Kazahstanska abeceda v latinici. V Kazahstanu so potrdili končno različico latinice

Nova kazahstanska abeceda, ki temelji na latinici, je bila odobrena z odlokom predsednika Republike Kazahstan Nursultana Nazarbajeva.

"Odločam se, da odobrim priloženo abecedo kazaškega jezika, ki temelji na latinici," pravi odlok, objavljen na spletni strani vodje države 27. oktobra.

Kabinet ministrov republike mora oblikovati nacionalno komisijo, pa tudi zagotoviti prehod kazaškega jezika s cirilice na latinico. Vlada je za izvedbo projekta dobila čas do leta 2025.

Spomnimo se, da je prej Nazarbajev naročil vladi, naj pripravi podroben urnik prevoda državnega jezika v latinico. Že leta 2018 bo država začela usposabljati strokovnjake in učne pripomočke za poučevanje nove abecede.

Opozoriti je treba, da so prevod nacionalnega jezika iz cirilice v latinico pred tem izvedli Moldavija, Azerbajdžan, Turkmenistan in Uzbekistan. Po mnenju strokovnjakov lahko izkušnjo Azerbajdžana štejemo za najuspešnejšo - država je, ko je precej hitro premagala težave prehodnega obdobja, prešla na novo pisavo. Toda v Uzbekistanu je prevod v latinico potekal le delno - prebivalstvo še naprej aktivno uporablja znano cirilico.

V Kirgizistanu govorijo tudi o nujnosti prehoda na latinico. Na primer, takšno pobudo je prej podal poslanec iz frakcije Ata Meken Kanybek Imanaliev. Vendar je ta ideja naletela na kritike vodje države - po besedah ​​predsednika Kirgiške republike Almazbeka Atambajeva (čigar pooblastila potečejo 30. novembra) se argumenti zagovornikov latinice slišijo neprepričljivi.

»Vsakič, ko želja po spremembi abecede dobi novo razlago. Na primer, tukaj je razlog: latinica je abeceda vseh razvitih držav, prehod na latinico bo pripomogel k razvoju gospodarstva države. Toda ali je dejstvo, da uporabljajo hieroglife, oviralo Japonsko in Korejo?« - je opozoril politik, ko je govoril na mednarodnem forumu "Altajska civilizacija in sorodni narodi altajske jezikovne družine." Hkrati pa uporaba latinice v številnih afriških državah ni pomagala rešiti revščine, je dodal politik.

Po besedah ​​Atambajeva je nevzdržen tudi drug priljubljen argument, po katerem bo ta ukrep pomagal združiti turške narode. "Stoletja je bil turški jezik, že v 19. stoletju, malo podoben jeziku turških kaganov," je dejal Atambaev.

Duh časa

Kazahstanske oblasti opustitev cirilice pojasnjujejo z zahtevami tega časa.

»Prehod na latinico ni kaprica, je duh časa. Ko govorim o delovni državi, govorim o delovnih državljanih. Morate poznati mednarodni jezik - angleščino, ker vse napredno temelji na njej,« pravi Nursultan Nazarbajev.

Poleg tega Astana verjame, da bo ta ukrep pomagal združiti kazahstansko skupnost, vključno s tistimi Kazahi, ki živijo v tujini.

Spomnimo se, da je do 10. stoletja prebivalstvo ozemlja sodobnega Kazahstana uporabljalo starodavno turško pisavo, od 10. do 20. stoletja - skoraj tisoč let - pa je bila uporabljena arabska pisava. Širjenje arabske pisave in jezika se je začelo v ozadju islamizacije regije.

Leta 1929 je bila z odlokom predsedstva Centralnega izvršnega komiteja ZSSR in Sveta ljudskih komisarjev ZSSR na kazahstanskih ozemljih uvedena latinizirana enotna turška abeceda.

Upoštevajte, da je mlada turška republika v dvajsetih letih prejšnjega stoletja prešla na latinico - to odločitev je sprejel Kemal Atatürk kot del kampanje za boj proti klerikalizmu.

• Reuters
• Ilja Najmušin

V tridesetih letih prejšnjega stoletja so se sovjetsko-turški odnosi opazno poslabšali. Po mnenju številnih zgodovinarjev je bilo to ohlajanje eden od dejavnikov, ki so Moskvo spodbudili k opustitvi uporabe latinice v nacionalnih republikah. Leta 1940 je ZSSR sprejela zakon »O prevodu kazahstanskega pisanja iz latiniziranega v novo abecedo, ki temelji na ruski grafiki«.

Treba je opozoriti, da idejo obračanja k »skupnim turškim koreninam« najdejavneje spodbuja Ankara, ki je v zadnjih desetletjih poskušala v svojo orbito vpliva pritegniti nekdanje sovjetske republike. Ideje panturkizma, ki jih aktivno propagira turška stran, služijo kot orodje za uresničevanje ambicioznih načrtov Ankare. Spomnimo se, da je bil koncept panturkizma prvič oblikovan v časopisu "Perevodchik-Terdzhiman", ki ga je v Bakhchisaraju izdal publicist Ismail Gasprinsky konec 19. stoletja.

Ustvarjanje enotne turške abecede so dolgoletne sanje ideologov turške enotnosti, takšni poskusi so bili narejeni že večkrat. Eden najuspešnejših sega v leto 1991 - po rezultatih mednarodnega znanstvenega simpozija v Istanbulu je nastala enotna abeceda za turška ljudstva. Osnova zanj je bila latinična grafika turške abecede. Nova abeceda je bila sprejeta v Azerbajdžanu, Turkmenistanu in Uzbekistanu. Res je, da je Baku pozneje naredil številne spremembe turške abecede, Taškent in Ašgabat pa sta jo popolnoma opustila.

Čeprav Kazahstan aktivno sodeluje v projektih turškega povezovanja (na primer, je član Sveta za sodelovanje turško govorečih držav. - RT) in na številnih področjih sodeluje z Ankaro, nima smisla pretiravati o turškem vplivu v srednji Aziji, pravijo strokovnjaki.

»Prevod kazaškega jezika v latinico Ankara pozdravlja, turška stran že dolgo promovira idejo o skupni turški abecedi v latinici, vendar ima turški vpliv veliko omejitev, ki jih ni mogoče preseči s pomočjo zgolj jezikovnih ukrepov,« je v intervjuju za RT povedal vodja oddelka za Srednjo Azijo in Kazahstan na Inštitutu za države SND Andrej Grozin. — Seveda je Ankara zainteresirana za ustvarjanje dodatnih spodbud za konsolidacijo turškega sveta, v katerem ima vodilno vlogo. Vendar pa v tem primeru vloge Turčije ne gre precenjevati.«

"Usoda Ukrajine"

Spomnimo se, da je v skladu z ustavo Kazahstana državni jezik republike kazaški, ruski jezik pa se uradno uporablja v državnih organih "enakopravno z kazaškim".

"Država skrbi za ustvarjanje pogojev za študij in razvoj jezikov prebivalcev Kazahstana," pravi temeljni zakon Republike Kazahstan.

Reforma abecede bo vplivala samo na kazaški jezik, poudarjajo republiške oblasti.

»Še posebej želim še enkrat poudariti, da prehod kazaškega jezika na latinico nikakor ne vpliva na pravice rusko govorečih, ruskega jezika in drugih jezikov. Status uporabe ruskega jezika ostaja nespremenjen, deloval bo na enak način, kot je deloval doslej,« je dejal Nursultan Nazarbayev v tiskovni službi predsednika Republike Kazahstan.

• Nursultan Nazarbaev
• globallookpress.com
• Kremlin Pool/Global Look Press

Opozoriti je treba, da vodstvo republike vse pobude za prepoved ali omejitev uporabe ruskega jezika v državi ocenjuje kot škodljive in nevarne.

»Predpostavimo, da zakonsko prepovemo vse jezike razen kazaškega. Kaj nas potem čaka? Usoda Ukrajine,« je Nazarbajev leta 2014 povedal za kanal Khabar TV. Po politikovem mnenju vloga kazaškega jezika seveda narašča z naraščanjem števila Kazahstancev.

"Ali je treba vse prisiliti, da se naučijo kazaškega jezika, hkrati pa izgubiti svojo neodvisnost v prelivanju krvi, ali bi bilo treba reševati težave preudarno?" - je dodal vodja republike.

Po mnenju Andreja Grozina bodo novosti delno vplivale na rusko govoreče prebivalstvo - navsezadnje se bodo morali zdaj vsi šolarji učiti državni jezik v novem prepisu.

»Res je, da je bila raven poučevanja kazaškega jezika v državi prej nizka in etnični Rusi ga ne govorijo posebej dobro. Zato za rusko govoreče prebivalce Kazahstana spremembe dejansko ne bodo zelo opazne,« je opozoril strokovnjak.

Dejstvo, da v Kazahstanu še niso izvajali javnomnenjskih raziskav o tako pomembni temi, kot je sprememba abecede, po besedah ​​Grozina vzbuja določene dvome.

"Ocene so podali le posamezni predstavniki ustvarjalne inteligence in javne osebnosti," je pojasnil Grozin. — Ni pa podatkov o tem, kakšno mnenje o novi abecedi prevladuje med prebivalstvom. To lahko pomeni, da se oblasti v državi zavedajo, da je stopnja odobravanja reforme med prebivalstvom zelo nizka.«

Astana ceni svoje odnose z Moskvo, kazahstansko vodstvo poudarja, da Rusija »ostaja partner številka ena za Kazahstan tako v politiki kot v gospodarstvu«. Danes Kazahstan in Rusija sodelujeta v okviru številnih integracijskih projektov - SCO, CSTO, carine in Evrazijske gospodarske unije. Med državama velja brezvizumski režim, po popisu leta 2010 v Rusiji živi 647 tisoč etničnih Kazahstanov, približno 20% prebivalstva Kazahstana je Rusov.

Ko pa gre za njuno skupno preteklost, Astana spremeni ton svojih izjav. Na primer, govor Nazarbajeva, ki ga je imel leta 2012 na kazahstansko-turškem poslovnem forumu v Istanbulu, je imel velik odmev.

»Živimo v domovini celotnega turškega ljudstva. Potem ko je bil leta 1861 ubit zadnji kazaški kan, smo bili kolonija Ruskega imperija, nato Sovjetske zveze. Za 150 let so Kazahstanci skoraj izgubili svojo nacionalno tradicijo, običaje, jezik, vero,« je dejal vodja Republike Kazahstan.

Nazarbajev je te teze v mehkejši obliki ponovil v svojem političnem članku, objavljenem aprila 2017. Po besedah ​​kazahstanskega voditelja je 20. stoletje Kazahance naučilo "večinoma tragičnih lekcij", zlasti "je bila prekinjena naravna pot nacionalnega razvoja" in "kazahstanski jezik in kultura sta bila skoraj izgubljena." Danes mora Kazahstan opustiti tiste elemente preteklosti, ki ovirajo razvoj naroda, piše v članku.

Prevod abecede v latinico bo Astani omogočil uresničitev tega načrta, pravijo strokovnjaki. Res je, da praktični rezultat uvajanja takšnih ukrepov morda ne bo razvoj, ampak razkol v narodu.

"Razprava o prehodu na latinico se je začela v Kazahstanu že sredi 2000-ih, zato ta odločitev ni presenečenje," je v intervjuju za RT pojasnil Dmitrij Aleksandrov, strokovnjak za države Srednje in Srednje Azije. »Toda za kazahstansko družbo bi ta korak lahko povzročil zelo dvoumne posledice. To bo povzročilo ustvarjanje resne ovire med generacijami.«

Po mnenju strokovnjaka literatura, objavljena v sovjetskih in postsovjetskih časih, ne bo ponovno objavljena - to je preprosto nemogoče. Zato bo rezultat reforme omejitev dostopa Kazahstancev do lastne kulturne dediščine.

• Maturanti ene od šol v Almatyju med praznovanjem zadnjega zvonca
• Novice RIA
• Anatolij Ustinenko

"Izkušnje drugih držav so pokazale, da se nove transkripcije ne morejo znova naučiti ne samo zelo stari ljudje, ampak tudi ljudje, stari 40-50 let," je opozoril Andrej Grozin. "Posledično bo znanje, ki so ga nabrali, ostalo pri njih, ne glede na njihovo ideološko usmeritev."

Mlajše generacije ne bodo več poznale preteklosti: preprosto je nemogoče prevesti celotno literaturo, napisano v več kot 70 letih, v nove grafike.

»Tudi v Uzbekistanu se številni intelektualci že obračajo na oblasti s prošnjo za vrnitev stare abecede - v letih od reforme je med generacijami nastal kulturni in ideološki prepad. V takih primerih govorimo o razcepu družbe, ki ni več po etničnih mejah. Znotraj titularne etnične skupine rastejo ločnice – in to je zelo nevaren trend. Kazahstanske oblasti razglašajo, da je cilj reforme »modernizacija zavesti«, a če se bo zgodila, se bo zgodila le med mlajšo generacijo. Gre tudi za opuščanje sovjetske preteklosti. Nobena skrivnost ni, da je celoten del književnosti vseh srednjeazijskih republik povezan s cirilskim obdobjem in le zelo malo besedil je nastalo v »arabskem« obdobju,« je zaključil strokovnjak.

Kazahstanski predsednik Nursultan Nazarbajev je v drugi polovici februarja podpisal odlok o novi različici abecede kazaškega jezika, ki temelji na latinici. Prva različica abecede, ki jo je Nazarbajev odobril oktobra lani, je bila polna številnih apostrofov, ki so resno ovirali razumevanje. Po delu na napakah, ki so ga opravila tri ministrstva naenkrat - za informiranje in komunikacije, za kulturo, za izobraževanje in znanost, so namesto apostrofov dodali poteze nad črkami (akuti), pa tudi digrafe (š, č). abeceda.

Verjetno bo ta primer vzet za osnovo: iz tega bodo republiške oblasti gradile kot izhodišče pri izvajanju reforme. Že v letih 2021–2023 bodo v Kazahstanu začeli izdajati dokumente v latinici. In v letih 2024–2025 bodo pisarniško delo in mediji postopoma prešli na latinico.

Tako je Nazarbajev februarski odlok o novi različici abecede postal pomemben korak, ki ga je država naredila pri reševanju občutljivega in pomembnega humanitarnega vprašanja.

Kljub dejstvu, da je ta tema na splošno notranja zadeva Kazahstana in ne zadeva neposredno Rusije, je povzročila širok javni odziv v ruskem informacijskem prostoru. Vprašanje položaja ruskega jezika, problem ohranjanja ruskega kulturnega vpliva v postsovjetskem prostoru skrbi mnoge ruske državljane.

Večina se je na kazahstansko reformo odzvala z razumevanjem, z razumevanjem, da so takšne odločitve v pristojnosti kazahstanskih oblasti. Točno to je na splošno stališče uradnih oblasti Rusije.

Kakor koli že, reforma abecede v Kazahstanu nikakor ni tehnično vprašanje. Tesno je povezan s potrebo državnih oblasti, da dokončajo sedanjo stopnjo izgradnje nacionalne države.

Pred kratkim je Kazahstan praznoval 25. obletnico svoje nacionalne neodvisnosti. V četrt stoletja je republika dosegla pomemben socialno-ekonomski uspeh. Republika je pridobila težo v različnih mednarodnih organizacijah - političnih in gospodarskih, zahodnih, evrazijskih, azijskih in islamskih.

Vendar pa bo brez kulturne samoidentifikacije gradnja nacionalne države polovičarska. Reforma abecede naj bi po mnenju oblasti zapolnila prav to vrzel.

Prevajanje kazaškega jezika v latinico izpolnjuje tudi več ideoloških ciljev. Prvič, vklaplja se v globalni modernizacijski kontekst, s čimer država postane del sodobnega digitalnega sveta, v katerem se danes večinoma piše v latinici.

Pravzaprav latinica za kazahstanski jezik ni nekaj povsem novega. V sovjetskem obdobju svoje zgodovine, v poznih 1920-ih - zgodnjih 1940-ih, je kazaški jezik že uporabljal abecedo, ki temelji na latinici. Vendar pa je bila že v zgodnjih štiridesetih letih prejšnjega stoletja romanizacija omejena: začel se je obratni proces - vrnitev jezikov narodov ZSSR na cirilico. Medtem pa je po razširjenem mnenju jezikoslovcev v postsovjetskih državah za turške jezike zaradi posebnosti njihove fonetike latinica bolj organska kot cirilica.

Kljub temu, da ima prehod na novo abecedo svoje razloge in je strateško upravičen, je izvedba reforme polna velikih težav. Kot je pokazala praksa prehodov z arabske pisave na latinico in z latinice na cirilico, ki so se zgodili v Sovjetski zvezi v dvajsetih in štiridesetih letih 20. stoletja, je največja škoda zaradi tovrstnih transformacij utrpela kultura. Takšni prehodi so hote ali nehote pripeljali do »umika« iz vsakdanjega obtoka velikih kulturnozgodovinskih plasti literature in informacij, nabranih v prejšnji pisavi.

V teh razmerah je glavna naloga kazahstanskih oblasti doslednost in temeljitost pri izvajanju reform. Naloga ni enostavna, saj ne zahteva le finančnih sredstev in brezhibnega delovanja, ampak tudi kompetentno vodstvo.

Glede tega, ali je prehod Kazahstana na latinico za Rusijo koristen ali nedonosen, je taka formulacija vprašanja sama po sebi napačna. Obdobje ZSSR je potonilo v pozabo, logika razvoja neodvisnih držav pa pomeni njihovo politično, gospodarsko in kulturno samozadostnost.

Malo verjetno je, da bo prehod na latinico kakor koli vplival na odnose med Rusijo in Kazahstanom. Druga vprašanja so veliko pomembnejša za Moskvo in Astano: politično in gospodarsko sodelovanje, znanstveno sodelovanje, usposabljanje študentov iz Kazahstana na ruskih univerzah, ohranjanje in razvijanje milijonov osebnih, poslovnih in družinskih vezi.

Iskrena in prijazna pozornost do problemov in potreb razvoja ruskega jezika, spoštovanje pravic rusko govorečega prebivalstva v Kazahstanu in drugih srednjeazijskih državah bo vedno ostala ena najpomembnejših manifestacij politike partnerstva in dobrega. sosedstvo za rusko oblast in družbo.

Predsednik Kazahstana Nursultan Nazarbayev je vladi države naročil, naj pripravi časovni načrt za prehod kazaške abecede na latinico. Zakaj je bilo to potrebno in kakšne so možne posledice?

Kazahstan izbira med Rusijo in Turčijo?

Nazarbajevo mnenje v »Egemen Kazakhstan« (»Neodvisni Kazahstan«) navaja, da je treba »do konca leta 2017 po posvetovanju z znanstveniki in člani javnosti razviti enoten standard za novo kazahstansko abecedo in grafiko v latinici. .”

"Od leta 2018 je treba usposobiti strokovnjake za poučevanje nove abecede in izdati učbenike za srednje šole. V naslednjih dveh letih je treba opraviti organizacijsko in metodološko delo," je dodal vodja države. Ob tem je Nazarbajev zagotovil, da bo sprva poleg latinice uporabljena tudi cirilica.

Profesor, doktor filoloških znanosti, vodja Laboratorija za lingvistično konfliktologijo na Nacionalni raziskovalni univerzi Visoka šola za ekonomijo Maxim Krongauz je pojasnil, zakaj Kazahstan prehaja na latinico. Po mnenju strokovnjaka obstajajo politični razlogi za prevajanje abecede: na ta način se Kazahstan želi približati Turčiji. "To je stvar politične izbire države in približevanja eni ali drugi civilizaciji. V tem primeru izbira latinice pomeni približevanje drugim turškim jezikom. Najprej turščini," je znanstvenik povedal National News Service.

Prej so strokovnjaki govorili o drugih vidikih problema, ki so značilni za številne postsovjetske države, vključno s Kazahstanom.

npr. Vodja oddelka za diasporo in migracije Inštituta za države CIS Alexandra Dokuchaeva meni, da vse postsovjetske države svojo neodvisnost gradijo kot neodvisnost od Rusije. "Mi, odrasli, se spomnimo, da nobenih zunanjih predpogojev, nobenega narodnoosvobodilnega boja narodov Sovjetske zveze ni bilo. To pomeni, da ni bilo pravih razlogov za razpad države. Toda neodvisnost je treba upravičiti. In utemeljitev neodvisnosti je povsod zgrajen na protiruski platformi,« je povedala za Pravda.Ru.

Aleksandra Dokučajeva je med govorom opozorila, da se »odhod Rusov nadaljuje in povsem očitno je, da je razlog za odhod zaskrbljenost Rusov glede njihovega položaja v zvezi z napadom na ruski jezik«. Naj vas spomnimo, da rusko govoreči večinoma živijo v severnih regijah Kazahstana, ki mejijo na Rusijo.

"Starši rusko govorečih otrok ugotavljajo, na primer, da so ruske šole veliko bolj gosto kot kazahstanske, to pomeni, da so pogoji za učenje bolj zapleteni. Toda kljub temu, za razliko od na primer Ukrajine, kjer je očitno prišlo do razseljevanja, v Kazahstanu je še vedno na povprečni ravni izobrazbe, potreba po ruskih šolah se zapira,« je dejala.

"V celotnem postsovjetskem prostoru potekajo procesi konsolidacije ultraliberalnih in nacionalističnih sil. To so ultraliberalne sile, ki se držijo zahodnjaških nazorov, in nacionalisti, ki se zavzemajo ne le za protirusko stališče, ampak tudi za splošno povzdigovanje njihove titularne narodnosti.Vodstvo Kazahstana poskuša doseči nekakšno ravnotežje, čeprav nacionalisti, "zlasti v intelektualnih krogih, liberalci poskušajo zelo uspešno promovirati svoje ideje," je zapisano v intervjuju za Pravda.Ru strokovnjak Ruskega inštituta za strateške študije Dmitrij Aleksandrov.

. »Obdobje, ko je bil Kazahstan najprej del Ruskega cesarstva in nato Sovjetske zveze, je v novih učbenikih suverenega Kazahstana ocenjeno kot obdobje kolonialnega zatiranja,« je v intervjuju za Pravda.Ru prej opozorila Aleksandra Dokučajeva.

Vendar je treba omeniti, da so bili poskusi prehoda na latinico narejeni v sami Rusiji, natančneje v Tatarstanu. Leta 1999 je republika sprejela zakon o prehodu na latinico. Tranzicija naj bi se začela leta 2001 in trajala deset let.

Vendar pa je odbor državne dume Ruske federacije za nacionalne zadeve decembra 2000 prišel do naslednjega zaključka: "Študija problema kaže, da za to grafično reformo ni jezikovnih ali pedagoških razlogov. Sodobni tatarski knjižni jezik je uspešno razvijajo z uporabo abecede, ki temelji na cirilici.Kar zadeva vstop v latinsko pisani turški svet, bi takšna usmeritev lahko povzročila izolacijo Republike Tatarstan od večnacionalnega turško govorečega prebivalstva, ki živi v različnih regijah Rusije, vključno z etničnimi Tatari ki uporabljajo cirilico in navsezadnje do morebitnih medetničnih konfliktov.«

Posledično je novembra 2004 ustavno sodišče Ruske federacije izdalo sodbo, ki je zavrnila poskuse tatarstanskih oblasti, da abecedo prenesejo iz cirilice v latinico. 28. decembra 2004 je odločba Vrhovnega sodišča Republike Tatarstan ugodila zahtevi tožilca Republike Tatarstan, da razglasi zakon št. 2352 "O obnovi tatarske abecede na podlagi latinice" za neveljavnega.

A zgodba se tu ni končala. Decembra 2012 je Državni svet Republike Tatarstan sprejel zakon 1-ZRT "O uporabi tatarskega jezika kot državnega jezika Republike Tatarstan." Po zakonu je uradna abeceda tista abeceda, ki temelji na cirilici, dovoljena pa je uporaba latinice ali arabske pisave, ko državljani kontaktirajo državne organe. Uradni odgovori vladnih agencij uporabljajo cirilico, možno pa je tudi podvojiti cirilično besedilo v latinici ali arabščini. Zato ni mogoče reči, da je Tatarstan opustil poskuse "legitimizacije" latinice.

»V teh dneh se je v družbi aktivno razpravljalo o tem vprašanju

o novi abecedi kazaškega jezika.

Pri tem so sodelovali mnogi.

Rodila se je ideja o prehodu na latinsko grafiko

odkar smo se osamosvojili.

Prehod kazaškega pisanja v latinico

vedno ostal pod mojim posebnim nadzorom"

Nursultan Nazarbaev

Kazahstanski predsednik je podpisal odlok o prehodu kazaške abecede iz cirilice v latinico. Kazahstanska latinica V Kazahstanu so odobrili novo kazahstansko abecedo, ki temelji na latinici. Ustrezen odlok je 27. oktobra podpisal vodja države Nursultan Nazarbajev.

»Da bi zagotovili prevod abecede kazaškega jezika iz cirilice v latinico, odločam:

1. Odobrite priloženo abecedo kazaškega jezika, ki temelji na latinični pisavi. 2. Vladi Republike Kazahstan: ustanoviti nacionalno komisijo za prevod abecede kazaškega jezika v latinico; zagotoviti postopno prevajanje abecede kazaškega jezika v latinico do leta 2025; sprejme druge ukrepe za izvajanje tega odloka, vključno z organizacijskimi in zakonodajnimi ukrepi.

3. Nadzor nad izvajanjem tega odloka se dodeli administraciji predsednika Republike Kazahstan.

4. Ta odlok začne veljati z dnem objave,« pravi odlok predsednika Republike Kazahstan7.

Dan prej je predsednik Republike Kazahstan opozoril na aktivno naravo razprave o najnovejši različici osnutka kazahstanske abecede v latinici in poudaril prisotnost javne podpore predlagani možnosti. »Potrebno je izdati odlok o odobritvi predlaganega osnutka abecede kazaškega jezika v latinici. Komisija je svoje delo zaključila. Objavljena je zadnja različica. Obstaja soglasje med znanstveniki, jezikoslovci, politiki, mladino, predstavniki skupščine ljudstva Kazahstana. Družba nas na splošno podpira,« je dejal kazahstanski predsednik. Spomnimo, projekt latinice kazaškega jezika je bil predstavljen 25. septembra v Mazhilisu parlamenta. Ob tej priložnosti so bila organizirana parlamentarna zaslišanja, ki so se jih udeležili vsi zainteresirani. Predsednik spodnjega doma Nurlan Nigmatulin je ob odprtju zasedanja opozoril, da prehoda na latinico "ni mogoče prehiteti", ampak bo izveden "dinamično". Po njegovih besedah ​​se je nova abeceda kazaškega jezika, ki temelji na latinici, razvijala več let. In zdaj je treba temeljito analizirati vsako črko, vsak znak in vsako oznako, da bi preprečili napake. »Vsak državljan naše države bi moral vedeti, da je prehod na latinico glavni način za doseganje svetovne civilizacije. Ker je latinščina eden najmočnejših jezikov človeškega razvoja. To je jezik znanosti in tehnologije, interneta in IT tehnologij v 21. stoletju, zato lahko rečemo, da smo se tega pomembnega obdobja lotili z veliko pripravljenostjo, saj je bilo opravljenega veliko dela,« je dejal Nurlan Nigmatulin. "Samo na ta način bomo lahko zagotovili kakovostno izvajanje navodil predsednika države in Kazahstan naredili za model uspešne jezikovne modernizacije," je dodal govornik. Nova kazahstanska abeceda vsebuje 25 znakov v latinici namesto 42 znakov v cirilici. »Pri ustvarjanju tega abecednega projekta smo upoštevali predvsem zvočni sistem kazaškega jezika. Posledično je predlagana abeceda sestavljena iz 25 znakov. Za osnovo je bilo vzeto naslednje načelo: ena črka - en zvok, ena črka - dva zvoka in en zvok digrafskega sistema. Da bi v celoti zagotovili zvočni sistem kazaškega jezika, je bilo v abecedo vključenih osem digrafov, ki označujejo osem specifičnih glasov,« je povedal Erbol Tleshov, direktor republiškega koordinacijskega in metodološkega centra za jezikovni razvoj Šajahmetova. Doktorica filoloških znanosti je poudarila, da nova grafika vključuje samo originalne znake latinice. »Mobilni telefoni, pametni telefoni in drugi pisalni pripomočki so torej sredstvo za pisanje in nam jih dobavljajo iz različnih držav, kjer uporabljajo samo 26 glasov latinice. Če v novo latinico uvedemo diakritične znake, lahko zaradi njihove redke uporabe izgubimo izvirne zvoke, specifične zvoke kazaškega jezika,« je opozoril Erbol Tleshov. Prehod na latinico v Kazahstanu bo potekal postopoma. Kot je zagotovil podpredsednik vlade Erbolat Dosayev, bo »zamenjava dokumentov potekala dosledno. Tisti dokumenti, ki so zdaj v rokah, bodo veljavni do izteka veljavnosti.” Poudaril je tudi, da se bodo vsi postopki začeli šele po potrditvi načrta za prehod na latinico. »Vsi procesi bodo potekali v skladu z mednarodnimi zahtevami. V okviru našega akcijskega načrta so predvidene številne organizacijske spremembe,« je dodal podpredsednik vlade. Kar zadeva finančne stroške prehoda na latinico, kot je poročal minister za finance Bakhyt Sultanov, bodo vsi izračuni opravljeni po odobritvi abecede. Po njegovih besedah ​​je proračun vključeval le 250 milijonov tenge za preučevanje vprašanja in razvoj osnutka abecede.

Predsednik je posebej poudaril, da reforma ne sme škodovati razvoju drugih jezikov in kršiti pravic državljanov." Prehod kazaškega jezika na latinico nikakor ne vpliva na pravice rusko govorečih, ruskega jezika in drugih jezikov. Uporaba ruskega jezika v cirilici ostaja nespremenjena. Prav tako bo delovala še naprej. Prehod na novo abecedo bo olajšal učenje kazaškega jezika," je opozoril.

Nursultan Nazarbajev meni, da je prehod na latinico zelo kompleksen proces, katerega namen je ustvariti pogoje za nadaljnji razvoj kazaškega jezika in njegovo vključitev v svetovni informacijski prostor. Nursultan Nazarbayev je opozoril na potrebo po usposabljanju učiteljev in metodološke osnove za uvedbo nove abecede v izobraževalni sistem in naročil vladi, da pripravi načrt za njeno postopno uvedbo. Zahvalil se je vsem Kazahstancem, znanstvenikom in jezikoslovcem za podporo in aktivno sodelovanje pri izvajanju reforme kazaške abecede.

Na splošno podpiram glavne usmeritve dela, ki poteka. Pri izvajanju projekta so bile upoštevane svetovne izkušnje. Je zelo pomembno. Nadaljevati je treba ozaveščanje o procesu prehoda kazaške abecede na latinico,"

Temirtau kalas akimdіgі Temirtau kalasynin bílím prenesti več bolečine

“Št. 13 “Ladja” balabakshasy” MKҚК

Poročilo o temi:

« Oprevajanje kazaške abecede iz cirilice v latinico» .

Pripravila: učiteljica kazaškega jezika

Kabdymananova R.T.

Temirtau 2017

Reforma je polna številnih pasti, ki po mnenju opazovalcev lahko povzročijo številne socialne težave - celo razkol družbe. Po mnenju jezikoslovcev opustitev cirilice ne pomeni izpodrivanja ruskega jezika, čeprav bo dolgoročno najverjetneje pripeljala do tega. O zapletenosti jezikovne politike v postsovjetskem prostoru - v gradivu RT.

Kazahstan mora do leta 2025 preiti s cirilice na latinico. Predsednik Kazahstana Nursultan Nazarbajev se je s takšnim predlogom obrnil na vlado republike. V ta namen je ministrskemu kabinetu naročil, naj do konca leta 2018 pripravi ustrezen načrt. Vodja Kazahstana je to sporočil v članku, objavljenem na vladnem portalu države.

Kazahstan je leta 1940 prešel na cirilico. Po besedah ​​Nazarbajeva je bil takrat tak korak politične narave. Zdaj, nadaljuje predsednik Kazahstana, v skladu s sodobnimi tehnologijami, okoljem in komunikacijami država potrebuje latinico.

Od poznih dvajsetih let prejšnjega stoletja do leta 1940 je bila v Kazahstanu uporabljena latinica - ta pisava je znana kot Yanalif ali nova turška abeceda. Toda v štiridesetih letih so sovjetski filologi razvili novo vrsto abecede, ki se v Kazahstanu uporablja še danes.

Latinska različica kazaške abecede se uporablja še danes, čeprav v majhnem številu skupin. Uporablja se na primer med kazahstanskimi diasporami v Turčiji in številnih zahodnih državah.

Zdaj bodo kazahstanski filologi morali v kratkem času razviti enoten standard za novo kazahstansko abecedo in grafiko.

Poleg tega je predsednik Kazahstana od naslednjega leta predlagal začetek usposabljanja strokovnjakov za latinsko abecedo in začetek razvoja šolskih učbenikov.

»Cirilica je naša intelektualna dediščina in seveda jo bomo uporabljali. Še vedno pa bomo morali do leta 2030-2040 preiti na latinico, to je zahteva časa in razvoja tehnologije,« je dejal namestnik Imanaliev.

Politični podtekst

Prehod na latinico v Kazahstanu ne pomeni zatiranja rusko govorečega prebivalstva, pravi politolog Leonid Krutakov.

»To ni preganjanje Rusov, Kazahstanci se branijo kot država. A Rusi v Kazahstanu ne bodo diskriminirani. In Rusija nikoli ne bo grožnja Kazahstanu. To je preprosto poskus začrtati prelomnico in odpraviti grožnjo državni strukturi Kazahstana, scenarij propada ali morebitnega prihoda "ruske pomladi", je pojasnil strokovnjak.

Predlog Nazarbajeva ni le poskus krepitve jezikovne samoidentifikacije. Po besedah ​​politologa Astana jasno pove, da si želi zbližanja z Ankaro.

»Zato je ta tranzicija za Nazarbajeva po eni strani način zbliževanja s Turčijo, s turškim ljudstvom, smer gibanja k tej veji civilizacije, po drugi strani pa gradnja nekakšne kulturne pregrade oz. med rusko in kazahstansko kulturo,« nadaljuje Krutakov.

Tega koraka nikakor ne bi smeli dojemati kot dejanje agresije na Rusijo in njeno kulturo, saj to za Astano nikakor ni koristno. Te stike bi rada ohranila, je prepričan Krutakov.

»Kazahstan ne bo sprožil konflikta z Rusijo. Navsezadnje je to tranzitna država. Edina pot za kazahstansko nafto v Evropo je ruski CPC (Caspian Pipeline Consortium – RT) in druga pot v Azijo skozi Turkmenistan, Tadžikistan. Če želite iti proti Rusiji, morate imeti skupno mejo ali s Turčijo ali z Evropo, oni pa je nimajo,« je zaključil politolog.

"Jezikovno neupravičeno"

Po besedah ​​Andreja Kibrika, vodilnega raziskovalca na Inštitutu za jezikoslovje Ruske akademije znanosti, odločitev Astane nima praktičnega pomena, saj jezik precej učinkovito deluje znotraj cirilice.

Poleg tega po mnenju strokovnjaka ni treba potegniti neposrednih vzporednic med zavračanjem cirilice za grafično izvedbo nacionalnega kazaškega jezika in zavračanjem ruskega jezika na splošno.

»Razumeti moramo, da sta jezik in pisava, ki mu služi, dve različni stvari. Če so ljudje navajeni uporabljati ustno ruščino v vsakdanjem življenju, potem prehod kazaškega jezika na latinico ne vpliva neposredno na rabo ruščine, lahko pa pride do zapoznelega vpliva v prihodnosti, ko odraste generacija, ki je ne poznajo cirilice. Nepoznavanje cirilice jim onemogoča dostop do pisnega ruskega besedila, tudi če govorijo govorjeno rusko,« je pojasnil predstavnik Inštituta za jezikoslovje Ruske akademije znanosti.

Poleg tega bo po mnenju Andreja Kibrika navadno prebivalstvo Kazahstana postavljeno v zelo neprijetne razmere, mnogi bodo s takim prehodom samo izgubili.

»Kar zadeva vsakodnevno rabo jezika, takšen prehod hkrati naredi prebivalstvo nepismeno. Ljudje ne znajo brati napisov na avtobusni postaji v svojem maternem jeziku. Države, ki nimajo kaj izgubiti, si lahko privoščijo tovrstno eksperimentiranje, a mislim, da Kazahstan ni med njimi. Številne grafike, na primer francoska in kitajska, imajo veliko pomanjkljivosti, vendar je na njih napisanih toliko besedil, da nihče ne posega v te sisteme,« je povedal strokovnjak.

Izkušnje postsovjetskih držav

»Azerbajdžan ali Uzbekistan sta že šla skozi to tranzicijo, lahko pogledate njihove izkušnje. Azerbajdžan se je nekako prilagajal postopoma, na začetku so ljudje omamljeno gledali nove napise in jim ni bilo nič jasno, a so se postopoma navadili. Prišli so precej radikalno. Toda v Uzbekistanu je situacija drugačna: nominalno je prehod končan, vendar cirilica ohranja svoj položaj. Veliko dokumentov še vedno obstaja v cirilični različici,« je pojasnil Kibrik.

Treba je poudariti, da je bil v Azerbajdžanu proces prehoda na novo abecedo precej uspešen, saj je bil podprt z velikimi finančnimi vložki in premišljeno postopno strategijo. Hkrati s pisarniškim delom so prevajali učbenike v vrtcih, nato v šolah in na univerzah, kasneje pa so vsi mediji prešli na latinico. Hkrati po statističnih podatkih v Azerbajdžanu nekaj manj kot 30% prebivalstva govori govorjeno rusko, vendar se v vsakdanjem življenju skoraj ne uporablja.

Strokovnjaki ne menijo, da so izkušnje Uzbekistana uspešne. Nova grafika je razdelila dve generaciji: starejši so se težko prilagajali novim pravilom branja, znašli so se v informacijski izolaciji, mlajši generaciji pa so knjige in vse tiste publikacije, ki so v zadnjih 60 letih izšle v cirilici, postale nedostopne.

Spreminjanje mentalitete

Politolog in analitik Aleksander Asafov poudarja, da če vlada Kazahstana namerava prejeti nekaj političnih bonusov od prehoda na latinico, potem takšne spremembe navadnim ljudem ne obetajo nič dobrega, soočili se bodo le s težavami.

»Vse države nekdanje ZSSR uporabljajo različne vidike distanciranja: tako v kulturnem kot v jezikovnem okolju. Eksperimentirajo s svojo starodavno zgodovino. Seveda ima prehod na latinico predvsem politične posledice, saj je takšen prehod običajno povezan z ogromnimi težavami za materne govorce jezika v obstoječi obliki. Ne gre le za menjavo znakov. To je sprememba miselnosti družbe,” je pojasnil.

Takšne reforme vsebujejo veliko skritih težav, katerih premagovanje zahteva skrbno delo številnih strokovnjakov: od učiteljev do filologov.

»Najpomembnejši problem je prenos dokumentnega toka na novo pisavo. Poleg tega bodo ogromne težave v izobraževanju. To bo pomenilo preoblikovanje izobraževanja in izgubo kazahstanskih strokovnjakov iz splošnega rusko govorečega področja specialistov. Pravzaprav bodo prikrajšani za možnost vključitve v rusko izobraževanje,« je poudaril analitik.

Spomnil je tudi na izkušnjo Poljske, kjer je dejanski prehod prebivalstva na latinico potekal v "nekaj stoletjih", medtem ko so filologi morali izumljati nove črke, da so novo grafiko prilagodili posebnostim fonetike jezik.

Ruski jezik v nekdanji ZSSR

Tako ali drugače sprememba umika cirilice iz vsakdanjega življenja vodi v zmanjšanje vloge ruske kulture in jezika v življenju ljudi, kar v postsovjetskem prostoru dejansko pomeni odrezovanje države od medkulturne komunikacije z mnogimi državami. Na to opozarja politolog Alexander Asafov.

»V drugih postsovjetskih državah je ruski jezik način medkulturne komunikacije. To je utrjevalni jezik sovjetske kulture. To je jezik kulture. Takšen bo tudi ostal. Tudi angleščina je ne more nadomestiti. Se pravi, ko se srečata Estonec in Kazahstanec, govorita rusko,« je pojasnil.

Pravzaprav bo z izpodrivanjem cirilice spodkopana kulturna in zgodovinska osnova enotnosti velikega števila ljudi.

Zanimivo je, da je v postsovjetskem prostoru samo Belorusija dala ruskemu jeziku status državnega jezika. V Kirgiziji, Kazahstanu in Južni Osetiji je uradni jezik, v Moldaviji, Tadžikistanu in Ukrajini pa jezik medetnične komunikacije. V Gruziji in Armeniji status ruskega jezika formalno ni opredeljen, dejansko pa ima status tujega jezika.