Harry Potter 1 del v angleščini. Branje "Harryja Potterja" v angleščini: jezikovne značilnosti in čarobni besednjak

Vsakemu, ki se uči angleščino - v šoli, na tečajih, na univerzi - se pogosto priporoča gledanje filmov, branje časopisov in literarnih del v izvirniku. Pomembno je, da informacije niso le koristne, ampak tudi zanimive. Knjige in filmi o Harryju Potterju v angleščini so odličen način, da razširite svoj besedni zaklad in vadite svoje sposobnosti poslušanja. Zanimive in vznemirljive so ne le za otroke, ampak tudi za odrasle, predvsem ljubitelje fantazijskega žanra.

Kako vam Harry Potter pomaga pri učenju angleščine?

Serija knjig o Harryju Potterju ni le vznemirljivi pustolovski roman JK Rowling, ampak tudi nekakšen tečaj angleščine, sestavljen iz več stopenj. Pomaga pri pridobivanju novih znanj in dopolnjevanju obstoječih.

Knjige o Harryju Potterju so posebne v tem, da je vsaka naslednja »bolj zrela« od prejšnje in ne gre le za like in zaplet, ki postajata bolj kompleksen in zapleten. Spremembe se dogajajo tudi v jeziku. Postane tudi ena stopnja težje. Tako na primer v prvi knjigi Harry, Ron in Hermiona govorijo v kratkih, preprostih, dokaj razumljivih frazah, Dumbledore pa daje preproste izjave.

Proti koncu pustolovščine glavni junaki že razpravljajo o pretkanih načrtih in subtilnih podrobnostih zgradbe čarovniškega sveta, Dumbledorjev govor pa lahko zavzame cele strani. Tudi jezik pripovedovalca postane kompleksnejši: na začetku knjige je preprost in celo vesel, kot v otroških zgodbah, na koncu pa postane bolj nevtralen in na trenutke celo zlovešč.

Branje izvirnega Harryja Potterja omogoča bralcu, da tiho dvigne raven kompleksnosti besedila. Zakaj je neviden? Kajti navdušeni bralec včasih niti ne opazi, kako se vsrkava značilno besedišče, navaja na avtorjev slog in razvija bralne sposobnosti, kljub temu, da postaja besedilo vedno bolj zapleteno.

Opomba za bralca

Za tiste, ki se nameravate seznaniti s Harryjem Potterjem v knjižni različici, bo nekaj opomb koristnih.

1. Značilnosti jezika romana "Harry Potter". Roman je napisan v britanski angleščini. Toda v ameriški izdaji so nekatere besede nadomeščene z ameriškimi analogi, da bi bilo bralcu jasnejše:

• Konzervirana juha (UK) - Konzervirana juha (ZDA) - konzervirana juha,
• Mama (UK) - Mama (ZDA) - mati.
• Parkirišče (UK) - Parkirišče (ZDA) - parkirišče,
• Piškoti (UK) - piškotki (ZDA) - piškoti.
• Vendar pa obstajajo tudi britanske besede in izrazi, ki so ostali v ameriški izdaji:
• Bloke je frajer.
• Mental (On je duševen!) - nor,
• Blimey! - Vau! Ne more biti!
• Superge - superge
• Takoj - takoj.
• Na ves glas - (vpiti) na ves glas.

1. Različni slogi govora. Roman vsebuje tako sodobno kot visoko literarno angleščino. Na primer, Harry in Ron se pogovarjata kot običajna otroka, pri čemer uporabljata izraze "ne vem" namesto "ne vem" ali "'Spose so" namesto "predvidevam da". Toda predstavniki starejše generacije, profesorji, aristokrati čarobnega sveta se izražajo bolj knjižno. "Ne potrebujem tvoje pomoči," je rekel Voldemort.
2. Narečje junakov. Govorne značilnosti likov, ki govorijo z naglasom, se odražajo tudi v pisni obliki. Ta lastnost ni lastna samo tujcem, ampak tudi britanskim junakom z značilnim naglasom. Francoski naglas, Fleur Delacour: »Se spomniš moje sestre, Gabrielle? Nikoli ne neha govoriti o "Arryju Potterju." Bolgarski naglas, ViktorKram: "To je njegov simbol, prepoznal sem ga na vunce: Grindelvald ga je vklesal v dolino v Durmstrangu, saj je bil tam učenec."
3. Avtorski neologizmi in magični besednjak. Večino besedišča predstavljajo čarobni izrazi: znane besede in besede, ki si jih je izmislil avtor. Na primer, muggle je oseba, ki ne pripada čarobnemu svetu, Blast-Ended Screwt je vražji rak z eksplozivnim repom, izmišljeno bitje.

Besede, kot so urok, čar, heks, prekletstvo, se v ruščino pogosto prevajajo preprosto kot "čarovnije" ali "čarovnije".

Kaj je bolje: knjiga ali film?

Način, kako se seznanite z romanom "Harry Potter", določajo želje in cilji osebe, ki se uči angleščino. Če morate delati z besediščem (razširiti svoj besedni zaklad), je potrebna praksa branja v angleščini, potem so knjige najprimernejše. Če morate delati na revizijskih sposobnostih in slušnem razumevanju angleškega govora, lahko v tem primeru uporabite posneto različico romana.

Za tiste, ki ste na samem začetku svoje poti učenja jezika, je priporočljiv ogled filmov o Harryju Potterju z dvojnimi - ruskimi in angleškimi - podnapisi.

Gledanje "Harryja Potterja" v angleščini brez podnapisov bo zanimivo in koristno za tiste, katerih raven znanja jezika to omogoča.

Obstaja še ena možnost - prenesite zvočno knjigo. Prednost te možnosti je v tem, da zvočna knjiga omogoča, da se z delom seznanite kjerkoli in kadarkoli (na poti v službo, šolo, domov itd.). Če ne morete videti vseh posebnih učinkov, se lahko osredotočite na besedilo likov.

Časovnica filmov o Harryju Potterju

1. Harry Potter in kamen modrosti v angleščini - Harry Potter and the Philosopher's Stone
2. Harry Potter and the Chamber of Secrets v angleščini - Harry Potter and the Chamber of Secrets
3. Harry Potter in ujetnik iz Azkabana v angleščini - Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
4. Harry Potter in ognjeni kelih v angleščini - Harry Potter and the Goblet of Fire
5. Harry Potter in feniksov red v angleščini - Harry Potter in feniksov red
6. Harry Potter in princ mešane krvi v angleščini - Harry Potter and the Half-Blood Prince
7. Harry Potter and the Deathly Hallows v angleščini - Harry Potter and the Deathly Hallows

Zabavajte se pri učenju angleščine!

Enajstletni deček sirota Harry Potter živi pri tetini družini in sploh ne sumi, da je pravi čarovnik. Toda nekega dne prileti sova s ​​pismom zanj in življenje Harryja Potterja se za vedno spremeni. Izve, da je vpisan v Šolo čarovništva in čarovništva, odkrije resnico o skrivnostni smrti svojih staršev in posledično mu uspe odkriti skrivnost filozofskega kamna. Na naši spletni strani lahko brezplačno preberete knjigo "Harry Potter in kamen modrosti" v angleškem in ruskem jeziku. Knjigo lahko prenesete tudi v ruskem ali angleškem jeziku. Tisti, ki ne marate brati, si lahko naložite in poslušate zvočno knjigo "Harry Potter in kamen modrosti." Želimo vam prijetno branje!

Preberite tudi

Harry Potter in ognjeni kelih

Harry Potter je tik pred vstopom v četrti letnik študija na Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. Novi uroki, novi napitki, novi učitelji, novi predmeti ... Vse je znano in Harry se veseli začetka šolskega leta. Toda šolo nenadoma bombardirajo neverjetne novice: letos bo na Hogwartsu potekal Tričarovniški turnir in seveda si vsi želijo sodelovati v njem ...

Harry Potter in Princ mešane krvi

Ministrstvo za magijo trpi poraz za porazom v bitkah z Voldemortom. Tudi Muggles trpi zaradi druge vojne - vsak dan se dogajajo nesreče, katerih vzrokov nihče ne ve. A tudi v vojni gre življenje naprej.

Harry Potter: The Backstory

Harry Potter: Prequel je 800-besedno delo JK Rowling, napisano na razglednici leta 2008 posebej za prodajo na dobrodelni dražbi, ki jo podpira veriga knjigarn Waterstone.

Učencem angleščine se pogosto priporoča branje izvirnih knjig o Harryju Potterju - so preproste, fascinantne in zanimive ne le za otroke, ampak tudi za odrasle. Dolgo sem odlašal s to serijo, a pred kratkim sem se je končno lotil, jo prebral, zdaj pa ti želim povedati, zakaj je Harryja Potterja vredno brati v angleščini, in ti pomagati pri učenju magičnega besedišča.

Zakaj je Harryja Potterja vredno brati v izvirniku?

1. Preprost, a vse bolj zapleten jezik

Zanimiva stvar o knjigah o Harryju Potterju je, da vsaka naslednja knjiga je zrelejša od prejšnje: liki postanejo bolj zapleteni, zaplet postane bolj zapleten, tema smrti (glavna, po J. Rowling) se pojavlja vse bolj jasno. Če je Dumbledore na začetku prijazen sivobradi čarovnik iz pravljice, potem je na koncu zapleten, protisloven lik, če so Dursleyjevi, Harryjevi varuhi, karikirani v prvi knjigi, potem se kasneje pokažejo kot živi; ljudi.

Spremembe ne zadevajo le tem, konfliktov, likov, ampak tudi jezik. Jezik knjige postane bolj zapleten. Če povem naravnost, v prvi knjigi Harry, Ron in Hermiona govorijo v kratkih, preprostih stavkih, Dumbledore pa daje izjave, ki jih je lahko razumeti. Na koncu glavni liki razpravljajo o drobnih podrobnostih čarovniškega sveta in zvitih načrtih, Dumbledorjev govor pa zavzema strani. Tudi jezik pripovedovalca postane kompleksnejši: na začetku je preprost in celo vesel, kot v otroških knjigah, na koncu pa postane bolj nevtralen in na trenutke zlovešč.

Med branjem Harryja Potterja boste neopazno dvignili stopnjo kompleksnosti besedila. Neopazno, saj se boste knjigo za knjigo učili značilnega besedišča, se navajali na avtorjev slog, razvijali bralne sposobnosti, morda ne da bi sploh opazili, da je besedilo postalo bolj zapleteno.

2. "Harry Potter" je fascinantna serija knjig

Za vadbo branja v angleščini so najboljše knjige tiste, ki niso le preprosto napisane, ampak tudi zanimive in privlačne. "Harry Potter" ustreza obema kriterijema - je fascinantna, zasvojljiva serija knjig. Osebno sem bil najbolj zadovoljen z:

• Skrbno premišljen zaplet– "Harry Potter" spada v tiste serije, kjer ima vsaka knjiga ločeno zgodbo + obstaja prehodna linija in glavni globalni konflikt. V knjigi ni nepotrebnih ali dolgočasnih delov; ko preberete eno poglavje, boste želeli prebrati naslednje. V angleščini se takšne knjige imenujejo page-turners (dobesedno: »obračalnik strani«).
• Brez spodletelih delov in uspešen konec. Težava mnogih knjižnih serij in celo televizijskih serij je, da si jih izmišljajo sproti. Posledično se serija začne veselo, na sredini zavije nekam narobe, avtorju pa čisto zmeden konec enostavno “uide”. JK Rowling je celotno zgodbo skrbno premislila, ko je napisala prvo knjigo, tako da pri Harryju Potterju ni te težave.
• Nepričakovani preobrati. Bral sem knjige in gledal filme z osupljivimi zapleti in težko me je presenetiti, toda Harry Potter je poln trenutkov, ko sem želel zaploskati avtorju, a v mislih, da ne bi izpustil knjiga.
• Zanimivi liki. "Harry Potter" je v nekem smislu vzgojni roman; serija ne govori le o boju med dobrim in zlim, temveč tudi o odraščanju in oblikovanju osebnosti glavnih likov. Zelo dobro so razviti tudi zlikovci in nekateri manjši liki. Globina njihovih značajev se razkriva postopoma, iz knjige v knjigo.
• Fantastičen svet, v katerega se želite vrniti. V svetu Harryja Potterja otroke v šoli učijo, kako podgano spremeniti v pehar in skrbeti za samoroge. Tukaj igrajo ragbi na letečih metlah in se ne učijo vožnje, ampak teleportacije. Kadarkoli se Harry vrne v normalen svet za poletne počitnice, komaj čaka, da se vrne v Hogwarts. In tudi bralcu.

Naj dodam, da se sama Harryja Potterja dolgo nisem lotila, ker sem dvomila, da me bo otroška knjiga prevzela, a se je izkazalo, da sem se motila, ker: 1) Očarala me je, 2) knjiga ni tako otroška.

3. Težave s prevodom v ruščino

Če želite brati Harryja Potterja v ruščini, boste naleteli na težavo. Obstajata dve glavni različici prevoda "Harryja Potterja" v ruščino: prevod založba Rosman(različni prevajalci) in prevod založbe Makhaon(prevajalka: Maria Spivak). Različica "Rosman" je po mnenju večine oboževalcev Potterja uspešnejša, vendar je ni mogoče najti v prodaji, saj od leta 2014 pravice do objave "Harryja Potterja" v Rusiji pripadajo založbi "Swallowtail" (z neuspešen prevod).

Morda si mislite, no, nič hudega, prebral bom v drugem prevodu. Težava je v tem, da če ste že brali knjige, ki jih je prevedel "Rosman" (in se je pojavil prvi) ali gledali filmske priredbe, potem poznate like, kot so Dumbledore, Hagrid, Severus Snape, Mad-Eye Moody in, seveda, veš o šolski čarovniji Hogwartsa.

V prevodu M. Spivaka so mnoga lastna imena prevedena drugače:

To je posledica dejstva, da so govorna imena, to je poudarjanje lastnosti lika, običajno prevedena (ali bolje rečeno, izbrani so ustrezniki), tako da bralec ali gledalec razume pomen imena. Prevajalci »Rosmana« so ta problem rešili na svoj način, Maria Spivak na svoj način, čeprav se osebno strinjam, da so njene možnosti v marsičem manj uspešne in včasih povsem neupravičene. Zakaj bi na primer spremenili Hagrida v Hagrida?

Seveda, če berete Harryja Potterja v izvirniku, te težave za vas ne obstajajo. Poleg tega ne boste naleteli na popačenja besedila, izpuščene ali dodane stavke, napake, nedoslednosti pri prenosu izrazov in druge težave, ki se pojavljajo pri prevodih.

Značilnosti jezika Harryja Potterja

1. "Harry Potter" je napisan v britanski angleščini

Serija knjig o Harryju Potterju je izšla v angleškem jeziku v dveh izdajah: britanski in ameriški. A tudi če berete knjige v ameriški izdaji, boste opazili, da je jezik knjige britanski.

V ameriški izdaji so nekatere besede res zamenjane z ameriškimi analogi, da bi bile bralcu jasnejše, na primer:

• Mama (UK) – mama (ZDA) – mati.
• Parkirišče (UK) – Parkirišče (ZDA) – parkirišče,
• Juha v pločevinkah (UK) – Juha v pločevinkah (ZDA) – juha v pločevinkah,
• Piškoti (UK) – Piškotki (ZDA) – piškoti,

Vendar pa je veliko britanskih besed in izrazov ostalo v ameriški izdaji, na primer:

• Mental (On je duševen!) - nor,
• Blimey! - Vau! Ne more biti!
• Bloke je frajer.
• Takoj - takoj.
• Na ves glas - (vpiti) na ves glas.
• Superge - superge.

Ameriška izdaja knjige je minimalno amerikanizirana. Mislim, da če imate izbiro, katero različico boste brali, je bolje izbrati britansko, ker je ameriška izdaja ista britanska, vendar z rahlo primesjo amerikanizmov.

Mimogrede, najbolj opazna razlika med izdajami ni povezana z razliko med različicami angleščine. Ameriški založnik je prepričal J. Rowling, da je knjigo preimenovala v "Harry Potter in kamen modrosti" za bralce v ZDA. V Ameriki je bil izdan pod naslovom "Harry Potter in kamen modrosti". Sprememba imena ni povezana z jezikom, ameriški založnik je preprosto menil, da naslov z besedo "filozofsko" ni primeren za otroško občinstvo.

2. Harry Potter uporablja različne govorne sloge

V "Harryju Potterju" se boste srečali tako s sodobnim angleškim govorom kot z vzvišenim knjižnim govorom. Na primer, Harry in Ron govorita kot običajna otroka: "Ne vem" namesto "Ne vem" ali "'Spose so" namesto "Mislim, da." Toda predstavniki starejše generacije govorijo bolj knjižno.

Na primer:

"Ne potrebujem tvoje pomoči," je rekel Voldemort.

"Ne potrebujem tvoje pomoči." Za sodobnega Angleža se to sliši kot nekaj zelo formalnega ali knjižnega. Preprost človek bi rekel: "Ne potrebujem tvoje pomoči." Profesorji Dumbledore, McGonagall itd., pa tudi aristokrati čarovniškega sveta (Lucius Malfoy, minister za magijo itd.) govorijo v tem knjižnem slogu.

3. Likovno narečje

Govorne značilnosti likov, ki govorijo z naglasom, se odražajo v pisni obliki. To ne velja le za tujce, ampak tudi za britanske junake z značilnim naglasom (v Angliji se izgovorjava v različnih delih države zelo razlikuje), kot je Hagrid s svojo preprosto govorico.

Na primer:

• Francoski naglas, Fleur Delacour:»Ni bilo težav […] Že dolgo sem si želel, da bi ga videl. Se spomniš moje sestre, Gabrielle? Nikoli ne neha govoriti o 'Arryju Potterju.' ("Harry Potter in princ mešane krvi")
• Bolgar, Viktor Kram:"To je njegov simbol, prepoznal sem ga pri vunce: Grindelvald ga je vklesal v dolino v Durmstrangu, ker je bil tam učenec." ("Harry Potter in darovi smrti")
• Hagrid:"Veš, ona je v redu, dobro oblečena ženska, ki ve, kam greva," sem se spraševal, "ali bi se počutila, da bi plezala" čez balvane in "spala" v jamah in "ta", ampak ona nikoli se ni pritožil.” ("Harry Potter in kamen modrosti")

Hagridov govor je najtežje razumeti; številni apostrofi označujejo mesta, kjer požira zvoke (značilnost nekaterih različic angleščine). Na primer: “An’ knowin’ where we was going”” = “An’ knowin’ where we was going”” = “In vedeti, kam gremo”, in če povemo povsem pravilno, potem “In vedeti, kam smo šli”.

Prikaz naglasnih značilnosti v pisavi se imenuje oko-narečje(likovno narečje). V ruski literaturi ta pojav ni tako razširjen kot v angleški; značilnosti govora v ruščini so običajno ustvarjene z uporabo slogovno primernega besedišča.

4. Govorjenje imen

Ena od težav "Harryja Potterja" so imena, ki govorijo, to je poudarjanje določenih lastnosti lika. Zgoraj sem že omenil, da so imena v različnih prevodih različno prevedena.

Obstajajo tri glavna stališča glede prevoda govornih imen:

1. Govorečih imen ne bi smeli prevajati.

Bolje je, da jih pustite takšne, kot so, in razložite bistvo igre besed v opombah. Ime lika naj bo na primer Mad-Eye Moody, v opombi pa bo pisalo, da je Mad-Eye = noro oko, Moody = mračen, mračen. Slabost tega pristopa je, da:

1. Ne velja za filme.
2. Ni primerno za otroške knjige (bolje je otrokom prilagoditi imena, kot pa jih mučiti z jezikovnimi navedbami).
3. Z umetniškega vidika je uspešno prilagajanje imena pogosto boljša izbira, kot da ga pustite takšnega, kot je. Spomnite se likov Disneyjevih risank in si predstavljajte, če njihova imena ne bi bila prilagojena: Duckwing Duck (Black Cloak), Lunchpad McQuack (Zigzag McCrack), Webigail Vanderquack (Doughnut), Gadget Hackwrench (Gadget).

1. Vsa imena, ki jih je mogoče kakor koli prevesti, je treba prevesti.

Na primer: Madame Sprout - Madame Sprout, Sirius Black - Sirius Black (priimek družine temnih čarovnikov), Tom Ridle - Tom Riddle (skrivnostni lik). Slabost tega pristopa je, da zdrav razum narekuje: nekatera celo zgovorna imena je bolje pustiti takšna, kot so. Celo prvošolci poznajo besedo "črn" in Tom the Riddle zveni kot neumen vzdevek, ne ime.

1. Za zgovorna imena morate izbrati ustreznike, ki poudarjajo iste lastnosti, ne da bi ogrozili delo in zdrav razum.

Najpogostejši pristop. Harryja Potterja pustimo kot Potterja, ne Potterja, Madame Sprout pa spremenimo v Madame Sprout. Toda tudi v tem primeru je treba sprejemati kompromise. Književno prevajanje vedno vključuje kompromise.

Na primer, ni vsem všeč, da je profesor Severus Snape preveden kot Severus Snape. Prevajalec je na ta način želel poudariti hladnost junaka. Različica zlobne kače je še slabša - očitno je prišlo do poskusa prenosa igre besed: Snape je soglasen s Snake (kača), Snape pa je soglasen s "kačami". A ime se je izkazalo za preveč karikaturno zlobneže in popolnoma neprimerno za ta zapleten lik, katerega značilnosti ne moremo zreducirati na formulo "zlobnež".

Z branjem v izvirniku vam bodo prihranjene posledice spoštovanja vrednih muk prevajalcev. Toda pojavila se bo še ena težava: morda ne boste mogli razumeti subtilnih besednih iger, vtkanih v lastna imena. Potem bo minilo marsikaj zanimivega, še bolj kot ob branju prevoda.

Da bi vam pomagal, sem sestavil majhen vodnik po glavnih imenih in naslovih (glejte spodaj).

5. Magični besednjak in avtorski neologizmi

Pomembna plast besedišča je sestavljena iz magičnih izrazov;

• Dobro znane besede za materne govorce, na primer zmaj (zmaj), magija (čarovnija).
• Znane besede, a z novim pomenom. Na primer, vilini (natančneje hišni vilini) v knjigah Rowlingove niso isti vilini kot pri Tolkienu ali v folklori.
• Besede, ki jih je izmislil avtor. Na primer, muggle je oseba, ki ne pripada čarobnemu svetu. V knjigi je tudi veliko bitij, ki jih je izmislil avtor, na primer Blast-Ended Screwt - Explosive-Tailed Devil-Crab.

Ko sem začel brati knjigo, so zame presenetile že najpreprostejše besede iz prve kategorije. Na primer, nikoli si ne bi mislil, da se pisalno pero (pero) imenuje drugače kot ptičje pero (pero), in iz neznanega razloga se mi je zdelo, da je čarobna palica v angleščini čarobna palica (pravzaprav wand) . Čarovniški izrazi bralca bombardirajo takoj, ko se Harry začne spoznavati s svetom magije.

Da bi vam pomagal, sem sestavil glosar osnovnih magičnih izrazov. Avtorjevih neologizmov nisem vključil, saj so razloženi v sami knjigi.

"Maglec," je rekel Hagrid, "temu pravimo nemagični ljudje."

("Harry Potter in kamen modrosti")

Čarobni besednjak iz sveta Harryja Potterja

Čarovniško terminologijo sem razvrstil v tri skupine: magija, študij na Hogwartsu in čarobna bitja.

1. Čarovnija

Opombe:

• V čarobnem svetu besed čarovnik in čarovnica(čarovnik in čarovnica) se uporablja namesto moški in ženska (moški, ženska). To velja tudi za zapletene besede, ki imajo v angleščini koren man ali woman. Na primer, namesto speak (predstavnik) se uporablja spokeswizard ali spokeswitch, če je ženska.
• Beseda čarovništvo dobesedno pomeni "čarovniška umetnost/obrt". V nekaterih prevodih se Hogwarts imenuje šola čarovništva in čarovništva.
• Obstaja beseda, podobna čarovništvu čarovništvo- čarovništvo, magija, ki jo delajo čarovnice.
• Strup je strup v naravi, strup živega bitja, kot je kača ali pajek, in strup je umetno pripravljen strup (tudi če je narejen iz kačjega strupa). To je na kačjih zobih - strup, v morilčevi steklenici - strup.
• Očaranost- to je "očaranje", učinek, ko je nekaj začarano, čarobno spremenjeno, od glagola očarati - očarati. Na primer, strop v veliki dvorani Hogwarts je očaran - videti je kot odprto nebo.
• Očaranost(iz glagola to bewitch - očarati) je beseda z bolj negativnim prizvokom kot očaranost. Običajno ga uporablja nekdo, ki se pod vplivom zlega uroka obnaša nekako drugače (On je začaran - On je začaran).
• Uroki v svetu Harryja Potterja so razvrščeni na določen način. Sam čarobni učinek se imenuje urok(urok). Opomba, urok- to je ravno udarec same magije, učinek, tok svetlobe iz čarobne palice in ne besede, ki jih izreče čarovnik. Besede so zaklinjanje(tudi urok v ruščini). Uroke delimo na:
  • Preobrazba(transfiguracija) - spreminjanje enega predmeta v drugega, na primer zobotrebec v pero ali podgana v pehar.
  • čar(čar, urok) - spremeni nekatere lastnosti predmeta, ne da bi naredil temeljne spremembe (na primer spremembe barve), tudi prisili predmet, da nekaj naredi, na primer, levitira ali pleše. Primer, Levitation Charm - levitacijski urok.
  • Jinx(pokvarjenost) je razmeroma neškodljiva vrsta temne magije, ki ustvarja zabaven, a ne nevaren učinek. Primer: Impediment Jinx - otežuje premikanje žrtve.
  • Hex(urok, zarota) - bolj nevarna temna magija, ki povzroča veliko škodo. Na primer, Stinging Hex - žrtev piči kot čebele.
  • Prekletstvo(prekletstvo) je najnevarnejša vrsta temne magije, ki med drugim lahko pohabi in ubije. Primer, Avada Kedavra - ubije žrtev.

Ko so prevedene v ruščino, se besede urok, čar, heks, prekletstvo prenašajo nedosledno;

2. Študij na Hogwartsu

Opombe:

• Hiša– to je 1) hiša (kraj, kjer živijo), 2) hiša v pomenu "klan", "družina". V Harryju Potterju beseda hiša v zvezi s Hogwartsom pravzaprav pomeni hišo. Uporablja se tudi v običajnih pomenih (hiša, klan).
• Spodaj študentski dom v sodobni angleščini običajno pomenijo spalnico (na primer študentski dom), v primeru gradu Hogwarts pa je bolj ustrezna beseda »spalnica«.
• Quill- to je pisalno pero, ptičje pero - pero.
• Pridržanje- to je "pridržanje, aretacija", na primer, ko policist pridrži osumljenca. Na Hogwartsu pod pripor kazen je bila predvidena, ko je moral učenec opraviti neko delo po presoji učitelja.

3. Čarobna bitja

Opombe:

• Nekatera od teh bitij so v knjigi le omenjena, vendar se ne pojavljajo, na primer banshee, vampirji.
• Beseda boggart včasih preveden kot brownie, saj je v folklori boggart duh, ki živi v hiši. Na primer, tako je boggart (rjavi) predstavljen v knjigi "Čarovnikov vajenec" D. Delaneyja. V Harryju Potterju je Boggart predstavljen drugače – je duh, ki se spremeni v nekaj, česar se človek, ki ga vidi, boji.
• V angleščini sta dve podobni besedi pixie in vila, oba sta prevedena kot "vila", manj pogosto se beseda pixie prevaja kot "pixie". Razlika med piksi in vilo je v tem, da so piksi drobna leteča bitja, vile pa so lahko velike.

Govorjenje imen, pomen imen v "Harryju Potterju"

JK Rowling so več kot enkrat vprašali, kako je prišla do imen likov in krajev ter drugih besed. Pojasnila je, da si je nekaj besed preprosto izmislila, ne da bi jim dala poseben pomen (na primer muggle), nekatere besede pa so se pojavile od nikoder. Na primer, o besedi "Hogwarts" je rekla naslednje:

»Prijatelj iz Londona me je pred kratkim vprašal, ali se spomnim, ko sem prvič videl Hogwarts. Nisem imel pojma, o čem govori, dokler se nisem spomnil dneva, ko smo šli v Kew Gardens in videli te lilije, imenovane Hogwarts. Videl sem jih pred sedmimi leti in ostali so mi v spominu. Ko se mi je beseda »Hogwarts« porodila kot ime šole, nisem vedela, od kod izvira.«

Nekatera imena jasno namigujejo na nekatere lastnosti značaja. To je lahko bodisi pomenljivo ime, na primer, profesor herbologije se imenuje Sprout - kalček, ali bolj subtilna sklicevanja na kulturne ali zgodovinske realnosti. Na primer, ime Remus Lupin jasno namiguje na povezavo lika z volkovi: Remus - Remus, eden od ustanoviteljev Rima, ki ga je vzgojil volk, Lupin - iz lat. “lupus” – volk ali angl. "volčji bob" - volčji.

V romanu so tudi povsem običajna, nepravljična imena, ki dobijo nek pomen šele v kontekstu. Na primer, Dolores Umbridge je povsem običajno ime in priimek Muggle, a če menite, da je "dolores" v španščini "žalost, bolečina", Umbridge pa je soglasno z "umbrage" (angleško - zamera) , ime postane govorljivo.

Opomba: za vsakim imenom navajam možnosti prevoda, na katere sem naletel, ter kratko ozadje o liku. Nisem omenil nekaterih odtenkov, na primer o imenu Tom Marvolo Riddle, da bi se izognil spojlerjem.

Imena likov

• Albus Dumbledore - Albus Dumbledore, Albus Dumbledore, ravnatelj Hogwartsa

Albus je latinščina za "bel". Dumbledore je po J. Rowling staroangleška beseda za "čmrlj", verjetno izbrana zato, ker je Dumbledore rad brenčal sam pri sebi, zvoki pa so spominjali na brnenje čmrlja.

• Severus Snape – Severus Snape, Severus Snape, Zloteus Snape, učitelj napitkov

Severus - iz angleščine. hudo – ostro, hladno, Snape je soglasno s snake (kača). J. Rolunig je tudi omenil, da je Snape ime naselja v Angliji.

• Tom Marvolo Riddle - Tom Marvolo Riddle, Tom Marvolo Riddle, skrivnostni lik

Riddle (angleško) - uganka. Marvolo je soglasen z angleščino. marvel - čudež.

• Salazar Slytherin - Salazar Slytherin, temni čarovnik, ki je živel v srednjem veku, eden od ustanoviteljev Hogwartsa

Antonio de Salazar (1889 - 1970) - portugalski diktator.

• Cornelius Fudge – Cornelius Fudge, minister za magijo

Fudge (angleško) – nesmisel, prevarant. Cornelia je starorimska družina, iz katere so izšli številni državniki in generali.

• Minerva McGonagall - Minerva McGonagall, Minerva McGonagall, namestnica ravnatelja Hogwartsa

Minerva je rimska boginja modrosti, obrti in umetnosti.

• Pomona Sprout - Pomona Sprout, Pomona Stem, Pomona Sprout, učitelj herbologije.

Pomona je rimska boginja drevesnih sadežev in obilja. Sprout (angleško) – kalček, steblo.

• Poppy Pomfrey – Poppy Pomfrey, šolska zdravnica na Hogwartsu

Mak (angleško) - mak.

• Argus Filch – Argus Filch, oskrbnik/oskrbnik na Hogwartsu

Filch (angleško) – ukrasti, ukrasti. Argus je velikan iz grške mitologije, ki ga je boginja Hera postavila za varuha Io, Zevsove ljubljenke. Argus je imel veliko oči, zato je lahko opazoval vse, kar se je dogajalo okoli njega.

• Nevil Longbottom - Neville Longbottom (Longbottom, Longbottom), študent iz Gryffindorja

Dno (angleško) – hrbet, dno, dolgo (angleško) – dolgo, dolgo.

• Draco Malfoy - Draco Malfoy, študent iz Slytherina

Foi mal (francoščina) – nepoštenost, izdaja. Maleficus (lat.) – zlobnež. Draco (lat.) – zmaj, kača, soglasnik z angleščino. zmaj - zmaj.

• Lucius Malfoy - Lucius Malfoy, Drakov oče, predstavnik starodavne družine

Lucius je soglasen z Luciferjem (iz latinščine lux "svetloba" + fero "nosim").

• Narcissa Malfoy - Narcissa Malfoy, Luciusova žena, Drakova mati

V grški mitologiji je Narcis lep, narcisoiden mladenič, ki se je utopil, ko je strmel v svoj odsev v vodi.

• Vincent Crabbe – Vincent Crabbe, Dracov privrženec

Crab (angleško) - rakovica, godrnjati, crabby (angleško) - čemeren.

• Gregory Goyle – Gregory Goyle, Dracov privrženec

Goyle - verjetno iz angleščine. gargojl - gargojl.

• Sirius Black – Sirius Black, predstavnik »temne« črne družine

Črna (angleško) – črna. Sirius je zvezda v ozvezdju Velikega psa. Najsvetlejši na nebu. Iz grščine "gorenje".

• Remus Lupin – Remus Lupin, učitelj obrambe pred temno magijo

Lupus (latinsko) – volk, lupin (angleško) – volk. Remus je eden od bratov, ki so ustanovili Rim (Romul in Rem), ki ju je dojila volkulja. V ruščini se ti imeni tradicionalno prevajata kot Romulus in Remus.

• Alastor »Mad-Eye« Moody – Alastor »Mad-Eye« Moody (Mad-Eye Moody, Mad-Eye Moody, Mad-Eye Moody), upokojeni Auror

Alastor je v grški mitologiji duh maščevanja. Mad-Eye (angleško) – noro oko. Moody (angleško) – mračen, mračen, zlahka dovzeten za nihanje razpoloženja.

Opomba: Auror (borec proti temnim magom) v izvirniku - Auror, iz besede "aurora" (angleško) - zora, aurora, ime rimske boginje zore Avtorji.

• Gilderoy Lockhart - Gilderoy Lockhart, Zlatopust Lokons, Sverkarol Lockhart, slavni pisatelj

Gilderoy izhaja iz besed "gilded" (angleško - pozlačen) in "roi" (francosko - kralj). Lockhart je resničen priimek škotskega klana. Vključuje besede "lock" (ključavnica), "hart" (heart = srce v angleščini) "I open locked hearts". Vse to ustreza liku: zlatolasi "kralj" (Lockhart je slaven v svetu magije), osvajalec src.

Lockhart je tudi ime mesta v Avstraliji blizu mesta Wagga Wagga. Eden od podvigov, s katerimi se je pohvalil Gilderoy Lockhart, je bila premagati volkodlaka Wagga Wagga.

• Luna Lovegood - Luna Lovegood, Luna Lovegood, Psycho Lovegood, najbolj čuden študent

Priimek je sestavljen iz angl. besede "ljubezen" - ljubezen, "dobro" - dobro, dobro, prijazno. Ime Luna v angleščini pomeni "luna", soglasno z "norec" - nor. Nenavadno dekle Lovegood so v šoli zbadali z imenom "Loony Lovegood".

• Fleur Delacour – Fleur Delacour, študentka francoske akademije za magijo

Iz francoščine "cvet dvora" ali v prenesenem pomenu "okras dvora", "prva lepota dvora" ("dvor" - kar pomeni "kraljev dvor").

• Dolores Umbridge – Dolores Umbridge, pomočnica ministra za magijo

Dolores (španščina) – žalost, bolečina, Umbridgeova je soglasna z angleščino. “umbrage” – zamera, ogorčenje.

• Rita Sceeter – Rita Sceeter, novinarka, pisateljica

Sceeter (angleško) – komar, komar.

• Lavender Brown - Lavender Brown, učenka Gryffindorja

Lavender (angleško) - sivka. Rjavi je pogost priimek, lit. "rjava" nima skoraj nobenega pomenskega pomena.

• Dobby – Dobby, hišni škratek

Dobbin (angleško) – delovni konj.

• Moaning Myrtle – Moaning Myrtle, Melanholična Myrtle, duh učenca Hogwartsa

Moaning (angleško) - stokanje, jok. Myrtle (angleško) – mirta (zimzelena rastlina).

Imena živali, ptic, čarobnih bitij

• Fawkes – Fawkes, Dumbledorjev feniks

Guy Fawkes - angleški upornik, vodja Smodniške zarote. Uporniki naj bi razstrelili stavbo angleškega parlamenta, kar bi pomenilo znak za začetek upora preganjanih angleških katoličanov. Toda zaplet je bil odkrit. Zdaj se dan upora (5. november) praznuje kot dan Guya Fawkesa - na ta dan povsod zagorijo kresovi.

• Hedwig – Hedwig, Hedwig, Hedwig, sova Harry

Hedwig je svetnica iz Nemčije. Ustanovila je meniški red, katerega cilj je bila vzgoja sirot.

• Crookshanks - Crookshanks, Crookshanks, Crookshanks, Hermionina mačka

Crook (angleško) – ovinek, steblo – spodnji del noge. Obstaja škotski priimek Cruikshank. Isaac Robert Cruikshank je slavni britanski umetnik. Ilustriral je The Adventures of Oliver Twist Charlesa Dickensa, prvi znani roman o siroti.

• Scabbers - Scabbers, Scabbers, Scabbers, Ronova podgana

Scab (angleško) – rana, krasta.

• Buckbeak - Buckbeak, Buckbeak, Hagridov hipogrif

Buck (angleško) - moški, kljun - kljun.

• Očnjak - Očnjak, Hagridov pes

Fang (angleško) - zob.

• Fluffy – Puhast, jezen pes

Fluffy (angleško) - puhasto.

Fakultete na Hogwartsu

• Griffyndor - Gryffindor

Iz francoščine "zlati grifon" Grifon je mitsko bitje, pol lev, pol orel. Gryffindorjev grb prikazuje zlatega leva.

• Slytherin - Slytherin

Slither (angleško) – drsenje, plazenje, spolzko. Kača je simbol Slytherina.

• Hufflepuff - Hufflepuff, Hufflepuff

V angleščini "huff" - biti jezen, biti užaljen; "puff" - izdihniti, izdihniti. Idiom "huff and puff" pomeni "pihati, sopihati (npr. po vadbi ali delu)" ali "pritoževati se". Prepoznavne lastnosti fakultete: delavnost, vztrajnost.

• Ravenclaw - Ravenclaw, Ravenclaw, Ravenclaw

V angleščini "raven" pomeni "krokar", "claw" pomeni "krempelj". Morda je krokar v imenu fakultete namig na posebnost študentov: sem prihajajo najpametnejši. Omeniti velja, da je na grbu upodobljen orel, ne krokar.

Štiri hiše Hogwartsa so poimenovane po štirih ustanoviteljih Hogwartsa: Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff, Rowena Ravenclaw, Salazar Slytherin.

Dve značilnosti teh imen je zlahka opaziti: 1) vsebujejo aliteracijo, ponavljanje soglasnikov, 2) njihove začetnice so dve enaki črki: GG, HH, RR, SS. V prevodu Rosmana so skušali to lastnost ohraniti, zato so morali nekatere ustanoviteljice nekoliko preimenovati: Helga Hufflepuff je postala Penelope Hufflepuff, Rowena Ravenclaw pa Candida Ravenclaw.

Druge šole magije

Poleg Hogwartsa obstajajo tudi druge čarovniške šole.

• Durmstrang – Durmstrang, bolgarska šola magije

Izhaja iz nemškega "Sturm und Drang" - "nevihta in stres" - literarnega gibanja v Nemčiji v drugi polovici 18. stoletja.

• Beauxbatons – Beauxbatons, Francoska akademija za magijo

Prevedeno iz francoščine izraz "beaux batons" pomeni "lepe palice". Prevajalčeva izbira v korist »Beauxbatons« je razumljiva - »Beauxbatons« bi bilo disonantno in bi namigovalo na fižol in kruh.

Blagovne znamke letečih metel

• Komet, Nimbus, Ognjena strela – Komet, Nimbus, Ognjena strela (strela)

V knjigi "Harry Potter in Feniksov red" v prevodu O. Shapiro je zanimiv komentar o znamkah letečih metel Comet (zastarel model), Nimbus (sodoben drag model), Firebolt (sanjska metla):

“Firebolt (znamka sodobnega prestižnega športnega kolesa Harley-Davidson; soglasno z “fire-ball” - ognjena krogla, kroglasta strela; “Nimbus” je tudi znamka motocikla, vendar iz 50. let, “Comet” pa je znamka kolesa)«

Harry Potter in kamen modrosti

Harry Potter in kamen modrosti je prva knjiga o dogodivščinah malega čarovnika. Ta knjiga je postala nekakšna mojstrovina. Takoj po izidu je povzročil nori izgred priljubljenosti.

Otroci, ki knjig sploh še niso brali, so se potem, ko so začeli brati to knjigo, vživeli in jo večkrat prebrali. Starši so bili veseli, da so se njihovi sinovi in ​​hčere končno začeli zanimati za knjige. Jasno pa je, zakaj je ta knjiga otroke tako zanimala. Vsem je bil zelo všeč čarobni svet Joan Catling Rowling, ki je pritegnil, vabil in očaral otroke.

Zgodba v tej knjigi se začne v majhnem mestu blizu Londona. V hiši gospoda in gospe Dursley na številki štiri, Privet Alley. Avtor nam predstavi to zanimivo družino, v kateri je vse normalno in tako kot pri vseh drugih ljudeh. Toda v tej hiši je prepoved vsega nenavadnega in fantastičnega.

V tej hiši živijo štirje ljudje - gospod in gospa Dursley, njun sin Dudley in Harry Potter, ki ga v tej družini praktično ne opazimo in velja za preveč razvajenega. Čeprav seveda temu dejansko ni tako.

Harry in Dudley imata isti rojstni dan. Ko Dudleyju podarijo kup daril, se nihče ne spomni Harryjevega rojstnega dne. Toda ta rojstni dan je bil Harryjev najsrečnejši. Na ta dan Harry izve, da je dedni čarovnik in da bo študiral na šoli čarovništva in čarovništva Hogwarts. Od tega dne naprej se v Harryjevem življenju vse spremeni.

Preberite knjigo in vse boste izvedeli sami.

Kakšni ste danes? Ste osredotočeni na uspeh in samorazvoj? Ali pa se želite prenesti v svet čarovnije? Ali pa morda vašemu življenju manjka kanček romantike? Izberite svoje razpoloženje in kul knjigo v angleščini z vzporednim prevodom, ki vam ustreza.

Zbrali smo štiri izbore knjig v angleščini za višje-srednje ravni: višjo-srednjo in napredno. Odločite se, sledite povezavi in ​​uživajte v branju!

Vse kar potrebujete je LOVE: knjige v angleščini o ljubezni

1. avtorja Stephenie Meyer

Svetovno znana saga o ljubezni vampirja in človeka, ki je bila še pred nekaj leti uspešnica. Knjiga je napisana v dokaj preprostem jeziku, ki ga obvlada vsak. Če želite utrditi rezultat, lahko nadaljujete z branjem naslednjih delov ali drugih knjig podobnega žanra (ki jih je, mimogrede, noro veliko).

2. avtorja Jojo Moyes

Romantična zgodba, ki postaja vse bolj priljubljena pred filmsko adaptacijo z Emilio Clarke (Igra prestolov) in Samom Claflinom (Igre lakote). Ker je knjiga izšla razmeroma nedavno, odlično zajema vsakodnevno angleščino.

3. avtorja Emily Bronte

Edini roman angleške pisateljice Emily Bronte in njeno najbolj znano delo. Zaplet bo razveselil ljubitelje viktorijanske književnosti (s svojim čustvenim opisom narave), vendar morate biti dovolj pogumni, da začnete brati to delo.

4. avtorja Margaret Mitchell

Nima smisla že stotič opisovati to knjigo. Vsi smo že kdaj gledali filmsko priredbo ali slišali za to delo. Knjiga je zelo svetla in obsežna, vendar, kot pravijo, pot lahko obvladajo tisti, ki hodijo.

5. avtorja Jane Austen

Brezčasna angleška klasika, polna izvrstnih izrazov in resnično zapletenega besedišča. Do tega dela imam poseben odnos. Ni bilo lahko: polovico knjige sem prebral v približno mesecu in pol, z drugo polovico pa sem se boril šest mesecev! O MOJ BOG.

Kakšna pa je bila moja sreča, ko sem končno označil zadnjo prebrano stran v aplikaciji Lingualeo in lahko s ponosom rekel, da berem angleško literaturo 19. stoletja. Pridružite se vojski ponosnih ljudi! 🙂

Magija je vse okoli vas: besedila v angleščini v žanru fantazije

1. avtor J. R. R. Tolkien

Morda ena mojih najljubših knjig tega žanra, ki je že postala angleška klasika. Profesor J. R. R. Tolkien jo je napisal za otroke, zato tukaj ne boste videli nobenih zapletenih stavkov na ravni alfa. Ko se odpravite na potovanje z Bilbom Bagginsom, med branjem sploh ne boste opazili, kako čas beži.

2. avtor C. S. Lewis

Knjige o čarobni deželi Narniji bodo za vedno ostale v mojem srcu. Predlagam, da se začnete seznanjati z najbolj znanim delom -. Pripravite se na avanturo!

3. avtorja J.K. Rowling

Prvi del knjige v angleščini o Harryju Potterju lahko bere srednješolec, oborožen s slovarjem za redke nerazumljive besede. Vendar pa kompleksnost jezika raste na enak način, kot odraščajo liki. V najdete celoten ep o Harryju Potterju v angleščini z vzporednim prevodom.

4. avtor George R. R. Martin

Legendarna serija knjig, na podlagi katere je nastala serija "Igra prestolov", vas bo potopila v vzdušje pravega srednjega veka, polnega magije. Po branju knjig bo ogled izvirne serije neverjetno enostaven in zanimiv!

5. avtor J. R. R. Tolkien

Začeti brati Gospodarja prstanov v izvirniku je težka odločitev celo zame, navdušenega Tolkienista. Opozorilo: to delo je res ogromno in tvegate, da se boste v njem zataknili za dolgo časa (od nekaj mesecev do nekaj let).

Vendar je vse odvisno od vaše želje, da izboljšate svoj besedni zaklad in odpotujete v Srednji svet, da bi se borili proti Sauronu.

Thinking out loud: knjige za učenje angleščine za tiste, ki radi razmišljajo na glas

1. Paulo Coelho

Čudovito delo Paula Coelha, ki vas dobesedno vodi vašim sanjam naproti. Knjiga je napisana tako, da jo po želji obvlada tudi otrok. Osebno sem potreboval približno dva dni, da sem prebral Alkimista, čeprav sem ga večinoma prebral na podzemni železnici.

2. avtor A.Conan Doyle

Ena od štirih zgodb Arthurja Conana Doyla o Sherlocku Holmesu. Če ste ljubitelj angleških detektivk, intelektualnih pogovorov in skrivnosti, potem je ta knjiga tukaj za vas.

3. avtor Ray Bradbury

Svetovno znana distopija, ki je do neke mere zahtevano branje. Jezik dela je lep, neusmiljeno usmerja pozornost na prave stvari. Po Fahrenheitu 451 je nemogoče ne vzljubiti ameriške literature dvajsetega stoletja.

4. avtor Jack London

Zgodba, zaradi katere pobereš rit s kavča in začneš ukrepati. Ko gledate junaka dela, začnete z njim premagovati vse vzpone in padce. Knjiga je polna opisov čustev likov, zato boste lepoto angleškega jezika razumeli še globlje.

5. avtor Anthony Doerr

Osupljivi, s Pulitzerjem nagrajeni roman Anthonyja Dorra je že nekaj mesecev na mojem seznamu želja za izvirnik. Dogajanje se odvija v 30. in 40. letih dvajsetega stoletja in združuje ganljive zgodbe mladeniča in dekleta, prepletene s kruto resničnostjo vojne.

Besedišče v romanu je zelo zapleteno, vključuje veliko specifičnih imen in znanstvenih izrazov, zato se morate branja lotiti v celoti oboroženi.

Trdo delati. Sanjajte veliko: motivacijske knjige za samostojno učenje angleščine

1. Naredite delo Stevena Pressfielda

Odlična knjiga za tiste, ki potrebujejo zagon, da se začnejo učiti angleščino, tečejo zjutraj in naredijo vse pravočasno. Malo verjetno je, da bo primeren za enostavno raven angleščine: knjige o samorazvoju so običajno napisane na višji srednji ravni. Vse je odvisno od vaše vztrajnosti (da vam pomaga).

2. avtor Seth Godin

Številni tuji podjetniki to knjigo opisujejo kot življenjsko spreminjajočo, zato jo priporočamo za celovito “nadgradnjo” vašega ljubljenega.

Opisane knjige lahko berejo predvsem tisti z višjo-srednjo in višjo stopnjo. Vendar se ne bomo ustavili, dokler vsi učenci (ne glede na raven jezika) ne bodo imeli svoje najljubše knjige v angleščini! Torej naslednjič se bomo popravili. Se vidiva! 🙂