Zgodovina izraza hack on the nos. Frazeologizem "hack on the nos": pomen in zgodovina
besedna zveza " poseči po nosu” pomeni zapomni si enkrat za vselej, trdno si zapomni.
Upoštevajte prihodnji čas, dobro si zapomnite (Razlagalni slovar D. N. Ushakova, 1935-1940)
Ta izraz se pogosto pojavlja v literaturi:
Ostrovski A.N.
"Nevihta" - trgovka Kabanova reče sinu: "No, spomniš se vsega, kar sem ti povedala. Poglej, zapomni si! Reži si ga na nos!«
"Donosno mesto" - Jusov pravi Žadovu: "Tega človeka bi moral poslušati z odprtimi usti, da ne bi izpustil besede, ampak mu ubil njegove besede na nos, vendar se prepiraš!"
Dostojevski F.M.
"Idiot" - "slišite, ne z zahtevo, ampak z zahtevo, ubijte se s tem!"
Kot otrok sem ta izraz zelo pogosto slišal od staršev in učiteljev. Ko je bil namen pogovora z mano, da se spomnim kakšnega napisanega ali nenapisanega pravila, so mi rekli, in to precej strogo: poseči po nosu! Tisti. tega ni mogoče narediti ali pa je treba narediti drugače.
Ali veste, od kod ta na videz nesmiseln izraz? In kakšna je povezava med rezom na loku in procesom pomnjenja?
V srednjem veku so lesene palčke uporabljali kot zadolžnice. To je bilo posledica dejstva, da dolžniki in upniki niso znali pisati. Če je na primer v starodavni Rusiji kmet od soseda vzel 2 vreči moke, je izdelal palico in na njej naredil 2 zareza. Nato je moral dolžnik palico razklati na 2 vzdolžna dela in en del dati sosedu, drugega pa obdržati zase kot dokaz o priznanju dolga. Pri izračunu sta bili obe polovici sešteti, zarezi pa sta morali sovpadati. V Rusiji so takšne palice imenovali tudi "nos" in so jih vedno nosili s seboj za spomin. Od tod izraz " ubij se na nos».
V Angliji so enake zarezane oznake uporabljali za računovodstvo in pobiranje davkov do 17. stoletja. In pred kratkim so v Nemčiji našli takšno leseno zadolžnico. Najdbo so našli med izkopavanji v mestu Wittenberg. Tridesetcentimetrska palica ima 23 rezov, na njej pa sta vklesana tudi ime in datum - 1558. Zanima me, ali je ta meščan uspel poplačati svoje dolgove?
Internetni tržnik, urednik spletnega mesta "V dostopnem jeziku"
Datum objave: 25.09.2018
Besedna zveza "" je znana mnogim: pogosto se pojavi v sluhu in govoru, še posebej, če želite, da določena oseba ne le zazna pomen povedanega, ampak ga zelo dobro razume in si ga zapomni za dolgo časa. Vendar, ali mislite, da bodo tujci razumeli ta stavek v dobesednem prevodu? Verjetno ne! Frazeologizem je težko prevajati in posledično izgubi svoj prvotni pomen ter se lahko celo zdi kot »poziv k samopoškodovanju«.
Danes vam bomo povedali, kaj besedna zveza "Hack on the nos" zdaj pomeni, kakšen pomen je imela prej, od kod prihaja in zakaj njen figurativni pomen nima nobene zveze z organom vonja, ki vam takoj pride na misel, ko slišite ta izraz.
Pomen frazeologije
V sodobni razlagi izraz "dobiti po nosu" pomeni zapomniti si enkrat za vselej, do konca življenja. Besedna zveza je lahko precej agresivne narave, odvisno od situacije lahko igra vlogo opozorila, opozorila ali želje po nekaterih zaključkih, na primer, ko eden od sogovornikov zahteva, da se njegov nasprotnik spomni informacij, ki jih predstavlja.
Ta stavek se lahko uporablja tudi v mirnejšem tonu, na primer v izobraževalne in poučne namene, ko učitelj skuša svojim učencem posredovati pomembno snov, pri čemer poudarja njen velik pomen.
Mnogi morda mislijo, da je »rezanje do smrti« neestetsko in celo zelo grobo. Toda predlog za brazgotino na obrazu nima nobene zveze s poškodbo organa za vonj.
Izvor frazeologije
Zakaj je "nos" osrednja figura krilatne fraze? Zgodovina frazeoloških enot se je začela v Rusiji, ko večina prebivalstva ni imela veščin pisanja ali branja. Ta pomanjkljiva minimalna izobrazba je slabo vplivala na trgovino, ljudje se enostavno niso mogli udeleževati sejmov, pravilno upravljati z denarjem in opravljati transakcije na trgu. Takrat je bilo v navadi, da so na ure pisanja s seboj nosili lesene tablice, na katere so bili narejeni določeni zapiski.
Ta navada se je razširila tudi med trgovce, ki so si na svojih tablicah zapisovali opravljene transakcije in finančne transakcije. Beseda "nos" v smislu, v katerem je smiselna v obravnavani frazeološki enoti, izhaja iz glagola "nositi". Prebivalci, ki niso bili usposobljeni za opismenjevanje, so nosili znake s seboj skoraj povsod in se od njih nikoli niso ločili.
Fotografija: www.kakprosto.ru Naslovljena besedna zveza "zareži si na nos" je takrat pomenila "zapiši si to v zvezek-tablo" in nikakor ni pomenila oznake na organu vonja :).
Drugi namen tovrstnih zvezkov je spremljanje dolžniških obveznosti. Recimo, da si en sosed od drugega izposodi tri vreče žita in da bi zabeležil to operacijo, sosed na tablo vnese tri zareze. Če je bila vrnitev opravljena po stopnjah, je bil tak zvezek razdeljen med sosede, v vsaki polovici katerih je bil ohranjen del zarez.
Tako je besedna zveza "rezati na nos" še danes pomembna v govoru, kljub dejstvu, da je sčasoma pridobila figurativni pomen in posebno čustveno konotacijo.
V ruskem jeziku lahko najdete takšne izraze in idiome, ki bodo zmedli celo tujega profesionalnega jezikoslovca. Ljudje, ki se poskušajo naučiti ruskega jezika, so na splošno šokirani, ko poskušajo razumeti pomen številnih fraz. Niti vsak Rus ne zna razložiti pomena frazeološke enote " Nick navzdol".
V Rusiji vsi poznajo ta izraz in popolnoma razumejo njegov pomen.Na primer, mati, ki graja svojega otroka, lahko reče: "Nikolaj, nikoli več ne počni tega, daj to po nosu." In dojenček popolnoma razume, da je to zadnje opozorilo, ki ga ni mogoče kršiti, sicer bodo sledile slabe posledice.Čeprav otrok verjetno ne bo razumel pomena te fraze, razume čustveno konotacijo tega izraza.
Zgodovina izraza "hack on the nos"
Na splošno pismenost med našimi predniki žal ni bila zelo cenjena.Šele po oktobrski revoluciji 1917 leta, izvedeno s pomočjo angleških in nemških obveščevalnih služb, se je začel proces ne samo elektrifikacije celotne države, temveč tudi opismenjevanja vseh njenih državljanov.Toda v temnem veku srednjeveške Rusije so bili pismeni samo duhovniki in plemiči, pa še to ne vsi, vendar je življenje na deželi kipelo in v polnem razmahu, trgovske karavane so drle med mesti, povsod so se odpirali sejmi in trgovske hiše. Trgovci so sklepali posle in služili denar.
Glede na splošno nepismenost je bilo treba nekako priti ven.
Takrat so obstajale posebne tablice, na katere so praskali palčke (zareze).
Na primer, en trgovec človeku posodi tri zavoje tkanine.Ta vzame tablico in naredi natanko tri zareze.Nato, ko se dolg postopoma vrne, se tablica razdeli na dele.To se naredi tako, da polovica vsaka zareza ostane na obeh straneh.
No, to je vse jasno, a mnogi bodo imeli vprašanje.
Kaj ima nos s tem?
Raziskovalci menijo, da ne govorimo o človeškem organu, temveč o izpeljanki glagola »nositi«. Tablice, na katerih so bile narejene zareze, so bile v starodavni Rusiji velikega pomena, zato jih je večina državljanov nosila s seboj, ne da bi jih zapustili za minuto.Navsezadnje je bil to njihov denar.
Hack on the nos Preprosto. Express Zapomni si trdno, za vedno. - Zdaj ni čas, da se spominjate, da ste bili učitelj. Zame si v prvi vrsti borec. In samo borec. Daj si ga na nos(P. Pustyntsev. Skozi svinčeni snežni metež).
Frazeološki slovar ruskega knjižnega jezika. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.
Oglejte si, kaj je "Hack on the nose" v drugih slovarjih:
Nick navzdol- zareza na steni, obvestilo, zapis v spomin, zapis v spomin, zareza na čelu, zareza na steni, zabeleži, zareza na čelu, shrani v spomin, zapomni si, zaveži vozel za spomin, zapomni si, zaveži vozel,..... Slovar sinonimov
Nick navzdol- Zareza na nosu (čelo) Zapomni si, zapomni si za vedno ... Slovar številnih izrazov
Nick navzdol- zapomni si trdno, za vedno. Sprva je besedna zveza pomenila igrivo grožnjo. Nos se je imenovala tudi oznaka, ki so jo nosili pri sebi in na kateri so bile zareze za zapisovanje dela, dolgov itd. Vodnik po frazeologiji
vdreti do smrti- rubelj /, rub / to je; vdrl; lan, a, o; sv. Poglej tudi sekati, sekati, sekati 1) koga ubiti s sekalom, orožjem (sekiro, sabljo, sabljo) sekati ... Slovar številnih izrazov
ubij se na nos- Glej zapomni si ... Slovar ruskih sinonimov in izrazov, podobnih po pomenu. Spodaj. izd. N. Abramova, M.: Ruski slovarji, 1999 ... Slovar sinonimov
vdreti do smrti- Zareza na čelu ali na nosu ali na steni (pogovorna fam.) upoštevati za prihodnjik, dobro si zapomniti. Vbij si v glavo, da tega ne bom več tolerirala ... Frazeološki slovar ruskega jezika
HACK- HACK, jaz bom heckal, ti boš heckal, absolutno. (sekati do smrti). 1. kdo kaj. Ubiti s sabljo, sabljo, sekiro. "Usekal bom tvojega otroka, Katerina!" Gogol. 2. kaj. Narediti zarezo na nečem (posebnem). 3. kaj. V nekaj narediti rez (kovati). ❖ Priskrbite si... Razlagalni slovar Ušakova
HACK- HACK, klati, ubijati; ubit; Suvereno 1. koga (kaj). Ubiti s sabljo, sabljo, sekiro. 2. kaj. Uporabite orodje za sekanje, da naredite zarezo v karkoli, na karkoli. Z. log. Zarežite si ga na nos ali čelo (pogovorno) in si ga trdno zapomnite za prihodnost. | nepopoln kramp,..... Razlagalni slovar Ozhegov
Razg. Express Enako kot href=”/dict/frazslov/article/2/3561.htm” za vdiranje v nos/a. Drugemu kuharju pa bi rekel, naj ga obesi na steno, da ne bo zapravljal svojih govorov tam, kjer je treba uporabiti moč (Krylov. Maček in ...
Zastarelo Express Enako kot href=”/dict/frazslov/article/2/3561.htm” za vdiranje v nos/a. Pravzaprav se izkaže za popolno škatlo. Ko si enkrat nekaj vdrl v glavo, tega ne moreš z ničimer premagati (Gogolj. Mrtve duše). JAZ… … Frazeološki slovar ruskega knjižnega jezika
knjige
- Zgodba. Potovanje v staro Rusijo (CDmp3), . Založba "ARDIS" predstavlja edinstveno zbirko zvočnih iger za otroke. Z lahkoto, kot da bi se igrali, se bodo otroci potopili v svetel in vznemirljiv svet znanja. In pri tem jim bodo pomagali ... Kupite za 259 rubljev
- Jekleni morski psi, Ovečkin Eduard Anatoljevič. Iz ocen knjige: »Ovečkinove zgodbe najbolj spominjajo na dnevniške zapise - zato so dragocene. Pisatelj si ne izmišljuje ničesar, zapiše tisto, kar vidi okoli sebe. Kar smo videli okoli sebe. kdaj…
Izraz na nosu pomeni zapomniti si enkrat za vselej, trdno zapomniti. Toda kakšna je povezava med rezom na nosu in procesom pomnjenja?
Kot otrok sem ta izraz pogosto slišal od učiteljev ali staršev. Ko so mi skušali kaj takega vcepiti ali me prisiliti, da se spomnim, so odrasli (običajno ostro) rekli: ubij si to na nos! Tako kot tega ni mogoče storiti oziroma je treba narediti samo tako in ne drugače. Kot, zapomni si, bedak. Zdaj razumem, da komaj kdo od njih ve, od kod prihaja ta na videz nesmiselni izraz.
In pojavilo se je iz globin stoletij, iz tistih časov, ko so že obstajali zametki pisanja, papirja pa še ni bilo. In tako so ljudje naredili zareze, da bi si zapomnili nekaj pomembnega nos- posebno leseno tablico, ki so jo nosili s seboj. Ta tablica se je imenovala nos, so nanjo naredili zapomnilne oznake. torej poseči po nosu je preprosto pomenilo »zabeležite si v svoj zvezek—tj. Na nosu»!
Drugi zanimivi izrazi iz ruskega govora:
Vem na pamet - ta izraz je znan vsem iz šole. Vedi naprej
Izraz milo za drago je precej preprost in razumljiv, kot tretji Newtonov zakon. Pomeni
Ena od glavnih različic izvora izraza Če gora ne gre k Mohamedu,
Izraz V starem psu je še življenje z veliko mero verjetnosti je šlo
Še ena, zadnja legenda, in moja kronika je končana ...
