Gnedič Nikolaj Ivanovič. Nikolaj Ivanovič Gnedič Gnedič Nikolaj Ivanovič

Nikolaj Ivanovič Gnedich je pesnik in publicist, ki je živel pri nas na prelomu 18. in 19. stoletja. Najbolj znan je po svojem prevodu Homerjeve Iliade v ruščino; ta različica je sčasoma postala standard. V tem članku bomo podrobno govorili o življenju, usodi in delu pesnika.

Gnedich Nikolaj Ivanovič: biografija. Otroštvo

Bodoči pisatelj se je rodil v Poltavi 2. februarja 1784. Njegovi starši so izhajali iz starih plemiških družin, ki so do takrat že skoraj obubožale. Mali Nikolaj je zgodaj izgubil mamo, nato pa je skoraj izgubil življenje - črne koze so bile v tistih časih strašna bolezen. To je bila bolezen, ki je iznakazila Gnedichov obraz in mu odvzela oči.

Leta 1793 so fanta poslali na študij v poltavsko teološko semenišče. Pet let pozneje je bilo odločeno, da se šola in njeni učenci iz Poltave preselijo v Novomirgorod. Toda Gnedičev oče Ivan Petrovič je sina vzel iz izobraževalne ustanove in ga poslal v harkovski kolegij. V tistih letih je ta ustanova veljala za najprestižnejšo ukrajinsko šolo. Bodoči pesnik je leta 1800 diplomiral iz kolegija, nato pa se je preselil v Moskvo za stalno prebivališče.

Tu je bil skupaj s svojim dolgoletnim prijateljem Aleksejem Junoševskim sprejet v moskovsko univerzitetno gimnazijo kot dijak. Toda v nekaj mesecih je bil mladenič kot študent premeščen na filozofsko fakulteto, na kateri je leta 1802 briljantno diplomiral.

Prve objave

Med univerzitetnimi leti se je Nikolaj Ivanovič Gnedich zbližal s člani Prijateljskega literarnega društva, v katerem so bili A. Turgenev, A. Merzlyakov, A. Kaisarov. Pesnik se je spoprijateljil tudi z dramatikom N. Sandunovim. V teh letih se je mladenič začel zanimati za tiranoborske ideje in se zaljubil v F. Schillerja.

Leto 1802 je za Gnedicha zaznamoval vesel dogodek - njegov prevod je bil objavljen prvič. To je bila tragedija "Abufar", ki jo je napisal Francoz J. Ducis. Hkrati je bilo objavljeno pisateljevo izvirno delo - zgodba "Moritz ali žrtev maščevanja". In leto kasneje sta se pojavila dva prevoda Schillerja naenkrat - roman "Don Corrado de Guerera" in tragedija "The Fiesco Conspiracy".

Toda kljub temu, da so ga začeli tiskati, denarja še vedno ni dovolj, zato je treba načrte za nadaljevanje študija opustiti. Leta 1802 se je pesnik preselil v Sankt Peterburg. Tu dobi službo uradnika na oddelku za javno šolstvo. Gnedich bo to mesto zasedel do leta 1817.

Pisatelj ves svoj prosti čas posveča gledališču in literaturi. Na tem področju je dosegel velik uspeh in se seznanil tudi s Puškinom, Krilovom, Žukovskim, Deržavinom in nekaterimi bodočimi decembristi.

Storitev

Gnedich Nikolaj Ivanovič je hitro zaslovel kot odličen pesnik in prevajalec. Ta slava mu je odprla domove mnogih visokih in plemenitih oseb v Sankt Peterburgu, vključno z Oleninom in Stroganovim. Zahvaljujoč pokroviteljstvu teh ljudi je pisatelj leta 1811 postal član Ruske akademije, nato pa je bil imenovan na mesto knjižničarja Imperial Public Library, kjer je vodil oddelek za grško književnost.

Kmalu je Gnedich Nikolaj Ivanovič postal tesen prijatelj z Oleninom. Združilo ju je skupno zanimanje za gledališče in antični svet. To je močno spremenilo pesnikov finančni in poklicni položaj.

Pisatelj v teh letih največ časa posveča delu v knjižnici. Do leta 1819 je sestavil katalog vseh knjig, ki so bile v njegovem oddelku, in jih evidentiral v posebnem registru. Poleg tega je Gnedich pogosto predstavljal na knjižničnih srečanjih.

Zbirka knjig

V življenju Gnedich N.I. je bila njegova edina strast literatura in knjige. Prvi mu je pomagal pridobiti naziv akademik in čin državnega svetnika. Kar zadeva knjige, je Gnedich v svoji osebni zbirki zbral približno 1250 redkih in včasih edinstvenih zvezkov. Po pesnikovi smrti so vsi po njegovi volji odšli v poltavsko gimnazijo. Po revoluciji so knjige končale v poltavski knjižnici, nato pa so jih nekatere prepeljali v Harkov.

Leta 1826 je Gnedich prejel naziv dopisnega člana Sanktpeterburške akademije znanosti. Vse življenje se je ukvarjal s prevodi del Voltaira, Schillerja in Shakespeara.

Bolezen in smrt

Gnedich Nikolaj Ivanovič je čudovit pesnik, ki so ga cenili njegovi sodobniki. A v njegovem življenju ni bilo vse tako rožnato. Bolezni, ki so se začele v otroštvu, ga niso zapustile. Pisatelj je večkrat odšel na zdravljenje na Kavkaz, znan po mineralnih vodah. Toda to je pomagalo le za nekaj časa. In leta 1830 so se bolezni poslabšale z novo močjo in dodano jim je bilo vneto grlo. Zdravljenje v Moskvi z umetnimi mineralnimi vodami ni imelo učinka. Kljub zdravstvenemu stanju je pesniku leta 1832 uspelo pripraviti in izdati zbirko Pesmi.

Leta 1833 je pisatelj zbolel za gripo. Oslabljeno telo ne zdrži nove bolezni in 3. februarja 1833 pesnik umre v starosti 49 let. S tem se konča kratka biografija. Gnedič Nikolaj je bil pokopan v Sankt Peterburgu dne Na njegovi zadnji poti so ga pospremili Puškin, Krilov, Vjazemski, Olenin, Pletnjov in drugi ugledni literati tistega časa.

Ustvarjanje

Ideja o narodnosti je bila vedno v središču pisateljevih besedil. Gnedich Nikolai Ivanovich je skušal prikazati ideal harmonične in delovne osebe. Njegov junak je bil vedno poln strasti in svobodoljuben. To je tisto, kar je povzročilo pesnikovo ogromno zanimanje za Shakespeara, Ossiana in antično umetnost nasploh.

Homerjevi liki so se Gnedichu zdeli utelešenje junaškega ljudstva in patriarhalne enakosti. Njegovo najbolj znano delo je bilo "Ribiči", v katerem je pisatelj združil rusko folkloro s homerskim slogom. Ni zaman, da ta idila velja za najboljšo izvirno stvaritev Gnedicha. Celo Puškin je v opombi k svojemu "Evgeniju Onjeginu" citiral vrstice iz tega dela, zlasti opis belih noči Sankt Peterburga.

Med pisateljevimi deli je treba izpostaviti naslednje:

"Ossianova lepota."
"Skupni dom".
"Perujski v Španca."
"Prijatelju".
"Na materini krsti."

"Iliada"

Leta 1807 je Nikolaj Ivanovič Gnedič začel prevajati Iliado. Pesmi so bile napisane v heksametru, ki je bil blizu izvirniku. Poleg tega je bil to prvi ruski pesniški prevod Homerja. Delo je trajalo več kot 20 let in leta 1829 je bila objavljena polna različica prevoda. Delo je imelo ogromen družbeno-kulturni in pesniški pomen. Puškin je to imenoval "visok podvig".

Sama zamisel o prevajanju je Gnedichu prišla v daljnem otroštvu, ko je prvič prebral Homerjevo delo. Pred njim so to počeli številni znani pisci, med drugim Lomonosov in Trediakovski. Toda niti en poskus ni bil uspešen. To stanje je dalo Gnedičevemu prevodu še večjo težo in pomen.

Gnedich Nikolaj Ivanovič je živel precej neverjetno življenje. Kratko biografijo pisatelja je mogoče sestaviti le iz zanimivih dogodkov, ki so se mu zgodili:

Olenin je nekoč predstavil Gnediča kot slavnega in odličnega prevajalca v salonih velike vojvodinje Katarine in cesarice Marije Fjodorovne. Poznanstvo s vladajočo osebo je postalo odločilno za pesnika. Zahvaljujoč njeni pomoči je pisatelj dobil dosmrtno pokojnino, tako da je lahko ves svoj čas posvetil prevajanju Iliade.
Gnedich je prvi začel objavljati pesmi še mladega in neznanega Puškina.
Pisatelj je za svoje literarno delo prejel dva reda - Vladimir IV stopnje in Anna II stopnje.

Danes vsak šolar ne ve, kdo je bil Nikolaj Gnedič in kakšen prispevek je prispeval k ruski literaturi. Kljub temu je njegovo ime preživelo stoletja, prevod Iliade pa še danes velja za neprekosljivega.

Rojen 2. februarja 1784. Sin revnih poltavskih posestnikov, ki je zgodaj izgubil starše, je kljub temu prejel zadostno izobrazbo za svoj čas. Sprva je študiral v poltavskem semenišču, vendar tu ni ostal dolgo in se je preselil v... ... Velika biografska enciklopedija

Gnedich, pesnik Nikolaj Ivanovič, slavni prevajalec Iliade, se je rodil leta 1784 v Poltavi. Njegovi starši, revni potomci stare plemiške družine, so zgodaj umrli in že v otroštvu je pesnik izkusil osamljenost, ki je postala usoda vsega njegovega življenja. V otroštvu…… Biografski slovar

ruski pesnik, prevajalec. Rojen v plemiški družini. Leta 1800 02 je študiral v internatu moskovske univerze. Sodeloval v »Pogovoru ljubiteljev ruske besede«. Zbližal se je tudi s svobodno družbo... ... Velika sovjetska enciklopedija

- (1784 1833) ruski pesnik, dopisni član Sanktpeterburške akademije znanosti (1826). Prevajal dela F. Schillerja, Voltaira, W. Shakespeara. Leta 1829 je izdal prevod Homerjeve Iliade. Zbirka pesmi (1832) ... Veliki enciklopedični slovar

Gnedič, Nikolaj Ivanovič- GNEDIČ Nikolaj Ivanovič (1784 1833), ruski pesnik. Avtor klasičnega prevoda Homerjeve Iliade (1829). Zbirka "Pesmi" (1832). ... Ilustrirani enciklopedični slovar

- (1784 1833), ruski pesnik, dopisni član Sanktpeterburške akademije znanosti (1826). Prevajal dela F. Schillerja, Voltaira, W. Shakespeara. Prevod Homerjeve Iliade (1829) velja za klasiko. Zbirka "Pesmi" (1832). * * * GNEDIČ Nikolaj Ivanovič... ... enciklopedični slovar

Gnedič Nikolaj Ivanovič- (17841833), ruski pesnik, prevajalec. Poln pas »Iliada« (1829, nova izdaja 1978), prev. proizv. F. Schiller, Voltaire, W. Shakespeare. Pov. "Moritz ali žrtev maščevanja" (1802). Svobodoljubni verz. »Hostel« (1804), »Od Perujca do Španca« (1805);… … Literarni enciklopedični slovar

Psevdonim, pod katerim piše politik Vladimir Iljič Uljanov. ... 1907 je bil neuspešen kandidat za 2. državno dumo v St.

Alyabyev, Aleksander Aleksandrovič, ruski amaterski skladatelj. ... A.-jeve romance so odražale duh časa. Kot takratna ruska literatura so sentimentalni, včasih banalni. Večina jih je napisanih v molu. Skoraj nič se ne razlikujejo od Glinkinih prvih romanc, vendar je slednji stopil daleč naprej, medtem ko je A. ostal na mestu in je zdaj zastarel.

Umazano Idolishche (Odolishche) je epski junak ...

Pedrillo (Pietro-Mira Pedrillo) je slavni norček, Neapeljčan, ki je na začetku vladavine Ane Ivanovne prispel v Sankt Peterburg, da bi pel vloge buffa in igral violino v italijanski dvorni operi.

Dahl, Vladimir Ivanovič
Njegovim številnim zgodbam primanjkuje prave umetniške ustvarjalnosti, globokega čutenja in širokega pogleda na ljudi in življenje. Dahl ni šel dlje od vsakdanjih slik, sproti ujetih anekdot, povedanih v svojevrstnem jeziku, pametno, živo, z določeno mero humorja, ki je včasih zapadlo v manirizem in šalo.

Varlamov, Aleksander Jegorovič
Varlamov se očitno sploh ni ukvarjal s teorijo glasbene kompozicije in mu je ostalo skromno znanje, ki bi se ga lahko naučil od kapele, ki v tistih časih sploh ni skrbela za splošni glasbeni razvoj svojih učencev.

Nekrasov Nikolaj Aleksejevič
Nobeden od naših velikih pesnikov nima toliko pesmi, ki so z vseh ozirov naravnost slabe; Veliko pesmi je sam zapustil, da ne bi bile uvrščene v zbrana dela. Nekrasov ni dosleden niti v svojih mojstrovinah: in nenadoma boli uho prozaični, brezvoljni verz.

Gorki, Maksim
Po svojem poreklu Gorki nikakor ne sodi v tisto usedlino družbe, katere pevec je nastopal v literaturi.

Zhikharev Stepan Petrovich
Njegova tragedija "Artaban" ni doživela niti tiska niti odra, saj je bila po mnenju princa Šahovskega in odkritem pregledu samega avtorja mešanica neumnosti in neumnosti.

Sherwood-Verni Ivan Vasilijevič
»Sherwooda,« piše neki sodobnik, »v družbi, tudi v Sankt Peterburgu, niso klicali drugače kot slabega Sherwooda ... njegovi tovariši v vojaški službi so se ga izogibali in ga klicali s pasjim imenom »Fidelka«.

Obolyaninov Petr Khrisanfovich
...feldmaršal Kamensky ga je javno označil za »državnega tatu, podkupljivca, popolnega bedaka«.

Priljubljene biografije

Peter I Tolstoj Lev Nikolajevič Katarina II Romanovi Dostojevski Fjodor Mihajlovič Lomonosov Mihail Vasiljevič Aleksander III Suvorov Aleksander Vasiljevič

Biografski slovar, letnik 1-4

(13.2.1784, Poltava - 15.2.1833, Sankt Peterburg), pesnik, dramatik, gledališčnik, aktivist, prevajalec, založnik, član. Ross. Akademik, dopisni član AN, v PB 1811-31.

Izhajal je iz kozaške plemiške družine. Kot otrok je prebolel črne koze, ki so mu odvzele desno oko in mu iznakazile lep obraz. Brati in pisati se je naučil pri vaškem krščanskem župniku. Pri 9 letih so ga poslali v poltavsko teološko semenišče, pri 12 letih pa je vstopil v harkovski kolegij. Od leta 1800 je študiral v Moskvi. ne-teh. Na koncu 1802, ne da bi končal univerzo. seveda odšel v St. Marca 1803 je postal pisar na oddelku. adv. razsvetljenja, se je spoprijateljil s K.N. Batjuškovim, ki ga je predstavil hišam M.N. Olenina. Potem je spoznal in postal prijatelj z I. A. Krylovom. Približal se je članu. VOLSNH. per. W. Shakespeare, Voltaire, F. Schiller. 1807 je vstopil v lit. krog G. R. Deržavina. Od leta 1807 je začel prevajati. Homerjeva Iliada v aleksandrijskih verzih (jamb heksameter). Leta 1813 po izd. pisma S. S. Uvarova njemu o ruščini. metrični ekvivalent za vozni pas. "antični pesniki" peljali pod pas. "Iliada" v ruščini. heksameter (heksameter daktil). Poznanstvo in prijateljstvo z Oleninom na podlagi skupnega zanimanja za antiko. v svetu, gledališču, uradni in finančni položaj G. se je dramatično spremenil. Olenin ga je kot prevajalca uvedel v cesarski salon. Maria Feodorovna in vodila. knjiga Ekaterina Pavlovna, zahvaljujoč rezu, je Gnedich prejel dosmrtno ječo. pokojnina za delo na progi. "Iliada". 12. julija 1811 je bil Gnedich sprejet za pomočnika. b-rya v PB z odhodom v Dep. izobrazbe, kjer je služboval do 1817. Njegovo delo na B-ke je obsegalo analiziranje grš. knjiga, komp. njihovem katalogu, na dnevni službi. Imel govor. v proslavah, sejah B-ki: »Razprave o vzrokih, ki zavirajo uspeh našega slovstva« (1814); "Razprava o okusu, njegovih lastnostih in vplivu na jezik in običaje ljudstev" (1816); "Rojstvo Omerja" (1817). Maja 1819 je sestavil "Izjavo o tem, koliko zvezkov na splošno in v vsaki posamezni kategoriji je v cesarski javni knjižnici v oddelku grških pisateljev." OR RNL hrani dva zvezka, komp. rokopis za njih. kataloga: "Katalog cesarske javne knjižnice. Grščina" (1820) in "Katalog cesarske javne knjižnice. Latinščina. 15. Literarna umetnost: Eloquence" (1822). Pregledali novo prejete knjige. v grščini in lat. jezik Aprila 1826 Gnedich je prejel položaj br-ryja, vendar je od 12. junija 1827 začel prejemati polno plačo, ker je bil odpuščen iz urada. Država nasvet. Olenin je Gnediču dovolil študij prevajanja. "Iliada" med uradnimi urami, osebno pomoč pri prevodu. vojaški, tehnični koncepti. Več kot 30 raziskovalnih pisem. Olenin je pisal za Gnediča. Vsi zaposleni v B-ki smo pri prehodu pomagali po svojih močeh. "Iliada": D. P. Popov je prevedel "Iliado" v prozo, interpretiral težke fraze; A. I. Ermolaev je iskal ustrezne besede v kronikah oz. grški koncepti; Krylov je posebej študiral grščino. jezik in sodeloval pri težki zavoji. Leta 1826 je na zahtevo cesarja Olenina. je Gnedich dodelil penzion v višini 3000 rubljev. na leto poleg plače, ki jo je prejel za svoje delo v knjižnici in "predvsem za svoj trud pri prevajanju Iliade v ruščino." Prevod je bil objavljen decembra 1829 in je postal največji dogodek v njegovem literarnem življenju B-ke 31. januarja 1831.

Med službovanjem v PB Gnedich, pod pokroviteljstvom Olenina, je prejel dodatne. zaslužek v avg. 1814 opredeljen v drž. kancler referent, kjer je kasneje opravljal službo špediterja.

Aktivno je sodeloval pri lit. življenje. Na koncu 1810. Gnedich - član. Otoki "Zelena svetilka", v zač. 20. - VOLRS, igral vlogo učitelja književnosti. mladine decembrističnega prepričanja, se ukvarjal z založništvom. dejavnosti, založba »Poskusi« K-N. Batyushkov (2 dela 1817), pesmi A. S. Puškina »Ruslan in Ljudmila« (1820) in »Kavkaški ujetnik« (1822), »Chillonski ujetnik« Byrona v prevodu. Žukovski. Objavljeno v reviji. in plin.: "Severni vest.", "Cvetlični vrt", "Dram, vest.", "Zahodna Evropa", "Sin domovine", "Ukr. vest.", "Severni opazovalec", "Journal of Fine". Umetnost "Umetnost", "Moskovski telegraf", "Severna čebela". V alm.: »Severne rože«, »Literarni muzej«, »Novi aonidi«, »Alcina«, »Thalia«, »List milosti«, »Housewarming«, »Rout«.

1811 je bil izvoljen za čl. Ross. akademik, leta 1826 - dopisni član. AN. Od 1830 - častni, svobodni sodelavec akad. umetnosti

Odlikovan z redom Vladimirja 4. stopnje in redom Ane 2. stopnje. Imel je čin Art. sove IN.

Pokopan je bil na pokopališču Tihvin. Lavra Aleksandra Nevskega v Sankt Peterburgu. Na Oleninovo pobudo so prijatelji zbrali denar za spomenik. Rokopisi in 5 avtorjev. knjiga z Gnedičevimi popravki prenesli v B-ku. Leta 1874 je I. S. Turgenjev predstavil B-ki korekturne liste Iliade s popravki Gnediča, A. I. Krasovskega, A. Kh. Vostokova, V. G. Belinskega, M. E. Lobanova. Na zadnjem listu je G. napisal: “Konec in slava Bogu, in hvala vsem,” eden od njegovih prijateljev pa je nato napisal spodaj: “Prevajalec!”

op.: Op. T. 1-3 (Sankt Peterburg; M., 1884); Zbirka Op. V 6 zvezkih, 2. izd. (Sankt Peterburg; M., 1903); Poli. zbirka poetično Op. in prev.: V 3 zv. (SPb., 1905); Pesmi (Sankt Peterburg, 1832; 2. izd. Leningrad, 1956; 3. izd. Moskva; Leningrad, 1963; Moskva, 1984); Akademija umetnosti, ali o razstavah umetnin leta 1820 //SO. 1820. št. 38-40; Ribiči: [Idila] (Sankt Peterburg, 1822); Navadne narodne pesmi novoveških Grkov, z izvirnikom, objavljenim in prevedenim v verzih z dodatkom uvoda, ki jih primerja z ruskimi narodnimi pesmimi in notami (Sankt Peterburg, 1825); O taktiki Ahajcev in Trojancev, o postavitvi čet itd. //CO. 1826. št. 20; Homerjeva Iliada, prev. N. Gnedich: V 2 zvezkih (SPb., 1829; M.; L., 1935; M., 1978; L., 1990).

Referenca: TSB; KLE; Brockhaus; Vengerov. Viri; Gennadi; Genadij. Slovar; Evgenij (Bolkhovitinov); Mezhov. Zgodba; Muratova (1); NSZ; Pavlovsky I. F. Krat, biogr. besede, znanstveniki in pisci pokrajine Poltava. iz polovice 18. stoletja Poltava, 1912; RBS; rus. pisatelji.

Lit.: Bulgarin F. Nekaj o prevajalcih Homerja //SO. 1821. št. 30; Lobanov M. Življenje in delo Nikolaja Ivanoviča Gnediča // Tr. imp. Ross. Akademik 1842. 5. del; Življenje Homerja in prevajalec njegove Iliade v ruščino. jezika, njuni portreti pa se nahajajo na PB. Sankt Peterburg, 1867; Krugly A. O. M. E. Lobanov in njegov odnos do Gnediča in Zagoskina // IV. 1880. T. 2. avg.; Tikhanov P. N. N. I. Gnedich: Več podatkov o neobjavljenih. vir k 100-letnici njegovega rojstva (1784-1884) //Sb. ORYAS. 1884. T. 33, št. 3. (2. izd. Sankt Peterburg, 1884); Ponomarev S.I. K izidu Iliade v Gnedičevem prevodu. Sankt Peterburg, 1886; Georgievsky G. P. A. N. Olenin in N. I. Gnedich: Novi materiali iz oboka Oleninsky. //sob. ORYAS. 1914. T. 91; št. 1; Kukulevič A. "Iliada" v prevodu N. I. Gnediča // Uč. zap. LSU. št. 33. Ser. filol. Sci. 1939. Izd. 2; Medvedeva-Tomashevskaya I. N. Gnedich v družbenem in literarnem boju prve četrtine 19. stoletja. L., 1949; Medvedeva I. N. N. I. Gnedich in Decembrists: (Iz zgodovine literarnih programov in združenj Decembrists) // Decembrists in njihov čas: Materiali in sporočila. M.; L., 1951; Zhikharev S.P. Zapiski sodobnika. M.; L., 1955; Efimova (1); Khotyakov (1); Zgodovina ruske književnosti: V 4 zv., L., 1981; Golubeva O. D. Varuhi modrosti. M., 1988; Njena. Kaj so nam povedali avtogrami. Sankt Peterburg, 1991.

100-letnica. strani 36, 63, 76, 78, 143, 155; Poročilo PB za leto 1895.

Arh.: Arh. RNB. F. 1, op. 1, 1816, št. 17; ALI RNB. F. 197; RGALI. F. 1225; ALI IRLI. št. 80-108, 9642, 10089, 10102, 13812, 14370; 28006; RGIA. F. 1162, op. 7, št.

Ikonogr.: Munster; Rovinski; Ruski portreti 18. in 19. stoletja: ur. LED knjiga Nikolaj Mihajlovič. Sankt Peterburg, 1907; Adaryukov

O. D. Golubeva

1784 - 1833

Država: Rusija

Gnedich Nikolaj Ivanovič (1784 - 1833), pesnik, prevajalec. Rojen 2. februarja (13 NS) v Poltavi v revni plemiški družini. Leta 1793 je bil sprejet v poltavsko teološko semenišče, nato je študiral na harkovskem kolegiju, nato pa je leta 1800 vstopil v plemiški internat moskovske univerze. Vedno sem študiral z velikim zanimanjem in veliko časa posvetil starogrškemu jeziku in literaturi. Že v mladosti je postal znan po svojih prevodih francoskih iger. Leta 1802 je odšel v Sankt Peterburg, kjer je dobil precej skromno mesto uradnika na oddelku za javno šolstvo.
Literarna zanimanja in dobro poznavanje stare grščine ter več evropskih jezikov so zgodaj določila njegovo prevajalsko pot. S prevodi in izvirnimi pesmimi je sodeloval v revijah članov Svobodnega društva ljubiteljev znanosti in umetnosti, s katerimi se je zbližal.
Od leta 1811 je dolga leta služil v cesarski javni knjižnici, ne da bi prekinil svoje literarno delo. Najbolj znane so bile njegove pesmi »Hostel« (prosti prevod iz francoščine Thomasove ode, 1804), »Perujec Špancu« (1805) in prevod Voltairove tragedije »Tancred« (1810).
Leta 1807 je Gnedich začel prevajati Homerjevo Iliado, v kateri je našel »vse vidike junaškega življenja«. Temu delu je posvetil 20 let, zato je moral »iskati notranje možnosti ruskega verza«. izražanje pomena in duha starodavnih podob, starodavni pogled na svet in pogled na svet. Odločil se je za ruski heksameter kot velikost, ki lahko prenese Homerjev verz.
V spominu naslednjih generacij je Gnedich ostal predvsem kot avtor prvega popolnega pesniškega prevoda Iliade »Z imenom Gnedich«, je zapisal Belinsky, »misel enega tistih velikih podvigov, ki predstavljajo večno pridobitev in večno. slava literature je povezana. Prevod Iliade.« Gnedičev prevod v ruski jezik je zasluga, za katero ni vredne nagrade.«
Po izidu Iliade je Gnedich izdal zbirko pesmi (1832), ki je vključevala 77 del, nastalih v zadnjih letih njegovega življenja.
Po hudi bolezni je 3. februarja (15. n.s.) 1833 N. Gnedich umrl.