstanski uradniki vztrajno poudarjajo, da jezikovna reforma na noben način ne bo vplivala na odnose med Moskvo in Astano. Toda zakaj se morajo republiške oblasti ukvarjati z ideološkim vprašanjem, ki je bilo staro 80-90 let? Očitno zato, ker ni bila oblikovana druga mobilizacijska agenda za družbe (v ozadju petletnih načrtov industrializacije vse to daje trajen vtis deja vu). V teh razmerah lahko ideologi z najmočnejšo teoretično bazo le kopirajo uspešne izkušnje tržnikov - poskušajo državljanom dati "dobra čustva", kot je dejal novinar. In seveda "igrajte se s pisavami" in proračunom.

O potrebi po prevodu kazaškega jezika v latinico. Vodja države je tudi jasno določil, da bo treba do konca leta 2017 v tesnem sodelovanju z znanstveniki in vsemi predstavniki javnosti sprejeti enoten standard za novo kazahstansko abecedo in grafiko. In od leta 2025 bo poslovna dokumentacija, periodika, učbeniki - vse to bo moralo biti objavljeno v latinici. spletno mesto je ocenilo učinkovitost izkušenj prehoda na latinico drugih držav sveta.

Kazahstan v preteklosti: prehitevanje zdrave pameti

Danes se pogosto radi spominjajo, kako na silo in politično motivirano je sovjetska vlada izvedla globalno abecedno reformo v dveh fazah: Kazahstan in druge srednjeazijske države so najprej množično prevedli iz arabske pisave v latinico, nato pa v cirilico.

Komunisti, ki so bili goreči ateisti, so verjeli, da je arabski jezik tesno povezan z islamom in je mladim azijskim republikam onemogočal, da bi bile popolnoma prepojene s tisto, kar so imeli za pravilno ideologijo. Leta 1929 je bila prvič uvedena enotna turška abeceda, ki je temeljila na latinici. In, kot pravijo, je trajalo skoraj 11 let, da se je navadilo.

Odprava nepismenosti v republikah Srednje Azije / Fotografija iz maxpenson.com

Ne da bi prebivalstvu dala odmor od ene jezikovne reforme, je sovjetska vlada energično sprožila drugo: po letu 1940 so države regije aktivno začele prehajati na abecedo Cirila in Metoda. Posledično je bilo v več desetletjih na milijone ljudi najprej prepoznanih za nepismene, nato pa so jih prisilno in množično prevzgojili. Sovjetska propaganda ni pozabila redno poudarjati, kako aktivno prinaša luč znanja zatiranim in zaostalim azijskim narodom.

Priče dogodkov tistih let so svojim sorodnikom in kazahstanskim zgodovinarjem povedale eno stvar: bila je prava nočna mora. Verjetno se je zato isti kazahstanski jezik, neumno in naglo stisnjen v dva nova abecedna sistema zapored, komaj razvil do konca 80. let prejšnjega stoletja, redno pa si neposredno izposoja koncepte in izraze iz ruščine.

Baltska izkušnja: ni šlo, ni šlo

Kar pa je uspelo sovjetski vladi na primer v srednji Aziji, ni uspelo ruskim avtokratom. Stoletja vse tri baltske države, ne glede na status in pozneje - vključitev ali nevstop v ZSSR, jezikovno delujejo le v latinici.

Po vstaji 1863-1864 v severozahodni regiji Ruskega cesarstva je generalni guverner Muravjov leta 1864 prepovedal tiskanje začetnic, uradnih publikacij in čitank v latinici v litovskem jeziku. Namesto tega je bil uveden "državljan" - litovsko pisanje v cirilici. Ta prepoved je vzbudila odpor prebivalstva in je bila leta 1904 preklicana. Toda estonski in latvijski jezik sta bila na splošno oblikovana na podlagi nemške abecede in cirilica jima ni mogla ponuditi zamenjave za določene zvoke v svoji strukturi črk.

Ulični znak v Latviji / Foto sputniknewslv.com

Poskusa umetne preobrazbe Litovcev, Latvijcev in Estoncev v cirilico kasneje niso naredile niti sovjetske oblasti. Očitno zaradi nesmotrnosti. To se pogosto pozablja, toda skoraj ves obstoj ZSSR so 3 sindikalne republike tiho živele z latinico in to ni sprožilo nobenih vprašanj.

Türkiye: prva izkušnja turškega sveta

Sedanja turška abeceda je bila ustanovljena na osebno pobudo ustanovitelja turške republike Mustafe Kemala Atatürka. To je bil ključni korak v kulturnem delu njegovega reformnega programa. Z vzpostavitvijo enopartijske vladavine v državi je Ataturk uspel prepričati opozicijo v izvedbo korenite reforme pisave. To je napovedal leta 1928 in ustanovil jezikovno komisijo. Komisija je bila odgovorna za prilagoditev latinice zahtevam fonetične strukture turškega jezika.

Mustafa Kemal Ataturk / Fotografija iz weekend.rambler.ru

Atatürk je osebno sodeloval pri delu komisije in razglasil mobilizacijo sil za promocijo novega pisanja, veliko potoval po državi, razlagal nov sistem in potrebo po njegovi hitri uvedbi. Jezikovna komisija je predlagala petletno obdobje izvajanja, a ga je Ataturk skrajšal na tri mesece. Spremembe pisnega sistema so bile vključene v zakon "O spremembi in uvedbi turške abecede", sprejet 1. novembra 1928 in je začel veljati 1. januarja 1929. Zakon je določil obvezno uporabo nove abecede v vseh javnih publikacijah. Konservativni in verski nasprotniki so nasprotovali odmiku od arabske pisave. Trdili so, da bi sprejetje latinice privedlo do ločitve Turčije od širšega islamskega sveta in bi tradicionalne vrednote nadomestilo s »tujimi« (vključno z evropskimi). Kot alternativa je bila predlagana ista arabska abeceda z uvedbo dodatnih črk za prenos specifičnih zvokov turškega jezika. Toda Ataturku je kljub odporu dela turške družbe uspelo, kot pravijo, izpeljati jezikovno reformo.

Istanbul / Fotografija iz danaeavia.ru

Proces popolnega prehoda na latinico je trajal približno 30 let. Vendar se je Turčija s tem uspešno spopadla in je danes najbolj pozitiven zgled za turško govoreče republike.

Moldavija: bližje Evropi

31. avgusta 1989 je nova vlada moldavske SSR (na zahtevo udeležencev demonstracij, ki jih je organizirala nacionalistična Ljudska fronta Moldavije) odpravila cirilico na svojem ozemlju in uvedla romunsko črkovanje v latinici za moldavski jezik .

Protesti v Moldaviji / Fotografija z moldova.org

Na ozemlju nepriznane Pridnestrske moldavske republike se je cirilica ohranila in se uporablja do danes.

Poleg tega je Moldavija sama že dolgo sprejela nacionalno usmeritev k združitvi z Romunijo, decembra 2013 pa je ustavno sodišče te države priznalo romunski jezik, ki temelji na latinici, kot uradni jezik republike.

Azerbajdžan: pod okriljem bratske Turčije

V azerbajdžanskem jeziku obstajajo trije uradni abecedni sistemi: v Azerbajdžanu - latinica, v Iranu - arabščina, v Rusiji (Dagestan) - cirilica. Do leta 1922 so Azerbajdžanci uporabljali arabsko pisanje z dodatnimi znaki, značilnimi za turške jezike.

Po osamosvojitvi leta 1992 se je začel postopen prehod na latinico, ki je bil v celoti zaključen v 9 letih. Od 1. avgusta 2001 morajo biti vsi tiskovni materiali, vključno s časopisi in revijami, pa tudi poslovni dokumenti v državnih agencijah in zasebnih podjetjih, napisani samo v latinici.

Plakat s podobo Heydarja Alijeva / Fotografija s spletnega mesta mygo.com.ua

Po mnenju mnogih strokovnjakov je vodstvo Turške republike izvajalo pomemben politični pritisk na vprašanje prehoda Azerbajdžana na latinico. Glavni zagovornik jezikovne reforme v državi je bil nekdanji predsednik Heydar Aliyev.

Glavni razlog za spremembo abecede je bil imenovan "potreba po vstopu v globalni informacijski prostor."

Uzbekistan: prehod je bil odložen

2. septembra 1993 je sosednja republika sprejela zakon »O uvedbi uzbekistanske abecede na osnovi latinice«. Čeprav bi morala biti vprašanja takšnega obsega v skladu s členom 9 ustave Uzbekistana predmet razprave in predložena na nacionalni referendum, to ni bilo storjeno. Kot datum dokončnega prehoda države na nov grafični sistem je bil prvič določen 1. september 2005.

Napis "trgovina s klobasami" v uzbeščini / Fotografija s ca-portal.ru

Nova uzbekistanska latinica, uvedena od zgoraj, do določenega datuma ni postala univerzalna, datum dokončnega prehoda na novo abecedo pa je bil prestavljen za nadaljnjih pet let - od 2005 do 2010. In ko je prišel drugi mandat, so o latinizaciji sploh nehali govoriti.

Od danes je latinica šele v celoti uvedena v šolski program in učbeniki so bili natisnjeni s to grafiko. Pri pisanju imen ulic in prometnih poti ter napisov podzemne železnice prevladuje latinica. Na televiziji in v kinu se še vedno uporabljata dve abecedi hkrati: v nekaterih filmih in programih so ohranjevalniki zaslona, naslovi in reklamni vložki opremljeni z napisi v latinici, v drugih - v cirilici.

Volilni pano v Taškentu / Fotografija iz rus.azattyq.org

V coni Uznet se uporabljata obe abecedi. Spletna mesta vladnih služb in struktur na internetu podvajajo svojo vsebino ne samo v ruskem in angleškem jeziku, temveč tudi v dveh grafikah hkrati - v latinici in cirilici. Informacijska spletna mesta v uzbeškem jeziku prav tako uporabljajo obe različici uzbeške pisave.

Vsa uzbekistanska literatura sovjetskega obdobja, znanstvene in tehnične knjige, enciklopedije so bile ustvarjene v uzbekistanski cirilici. Do danes je približno 70 % tiska tiskanih v cirilici, da ne bi izgubili bralcev.

Novo vozniško dovoljenje v Uzbekistanu / Fotografija z ru.sputniknews-uz.com

Prav tako ni mogoče prenesti pisarniškega dela na novo grafiko. Cirilica se uporablja v vladnih in regulativnih dokumentih ter v poslovni korespondenci. Uradna dokumentacija kabineta ministrov, državnih in javnih organizacij, sodnih preiskovalnih organov, oddelčnih navodil in predpisov, raziskovalnih in znanstvenih del, statističnih in finančnih računovodskih in poročevalskih obrazcev, cenikov in cen - vse to je skoraj v celoti vzdrževano, sestavljeno in tiskano v cirilici. Tudi uzbekistanska nacionalna valuta sum je natisnjena z dvema črkama: napisi na papirnatih bankovcih do bankovca za pet tisočakov so v cirilici, na kovancih pa v cirilici in latinici.

Na splošno sta danes v Uzbekistanu dve generaciji: generacija cirilice in latinice, ki aktivno uporabljata dve različici uzbekistanske pisave. To je v celoti skladno s sprejetim zakonom "O uvedbi uzbekistanske abecede na osnovi latinice", ki ga dopolnjujejo naslednje besede:

»Z uvedbo uzbekistanske abecede, ki temelji na latinici, so ustvarjeni potrebni pogoji za obvladovanje in uporabo arabske pisave in cirilice, na katerih je nastala neprecenljiva duhovna dediščina, ki je nacionalni ponos prebivalcev Uzbekistana. ohranjeno.”

Turkmenistan: ne brez ekscesov

Turkmenci so tako kot Uzbekistanci zgodovinsko uporabljali arabsko abecedo za pisanje. Toda Turkmeni iz Afganistana, Iraka in Irana še vedno uporabljajo arabsko pisavo.

Po razpadu ZSSR leta 1995 se je v Turkmenistanu pojavilo vprašanje prehoda na latinsko pisanje. Hkrati se je nova turkmenska latinica bistveno razlikovala od Yanalifa (nove turške abecede) iz tridesetih let prejšnjega stoletja. Uvedena je bila nova abeceda, ki temelji na latinici, vendar je bila v 90. letih dvakrat spremenjena. Ker je bil prehod s cirilice na latinico v Turkmenistanu precej oster in radikalen, je tako močan skok negativno vplival na kakovost izobraževanja.

Učbenik za risanje v turkmenščini / Fotografija z dgng.pstu.ru

Prvošolci so se na primer učili nove latinizirane abecede, že naslednje leto pa so se morali učiti cirilice, saj za 2. razred niso izdali novih učbenikov. To stanje opažamo že 5-6 let od začetka reforme.

Srbija: še ni opravljeno

Srbski jezik je zapisan v dveh abecedah: ena temelji na cirilici ("Vukovica") in ena temelji na latinici ("gajevica"). V obdobju obstoja Jugoslavije sta se v Srbiji in Črni gori vzporedno učili cirilica in latinica, vendar je cirilica prevladovala v vsakdanjem življenju v Srbiji in je bila pravzaprav edina abeceda v Črni gori; v Bosni pa je bila, nasprotno, pogosteje uporabljena latinica. V sodobni Srbiji je edina uradna pisava cirilica (status je bil zakonsko podpisan leta 2006), vendar se zunaj uradne rabe pogosto uporablja tudi latinica.

Analiza specializirane raziskave, ki je bila izvedena leta 2014, je pokazala, da imajo latinico prednost predvsem mlajši rojeni govorci. Tako jih med anketiranci, starimi od 20 do 29 let, piše v latinici 65,1 %, v cirilici pa le 18,1 %. Med starejšimi od štirideset let jih 57,8 % raje uporablja latinico, 32,6 % pa cirilico. In samo ljudje, starejši od 60 let, večinoma uporabljajo cirilico - 45,2 proti 32,7% tistih, ki imajo raje latinico.

Po mnenju strokovnjakov je eden od razlogov za vse večjo prevlado latinice v državi razvoj interneta.

Rusija: neverjetna preteklost

Malo ljudi ve, da je bila moda za latinizacijo ob koncu dvajsetih let prejšnjega stoletja tako močna, da so bili zagovorniki latinice že pripravljeni prevesti ruski jezik iz cirilice. Leta 1929 je Ljudski komisariat za šolstvo RSFSR ustanovil komisijo za pripravo vprašanja romanizacije ruske abecede, ki jo je vodil profesor Jakovlev in sodelovali so jezikoslovci, bibliologi in tiskarski inženirji. Komisija je delo zaključila januarja 1930. Končni dokument je ponudil tri različice ruske latinice, ki so se med seboj nekoliko razlikovale le v izvedbi črk "y", "e", "yu" in "ya", pa tudi mehkega znaka. 25. januarja 1930 je Stalin dal navodilo, da se popolnoma preneha ukvarjati z vprašanjem romanizacije ruske abecede.

Časopis "Socialistični Kazahstan" v latinici / Fotografija iz wikimedia.org

Hipotetično si lahko samo predstavljamo, kaj bi se zgodilo, če bi bil tak prehod ruskega jezika realiziran. Verjetno zdaj Kazahstan in številne druge države ne bi imele težav z romanizacijo. In verjetno bi bilo veliko udobneje učiti tuje jezike romanske skupine.

Kazahstanski predsednik Nursultan Nazarbajev je odobril novo različico kazaške abecede, ki temelji na latinici. Abeceda, na katero mora država preiti v naslednjih sedmih letih, bo imela 32 črk. V cirilični različici kazaške abecede, ki se je uporabljala skoraj osemdeset let, jih je bilo 42.

Nazarbajev je konec oktobra podpisal odlok o postopnem prehodu na latinico do leta 2025. Sprva je bil vodji republike predstavljen na izbiro dve različici kazaške abecede v latinici: v prvi je bilo predlagano, da se nekateri specifični zvoki kazaškega jezika označijo z digrafi (kombinacije dveh črk), druga možnost je predlagala prenos teh zvokov v pisni obliki z apostrofi.

Vodja republike je odobril različico z apostrofi, vendar so jezikoslovci in filologi kritizirali to različico abecede. Po mnenju znanstvenikov bi pretirana uporaba apostrofov resno otežila branje in pisanje – od 32 črk abecede bi jih bilo 9 zapisanih z nadpisano vejico.

Projekt je bil poslan v revizijo - v končni različici, odobreni 20. februarja, ni apostrofov, ampak so uporabljeni novi diakritični znaki, kot so preglasi (na primer á, ń), pa tudi dva digrafa (sh, ch).

Drago zadovoljstvo

Kljub temu, da so se oblasti strinjale, da bodo dokončale prvotno predlagano različico abecede, bo sam prehod na latinico poln velikih težav. Kritiki in učenjaki opozarjajo, da imajo starejši morda težave s prilagajanjem na latinico, kar bi lahko povzročilo generacijski prepad.

Abeceda kazaškega jezika, ki temelji na latinici, na ozadju zastave Kazahstana, kolaž "Gazeta.Ru"

Akordi

Druga nevarnost je, da prihodnje generacije ne bodo imele dostopa do številnih znanstvenih in drugih del, napisanih v cirilici – večine knjig preprosto ne bo mogoče ponovno izdati v latinici.

Potencialna težava je tudi upad zanimanja mladih za branje – sprva se boste težko prilagodili novi abecedi in branju boste morali posvetiti bistveno več časa. Posledično lahko mladi preprosto nehajo brati.

Medtem ko država še vedno uporablja nekoliko spremenjeno rusko cirilico, bo prehodno obdobje trajalo do leta 2025. Nove potne liste in osebne izkaznice bodo državljanom Kazahstana začeli izdajati leta 2021, v letih 2024–2025 pa bodo vladne agencije, izobraževalne ustanove in mediji prešli na latinico - 13. februarja je ta načrt napovedal namestnik ministra za kulturo in šport Kazahstana Erlan Kozhagapanov.

Tudi postopek prehoda na latinico bo drag. Gre vsaj za strokovno prekvalifikacijo učiteljev.

Po podatkih, objavljenih na spletni strani kazahstanske vlade, bo treba v naslednjih sedmih letih "prekvalificirati" 192 tisoč učiteljev. Ta užitek bo Astano stal 2 milijardi rubljev, ponatis šolskih učbenikov pa še 350 milijonov rubljev.

Septembra je Nazarbajev dejal, da bodo leta 2022 prvi razredi šol začeli poučevati latinico. Ob tem je poudaril, da prehod ne bo boleč - predsednik je pojasnil, da se otroci v šolah učijo angleško in poznajo latinico.

Vodja oddelka za Srednjo Azijo in Kazahstan je izrazil tudi zaskrbljenost, da bi visoki stroški romanizacije lahko povzročili zlorabe in korupcijo. »Dodeljevanje takšnega obsega sredstev z zelo šibkim mehanizmom nadzora nad odhodki bo privedlo do situacije, ko se bo precejšen del birokratskega razreda, zlasti v regijah, znašel v skušnjavi, da bi trošil denar brez poročanja. To odpira široko polje za zlorabe,« meni strokovnjak.

Zakaj Astana potrebuje latinico: različica Nazarbajeva

Nazarbajev je o uvedbi latinice prvič spregovoril leta 2012, ko je izrekel svojo letno poslanico prebivalcem Kazahstana. Pet let pozneje je predsednik v svojem članku »Pogled v prihodnost: modernizacija javne zavesti« zagovarjal potrebo po opustitvi cirilice zaradi posebnosti »sodobnega tehnološkega okolja, komunikacij, pa tudi znanstvenega in izobraževalnega okolja«. proces 21. stoletja."

Sredi septembra 2017 je Nazarbajev celo izjavil, da cirilica »popači« kazahstanski jezik. »V kazaškem jeziku ni »sch«, »yu«, »ya«, »b«. Z uporabo teh črk izkrivljamo kazahstanski jezik, zato [z uvedbo latinice] pridemo do osnove,« je opozoril vodja Kazahstana.

Strokovnjaki, mimogrede, trdijo nasprotno: po njihovem mnenju je latinica tista, ki slabo odraža vse zvoke kazahstanskega jezika v pisavi - to dokazujejo težave z dodatnimi diakritičnimi znaki, kot so apostrofi.

Po podpisu odloka o prehodu na latinico oktobra lani je Nazarbajev zagotovil, da te spremembe "na noben način ne vplivajo na pravice rusko govorečih, ruskega jezika in drugih jezikov."

Namestnik direktorja Inštituta držav CIS ugotavlja, da je v takšnih izjavah nekaj zvijačnosti. "Denar bo porabljen iz davkov vseh državljanov, to velja tudi za rusko govoreče prebivalstvo," je pojasnil strokovnjak.

Kazahstanski predsednik je prav tako pohitel z razblinitvijo bojazni, da prehod na latinico pomeni spremembo geopolitičnih preferenc Astane. »Nič takega. O tej zadevi bom rekel nedvoumno. Prehod na latinico je notranja potreba po razvoju in posodobitvi kazaškega jezika. Črne mačke ni treba iskati v temni sobi, še posebej, če je tam nikoli ni bilo,« je dejal Nazarbajev in spomnil, da je v 20. in 40. letih prejšnjega stoletja kazaški jezik že uporabljal latinico.

Do leta 1920 so Kazahstanci za pisanje uporabljali arabsko pisavo. Leta 1928 je ZSSR odobrila enotno abecedo za turške jezike na osnovi latinice, vendar jo je leta 1940 kljub temu nadomestila cirilica. Kazahstanska abeceda v tej obliki obstaja že 78 let.

Hkrati so nekatere druge sindikalne republike po razpadu ZSSR leta 1991 naglo prešle na latinico - s čimer so želele nakazati lastno neodvisnost od nekdanje ZSSR.

Zlasti Turkmenistan, Uzbekistan in Azerbajdžan so poskušali uvesti latinico, čeprav so se tam pojavile določene težave z uporabo nove abecede. V Kazahstanu so takšne spremembe dolgo zavračali, saj je bila večina prebivalstva rusko govoreča. Vendar pa je država poskušala opredeliti in okrepiti lastno identiteto - zlasti je prišlo do zamenjave ruskih toponimov s kazahstanskimi.

Zbogom Rusija - zdravo Zahod?

Kljub vsem zagotovilom Nazarbajeva, da opustitev cirilice ne pomeni spremembe geopolitičnih teženj republike, mnogi v Rusiji in samem Kazahstanu verjamejo, da je namen tega koraka poudariti "neodvisnost" od Moskve.

Astana vodi "politiko več vektorjev", to pomeni, da poskuša hkrati razvijati odnose z državami postsovjetskega prostora, s Kitajsko in z Zahodom. Hkrati je Kazahstan najbolj razvita in najbogatejša srednjeazijska republika, Evropska unija pa je drugi trgovinski partner Astane za Rusijo. Kazahstan pa je glavni partner v Srednji Aziji, čeprav je njegov delež v trgovinskem prometu EU seveda zelo nepomemben.

Po mnenju namestnika direktorja Inštituta držav SND Vladimirja Evsejeva je glavni razlog za prehod na latinico želja po poudarjanju "večvektorske" narave svoje politike.

»V okviru tega večvektorskega odnosa se razvijajo odnosi Kazahstana z Zahodom - v ta namen Astana prehaja na latinico. To je med drugim potrebno za poceni investicije, poceni kredite in tako naprej,« je pojasnil strokovnjak.

Hkrati vodja oddelka za Srednjo Azijo in Kazahstan na Inštitutu za države SND Andrej Grozin ne vidi razloga za domnevo, da prehod Kazahstana na latinico kaže na preobrat v zunanji politiki. "Kazahstan manevrira med Pekingom, Moskvo in Washingtonom, vedno je bilo tako in tako bo še naprej," je dejal strokovnjak.

Strokovnjaki, s katerimi se je pogovarjala Gazeta.Ru, trdijo, da Moskva ni preveč zaskrbljena zaradi vprašanja, katero abecedo bodo uporabljali Kazahstanci.

"Ta odločitev v Moskvi ni povzročila velikih napetosti in jih verjetno tudi ne bo; v naši državi se ta tema dojema kot abstraktna in ni povezana z realno politiko," je dejal Grozin.

Vladimir Evseev pa ugotavlja, da Rusija poskuša ta korak Astane obravnavati z razumevanjem. »Samo otežuje komunikacijo. Pravica Kazahstana je, da se odloči, kako jim bo pisal - lahko uporabljajo celo kitajske pismenke,« je priznal sogovornik Gazeta.Ru.