Frazeologizem, roko na srce. Položi roko na srce

Nadaljujmo temo "Uporaba deležnikov (副动词, gerundio) V Ruski jezik" .
Nekatere oblike gerundov so zastarele in ohranjene le kot del frazeoloških enot (成语 ) .

telovadba.

1. Tvori iz glagolov pput down, fasten, down, fold sodobne oblike deležnikov.

2. Poiščite zastarele oblike gerundov v frazeoloških enotah malomarno delati, roko na srce, delati kaj nerad, sedeti, neumorno delati.

(Glej odgovor na koncu teme)

Oglejmo si pomen ruskih frazeoloških enot in njihove korespondence v kitajščini in španščini.

Glasovno sporočilo

POLOŽITE ROKO NA SRCE - popolnoma iskreno, iskreno, odkrito. Z glagoli besednega dejanja speak, declare, reči, izjaviti in tako naprej.

Izraz je povezan s polaganjem roke na prsi, na srce, kar je bilo zaznano kot nekakšna prisega iskrenosti, iskrenosti in resničnosti izjave.

p uleži se – stara oblika, sodobna oblika: dajanje od glagola postaviti

Kit.: 扪心 ménxīn (dobesedno »dotakniti se srca«).

Španski: hablar con el corazon en la mano (dobesedno "govori s srcem v roki") hablar de corazon "govori iz srca."

Odnos do akcije

Jesti kašo nerad

NAREDITE NEKAJ PONOVNO - zelo neradi , proti volji nekaj narediti. Z glagoli (y) pojdi, daj, daj in tako naprej.

Nejevoljno– stara oblika, sodobna oblika: pritrjen od glagola pritrditi.

primer:Starši so hčerko neradi poslali v prestolnico.

Kit: 勉强地 (poskusi+bolje+?); 不得已地 (ne+potrebuje+sebe+?).

Španski: a regañadientes (dobesedno « s škripanjem z zobmi") , a kontrapelo (proti dlakam); con desgana, de mala gana (antonim de bueno gana; la gana - želja), gnus (neprijeten) sin voluntad (brez volje).

Odnos do dejavnosti

DELO IZ ROKAVOV - delati slabo, z odporom.

Kasneje– zastarela oblika, moderna: znižanje od glagola nižje .

V starih časih so bojarji nosili zelo dolge rokave (skoraj do tal), takšna oblačila niso bila namenjena fizičnemu delu. Za kakršno koli delo je bilo treba rokave zavihati in sestaviti v številne naborke. V skladu s tem bi ljudje, ko je nekdo opravil slabo delo, rekli: "Slekuje rokave, slabo opravlja delo."

Kit.: 搭浆 (dobesedno »ponuditi gosto tekočino«).

Španski: hacer algo a desgana(narediti nekaj z neradom).

DELO/DELO/OBRT neutrudno (sinonim vrti se kot veverica v kolesu) – delati kaj pridno, pridno.

Postavljanje– stara oblika, sodobna oblika: dajanje od glagola postaviti.

primer: Dijaki so vse študijsko leto neutrudno delali. .

Kit.: 不住手地工作 (ne+ustaviti+roke+?+delati+delati); 双手不停地工作 (obe+roki+neprekinjeno+?+delo+delati).

Španski: trabajar como un burro (delaj kot vol) , kot črnec (kot črnec), s v descanso ( brez počitka), como esclavo (kot suženj).

Roko na srce roko na srce Razg. Unizem. Popolnoma iskreno, iskreno, odkrito. Z glagolom. nesov. in sove vrsta: govoriti, izjaviti, reči, izjaviti ... kako? položi roko na srce.

Povejte mi z roko na srcu: ali je res, da so ljudje tako zlobni in zahrbtni, kot se jim očita? (M. Lermontov.)

Če bi se pojavila čarovnica ... in me vprašala, kaj si želim, položila roko na srce ... bi rekla: samo eno, da ... se mi uresničijo sanje. (L. Tolstoj.)

"Izjavljam, položite roko na srce," sem rekel, "takšnega odgovora od vas nisem pričakoval." (V. Pietsukh.)

(?) Izraz je povezan s polaganjem roke na prsi, na srce, kar je bilo zaznano kot nekakšna prisega iskrenosti, iskrenosti in resničnosti izjave. Postavite– stara oblika kratkega glagolskega aktiva postaviti(sodobna oblika dovršnega deležnika je dajanje).

Poučni frazeološki slovar. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .

Sopomenke:

Poglejte, kaj je "roka na srcu" v drugih slovarjih:

Roko na srce- (v resnici, v vesti). Sre Povej mi, roko na srce, vso pravo resnico, kakšna punca je to. gr. L. N. Tolstoj. Vojna in mir. 2, 5, 4. Sre. Po enomesečnem sojenju lahko iskreno pričam, da ste ...... Michelsonov veliki razlagalni in frazeološki slovar (izvirno črkovanje)

roko na srce- Cm … Slovar sinonimov

Roko na srce- POLOŽITE ROKO NA SRCE. Express Popolnoma iskreno, iskreno. Povej mi, roko na srce, vso pravo resnico, kakšna punca je to in kako jo najdeš? (L.N. Tolstoj. Vojna in mir) ... Frazeološki slovar ruskega knjižnega jezika

Roko na srce- SRCE E 1 [rts], a, pl. dtsa, dets, dtsam, gl. Razlagalni slovar Ozhegova. S.I. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949 1992 … Razlagalni slovar Ozhegov

roko na srce- v resnici, v vesti Sre. Povej mi, roko na srce, vso pravo resnico, kakšna punca je to. gr. L.N. Tolstoj. Vojna in mir. 2, 5, 4. Sre. Po enomesečnem poskusu lahko iskreno pričam, da ste... zadovoljni... ... Michelsonov veliki razlagalni in frazeološki slovar

roko na srce- adv. kakovosti okoliščine Iskreno povedano. Efraimov razlagalni slovar. T. F. Efremova. 2000 ... Sodobni razlagalni slovar ruskega jezika Efremove

Roko na srce- Razg. Odkrito, iskreno. FSRJ, 403; BMS 1998, 506; Versh. 6, 221; ZS 1996, 361; FM 2002, 398 ... Velik slovar ruskih izrekov

Z roko na srcu, Razg. Unizem. Popolnoma iskreno, iskreno, odkrito. Z glagolom. nesov. in sove vrsta: govoriti, izjaviti, reči, izjaviti ... kako? položi roko na srce. Povej mi z roko na srcu: ali je res, da ... ... Poučni frazeološki slovar

SRCE- [rts] srca, množina, srčki, srčki, srčki, prim. 1. Osrednji organ krvnega obtoka, mišična vrečka, ki se nahaja na levi strani prsne votline pri ljudeh. "Začuti, kako bije moje srce." Čehov. Srčne bolezni. Srčna bolezen… … Razlagalni slovar Ušakova

srce- Prsi, duša. V prsih ji je stiskala melanholija. In boli in boli, boli vneto. Prstan Cela notranjost mu je zmrznila. Turg. Duh zmrzne ob misli. Potter. Glej dušo.. boleti s srcem, vzemi za srce, vzemi v srce, prelij v srce, trči v... ... Slovar sinonimov

knjige

Wiccan orakel senc. Severni orakelj. Glasovi dreves (komplet: 3 knjige + 2 kompleta kart) (število zvezkov: 3), Sargsyan Arabo. "Wiccan Oracle of Shadows. Spelles of the Moon, Rituals of Sun" "Oracle of Shadows" - je arhaičen, preprost in razumljiv, divji in izviren, diha gozd in diši po sveži travi. Na njem so sledovi zajčjih šap... Kupite za 1723 RUR
Glasovi dreves. Severni orakelj. Pravljični orakelj (+ 65 kart) (število zvezkov: 3), Muller Mickey. Glasovi dreves. Keltski orakel (brošura + 25 kart v darilni škatli) Tukaj je edinstven, lepo ilustriran špil, ustvarjen po sistemu abecede lesa ogham...

roko na srce Razg. Unizem. Popolnoma iskreno, iskreno, odkrito. Z glagolom. nesov. in sove vrsta: govoriti, izjaviti, reči, izjaviti ... kako? položi roko na srce.

Povejte mi z roko na srcu: ali je res, da so ljudje tako zlobni in zahrbtni, kot se jim očita? (M. Lermontov.)

Če bi se pojavila čarovnica ... in me vprašala, kaj si želim, položila roko na srce ... bi rekla: samo eno, da ... se mi uresničijo sanje. (L. Tolstoj.)

"Izjavljam, položite roko na srce," sem rekel, "takšnega odgovora od vas nisem pričakoval." (V. Pietsukh.)

- 1988, 87 min., barvno, 2 zv. žanr: melodrama. režija Viktor Sokolov, scenarij Sergej Nikolajev, opera. Eduard Rozovski, umetnik. Vsevolod Ulitko, komp. Isaac Schwartz, zvok Eleonora Kazanskaja...
Lenfilm. Katalog komentiranih filmov (1918-2003)
- POLOŽITE ROKO NA SRCE. Express Popolnoma iskreno, iskreno. - Povej mi, roko na srce, vso pravo resnico, kakšna punca je to in kako jo najdeš? ...
Frazeološki slovar ruskega knjižnega jezika
- PONUDITE roko in srce nekomu. PONUDITE ROKE IN SRCE NEKOMU. visoko Prosite dekle, žensko, da postane vaša žena ...
Frazeološki slovar ruskega knjižnega jezika
- Razg, položi roko na srce. Unizem. Popolnoma iskreno, iskreno, odkrito. Z glagolom. nesov. in sove vrsta: govoriti, izjaviti, reči, izjaviti ... kako? položi roko na srce...
Poučni frazeološki slovar
- SERD-E 1, -a, množina. -dtsa, -dets, -dtsam,...
Razlagalni slovar Ozhegov
- roko na srce adv. kakovostne okoliščine Iskreno ...
Razlagalni slovar Efremove
- v resnici, v vesti Sre. Povej mi vso resnico, kakšno dekle je to. gr. L.N. Tolstoj. Vojna in mir. 2, 5, 4. Sre. Po enomesečnem sojenju lahko pričam, da ste.....
Mikhelsonov razlagalni in frazeološki slovar
- Sre. Povej mi, roko na srce, vso pravo resnico, kakšna punca je to. gr. L. N. Tolstoj. Vojna in mir. 2, 5, 4. Sre. Po enomesečnem sojenju lahko iskreno pričam, da ste.....
Michelsonov razlagalni in frazeološki slovar (izv. orf.)
- komu. Zastarelo Dogovorite se o vstopu v zakonsko zvezo, zakonsko zvezo. Dajem ti roko, Valerian, in s to roko ti dam svoje srce ...
Frazeološki slovar ruskega knjižnega jezika
Frazeološki slovar ruskega knjižnega jezika
- PODATI ROKO IN SRCE nekomu. DAJ ROKO IN SRCE KOMU. Zastarelo ...
Frazeološki slovar ruskega knjižnega jezika
- Razg. Odkrito, iskreno. FSRJ, 403; BMS 1998, 506; Versh. 6, 221; ZS 1996, 361; FM 2002, 398...
Velik slovar ruskih izrekov
- Cm....
Slovar sinonimov
- prid., število sinonimov: 4 ki je predlagal, ki je ponudil roko, ki je prosil za roko, ki je snubil ...
Slovar sinonimov
- prid., število sinonimov: 5 ki je prosil za roko, snubil, ponudil roko, snubil, ponudil...
Slovar sinonimov

"polaganje roke na srce" v knjigah

"Polaganje rož na kolena ..."

Iz knjige Nežnejša od neba. Zbirka pesmi avtor Minaev Nikolaj Nikolajevič

“Na kolena polagati rože...” Polagati rože na kolena in se z ustnicami dotikati kozarca, “Z novo srečo!..” si mi šepetala in me božala z očmi. Takrat sem molčal, zdaj pa bom rekel: Življenje naj se nam obnovi v vsem z nepričakovanim udarcem, Naj le sreča nas zapusti.

Roko na srce

Iz knjige Srečno dekle odrašča avtor Shnirman Nina Georgievna

Roko na srce, naša računalka je zelo luštna, ampak se mi kar malo smili, je starejša, majhna in nosi vedno isto sivo in staro obleko. Njeni sivi lasje so, tako kot pri vseh učiteljicah, speti v figo in kjer imajo vsi ljudje trebuh, ga ima ona – takole

#Spain #Catalonia #Petersburg Moje srce, hasta la vista. Srce mi je zmrznilo

Iz knjige Vstop & (ne)izstop avtor Gubin Dmitry

#Spain #Catalonia #Petersburg Moje srce, hasta la vista. Stisnilo se mi je pri srcu Oznake: Neobstoječ španski jezik. – Obstoječi katalonski ponos. – Daj mi Barcelono v Sankt Peterburgu! Ob petkih se v vasi Malgrat blizu Barcelone, kjer se sprostimo, zgodi nepredstavljivo. TO

Kje se je rodil "tai feng" - "velik veter" in kje se nahaja "huracan" - "srce neba" in "srce zemlje"?

Iz avtorjeve knjige

Kje se je rodil »tai feng« - »velik veter« in kje je »hurakan« - »srce neba« in »srce zemlje«? Še posebej zanimivo za vse ljudi je vprašanje, kako se spreminjajo razmere v ocean vpliva na pojav strašnih tropskih ciklonov, ki se v Atlantiku imenujejo

Kako položiti vrsto kart z licem navzdol na mizo in eno od njih obrniti, da ugotovite, koliko kart je bilo premaknjenih z enega konca vrstice na drugega v vaši odsotnosti

Iz knjige Moderna magija avtorja Hoffmann Louis

Kako lahko po tem, ko položite vrsto kart na mizo obrnjeno navzdol, ugotovite tako, da eno od njih obrnete, koliko kart je bilo v vaši odsotnosti premaknjenih z enega konca vrste na drugega. vrsto petnajstih kart, ki so obrnjene navzdol na mizo.

Srce in ožilje: hipertenzija, aritmija, pomoč pri bolečinah v srcu

Iz knjige Veliki atlas zdravilnih točk. Kitajska medicina za zaščito zdravja in dolgoživosti avtor Koval Dmitrij

Srce in ožilje: hipertenzija, aritmija, pomoč pri bolečinah v srcu Resne bolezni srca zdravi zdravnik. Na žalost refleksoterapija ne bo pomagala, če se diagnosticira angina pektoris, zožitev lumna koronarnih arterij itd.. Za akutne ali trdovratne bolečine v predelu srca.

Patološko atletsko srce ali spremembe na srcu zaradi sindroma telesne preobremenitve

Iz knjige Zdravo srce in ožilje avtor Ulesova Galina Vasiljevna

Patološko športno srce ali spremembe v srcu ob sindromu fizične preobremenitve Zaradi intenzivne telesne dejavnosti pride do določenih sprememb v srcu. Večina redno trenirajočih športnikov ima nizek srčni utrip, nizek

"Položim roko na srce"

Iz knjige Literarni časopis 6344 (št. 43 2011) avtor Literarni časopis

"Položim roko na srce" PREMIERA "Položim roko na srce" Kot veste, je mama Marine Tsvetaeve sanjala, da bi svojo hčerko videla kot glasbenico. Toda Marina je pisala poezijo, ki je bolj glasbena kot karkoli v ruski poeziji. Potreben pa je poseben skladateljski dar, da se razkrije ves čar njenih pesmi.

8. Stran čutenja je srce. Pomen srca v človekovem življenju. Vpliv strasti na srce

Iz knjige Kaj je duhovno življenje in kako se vanj uglasiti avtor Feofan Samotar

8. Stran čutenja je srce. Pomen srca v človekovem življenju. Vpliv strasti na srce Stran čutenja je srce. Kdo ne ve, kako pomembno je naše srce v življenju? Vse, kar pride v dušo od zunaj in kar nastane z njenim mišljenjem, se odloži v srce.

2. Srce modrega človeka je na desni strani, srce neumnega pa na levi.

avtor Aleksander Lopuhin

2. Srce modrega človeka je na desni strani, srce neumnega pa na levi. »Desna«, »desna stran«, kot v vseh jezikih, izraža koncept resnično dobrega, pravičnega; "levica", "leva stran" nasprotno - koncept lažnega, zla,

7. Toda on ne bo tako mislil, niti njegovo srce ne bo tako mislilo; V njegovem srcu bo uničiti in uničiti mnoge narode.

Iz knjige The Explanatory Bible. zvezek 5 avtor Aleksander Lopuhin

7. Toda on ne bo tako mislil, niti njegovo srce ne bo tako mislilo; V njegovem srcu bo uničiti in uničiti mnoge narode. Asirci ne bodo zadovoljni z uničenjem Judovega kraljestva, z njegovim opustošenjem. Želeli bodo uničiti, tj. popolnoma uničiti to kraljestvo in mnoge

11. Tedaj se je njegovo ljudstvo spomnilo starih dni, Mojzesovih dni: kje je tisti, ki jih je pripeljal iz morja s pastirjem svojih ovac? kje je tisti, ki mu je položil svojega Svetega Duha v srce, 12. ki je vodil Mojzesa za desnico s svojo veličastno roko, razdelil vode pred njimi, da bi si naredil večno ime, 13. ki

Iz knjige The Explanatory Bible. zvezek 5 avtor Aleksander Lopuhin

11. Tedaj se je njegovo ljudstvo spomnilo starih dni, Mojzesovih dni: kje je tisti, ki jih je pripeljal iz morja s pastirjem svojih ovac? kje je tisti, ki je položil svojega svetega duha v njegovo srce, 12. ki je vodil Mojzesa za desnico s svojo veličastno roko, razdelil vode pred njimi, da jih je naredil zase

14. Abraham je zgodaj zjutraj vstal, vzel kruh in meh vode ter to dal Hagari, jo položil na njena ramena, in fantu ter jo poslal proč. Šla je in se izgubila v beersebski puščavi;

avtor Aleksander Lopuhin

14. Abraham je zgodaj zjutraj vstal, vzel kruh in meh vode ter to dal Hagari, jo položil na njena ramena, in fantu ter jo poslal proč. Šla je in se izgubila v beersebski puščavi; »Abraham je vstal zgodaj zjutraj, vzel kruh in meh vode ter dal Hagari in ji jo položil na ramena ...« Ko je zdaj prejel posebno razodetje od

17 In Jožef je videl, da je njegov oče položil desnico na Efraimovo glavo; in bilo mu je na žalost. In prijel je očetovo roko, da bi jo prenesel z Efraimove glave na Manasejevo glavo, 18. Jožef pa je rekel svojemu očetu: Ne tako, moj oče, kajti ta je prvorojenec; položi svojo desno roko na njegovo glavo

Iz knjige The Explanatory Bible. zvezek 1 avtor Aleksander Lopuhin

17 In Jožef je videl, da je njegov oče položil desnico na Efraimovo glavo; in bilo mu je na žalost. In prijel je očetovo roko, da bi jo prenesel z Efraimove glave na Manasejevo glavo, 18. Jožef pa je rekel svojemu očetu: Ne tako, moj oče, kajti ta je prvorojenec; daj mu ga na glavo

Šesto poglavje. Zakaj se mu ne mudi s predlogom za poroko?

Iz knjige Kako se poročiti. Mojstrski razred avtor Pirogova Natalija

Šesto poglavje. Zakaj se mu ne mudi, da bi ponudil svojo roko in srce?Skupaj ste že dolgo časa in ste že dolgo spoznali, da želite s to osebo iti "na dolgem potovanju za več let." Edina stvar, ki jo morate storiti, je ugotoviti, ali se vaši načrti drug za drugega ujemajo. Komaj noter