Kaj je še vedel Eugene? Jevgenij Onjegin

Aleksander Sergejevič Puškin

Jevgenij Onjegin

Roman v verzih

Pe€tri de vanite€ il avait encore plus de cette espe`ce d'orgueil qui fait avouer avec la me^me indif€rence les bonnes comme les mauvaises actions, suite d'un sentiment de supe€riorite€, peut-e ^tre zamisliti.

Ne razmišljam, da bi zabaval ponosni svet,
Ljubiti pozornost prijateljstva,
Rad bi vas predstavil
Obljuba je vrednejša od tebe,
Bolj vreden kot lepa duša,
Svetnik uresničenih sanj,
Poezija živa in jasna,
Visoke misli in preprostost;
Ampak tako bo - s pristransko roko
Sprejmi zbirko pestrih glav,
Pol smešno, pol žalostno,
Navadni ljudje, idealni,
Brezbrižni sad mojih zabav,
Nespečnost, lahki navdihi,
Nezrela in uvela leta,
Noro hladna opažanja
In srca otožnih not.

Prvo poglavje

In mudi se živeti in mudi se čutiti.

"Moj stric ima najbolj poštena pravila,
Ko sem resno zbolel,
Prisilil se je k spoštovanju
In nič boljšega si nisem mogel zamisliti.
Njegov zgled drugim je znanost;
Ampak, moj bog, kakšen dolgčas
Sedeti z bolnikom dan in noč,
Ne da bi zapustili en korak!
Kakšna nizka prevara
Za zabavo napol mrtvih,
Prilagodite njegove blazine
Žalostno je prinašati zdravila,
Vzdihnite in pomislite pri sebi:
Kdaj te bo hudič vzel!«

Tako je mislil mladi grablje,
Leti v prahu na poštnino,
Po vsemogočni Zevsovi volji
Dedič vseh svojih sorodnikov. -
Prijatelji Ljudmile in Ruslana!
Z junakom mojega romana
Brez uvoda, takoj
Naj vam predstavim:
Onjegin, moj dobri prijatelj,
Rojen na bregovih Neve,
Kje bi lahko bili rojeni?
Ali sijala, moj bralec;
Tudi jaz sem enkrat hodil tam:
Ampak sever mi je slab.

Potem ko je služil odlično in plemenito,
Njegov oče je živel v dolgovih
Podal tri žoge letno
In končno zapravil.
Eugenejeva usoda je ohranila:
najprej Gospa Sledila sem mu
Po gospod jo zamenjal;
Otrok je bil oster, a sladek.
gospod l'Abbe€, ubogi francoz
Da se otrok ne utrudi,
Vse sem ga naučil v šali,
Nisem te motil s strogo moralo,
Rahlo grajan zaradi potegavščin
In me je peljal na sprehod v Letni vrt.

Kdaj bo uporniška mladina
Prišel je čas za Evgenija
Čas je za upanje in nežno žalost,
gospod vrgla z dvorišča.
Tukaj je moj Onjegin zastonj;
Frizura po zadnji modi;
kako dandy London oblečen -
In končno zagledal luč.
On je popolnoma Francoz
Znal se je izražati in pisati;
Z lahkoto sem odplesala mazurko
In mimogrede se je priklonil;
Kaj hočeš več? Svetloba je odločila
Da je pameten in zelo prijazen.

Vsi smo se nekaj naučili
Nekaj ​​in nekako
Torej vzgoja, hvala bogu,
Ni čudno, da blestimo.
Onjegin je bil po mnenju mnogih
(odločni in strogi sodniki),
Mali znanstvenik, a pedant.
Imel je srečen talent
Brez prisile v pogovoru
Rahlo se dotaknite vsega
Z učenim pridihom poznavalca
V pomembnem sporu bodite tiho
In nasmejte dame
Ogenj nepričakovanih epigramov.

Latinščina je zdaj iz mode:
Torej, če vam povem resnico,
Znal je precej latinščine,
Da bi razumeli epigrafe,
Govori o Juvenalu,
Na koncu pisma daj vale,
Da, spomnil sem se, čeprav ne brez greha,
Dva verza iz Eneide.
Nobene želje ni imel brskati
V kronološkem prahu
Zgodovina zemlje;
Ampak šale minulih dni
Od Romula do danes,
Ohranil ga je v spominu.

Brez visoke strasti
Brez milosti za zvoke življenja,
Ni mogel jamb iz troheja,
Ne glede na to, kako težko smo se borili, smo opazili razliko.
Okaran Homer, Teokrit;
Sem pa bral Adama Smitha
In tam je bilo globoko gospodarstvo,
Se pravi, znal je soditi
Kako bogati država?
In kako živi in ​​zakaj?
Ne potrebuje zlata
Kdaj preprost izdelek Ima.
Oče ga ni mogel razumeti
In zemljišča je dal kot zavarovanje.

Vse, kar je Evgeniy še vedel,
Povej mi o svojem pomanjkanju časa;
Toda kaj je bil njegov pravi genij?
Kar je vedel trdneje od vseh znanosti,
Kaj se mu je zgodilo iz otroštva
In delo, muka in veselje,
Kar je trajalo cel dan
Njegova melanholična lenoba, -
Obstajala je znanost nežne strasti,
Ki jih je Nazon pel,
Zakaj je na koncu postal trpeč?
Njegova starost je briljantna in uporniška
V Moldaviji, v divjini step,
Daleč stran od Italije.

……………………………………
……………………………………
……………………………………

Kako zgodaj bi lahko bil hinavec?
Gojiti upanje, biti ljubosumen,
Odvrniti, prepričati,
Zdi se mračno, omahni,
Bodite ponosni in ubogljivi
Pozorni ali brezbrižni!
Kako dolgočasno je molčal,
Kako ognjevito zgovorno
Kako malomarno v srčnih pismih!
Dihati sam, ljubiti sam,
Kako se je znal pozabljati!
Kako hiter in nežen je bil njegov pogled,
Sramežljiv in drzen in včasih
Sijala s poslušno solzo!

Kako je znal izgledati nov,
V šali presenetiti nedolžnost,
Prestrašiti z obupom,
Zabavati s prijetnim laskanjem,
Ujemite trenutek nežnosti,
Nedolžna leta predsodkov
Zmagajte z inteligenco in strastjo,
Pričakujte nehoteno naklonjenost
Prositi in zahtevati priznanje
Poslušaj prvi zvok srca,
Zasledujte ljubezen in nenadoma
Doseži skrivni zmenek...
In potem je sama
Dajte lekcije v tišini!

Kako zgodaj bi lahko motil
Srca koket!
Kdaj si hotel uničiti
Ima svoje tekmece,
Kako je sarkastično obrekoval!
Kakšna omrežja sem jim pripravil!
Toda vi, blagoslovljeni možje,
Z njim ste ostali kot prijatelji:
Hudobni mož ga je božal,
Foblas je dolgoletni študent,
In nezaupljivi starec
In veličastni rogonosec,
Vedno zadovoljna sama s seboj
S svojim kosilom in ženo.

……………………………………
……………………………………
……………………………………

Včasih je bil še v postelji:
Prinesejo mu zapiske.
Kaj? Vabila? Prav zares,
Tri hiše za večerni klic:
Žoga bo, otroška zabava bo.
Kam se bo vozil moj nagajivec?
S kom bo začel? ni pomembno:
Ni čudno, da povsod dohajate.
V jutranji obleki,
Široko nadevanje bolivar,
Onjegin gre na bulevar,
In tam hodi po odprtem prostoru,
Medtem ko budni Breget
Večerja mu ne zazvoni.

Roman Evgenij Onjegin je obvezno branje za vse poznavalce Puškinovega dela. To veliko delo igra eno ključnih vlog v pesnikovem delu. To delo je imelo neverjeten vpliv na vso rusko leposlovje. Pomembno dejstvo iz zgodovine pisanja romana je, da je Puškin na njem delal približno 8 let. V teh letih je pesnik dosegel svojo ustvarjalno zrelost. Knjiga, dokončana leta 1831, je izšla šele leta 1833. Dogodki, opisani v delu, zajemajo obdobje med letoma 1819 in 1825. Takrat, po porazu Napoleona, so potekali pohodi ruske vojske. Bralcu so predstavljene situacije, ki so se dogajale v družbi v času vladavine carja Aleksandra I. Preplet zgodovinskih dejstev in resničnosti, ki so v romanu pomembne za pesnika, ga je naredil resnično zanimivega in živahnega. Na podlagi te pesmi je bilo napisanih veliko znanstvenih del. In zanimanje zanj ne zbledi niti po skoraj 200 letih.

Težko je najti osebo, ki ne bi poznala zapleta Puškinovega dela "Eugene Onegin". Osrednja linija romana je ljubezenska zgodba. Občutki, dolžnost, čast - vse to je glavni problem ustvarjanja, saj jih je tako težko združiti. Pred bralcem se pojavita dva para: Jevgenij Onjegin s Tatjano Larino in Vladimir Lenski z Olgo. Vsak od njih sanja o sreči in ljubezni. A temu ni usojeno. Aleksander Sergejevič Puškin je bil mojster opisovanja neuslišanih čustev. Tatjana, ki se noro zaljubi v Onjegina, od njega ne dobi želenega odgovora. Da jo ljubi, razume šele po močnih pretresih, ki stopijo njegovo kamnito srce. In zdaj se zdi, da je srečni konec tako blizu. Toda junakom tega romana v verzih ni usojeno, da bodo skupaj. Grenka stvar je, da liki za to ne morejo kriviti usode ali drugih. Že od samega začetka Jevgenija Onjegina razumete, da so na ta žalosten izid vplivale samo njihove napake. Iskanje prave poti je bilo neuspešno. Vsebina tako globokih filozofskih trenutkov v delu bralca spodbuja k razmišljanju o razlogih za dejanja junakov. Poleg preproste ljubezenske zgodbe je pesem polna živih zgodb, opisov, slik in barvitih likov s težkimi usodami. Skozi poglavja romana lahko korak za korakom izsledite najbolj neverjetne podrobnosti tiste dobe.

Glavne ideje besedila "Eugene Onegin" ni enostavno prepoznati. Ta knjiga daje razumevanje, da resnična sreča ni na voljo vsem. Samo ljudje, ki niso obremenjeni z duhovnim razvojem in težnjami po najvišjem, lahko resnično uživajo življenje. Dovolj so jim preproste stvari, ki jih lahko doseže vsak. Občutljivi in ​​razmišljujoči posamezniki po mnenju avtorja pogosteje trpijo. Soočili se bodo z neizogibno smrtjo, kot Lensky, »prazno nedelovanje«, kot Onjegin, ali tiho žalostjo, kot Tatjana. Ta vzorec je zastrašujoč in povzroča občutek melanholije. Poleg tega Puškin v nobenem primeru neposredno ne obtožuje svojih junakov. Poudarja, da je like okolica naredila takšne. Navsezadnje se bo vsaka ugledna, inteligentna in plemenita oseba spremenila pod vplivom težkega bremena tlačanstva in težkega dela. Pojav tega nenormalnega sistema v družbi je onesrečil na stotine tisoč ljudi. To je žalost zaradi takšnih dogodkov, ki je izražena v zadnjih vrsticah dela. Aleksander Sergejevič je uspel spretno združiti težave družbe s stiskami posameznih usod. Zaradi te kombinacije znova in znova berete roman, se čudite trpljenju likov, sočustvujete z njimi in sočustvujete. Roman "Eugene Onegin" lahko berete na spletu ali brezplačno prenesete na naši spletni strani.

"Evgenij Onjegin", prvo poglavje, kitica VIII

Vse, kar je Evgeniy še vedel,
Povej mi o svojem pomanjkanju časa;
Toda kaj je bil njegov pravi genij?
Kar je vedel trdneje od vseh znanosti,
Kaj se mu je zgodilo iz otroštva
In delo, muka in veselje,
Kar je trajalo cel dan
Njegova melanholična lenoba, -
Obstajala je znanost nežne strasti,
Ki jih je Nazon pel,
Zakaj je na koncu postal trpeč?
Njegova starost je briljantna in uporniška
V Moldaviji, v divjini step,
Daleč stran od Italije.

V Nabokovih »Komentarjih« beremo: »Te vrstice odmevajo naslednji dialog, povezan z Ovidijem, iz Puškinovih »Ciganov«, Byronove pesmi, ki se je začela pozimi 1823 v Odesi in dokončala 10. oktobra 1824 v Mihajlovskem; pesem je bila objavljeno anonimno v začetku maja 1827 v Moskvi (vrstice 181-223) (sledi dolg, nesmiseln citat iz "Ciganov").

Nato Nabokov, da bi se rešil iz Ovidijeve Moldavije, razlaga zgodovino in geografijo Besarabije in Moldavije, domneva, da je bil Publij Ovid Naso izgnan v Moldavijo iz istega razloga, kot se sedanji režiser Polanski skriva pred ameriškim pravosodjem v Švici, ki daje prednost pedofilom, vendar nič ne pojasni Onjeginove povezave z "Mojo Italijo". Z drugimi besedami, Nabokov »Italijo« označuje za Nasona in ne za Onjegina, čeprav bo celo trojni odličnik uganil, da v času Ovidija Moldavija ni obstajala. Mimogrede, tudi Lotman nima nobenih razlag za to vrstico razen svoje kratke Nazonove biografije in svojega potovanja v Moldavijo.

Jasno je, da Moldavija in Italija pripadata Onjeginu in ne Nazonu. Puškin preprosto pove, da je Onjegin končal svoje življenje v Moldaviji. Zakaj?

Medtem pa ta kitica ne bi sprožila nobenih vprašanj za ruskega bralca prve polovice 19. stoletja, ki je seznanjen z zgodovino družin Capulet in Montague. Končal sem svoje življenje daleč od Italije - lepa metafora, ki pomeni samo to, da je Onjegin umrl s svojo smrtjo in ni bil umorjen po običaju krvnega maščevanja.

Nekateri Puškinovi prijatelji so "EO" označili za šibko imitacijo Byrona. In čeprav v "EO" najdete veliko neposrednih in posrednih citatov Childe Harolda, je Puškin sam pri pisanju pesmi vzel za model Shakespearovo tragedijo "Romeo in Julija". Glej pismo Niku Raevskemu z dne 19. julija 1825: "...mais quel homme que ce Schakespeare! je n"en reviens pas. Comme Byron le tragique est mesquin devant lui!..(...kako neverjeten je Shakespeare! Ne morem preboleti tega. Kako malenkostnega je Byron v primerjavi z njim...)"

Zgodba o Evgeniju Onjeginu, ki jo pripoveduje Puškin, je finale krvavega maščevanja med družinama Larin in Onjegin. Avtor na samem začetku komaj namigne, da je Onjegin... dedič vseh svojih sorodnikov- ostal sirota. Živ je le moj stric, a njegov konec se očitno bliža -... ali od daleč slutiti smrt strica starca. Za stričev nenadni pogreb na njegovem posestvu ... prihajali so sovražniki in prijatelji od vseh strani, med njimi pa bralec ne vidi (!) njihovih najbližjih sosedov - posestnikov Larinov. Onjegin ima nejasno predstavo, da so Larini krvni sovražniki njegovega strica! Takoj po budnici Evgeniy pregleda stvari, ki jih je pustil njegov stric, in ne najde nobenih dnevnikov ali zapiskov -... nikjer niti črnila. Ampak v koledarju osmega leta Odkriti so bili skrivnostni križi, ki so sovpadali z datumi nenadne smrti številnih Onjeginovih sorodnikov.

Onjegin sanja, da bi ubil glavo družine Larin in s tem maščeval svojega strica. Priti mora v stik z mladim in neumnim Lenskim - zaročencem Olge Larine - da bi prodrl v sovražnikov brlog. Onjeginovo razočaranje je neizmerno - glava družine Larin že dolgo počiva na pokopališču, na njegovem grobu je popolnoma nevtralen "Ponižni grešnik, Dmitrij Larin, Gospodov služabnik in delovodja, okuša mir pod tem kamnom". Iz napisa niti ni razvidno, ali je očeta, kot je bilo pričakovano, ubil eden od Onjegina, ali pa je svojo dušo preprosto predal bogu iz volvulusa. Onjegin pa spozna, da je ta ista gospa Larina ubila njegovega strica. Vdova je ženska, ki ni več mlada, ampak močna. Nekoč je... odkrila skrivnost, kako avtokratsko vladati zakoncu ... sama je hodila v službo, vlagala gobe za ozimnico, urejala stroške, si brila čela ... v jezi je pretepala služkinje ... včasih je krvavo pisala v albumi nežnih devic... Ta se ne bo ustavil pred ničemer! Zagotovo je bila ona tista, ki je lastnoročno skisala kozarec blede badnje, podkupila stričevega hlapca in – bum! - stric je nenadoma zbolel! Toda ženske ne morete ubiti; po sicilijanskih običajih krvnega maščevanja je treba enega od moških ubiti.

Kaj storiti? Evgeniy hiti naokoli v iskanju rešitve. Bah! - In kaj Lensky potrebuje?! Navsezadnje je že skoraj član klana Larin. Bog, kakšno nepričakovano veselje! Evgenij se odloči počakati do Olgine in Vladimirjeve poroke, da bo vse častno. Toda tu, ko pomeša vse karte, nastopi Olgina starejša sestra Tatjana. Tatjana napiše ostro pismo Onjeginu in on ugotovi, da je bil sam že dolgo pod pokrovom. beži! Kamor koli, v vas, v pekel, v divjino, v Moldavijo! Pred tem pa morate izpolniti svojo častno dolžnost. Onjegin gre all-in. Na zabavi Larinovih pleše kadriljo samo z Olgo, ji nenehno mežika in ji pripoveduje stare peterburške šale. Na koncu razjarjeni Lenski izzove Onjegina na težko pričakovan dvoboj. Izkušeni strelec Onjegin naglo ubije bodočega moža najmlajše hčerke gospe Larine in še isto noč, ne da bi se od nikogar poslovil, beži, prikriva sledi, bog ve kam. In to je res, bolje je umreti od starosti nekje v Moldaviji kot umreti od mladosti v Italiji.

Pozdravljeni dragi.
Še naprej bomo skupaj brali "Eugene Onegin". Zadnjič smo se ustavili tukaj:

Brez visoke strasti
Brez milosti za zvoke življenja,
Ni mogel jamb iz troheja,
Ne glede na to, kako težko smo se borili, smo opazili razliko.
Okaran Homer, Teokrit;
Sem pa bral Adama Smitha
In bil je globok ekonomist,
Se pravi, znal je soditi
Kako bogati država?
In kako živi in ​​zakaj?
Ne potrebuje zlata
Ko ima preprost izdelek.
Oče ga ni mogel razumeti
In zemljišča je dal kot zavarovanje.

Dejstvo, da Evgenij ni mogel razlikovati jamba od troheja, kaže na to, da so v njegovi izobrazbi še vedno obstajale vrzeli, predvsem pa mu je bila tuja verzifikacija in vse, kar je z njo povezano. Tako jamb kot trohej sta pesniška metra. Jambik je najpreprostejši meter, ki se široko in široko uporablja. To je dvozložna pesniška stopa s poudarkom na drugem zlogu. Tukaj je primer jambskega pentametra:
Ti si volk! Preziram te!
Zapuščaš me za Ptiburdukov!
V Horeji je poudarek na prvem zlogu. primer:
Na nebu se oblaki topijo,
In sijoč v vročini,
Reka se vali v iskrah,
Kot jekleno ogledalo

metrične noge

Kdo je Homer, mislim, da ni treba razlagati (Njegov priimek ni Simpson - takoj vam bom povedal), vendar mislim, da malo ljudi pozna Teokrita. Tudi Grk, tudi pesnik, ki je zaslovel s svojimi idilami. O njem sem podrobneje izvedel, ko sem bil na prelepem grškem otoku Kos, kjer je ta pesnik delal v Asklepijevem templju. In veš, spustil sem se v to. Mesto tam je tako pravo ...

Teokrit na Kosu

Adam Smith je pravzaprav prerok in apostol sodobne ekonomske teorije. Če ste študirali ekonomijo na univerzi, ste brali dela tega Škota. No, vsaj delo "O bogastvu narodov", ki je bilo v tistih dneh izjemno priljubljeno. Evgeny ga je prebral (in seveda v francoščini, ker angleščina ni bila v čast) - in se začel imeti za uglednega strokovnjaka in učiti svojega očeta.

Adam Smith

Mimogrede, očitno je Puškin namerno igral z naslovom te knjige "lahko bi ocenil, kako država bogati." Preprost izdelek je zemlja in to so že teorije francoskih ekonomistov tistega časa. Tukaj Puškin očitno , nam pokaže nekakšen konflikt med bolj eruditiranim sinom in bolj eruditiranim sinom. patriarhalnim očetom. Toda v bistvu konflikta ni, saj je avtor ironičen, Eugena imenuje "globok" strokovnjak. In ali bi lahko mladenič, ki je imel površno pridobljeno znanje o osnovah ekonomije, pomagal očetu preprečiti propad?Ne, seveda samo v teoriji.
A citirajmo zadnji del za danes.

Vse, kar je Evgeniy še vedel,
Povej mi o svojem pomanjkanju časa;
Toda kaj je bil njegov pravi genij?
Kar je vedel trdneje od vseh znanosti,
Kaj se mu je zgodilo iz otroštva
In delo, muka in veselje,
Kar je trajalo cel dan
Njegova melanholična lenoba, -
Obstajala je znanost nežne strasti,
Ki jih je Nazon pel,
Zakaj je na koncu postal trpeč?
Njegova starost je briljantna in uporniška
V Moldaviji, v divjini step,
Daleč stran od Italije.

Ovid.

Na splošno Onjegin ni bil le sibarit in len belorokec, ampak tudi zahrbten zapeljivec. Kar bomo videli kasneje. Ne samo amater, ampak tudi pravi profesionalec :-)
Vsi ne vedo, kdo je Nazon, zagotovo pa so vsaj enkrat slišali ime Ovid. To je ista oseba. Polno ime Publius Ovid Naso. Starorimski pesnik in duhovitost, eden najbolj znanih in priljubljenih, ki je živel na prelomu 1. stoletja našega štetja. Če še niste prebrali njegovih metamorfoz, toplo priporočam. In zanimivo je, in bili so vzorniki kopici avtorjev. Isti Puškin je, kolikor vem, zelo ljubil in cenil Ovidija. Poveličeval je znanost nežne strasti, najverjetneje v svojem drugem znanem velikem delu, "Znanost ljubezni". Ali morda v ljubezenskih elegijah.

To sem odkril med branjem »Znanost ljubezni« v knjigi založbe Yantarny Skaz, Kaliningrad, 2002.

Pod cesarjem Avgustom, kdo ve zakaj, je bil izjemno priljubljeni pesnik izgnan v črnomorsko regijo v mesto Tomy (danes Constanta). Smešno je to. Da to ni Moldavija, ampak Dobrudža, in poleg tega je to mesto na morski obali in ne v stepah. Puškin, ki je bil v izgnanstvu v Kišinjevu, to popolnoma jasno ve. Zakaj je naredil zavestno napako, ni jasno. Čeprav je glede na njegove ocene iz geografije na liceju morda napaka nezavedna :-)

Se nadaljuje…
Lepo se imejte