Kje se govori portugalsko? Kateri jezik se govori na Portugalskem? Splošne informacije o portugalskem jeziku

Za ljubitelje portugalskega jezika in brazilskih TV serij, karnevalov in potovanj bo zelo zanimivo vedeti V katerih državah govorijo portugalsko? .

“Kapitan očitno” - Portugalska. Glavna država, kjer se je ta jezik zgodovinsko oblikoval in zato se je od tu začelo njegovo širjenje po vsem svetu. Portugalščina je eden najbolj razširjenih evropskih jezikov. Govorci tega jezika se pogosto imenujejo " Luzofoni «, vendar tega pojma ne zamenjujte z » poraženci«, ker so portugalsko govoreči ljudje zelo ponosni na ta »naziv«. Ime izhaja iz rimske province Lusitania, ki približno ustreza ozemlju sodobne Portugalske.

Seveda v Braziliji prav tako uporabljajo ta jezik in pravzaprav levji delež govorcev portugalščine živi v tej državi, in to je več kot 200 milijonov ljudi! Brazilska in evropska različica jezika imata svoje razlike ne toliko v slovničnih strukturah, kot v izgovorjavi in ​​črkovanju besed. Ker se je proces globalizacije v zadnjih letih pospešil in Brazilija zavzema ključno mesto na južnoameriškem trgu ter pridobiva zagon na svetovnem trgu, postaja brazilska različica portugalščine vse bolj priljubljena.

V katerih državah se govori portugalščina, poleg teh dveh, ki sta širši javnosti znana? Portugalsko govorijo tudi prebivalci Angole, Mozambika, Gvineje Bissau, Zelenortskih otokov, Ekvatorialne Gvineje, Sao Tome in Principe, Macaua in Vzhodnega Timorja. Zgodovinsko se je tako zgodilo, da so portugalci prišli na ozemlja teh držav in se ukoreninili že dolgo od časa kolonizacije.

Tako smo se seznanili s podatki o tem, katere države govorijo portugalsko. Toda tudi če živite v Rusiji ali drugih državah CIS, vam bo znanje portugalskega jezika omogočilo, da dosežete povsem drugačno - višjo kakovostno raven svojega življenja in kariere.

Portugalski jezik je nastal leta 218 pr. s prihodom Rimljanov na Iberski polotok. Danes je uradni jezik devetih držav. Je peti najpogostejši na svetu in najbolj priljubljen na južni polobli planeta.

1. Portugalščina ima veliko skupnega, vendar ne izhaja iz nje, kot mnogi zmotno verjamejo. Glavni razlog za podobnosti med tema jezikoma je, da je večina besedišča vsakega romanskega izvora.

2. Španci praktično ne razumejo govorjenega jezika prebivalcev Portugalske, hkrati pa lahko brez težav berejo besedila, napisana v portugalščini.

3. Na oblikovanje portugalskega jezika so močno vplivali jeziki tistih ljudstev, s katerimi so prišli v stik portugalski mornarji in trgovci. Zato vsebuje veliko drugih jezikov - arabščino in ne samo.

4. Portugalska abeceda vključuje 26 črk, vključno s črkami z diakritičnimi znaki. Omeniti velja, da črke, kot so K, V in Y, niso značilne za tradicionalni portugalski jezik, zato se uporabljajo samo v besedah ​​tujega izvora.

5. Vsako leto 5. maja praznujemo dan portugalskega jezika. Ta praznik obstaja v vseh državah, kjer se govori ta jezik.

6. Obstajata dve različici portugalskega jezika – prava portugalščina in brazilščina. Razlikujejo se po leksikalni, fonetični sestavi in ​​celo črkovanju. Tako je na Portugalskem črkovanje stoletja ostalo nespremenjeno, v Braziliji pa se je sčasoma preoblikovalo in prilagodilo dejanski izgovorjavi maternih govorcev. Leta 2008 so bile s sklepom portugalskega parlamenta izvedene nekatere spremembe v portugalskem črkovanju, da bi se čim bolj približal standardom brazilskega.

7. V Braziliji je muzej portugalskega jezika. Nahaja se v mestu Sao Paulo. Posebnost tega muzeja je uporaba interaktivnih panojev, ki na zabaven način posredujejo koristne informacije o razvoju jezika.

8. Vsi ljudje, ki govorijo portugalsko, se imenujejo luzofoni. V skladu s tem so ozemlja, na katerih je ta jezik razširjen, združena pod imenom Luzofonija. Ta beseda izvira iz latinščine Lusitania (Louisitania) - to je bilo ime starodavne rimske province, ki se nahaja na ozemlju sodobne Portugalske.

9. Portugalščina ima veliko narečij. Najstarejši med njimi je galicijski. Govori ga približno 4 milijone ljudi, ki živijo na severozahodnem delu Iberskega polotoka. Mimogrede, domneva se, da sta v Galiciji nastala portugalski jezik in kultura.

10. Prebivalci občine Miranda do Douro (ki se nahaja na severovzhodu Portugalske) govorijo edinstven jezik Miranda ali mirandes (lhéngua mirandesa). Je ena od različic arhaične portugalščine, ki je po besedišču in fonetiki čim bližje španščini. Danes je število maternih govorcev tega jezika le nekaj tisoč ljudi. Vendar ima Mirandes od leta 1999 uradni status. Poleg tega na njem izhaja celo lokalni časopis.

11. V portugalščini je veliko besed, ki so po črkovanju podobne ruskim besedam, vendar imajo popolnoma drugačen pomen. Sem spadajo elétrico - tramvaj, autocarro - bus in številni drugi.

Ni pretiravanje, če rečemo, da je portugalščina eden najlepših in najraznolikejših jezikov v Evropi. Nič čudnega, da ga je brazilski pesnik Olavu Bilak imenoval »lep in divji«. In svetovno znani španski pisatelj Miguel de Cervantes mu je dal še bolj zanimivo definicijo - "sladek jezik". In na nek način so imeli ti veliki ljudje nedvomno prav.

Portugalska se nahaja na samem zahodu Iberskega polotoka. Njegova uradna zgodovina sega več kot 900 let nazaj. Portugalska velja za eno najstarejših držav na svetu, ki ji je uspelo ohraniti svoje meje nespremenjene. Njena edina soseda je , s katero meji na severu in vzhodu. V drugih smereh Portugalsko umivajo vode Atlantskega oceana. To državo vsako leto obiščejo turisti, ki uživajo v vseh možnostih rekreacije. Mnogi od njih se raje odpravijo na Madeiro, da bi popolnoma uživali v nenehno toplem podnebju, ali na Azore. Za večino tistih, ki prvič potujejo v to državo, je zelo pomembno, da ugotovijo, kateri jezik se govori na Portugalskem.

V začetku 8. stoletja so Pirenejski polotok vdrli Arabci in Berberi, ki so jih imenovali Mavri. Del prebivalstva je odšel na sever in s tem ohranil svoj jezik in narečje čist. In tisti, ki so ostali, so se podredili Arabcem in uradni jezik spremenili v jezik osvajalcev. Takšni ljudje so bili dvojezični in so jih imenovali Mozarabci, torej »podrejeni Arabcem«. Po njihovi zaslugi ni bila samo portugalščina, ampak tudi arabščina obogatena z novimi besedami. Arabske besede, ki so vstopile v portugalski jezik, so v glavnem označevale nove predmete in pojme ter so bile samostalniki.

Od 15. stoletja je država začela odkrivati ​​prej neznane dežele. V svetovni zgodovini je ta čas znan kot "doba odkritij". Portugalska je utrla morsko pot v skrivnostno Indijo, naredila za svoje kolonije nekatere afriške države in regije, pa tudi Brazilijo v Južni Ameriki in druge otoke, celo Macau, trenutno posebno upravno regijo Kitajske. Seveda tako aktivna politika zasega novih ozemelj ni mogla brez širjenja portugalščine kot glavnega jezika za vse kolonije. Zato velja za uradno za države, kot so Portugalska, Brazilija, Angola, Zelenortski otoki in druge majhne države ter posamezna območja.

Značilnosti portugalskega jezika

Portugalščina spada med romanske jezike indoevropske družine. Še natančneje v iberoromansko podskupino. Portugalska ima pisni jezik, ki temelji na latinici, ki je trenutno ena najbolj razširjenih in se po številu govorcev vztrajno uvršča na 6-8 mesto na svetu. Govori ga več kot 200 milijonov ljudi. Vse ljudi, ki govorijo ta jezik, ga imajo za svoj materni jezik ali ga opredeljujejo kot uradnega v svoji državi in ​​se v njem lahko sporazumevajo, združuje en sam izraz - luzofoni. Beseda izhaja iz imena rimske province Lusitania, ki se je v starih časih nahajala na ozemlju Portugalske. Vsa ozemlja portugalsko govorečih držav in regij se običajno imenujejo Luzofonija.

Portugalščina velja za pluricentričen jezik. Govori se v več samostojnih državah in skupnostih, vsaka od njih pa razvija svoje norme. Toda Portugalska in Brazilija se razlikujeta po svojih različicah portugalščine. Poleg tega je opazna težnja po približevanju evropske različice brazilski, portugalski jezik pa postaja monocentriziran. Obstajajo tudi kreolizirane različice portugalščine, ki se govorijo v nekaterih državah Afrike in Azije.

Portugalščini je najbližji jezik moderna galicija, iz katere izvira. Galicija je najbolj severozahodna avtonomna regija Španije. Drug zelo blizu jezik je španščina. Sestava samoglasnikov, med katerimi so odprti in zaprti, pa jo približuje francoščini in katalonščini (jezikovni različici španščine).

Zanimivo je, da se je portugalski parlament leta 2008 odločil spremeniti črkovanje, da bi ga približal brazilski različici portugalskega jezika, saj so bila njegova pravila bližje dejanski izgovorjavi besed in frazeoloških enot.

Za turiste in goste države bo zanimivo vedeti, da prebivalci Portugalske poleg svojega maternega jezika tekoče govorijo angleško, francosko in seveda špansko. Poleg tega je špansko govoreče osebje pogosto vključeno v hotelske storitve, medtem ko je v prestolnici in drugih velikih mestih angleško govoreče osebje. Na številnih območjih v bližini Španije lahko številni Portugalci tekoče govorijo špansko in jo razumejo skoraj vsi. A Španci se veliko težje naučijo jezika zahodne sosede. Prebivalci Azorov dobro obvladajo angleščino, njeno znanje pa je značilno za ljudi vseh starosti. Poleg portugalščine ima država še en uradni jezik - Miranda. Pogosto se govori v Mirandi do Douro in okoliških območjih. Da bi razumeli, kateri jezik se govori na Portugalskem, se morate spomniti, da se je 1. januarja 1986 država pridružila Evropski uniji, leta 2002 pa je bil evro odobren kot valuta. Vsi ti dejavniki so pomembno vplivali na življenje Portugalcev, povečal se je dotok turistov, s tem pa se je povečala komunikacija z ljudmi, ki so prišli iz različnih delov planeta.

Uradni jezik Portugalske je portugalščina. Danes je eden glavnih jezikov na svetu in je na šestem mestu po številu maternih govorcev (približno 240 milijonov). Je jezik z največjim številom govorcev v Južni Ameriki in ga govori skoraj celotno prebivalstvo Brazilije. Je tudi uradni jezik v Angoli, Mozambiku, Zelenortskih otokih, Sao Tomeju in Principu, Gvineji Bissau, Vzhodnem Timorju in Macau.

Portugalščina je romanski jezik. Kljub temu, da je zelo podoben španščini in imata ta dva jezika 90% skupnega (v besedišču in slovnici), sta še vedno popolnoma različna jezika. Portugalci so ponosni ljudje in ne marajo, če tujci iz nešpansko govorečih držav na Portugalskem govorijo ta jezik.

Glede na to, da je veliko besed mogoče črkovati skoraj enako, se izgovorjava zelo razlikuje. To je zato, ker ima portugalščina več nosnih diftongov, ki jih drugi jeziki nimajo. Španščino dobro razumete, vendar ni vedno najboljši jezik za uporabo, razen če ste sami iz špansko govoreče države.

Omeniti je treba tudi, da se izgovorjava na Portugalskem bistveno razlikuje od brazilske. Razlike so predvsem v izgovorjavi. Obstaja več razlik v besedišču, zato imajo Brazilci včasih težave z razumevanjem evropskega portugalskega naglasa.

A Portugalci nimajo težav z razumevanjem brazilskega dialekta, saj je pop kultura te države (na primer telenovele in pop glasba) na Portugalskem zelo priljubljena.

Angleško govorijo na številnih turističnih območjih, vendar ne povsod. Portugalci pogosto gledajo ameriške filme z izvirno angleško sinhronizacijo in podnapisi v portugalščini. Zato mnogi precej dobro govorijo angleško, pa tudi zaradi dejstva, da se angleščina uči v šolah.

Glavni turistični jeziki Portugalske

V večjih turističnih območjih boste skoraj vedno našli nekoga, ki govori glavne evropske jezike. Hotelsko osebje mora govoriti angleško, čeprav le malo. Francoščina je skoraj izginila kot drugi jezik.

Nemško in špansko govoreči ljudje so redki. Približno 32 % Portugalcev lahko govori in razume angleško, medtem ko jih 24 % razume in govori francosko. Kljub temu, da španščino dobro razumejo, jo tekoče govori le 9 % ljudi.

Portugalščina spada v romansko skupino indoevropske jezikovne družine. Pisni jezik temelji na uporabi znakov iz latinske abecede.

Portugalščina je nastala iz galicijsko-portugalskega jezika in je danes drugi romanski jezik po številu ljudi, ki jo govorijo, za sosednjo španščino, poleg tega je portugalščina dosledno med desetimi najpogostejšimi jeziki na svetu, saj zaseda 6. -8 mest po različnih virih. Danes skupno več kot 230.000.000 ljudi na svetu govori portugalsko, mimogrede, zanje obstaja poseben izraz - luzofoni, vsa ozemlja, kjer je portugalščina glavni jezik, pa združuje izraz luzofonija.
Portugalščina ima veliko podobnosti z drugimi jeziki svoje skupine. Najbližji jezik mu je španski jezik, vendar je v primerjavi s španščino portugalski jezik bolj konzervativen, uporablja veliko starih besednih zvez, poleg tega ima portugalščina več fonetičnih izposoj keltskega izvora, zaradi česar je izgovorjava nekaterih glasov podobno kot katalonski in francoski jezik. Vendar pa je glede na leksikalno sestavo še vedno veliko bližje španščini.
Za leto nastanka romanske skupine jezikov se šteje leto 218 pred našim štetjem, ko so Rimljani, ki so prišli na Pirenejski polotok, tja prinesli latinski jezik, iz katerega se je kasneje razvila celotna skupina.
Na razvoj portugalskega jezika so nekoliko vplivala germanska plemena, ki so v različnih obdobjih zavzela polotok med »veliko selitvijo«. Arabski osvajalci so imeli večji vpliv na španski govor kot na portugalski jezik; to je enostavno razložiti z dejstvom, da so ljudje, ki so živeli na Portugalskem dve stoletji prej kot Španci, osvojili njihove dežele, nato pa je galicijsko-portugalski jezik postal glavni jezik vsepovsod. skoraj celotno ozemlje države, vendar je kulturi Mavretancev uspelo prodreti globoko v vsakdanje običaje prebivalcev Portugalske.
V 14.–16. stoletju so portugalski popotniki začeli širiti jezik po vsem svetu. Zahvaljujoč kolonizaciji azijskih in afriških naselij in pojavu mešanih zakonov med staroselci in Portugalci ter dejavnostim katoliških misijonarjev se portugalski jezik uspešno uveljavlja v Afriki, Ameriki in Aziji.
Med renesanso so v portugalski jezik prišle številne izposojenke iz galščine in angleščine in jezikovni normi Portugalske in Brazilije sta se začeli razhajati.

Portugalščina je uradni jezik Portugalske, Brazilije, Gvineje Bissau, Angole, Vzhodnega Timorja in Mozambika, velika večina govorcev pa danes živi v Braziliji.

Obstajata podvrsti portugalskega jezika - klasična portugalščina in brazilska portugalščina. Razlika med njima je v veliki meri posledica fonetičnih in leksikalnih značilnosti; poleg tega v Braziliji obstajajo severna in južna narečja, na Portugalskem pa tri dialektične različice jezika.

Sorodni jeziki

Posebnosti izgovorjave otežujejo razumevanje portugalščine za rojene govorce španščine, čeprav pisno portugalščino najpogosteje razumejo Španci, španski govor zlahka razumejo luzofoni, zlasti v krajih, kjer je imela španščina največji vpliv na razvoj portugalščine, kot npr. južna Brazilija.

Zgodba

Prvi pisni dokaz o izvoru portugalskega jezika najdemo v 9. stoletju. V zapisih iz tega obdobja začnejo besedila, napisana v latinščini, uporabljati nekatere portugalske besede, mešanico, ki jo jezikoslovci imenujejo pro-portugalščina.

V 12.–14. stoletju, na začetku razvoja portugalskega jezika, je bilo galicijsko narečje, iz katerega je nastala, jezik, ki so ga uporabljali pesniki v krščanski Španiji. Po priznanju Portugalske kot neodvisne države leta 1143 se je galicijsko narečje začelo uporabljati kot osnova klasičnega knjižnega jezika tako na galicijsko-portugalskem kot španskem dvoru.

Leta 1920 je galicijsko-portugalski vladar, kralj Dinis, ustanovil univerzo v Lizboni in ukazal, da se jezik, ki je takrat veljal za vulgarnega, imenuje portugalščina in se uporablja v vseh uradnih pisavah.