Zgodovina fraze hack on the nos. Kaj pomeni izraz "vdreti v nos"?

V našem jeziku je veliko stabilnih izrazov, ki so nam preprosti in razumljivi. Vendar jezikoslovci tujih držav pri prevajanju teh izrazov doživljajo številne težave: težko jim je razumeti, kaj pomeni ta ali ona stabilna kombinacija v eni besedi. Izvor tega ima zanimivo teorijo. Poglejmo, od kod prihaja besedna zveza "hack on the nos", pomen te frazeološke enote in več stavkov, ki jo uporabljajo.

Ta rek nezavedno uporabljajo ljudje, ki živijo v naši državi. Splošni pomen besedne zveze je naslednji: govorec izraža željo, da se bo oseba, na katero se obrača, trdno spomnila njegovih besed in jih nikoli več ne pozabila.

To frazeološko enoto lahko uporabljajo učitelji ali odrasli, ki grajajo otroke.

Ta izraz odlično ponazarja čustveno raznolikost našega jezika. Standardna zahteva, da si nekaj dobro zapomnimo, ni tako čustvena in zgovorna kot stabilna kombinacija besed.

Hkrati lahko tujci zmotno verjamejo, da izjava vsebuje nevarnost fizičnega kaznovanja. Ta teorija je pravilna, vendar le delno.

Referenca! Pomen frazeološke enote "hack on the nos" je zapomniti.

Kako je nastala frazeološka enota?

Kako je nastala fraza "Hack on the nose"? Sprva, pred nekaj stoletji, izraz ni bil čustveno nabit in ni bil povezan s pohabljanjem. Ko je nekdo rekel "zareza na nosu", je mislil na tablete, ki so pomagale tistim, ki so bili nepismeni.

Ime takšnih tablet izhaja iz besede "nositi". V tistih letih so bili pisalni pripomočki izjemno pomembni, zato so jih mnogi imeli vedno pri sebi. Besedna zveza »zareza na nosu« je pomenila zareze na lesenih beležkah, ki so bile vedno pri roki.

Zakaj so bile potrebne tablete?

Zgodovina frazeološke enote "hack on the nos" je precej nenavadna. Do leta 1917, ko je bil carski režim strmoglavljen, so bili pismeni in izobraženi le predstavniki visoke družbe.

Velika večina prebivalcev Rusije ni znala napisati niti najpreprostejših besed. Pomanjkanje izobrazbe in nepismenosti pa ni preprečilo, da bi se ljudje aktivno vključili v trgovino, ki je v takratni državi izjemno cvetela.

Redno so se odpirale trgovske hiše, pojavili so se sejmi in prikolice. Vsako minuto je bilo izvedenih veliko transakcij in za precejšnje zneske.

Za neizobražene trgovce so bile ustvarjene posebne tablice. S pomočjo teh tablic so trgovci naredili posebne zareze, ki so označevale transakcije, ki so jih opravili z denarjem. Število vdrtih palic je omogočilo dešifriranje teh zapisov. Bilo je neprijetno, vendar je bila ta različica »beležnice« edina stvar, ki je ljudem ostala v tistih dneh.

Splošno pomanjkanje pismenosti so opazili tudi v evropskih državah v srednjem veku. Tudi tja so se znašle podobne tablice. Arheologi redno niso našli le tablic, ampak tudi palice z zarezami.

Kako je nastal odtenek grožnje?

Danes ljudje, ki od sogovornika zahtevajo, da mu odrežejo nos, pogosto v šali (in včasih resno) grozijo.

Ta čustvena barva je nastala zaradi glavnega namena lesenih "beležk". Finančne obveznosti, ki so se pojavile dolžniku, so bile zabeležene na tablah.

Poglejmo si primer. Ko si je nekdo od osebe izposodil 2 vreči moke, je lastnik blaga naredil dve zarezi na desko. Če dolžnik ni v celoti poplačal dolga, se je tablica razdelila na dele med kolaboranti. Vsak kos je vseboval polovico uporabljenih oznak.

Finančne obveznosti so za dolžnika pomenile določeno grožnjo. Zaradi tega je obravnavani izraz sčasoma dobil posebno čustveno konotacijo.

Uporaben videoposnetek: pomen "rezati na nos"

Primeri uporabe

To je dokaj pogost izraz, ki se uporablja povsod v ustnem in pisnem govoru. Pogosto ga najdemo v dialogih v leposlovju, filmih in tiskanih medijih.

Tukaj je nekaj primerov uporabe izraza.

Stavki s frazeološkimi enotami so lahko zelo različni:

1. Razumejmo: način, kako mlajša generacija obravnava starejšo generacijo, označuje raven izobrazbe in kulture družbe kot celote.
2. Že zdavnaj je imel v glavi, da ne sme vsem dokazovati prav.
3. Naj povem: imeli ste srečo, da ste me spoznali, in danes ste se zlahka rešili.
4. Deklica si je zadala, da nikoli ne poskuša dražiti uličnih psov.
5. Vzemite si v glavo: to obljubo je treba držati, ne glede na okoliščine.

Nasvet! Slike za frazeološko enoto "hack on the nos" lahko otrokom bolje razumejo pomen izraza. Stavki z njim, sestavljeni neodvisno, bodo utrdili razumevanje teme.

Slika za frazeološko enoto

V ruskem jeziku lahko najdete takšne izraze in idiome, ki bodo zmedli celo tujega profesionalnega jezikoslovca. Ljudje, ki se poskušajo naučiti ruskega jezika, so na splošno šokirani, ko poskušajo razumeti pomen številnih fraz. Niti vsak Rus ne zna razložiti pomena frazeološke enote " Nick navzdol".

V Rusiji vsi poznajo ta izraz in popolnoma razumejo njegov pomen.Na primer, mati, ki graja svojega otroka, lahko reče: "Nikolaj, nikoli več ne počni tega, daj to po nosu." In dojenček popolnoma razume, da je to zadnje opozorilo, ki ga ni mogoče kršiti, sicer bodo sledile slabe posledice.Čeprav otrok verjetno ne bo razumel pomena te fraze, razume čustveno konotacijo tega izraza.

Zgodovina izraza "hack on the nos"

Toda v temnem veku srednjeveške Rusije so bili pismeni samo duhovniki in plemiči, pa še to ne vsi, vendar je življenje na deželi kipelo in v polnem razmahu, trgovske karavane so drle med mesti, povsod so se odpirali sejmi in trgovske hiše. Trgovci so sklepali posle in služili denar.
Glede na splošno nepismenost je bilo treba nekako priti ven.
Takrat so obstajale posebne tablice, na katere so praskali palčke (zareze).
Na primer, en trgovec človeku posodi tri zavoje tkanine.Ta vzame tablico in naredi natanko tri zareze.Nato, ko se dolg postopoma vrne, se tablica razdeli na dele.To se naredi tako, da polovica vsaka zareza ostane na obeh straneh.

No, to je vse jasno, a mnogi bodo imeli vprašanje.
Kaj ima nos s tem?
Raziskovalci menijo, da ne govorimo o človeškem organu, temveč o izpeljanki glagola »nositi«. Tablice, na katerih so bile narejene zareze, so bile v starodavni Rusiji velikega pomena, zato jih je večina državljanov nosila s seboj, ne da bi jih zapustili za minuto.Navsezadnje je bil to njihov denar.

Izvor frazeološka enota "rez na nosu" izgubljeno v daljnih stoletjih.

In očitno je bo ostala skrivnost , ki ga boste želeli rešiti.

Oglejmo si pomen in različice izvora, sinonime in antonime, pa tudi stavke s frazeološkimi enotami iz del pisateljev.

Pomen frazeologije

Nick navzdol - zapomni si trdno, za vedno; upoštevati za prihodnost

Frazeologizmi-sinonimi: zareži na čelo, zareži v glavo, zaveži si vozel, ovij si okoli brkov, upoštevaj

Frazeologizmi-antonimi: umakni se iz glave, poslušaj s pol ušesa (delno)

V tujih jezikih obstajajo izrazi s podobnim pomenom. Med njimi:

• daj ga v pipo in pokadi (angleško)
• se mettre qch dans la tête (francoščina)
• sich etw. hinter die Ohren schreiben (nem.)

Izvor frazeologije

Kot se pogosto zgodi, velika večina člankov in slovarjev predstavlja eno samo različico izvora te frazeološke enote, ki navaja, da nima nobene zveze s človeškim nosom. Načeloma je to povsem običajna situacija, zmotilo pa me je tole: glavne frazeološke enote-sinonimi pač označujejo različne dele telesa (zareza (se) na čelu, zareza (se) v glavo, zaviti se. okoli brkov).

Seveda je lepo, da sami predlagate alternativno različico in jo utemeljite z dokaj očitnim argumentom, vendar sem jo želel najti v kakšnem verodostojnem viru. In našel sem ga. Toda poglejmo vsako različico po vrsti:

• Po glavni različici je pod nosom v izrazu "zareza na nosu" pomenila "nepozabna tablica" za zarezovanje. In sama beseda izhaja iz besede »nositi«, saj so jih običajno nosili s seboj kot opomin na poslovne in medsebojne obveznosti. Menijo, da so bile za skoraj popolnoma nepismeno prebivalstvo stare Rusije takšne tablice z zarezami najpreprostejši nadomestek za pisanje. In v primeru evidentiranja dolga so tablico razdelili in eno polovico dali dolžniku, da se spomni svojega dolga. Tovrstno prakso, ko se celoten predmet razdeli na dve polovici (podari obema sklenjenima dogovoroma), ki ju je bilo treba nato enakomerno združiti, da se potrdijo medsebojne pravice, so uporabljali že v starih civilizacijah. In glavna stvar tukaj ni bila zamenjava pisanja, temveč visoka stopnja zaščite takšnih "sporazumov" pred ponarejanjem.
• Po drugi strani pa je V. Makienko v svojem delu »Ali govorimo rusko pravilno? Izreki. Kaj vemo o njih, od kod so prišli, kako jih razumeti in pravilno uporabljati« dvomi o zgornji različici. Hkrati se sklicuje na prisotnost frazeoloških enot, sinonimnih za druge dele telesa, tako v ruščini (glej zgoraj) kot v številnih evropskih jezikih (na primer dobesedni pomen zgornjega nemškega izraza "sich" etw. hinter die Ohren schreiben” - napiši tisto nekaj za ušesi). Tako vztraja pri izvoru frazeološke enote "zareza na nosu" iz običajnega človeškega nosu. Da ta različica ne bo videti preveč krvava (ostržka ne vzamemo v obzir), je treba pojasniti, da pomen glagola vdreti ni omejen na “narediti zarezo”, ampak ga je mogoče razlagati tudi kot “ vzeti na znanje, zapomniti si za vedno« (Enciklopedični slovar, 2009). V prid te različice je mogoče navesti argument, da je označevanje telesa najbolj zanesljiv način za njegovo ohranitev (tablica se lahko izgubi ali ukrade). Ni brez razloga, da si tudi danes razsojeni ljudje pomembne informacije za pomnjenje raje zapišejo kar na dlan.

Primeri iz del pisateljev

Pravzaprav se izkaže za popolno škatlo. Ko imaš enkrat nekaj v glavi, tega ne moreš z ničemer premagati. (N.V. Gogol, "Mrtve duše")

Tega človeka bi moral poslušati z odprtimi usti, da ne bi izpustil besede, pa bi mu bile besede odrezane na nosu, vi pa se prepirate! (A.N. Ostrovsky, "Donosno mesto") - mimogrede, citati Aleksandra Ostrovskega

Ja, res je, vstopili smo ne ponižno, ne kot vaši obešanci in iskalci, ampak z dvignjeno glavo, kot svobodni ljudje in sploh ne s prošnjo, ampak s svobodno in ponosno zahtevo (slišite, ne z prošnja, pa zahteva, ubij se to!). (F.M. Dostojevski, "Idiot")

Ti, Efim, ubij se na nos in povej vsem tukaj - če slišim kakšno nespodobno besedo o njej - klado na glavo! (M. Gorky, "Foma Gordeev")

Zaboga, pri dvaindvajsetih si še vedno samo fant. Ali obratno - starec, preudarec. Tako je, preudarna. Ali ne razumete, da moj odnos z Nikolajem Ivanovičem temelji na nečem povsem drugem? Smatram ga, smatram ga in vedno ga bom imel za najboljšo osebo na zemlji, dajte si to na nos. Vam je to jasno ali ne? (V.P. Nekrasov, "Kira Georgievna")

Ruski jezik vključuje veliko pomenov, ki jih domači govorci popolnoma razumejo, tujce pa zmedejo. "Hack on the nose" je svetel, katerega prevod je jezikoslovcem iz drugih držav težaven. Izvor frazeološke enote, kot je značilno za tovrstne izraze, ima preprosto in hkrati zanimivo razlago.

Hack on the nos: pomen fraze

Krilatna fraza je tako uveljavljena, da jo naravni govorci nezavedno uporabljajo. Frazeološki stavek "vdreti v nos" človeku priskoči na pomoč, ko želi, da si sogovornik za vedno zapomni njegove besede. To izjavo lahko na primer izrečejo starši ali učitelji, ki grajajo, uporabljajo pa jo tudi odrasli, ki se med seboj prepirajo.

Ta stavek je eden od jasnih dokazov čustvenega bogastva ruskega jezika. Izraz "dobiti si po nosu" bolje izraža čustva govorca in pomen njegovih besed kot preprosta zahteva, da se nečesa spomnite. Vendar sploh ne vsebuje grožnje s fizičnimi poškodbami, kot se morda zdi tujcu, ki poskuša izjavo dobesedno prevesti.

Izvor frazeologije

Nenavadno je, da krilati izraz sprva ni imel nobene čustvene konotacije. Bilo je popolnoma nepovezano s poškodbami človeškega telesa. S predlogom za odrezovanje nosu govornik ni mislil na organ vonja, kot bi kdo mislil. To ime med ljudmi so pred nekaj stoletji pridobile tablice, ki so služile kot rešilna bilka za osebo, ki ni bila usposobljena za pismenost.

Kako so te naprave povezane z enim od delov telesa? Nikakor, saj njihovo ime izhaja iz glagola »nositi«. Glede na pomen pisalnih pripomočkov se mnogi prebivalci tistega časa praktično niso ločili od njih. Pravzaprav je "zarezovanje na nosu" pomenilo zarezovanje na "beležke-nosove", ki so bili vedno s teboj.

Zakaj so potrebni "nosovi"?

Skoraj vse do strmoglavljenja carske vlade, ki se je zgodila leta 1917, je pismenost ostala privilegij visoke družbe. Večina ruskega prebivalstva ni imela niti osnovnih veščin pisanja. Resne vrzeli v izobrazbi niso preprečile ljudem, da bi aktivno sodelovali v trgovini, ki je v državi cvetela. Nenehno so ustanavljali nove trgovske hiše, odpirali so se sejmi in cvetele karavane. Transakcije so se izvajale vsako minuto in so včasih vključevale velike zneske.

Tablete, ki jim frazeološka besedna zveza "rez na nosu" dolguje svoj obstoj, so bile izumljene za pomoč nepismenim trgovcem. Z njihovo pomočjo so v spomin beležili lastne finančne transakcije in delali zareze. "Beležnico" so razvozlali s štetjem ustvarjenih "palčk". To se ne zdi priročno, vendar se je vredno spomniti pomanjkanja elektronskih pripomočkov med ljudmi v tistih dneh.

Zanimivo je, da so bile tovrstne naprave razširjene tudi v srednjeveški Evropi, saj je bilo tudi tam stanje s pismenostjo prebivalstva v tistih časih obžalovanja vredno.

Čustvena barva

Zakaj ljudje dandanes grozijo svojim nasprotnikom, bodisi hudomušno bodisi resno, ko ti zahtevajo, da jih ubijejo? Pomen je dobil čustveno barvo v povezavi z glavnim namenom tablic, ki so uspešno nadomestile sodobne beležke. Postali so sredstvo za poravnavo dolžniških obveznosti.

Enostavno je dati primer snemanja takšne operacije na spominsko oznako. Moški si od prijatelja izposodi tri vreče moke. Da bi si zapomnili dejstvo posojila in ga pravočasno odplačali, so na plošči narejene tri zareze. Delno poplačilo nastalega dolga ni bilo izključeno. V tem primeru je bil »zvezek« razdeljen na dele med partnerji, na vsakem delu pa je ostala polovica narejenih zarez.

Očitno lahko predstavljajo določeno nevarnost za dolžnika. S tem je povezano postopno pridobivanje čustvenega prizvoka z neškodljivimi izrazi.

Druge frazeološke enote "z nosom"

Obstajajo še druge izvirne fraze, ki se zdijo ali so dejansko povezane z vohalnim organom. Med njimi so frazeološke enote, ki imajo preprosto razlago, in izrazi, ki so nastali na zapleten način. Primer "lahke" stabilne besedne zveze je značilnost "z gulkinovim nosom", kar pomeni majhno količino nečesa. Z lepljivim nosom govornik razume kljun goloba, ki je majhen.

Besedna zveza "pobegniti z nosom" ima tako dolgo zgodovino kot "odrezati si nos". Predlog je ostal še iz časov, ko je v državi cvetelo podkupovanje. Na primer, težko je bilo upati na pozitivno rešitev vprašanja na sodišču, če darilo ni bilo pripravljeno za predstavnika vlade. Seveda se takšno darilo ni imenovalo podkupnina: označeno je bilo kot nos, prinašanje. Če oseba ostane z nosom, to pomeni, da je bilo njegovo darilo zavrnjeno. Posledično se zdi doseganje cilja nerealno.

Veliko fraz iz preteklosti je bilo pozabljenih, vendar se frazeološka enota "rez na nosu" še vedno aktivno uporablja v ruskem jeziku.

V starih časih kmetje niso poznali ne pismenosti ne aritmetike. In če je eden prosil drugega, naj si izposodi več vreč žita ali moke, nista mogla delati zapiskov ali sestaviti potrdil. In da med poravnavo ne bi bilo sporov, je tisti, ki je vzel posojilo, prinesel s seboj dolgo leseno desko, ki so ji rekli "nos".

Na tej plošči so naredili prečne zareze glede na število izposojenih vrečk, nato so ploščo razklali od zgoraj navzdol in vsakemu je ostala polovica z zarezami. Ko je dolžnik prišel vrniti vrečke, sta oba udeleženca sestavila nosni polovici. Če so se zareze ujemale in je bilo število vreč enako številu zarez, je to pomenilo, da nihče od kmetov ni ničesar pozabil ali pomešal.

Isti običaj je obstajal v srednjeveški Evropi. Na Češkem je na primer v 15.-16. gostilničarji so veliko uporabljali posebne palčke – »zareze«, na katere so delali, z nožem »izrezovali« oznake o količini popitega ali pojedenega.

Homonimija

Beseda "nos" v izrazu "na nosu" sploh ne pomeni organa za vonj. Nenavadno je, da gre za »spominsko ploščo«, »rekordno oznako«. Samo ime tablice očitno izhaja iz staroslovanskega glagola »nositi« - da bi bile zareze uporabne, je bilo treba to tablico vedno nositi s seboj. In ko je zaželeno, da ničesar ne pozabite ali zamenjate, pravijo: "Zarežite si na nos!"

Poleg tega je bila beseda "nos" prej uporabljena za pomen ponudbe, podkupnine, in če se nekdo ni uspel dogovoriti s tistim, ki mu je bil ta nos namenjen, je ta nesrečni nekdo, kot lahko ugibate, ostal pri tem zelo nos.

Tako »seči po nosu« živi še danes, njegov prvotni pomen pa je izgubil svoj pomen.

Zanimanje znanstvenikov

Etimologe še posebej zanima razmerje med domnevnima homonimoma nos »vohalni organ« in nos »značka z zarezami za spomin«. Poskušal je popolnoma zavrniti povezavo s prvim homonimom kot absurdno, E.A. Vartanyan ugotavlja, da bi razumevanje pomenilo krutost: »ni ravno prijetno, če ti ponudijo, da narediš zareze na svojem obrazu,« in, pomirja bralce pred tem »nečimrnim strahom«, nadaljuje s predstavitvijo tradicionalne etimologije.

V. I. te interakcije pristopa nekoliko drugače, ne da bi zanikal povsem naravno v vsakdanjem dojemanju asociativno povezavo med besedno zvezo »na nosu« in nosom kot »organom voha«. Koval. V svojo analizo povezuje snov iz beloruskega, ukrajinskega in bolgarskega jezika. Ob prepoznavanju prvotnega pomena »record tag« poudarja, da se je ta beseda postopoma začela korelirati s splošno znanim pomenom, kar je vodilo v izgubo prvotne podobe. Zahvaljujoč temu naj bi ga človek zaznal kot "podobo zareze na nosu (organ voha)".