Kaj je "obrnjeni slovar"?

Ali so v Svetem pismu napake?

Kandidat filoloških znanosti N. ESKOVA.

Lev Uspensky je v knjigi Beseda o besedah, ki je izšla sredi 50-ih, izrazil idejo, da bi bili jezikoslovci zelo koristni v slovarju, v katerem besede niso razvrščene po začetnih, ampak po končnih črkah. Od otroštva se spominjam "problema": koliko čisto ruskih (ne iz drugih jezikov) samostalnikov, ki se končajo na zo? Takoj se spomnim: trebuh, železo in kaj še? Na misel pridejo nasveti in arioso, vendar so izposojeni. Če bi obstajal takšen slovar, bi bilo takoj mogoče podati izčrpen odgovor na to izjemno pomembno vprašanje.

A ne le za potešitev brezdelne radovednosti, potreben je tudi slovar, ki besede razporeja po abecednem vrstnem redu zadnjih črk. V takšnem slovarju se na primer zdi, da so besede z isto pripono »zbrane« brez kakršnega koli truda s strani raziskovalca. In v mnogih drugih primerih morajo jezikoslovci primerjati končne elemente besede. Lev Uspenski je mislil, da predstavlja "predlog brez primere." Pravzaprav so takšni slovarji, ki so se imenovali "obratni", obstajali že takrat. Ampak ne za ruski jezik. Na primer, v Leipzigu leta 1904 je bil objavljen obratni slovar

za latinico.

Ime "obratni slovar" je pogojno. Pravzaprav je vrstni red besed v tovrstnih publikacijah običajen - »naravnost« po abecedi, le abecedna razporeditev je vzpostavljena na podlagi črk na koncu besede, začenši z zadnjo. Takole izgleda začetek črke A v takem slovarju:
A
ba
aba
Kaaba

ženska

Še en drobec:
baraba
sova
ulch
ključ
liguster

žoga сх "imnik" mes
3a сх "imnik" mes
čez "omnic" сх "imnik" mes
romar сх "imnik" mes
diploma "omnic" сх "imnik" mes
skr "omnik сх "imnik""atomsko

3a сх "imnik" Pisma pomeni: moški , animirati, indeksirati 3a

navedena je vrsta stresa (vedno osnova).

Avtor »Besede o besedah« je pozval navdušence in ti so se odzvali: Inštitut za ruski jezik Akademije znanosti ZSSR je začel prejemati pisma tistih, ki so želeli sestaviti takšen slovar. Njihovo navdušenje je ostalo neuveljavljeno in prve obratne slovarje ruskega jezika so izdelali ... Nemci. Eden od njih, slovar H. H. Bielfeldta (H. H. Bielfeldt. Rucklaufiges Worterbuch der russischen Spracht der Gegenwart. Berlin, 1958) je izšel v NDR. Ruski jezikoslovci so ga uporabljali dobro desetletje in pol, dokler ni leta 1974 izšel veliki »Obrnjeni slovar ruskega jezika« s 125 tisoč besedami. Vsebuje veliko več informacij, kot slovar H. Bielfeldta, saj ni omejen le na prevajanje neposredne abecede v »obratno«. Ta slovar je obratno kazalo besed štirim razlagalnim slovarjem: "velikemu" akademskemu slovarju (B), slovarju Ušakova (U), slovarju Ožegova (O) in "majhnemu" akademskemu (M). Z uporabo teh indeksov lahko takoj izveste o vsaki besedi in v katerih slovarjih jo najdete. Večina besed pravi: BOOM. To so najpomembnejše, potrebne, pogosto uporabljene besede, katerih odsotnost si je težko predstavljati tudi v razmeroma kratkem enodelnem slovarju (kot je O). Lahko celo uvedete naslednjo "delovno" značilnost besede: "No, to je BOOM!" pomeni, da beseda obstaja v ruskem jeziku že dolgo, da je pogosta, potrebna, potrebna.

"Reverse" je tudi Slovnični slovar Ruski jezik A. A. Zaliznyak. Vsebuje popolnoma različne indekse za vsako besedo: z njihovo pomočjo se sporočajo slovnične informacije. In sam Bog je ukazal, da se ta slovar naredi "obraten": zahvaljujoč tej ureditvi so besede enake slovnične lastnosti so v bližini.

Tukaj je majhen kviz.

Katera črka se začne z največ besedami v katerem koli "neposrednem" - razlagalnem ali črkovalnem - slovarju ruskega jezika? Zlahka uganete: s črko P. In ni težko razumeti, zakaj: v ruščini se veliko predpon začne s P (pere-, pred-, po-, pod-, pod-, po-, pra-, pred- , pre-, pre-, pri-, pro-, anti-) Glagoli so tvorjeni v izobilju z nekaterimi od teh predpon. V 17-zvezčnem slovarju P predstavlja tri zvezke! »Zabavljači« v počitniških domovih pogosto povabijo počitnikarje, da se pomerijo v pisanju zgodb, v katerih se vse besede začnejo na isto črko. In običajno je to črka P.

In katera črka vsebuje največ besed v "obrnjenem" slovarju? Lahko tudi ugibate: tisto, s katero se ne začne niti ena beseda, namreč b - " mehki znak"! In prav nič skrivnostno: navsezadnje se velika večina konča s tem pismom nepovratni glagoli(le nekaj se jih ne konča na TY, ampak na TI (kot npr. voditi, nositi).

In še ena črka v "obratnem" slovarju se izkaže, da ima veliko besed, za razliko od "neposrednega". Ta črka je Y. Besede se z njo začnejo le izjemoma. Toda potem se z njim končajo vsi pridevniki in večina deležnikov.

P.S. In v zo ni več domačih ruskih samostalnikov. Izposojenim nasvetom in ariosu lahko dodate le peso (obstaja tudi možnost peso).

obratni slovar

OBRATNI SLOVAR (inverzija) je slovar, v katerem so velike besede razvrščene po abecedi, ne od začetka besede do konca (kot v večini slovarjev), temveč od konca proti začetku. Omogoča razvrščanje besed po slovnične značilnosti. Povratni slovarji so sestavljeni za jezike, v katerih ima konec besede (končnice, pripone) večjo slovnično vlogo kot začetek (predpone). Na primer, "Povratni slovar ruskega jezika" (M., 1974).

Povratni slovar

slovar, v katerem so velike besede razvrščene po abecedi, ne od začetka besede do konca (kot npr. v razlagalnih slovarjih), temveč od konca besede do začetka. Na primer, "brada" bo v nizu besed, ki se začnejo z "a", in "steber" bo v nizu besed, ki se začnejo z "b". Pri tipkanju so besede poravnane na desno:

════════════════════════════════════════ ════════zadrega

════════════════════════════════════════ ══════odrivanje vstran

════════════════════════════════════════ ═════════relief

O.S. omogočajo razvrščanje besed glede na slovnične značilnosti, na primer v ruščini O. s. vsi samostalniki na -nie, -enie se pojavljajo v isti vrsti (pa tudi prislovi na -o, -e, pridevniki na -ovy, glagoli na -et itd.). O.S. so sestavljeni za jezike, v katerih imajo pripone in končnice veliko večjo vlogo pri tvorjenju besed kot predpone (številni indoevropski, turški jeziki). Po sestavu O. s. delimo na indeksne slovarje (priloge k nekaterim, navadno razlagalnim slovarjem) in slovarje s samostojnimi slovarji. Nekateri O. s. lahko vsebuje sezname besed (izvirne besedne oblike) z dodatnimi informacijami (slovnične opombe itd.). O.S. olajšajo raziskave na področju morfologije, fonologije, oblikoslovja itd., uporabljajo se tudi pri dekodiranju (npr. v besedilni kritiki), pri strojni obdelavi besedil itd. Prvi O. s. ≈ klasični srednjeveški arabski slovarji 13.-14. stoletja V Evropi je znan od 18. stoletja. kot rimarje (pri sestavljanju rimanih slovarjev). Konec 19. ≈ začetek 20. stoletja. se pojavijo prve prave jezikovne O. strani. (predvsem za stare jezike ≈ staroindijski, staroiranski, latinski, starogrški). Od poznih 50-ih ≈ zgodnjih 60-ih. 20. stoletje O. s. sodobni jeziki: ruski, romunski, armenski, italijanski, angleški, nemški, francoski, portugalski itd.

Lit.: Povratni slovar ruskega jezika, M., 1974.

I. K. Sazonova.

Wikipedia

Povratni slovar

povratni slovar ruskega jezika Povratni slovar pomaga preučevati jezike, ki imajo priponsko aglutinacijo, v kateri ima konec besede večjo slovnično obremenitev kot začetek. Takšni slovarji so uporabni pri preučevanju besedotvorja (priponskega, postfiksnega) in strukturnih značilnosti koncev besed. IN računalniško jezikoslovje služijo kot osnova za sestavljanje in preverjanje slovarjev besednih oblik.

Povratni slovar se lahko uporablja tudi kot rimani slovar.

Pomen besede REVERSE v Ruskem slovarju Ožegova

NAZAJ

nasproti druge, zunanje strani, ne sprednje Hrbtna stran kovanci. inverzna V matematiki: tista, pri kateri povečanje enega povzroči zmanjšanje drugega in obratno Inverzno razmerje. Inverzna sorazmernost. vzvratno usmerjeno v smeri, ki je nasprotna nekemu gibanju, vodi nazaj O. pot. Povratno gibanje kolesa. Tja in nazaj (adv.). O. vozovnica (železniška vozovnica, primerna za povratno ali povratno potovanje). vzvratno == nasprotno N2 O. pomen. Prepričati drugače (samostalnik; prepričati).

Ozhegov. Slovar ruskega jezika Ozhegov. 2012

Oglejte si tudi razlage, sinonime, pomene besede in kaj je REVERSE v ruščini v slovarjih, enciklopedijah in referenčnih knjigah:

• NAZAJ v Slovarju moderna fizika iz knjig Greena in Hawkinga:
  B. Zelena hrbtna stran dano številko; na primer, recipročna vrednost 3 je 1/3, recipročna vrednost 1/2 je ...
• NAZAJ v slovarju ekonomskih izrazov:
  VOZNINA - voznina, ki jo plača lastnik tovora prevozniku za povratno dostavo tovora v pristanišče odhoda v primeru, da tovor ni mogel ...
• NAZAJ v Enciklopedičnem slovarju:
  , oh, oh. 1. Usmerjen v smeri, ki je nasprotna nekemu gibanju, ki vodi nazaj. O. način. Povratno gibanje kolesa. Tja in nazaj...
• NAZAJ
  OBRATNI SLOVAR (inverzija), slovar, v katerem so velike besede razvrščene po abecedi, ne od začetka besede do konca (kot v ...
• NAZAJ v Velikem ruskem enciklopedičnem slovarju:
  REVERZNA OSMOZA, metoda ločevanja raztopin, ki je sestavljena iz dejstva, da se raztopina pod tlakom 3-8 MPa dovaja v polprepustno pregrado (membrano), ki omogoča ...
• NAZAJ v popolni naglašeni paradigmi po Zaliznyaku:
  vzvratno, vzvratno, obrnjeno, obrnjeno, obrnjeno, obrnjeno, obrnjeno, obrnjeno, obrnjeno, obrnjeno, obrnjeno, obrnjeno, obrnjeno, obrnjeno, obrnjeno, obrnjeno, obrnjeno, obrnjeno, obrnjeno, obrnjeno, obrnjeno, obrnjeno, obrnjeno, obrnjeno, obrnjeno, obrnjeno, obrnjeno, obrnjeno, obrnjeno
• NAZAJ v Tezavru ruskega poslovnega besednjaka:
  Sin: nasprotni, inverzni, števec, recipročen, nazaj, nazaj, vzvratno, obrnjen, polarni (knjiga, ampl.) Ant: ...
• NAZAJ v tezavru ruskega jezika:
  Sin: nasprotni, inverzni, števec, recipročen, nazaj, nazaj, vzvratno, obrnjen, polarni (knjiga, ampl.) Ant: ...
• NAZAJ v Abramovem slovarju sinonimov:
  || pojdi nazaj ...
• NAZAJ v slovarju ruskih sinonimov:
  Syn: nasprotni, inverzni, števec, povratek, nazaj, nazaj, vzvratno, obrnjeno, polarni (knjiga) dobiček. mravlja: ...
• NAZAJ v Novem razlagalnem slovarju ruskega jezika Efremove:
  prid. 1) a) Vodenje ali usmerjanje nazaj na izhodišče (o gibanju, gibanju). b) Povezano z gibanjem v obratna smer. …
• NAZAJ v Lopatinovem slovarju ruskega jezika.
• NAZAJ v Popolnem pravopisnem slovarju ruskega jezika.
• NAZAJ v Pravopisnem slovarju.
• NAZAJ v Ušakovem razlagalnem slovarju ruskega jezika:
  reverse, vzvratno. 1. Vodenje nazaj. Pot nazaj. Vzvratno. Vzvratno gibanje. V nasprotni smeri. - Vračanje nazaj (pogovorno). Pojdi na ...
• NAZAJ v Efraimovem razlagalnem slovarju:
  obratno prid. 1) a) Vodenje ali usmerjanje nazaj na izhodišče (o gibanju, gibanju). b) Povezano z vzvratnim gibanjem ...
• NAZAJ v Novem slovarju ruskega jezika Efremove:
  prid. 1. Vodenje ali usmerjeno nazaj na izhodišče (o gibanju, gibanju). Ott. Povezano z gibanjem v nasprotni smeri. 2. ...
• NAZAJ v Velikem sodobnem razlagalnem slovarju ruskega jezika:
  I adj. 1. Vodenje ali usmerjeno nazaj na izhodišče (o gibanju, gibanju). Ott. Povezano z gibanjem...
• ARHITEKTURNI BLOKI v Velikem enciklopedičnem slovarju:
  razširjeni arhitekturni plastični deli, ki se po profilu (prerezu) razlikujejo na premočrtne in krivočrtne (sl.). Arhitekturni prelomi: naravnost: 1 - polica; ukrivljen: ...
• KODA (v digitalnem računalniku) v Veliki sovjetski enciklopediji, TSB:
  v digitalnem računalniku, običajen sistem znakov za predstavitev informacij v digitalnem računalniku. Vsak K. uporablja znake svoje abecede. Za večino abeced K. ...
• LADJEGRADNJA v Enciklopedičnem slovarju Brockhausa in Euphrona.
• BERING VITUS
  (ali Ivan Ivanovič, kot so ga imenovali v Rusiji) - kapitan-poveljnik, prvi ruski navigator, po katerem je ožina, ki ločuje Azijo od ...
• BERING v Enciklopedičnem slovarju Brockhausa in Euphrona:
  (Vitus ali Ivan Ivanovič, kot so ga imenovali v Rusiji) - kapitan-poveljnik, prvi ruski pomorščak, po katerem je ožina, ki ločuje Azijo, dobila ime ...

Obratni slovar REVERZ, -aya, -oe.

• - slovar, v katerem so velike besede razvrščene po abecedi, ne od začetka besede do konca, temveč od konca besede do začetka. Na primer, "brada" bo v nizu besed, ki se začnejo z "a", in "steber" bo v nizu besed, ki se začnejo z "b" ...

  Velik Sovjetska enciklopedija

• - REVERSE dictionary - slovar, v katerem so velike besede razvrščene po abecedi, ne od začetka besede do konca, temveč od konca do začetka. Omogoča razvrščanje besed glede na slovnične značilnosti ...

  Velik enciklopedični slovar

• - kaj. Deljenje je obratno od množenja...

  Upravljanje v ruščini

• - povratni prid., rabljen. zelo pogosto 1. Smer, pot ipd. se imenujejo obratna, če vodijo na stran, nasprotno gibanje, ki je bil izveden pred. Pojdi v nasprotno smer...

  Slovar Dmitrieva

• - Leksikografska zvrst: razlagalni slovar, ki vsebuje opis leksikalne sestave določenega narečja...
• - Slovar, v katerem so besede razvrščene po abecedi, začenši s koncem besede, kot učinkovito hevristično orodje, v etimologiji in zgodovinskem besedotvorju, obratni slovarji posameznih jezikov ...

  Priročnik za etimologijo in zgodovinsko leksikologijo

• - Izposoja. iz čl.-sl. jeziku, v katerem je suf. izpeljano iz obratiti »vrniti se, obrniti se«. Glej plačilo...

  Etimološki slovar ruski jezik

• - slovar, v katerem je shranjena abecedna razporeditev gradiva, vendar ne na začetku besed, temveč na njihovem koncu, t.j. od desne proti levi...
• - 1. Slovar, v katerem so besede navedene po abecednem vrstnem redu, vendar začenši s koncem besede. Obratni slovarji se običajno uporabljajo v literarnih študijah in za dešifriranje starih besedil. 2 ...

  Razlagalni prevodni slovar

• - glej lingvistični slovar ...

  Slovar jezikoslovni izrazi

• - Leksikografska publikacija, v kateri so besede razporejene po abecedi končnih...

  Slovar jezikoslovnih izrazov T.V. žrebe

• - ...

  Pravopisni slovar ruski jezik

• - REVERSE, oh, oh. 1. Usmerjen v smeri, ki je nasprotna nekemu gibanju, ki vodi nazaj. O. način. Povratno gibanje kolesa. Tja in nazaj. O. vstopnica. 2 ...

  Razlagalni slovar Ozhegov

• - REVERSE, -aja...

  Razlagalni slovar Ozhegov

• - REVERSE, vzvratno, vzvratno. 1. Vodenje nazaj. Pot nazaj. Povratni premik. Vzvratno gibanje. V nasprotni smeri. || Vračanje nazaj. Jahanje vzvratnih konjev ...

  Razlagalni slovar Ušakova

• - obratno I prid. 1. Vodenje ali usmerjanje nazaj na izhodišče. Ott. Povezano z gibanjem v nasprotni smeri. 2. Vodenje v prejšnje, prvotno stanje. 3 ...

  Razlagalni slovar Efremove

"Obrnjeni slovar" v knjigah

Odštevanje