What to do ne piše v angleščini. Osebna korespondenca: pisanje neformalnih pisem v angleščini

Uporabljamo predvsem ruski jezik vnosa in ga spremenimo v angleščino, ko moramo vnesti ime predala, geslo itd. Za izvedbo te operacije se pogosto uporablja bližnjica na tipkovnici, vendar včasih tipkovnica ne preklopi na angleščino; o tem, kaj storiti s to težavo, bomo razpravljali v lekciji.

Razlogi, zakaj ne zamenjate jezika:

1. Omogočen je 1 jezik vnosa - če je v pladnju 8, je najverjetneje v nastavitvah nastavljen en jezik.
2. Bližnjične tipke niso dodeljene ali onemogočene - tradicionalno se sprememba izvede s pritiskom tipk Shift + Alt ali Shift + Ctrl, vendar je mogoče v možnostih dodeliti druge tipke tipkovnice.
3. Preklopne tipke ne delujejo - funkcionalnost gumbov je poškodovana, v tem primeru boste morali nastaviti druge kombinacije ali preklopiti jezik vnosa z miško skozi jezikovno vrstico.

Preden sledite navodilom, znova zaženite računalnik. To je lahko napaka zaradi namestitve ali posodobitve programske opreme. Če težava ostaja, jo odpravite.

Dodajanje jezika

Če vidite jezikovno vrstico v opravilni vrstici v sistemski vrstici, lahko preskočite sledenje navodilom v tem razdelku. V nasprotnem primeru sledite tem korakom:

1. . Preklopite na velike ali majhne ikone v območju za ogled. Med komponentami poiščite in izberite »Regija in jezik«.

2. Pojdite na zavihek »jeziki in tipkovnice«. Nato kliknite gumb »Spremeni tipkovnico«.

3. Bodite pozorni na število jezikov. Če je »ruski«, kliknite gumb »dodaj«.

4. Na ogromnem seznamu poiščite jezik »Angleščina (ZDA)« in kliknite znak plus pred njim. Tukaj sta na voljo 2 predmeta.

• Tipkovnica
• drugo

Kliknite na znak plus 1 predmeta. Izberite potrditveno polje ZDA, da dodelite klasično angleško postavitev. Če uporabljate ročni vnos na dotik, razširite razdelek 2 in preverite možnost prepoznavanja rokopisa – Popravek črnila. Nato kliknite OK.

5. Zdaj bi se morala poleg ruščine pojaviti angleščina. Na zgornjem seznamu izberite privzeti jezik, ki bo veljal po zagonu sistema Windows. Kliknite gumb »uporabi« in preverite spremembe. Če tudi zdaj tipkovnica ne preklopi iz ruščine v angleščino, sledite spodnjim korakom.

Nastavitev hitrih tipk

Pojdite v okno »jeziki in storitve vnosa besedila«, do katerega pridete tako, da sledite korakoma 1 in 2 zgoraj. Pojdite na zavihek »preklop tipkovnice«. Poglejte, katera dejanja imate in ali so jim dodeljene bližnjice na tipkovnici. Povsod imam "ne", zaradi tega se tipkovnica ne preklopi in jezik vnosa se ne spremeni.

Če želite dodeliti gumbe, kliknite »preklopi jezik« in nato »spremeni bližnjico na tipkovnici«. V oknu nastavite jezik vnosa, da se spremeni med 3 razpoložljivimi možnostmi:

1. Ctrl + Shift
2. Alt (levo) + Shift
3. E, naglas (nad zavihkom)

Izbral sem možnost 2, zame je bolj priročna. Izberite svojo kombinacijo, kliknite OK v tem in prejšnjem oknu.

Nastavite lahko tudi bližnjične tipke za določen jezik. Izberite na primer angleščino in kliknite »sprememba bližnjice na tipkovnici«. Slika ima dodeljene gumbe Ctrl + 1, dodelite svoje vrednosti in kliknite V redu.

Če se jezik vnosa po izvedenih korakih ne spremeni, preverite delovanje gumbov. in zaporedoma kliknite ciljne gumbe. Sprememba barve ključa kaže na njegovo uporabnost.

V jezikovnih nastavitvah na zavihku jezikovne vrstice se prepričajte, da je označena možnost pripni na. To vam bo pomagalo preklopiti jezik iz ruščine v angleščino z miško. Kliknite OK.

Zdaj veste, zakaj tipkovnica ne preklopi na angleščino in kaj storiti v tej situaciji. Priporočila delujejo 90 % časa, z izjemo okvarjenih ključev in poškodb besedilne storitve.

V tej kratki lekciji si bomo ogledali Kako napisati črko H v angleščini. Pravzaprav zanj ni ločenega simbola, kot v cirilici. Slovanska narečja so bogata s piskajočimi in žvižgajočimi zvoki, za razliko od klasičnih jezikov južne Evrope. Zato sta si grška meniha Ciril in Metod izmislila posebna poimenovanja. Tako so Slovani lažje in hitreje zapisovali številne besede.

Tudi barbari evropskega severozahoda so vneto sikali in žvižgali. Toda zanje v starih časih ni bilo vzgojiteljev, ki bi ustvarili posebno abecedo in razvili polnopravni pisni jezik. Dolgo časa se je pisno uporabljala le latinščina, lokalna barbarska narečja pa so bila ustna.

Kasneje so se severna in zahodna ljudstva iz situacije rešila na različne načine. Francozi in Nemci so nad črke postavljali pike ali pomišljaje, spodaj pa dodajali kaveljčke. Britanci so se odločili, da prvotno latinsko pisavo ohranijo nespremenjeno. Toda za pisanje dodatnih zvokov uporabite kombinacije dveh črk. Vsak, ki se je v šoli učil tuji jezik, ve Kako napisati h v angleščini: pogl.

V prihodnosti se je odsotnost nepotrebnih ikon v bližini latiničnih črk izkazala za koristno za zmanjšanje velikosti računalniške tipkovnice. Dovolj je 26 tipk, medtem ko francoska, nemška ali ruska postavitev zahteva veliko več. Kot da bi stari Britanci vedeli, da bodo njihovi ameriški potomci prevzeli vodilne položaje v računalniškem svetu.

Funkcije pisanja

Poglejmo, kako je h zapisano v angleščini na začetku stavka. Prva črka (C) je velika, druga (h) pa mala. To pomeni, da čeprav se uporabljata skupaj in označujeta en glas, morata biti zapisana v skladu s splošnimi pravili latinsko-angleške tradicije. Samo prvi znak je napisan z veliko začetnico , potem pridejo velike začetnice, ne glede na to, ali glasove izgovarjamo skupaj ali ločeno. Mimogrede, ista shema je sprejeta v španščini, kjer Ch velja za sestavljeno "črko", v slovarjih pa je za C. Besede, ki se začnejo z njo, so podane na ločenem seznamu. Angleži pri svojih slovarjih niso tako zelo komplicirali, besede si zapisujejo med tiste, ki se začnejo na črko C, ko pride na vrsto druga črka "h", kot vsaka druga.

Kombinacija črk "ch" ne izgovarja se vedno kot "ch" . V nekaterih besedah ​​grškega izvora se bere kot ruski "k". Krom se na primer v angleščini izgovori "crome". Ko se učite pisati črko h v angleščini, morate to vedno imeti v mislih. Verjetno je nemogoče podati popolnoma natančno pravilo za vse primere. Pomnjenje transkripcije za vsako besedo posebej je eden od temeljev izobraževalnega procesa. Toda kot že omenjeno, Večinoma so te besede grškega izvora. Izvirna črka χ (chi) je bila zapisana v latinici kot "ch", pri čemer je bila izgovorjava ohranjena. Na Britanskem otočju so začeli govoriti z bolj zvenečim "k". Torej, če beseda spominja na nekaj ruskega s črko "x" in grškimi koreninami, bi se verjetno morala brati "k".

Razen za začetek nove ponudbe ni nobene razlike, Kako napisati črko h v angleščini na začetku, sredini ali koncu besede. A najdemo ga kjerkoli.

Na primer:

• sir (sir), češnja (češnja);
• Manchester (Manchester, mesto v Angliji);
• škrob (škrob), kavč (kavč).

Če razumete, kako se h piše v angleščini, boste neizogibno želeli vedeti, zakaj sta bili za pisanje izbrani črki C in H. Dejstvo je, da se H praktično nikoli ne pojavi za soglasniki. Rahla aspiracija, nekoliko podobna ruskemu "Х", se pojavi za samoglasniki ali na začetku besede. To pomeni, da se lahko ta črka varno uporablja kot druga črka v različnih kombinacijah dveh črk. Veliko jih je in zaslediti je določeno logiko.

Recimo, da Sh pomeni "Sh", Zh pomeni "F". Nezveneči soglasnik S in ustrezni zveneči soglasnik Z sta po zvoku blizu "Sh" in "Zh". In da bi nakazali kako se piše h v angleščini, je poleg standardnega H izbral še C.

Značilnosti izgovorjave

Vsak diplomant srednje šole ve, kako je črka h napisana v angleščini v transkripciji - tʃ. Vendar to nista dva ločena zvoka, ki si sledita z običajnim časovnim zamikom. Združijo se v eno. Organi ustne votline, ki pri ljudeh artikulirajo zvoke, zelo hitro spremenijo položaj. Jezikoslovci to imenujejo "dvojnost" - diftong.

V angleščini je veliko diftongov, ki uporabljajo samoglasnike in soglasnike. Eno od splošnih jezikovnih pravil pravi, da lahko dvoglasnik vsebuje samo zveneče ali samo nezveneče glasove. Tako se brezglasni "T" združi z brezglasnim "Sh", da nastane "Ch". V skladu s tem se zveneči »D« uporablja skupaj z zvenečim »Zh«, da tvori diftong dʒ, običajno izražen s črko J. V cirilici ni ločenega simbola za pisanje dʒ, poleg tega ga rusko govoreči ne uporabljajo diftong, čeprav ga imata sorodna ukrajinski in beloruski jezik.

Ne smemo pozabiti, da otočani zvok "T" izgovarjajo nekoliko drugače kot celinski Evropejci. Kot pri izgovorjavi mnogih drugih soglasnikov je konica jezika nekoliko višje, kot je običajno, da jo držijo Slovani. Predstavniki slovanskih narodov in nasploh ljudstev celinske Evrope konico držijo skoraj med zobmi. Vendar ga ne potiskajte naprej, sicer boste dobili transkripcijski zvok θ (v zvočni različici ð). Britanci in njihovi jezikovni dediči dvignejo konico nad zgornje zobe in se dotaknejo neba tam, kjer se že končajo zobne krone. Zaradi tega celo preprosti "T" pogosto zveni podobno kot ruski "Ch", kar zmede nekatere študente začetnike in vodi do napačnih sklepov o tem, kako se ch piše v angleščini.

Največjo težavo predstavljajo besede, v katerih črki T sledi Ch.

Na primer:

• praska – brit. Amer. (praskati, praskati);
• zapah - brit. Amer. (zaprtje, zaklepanje);
• grabež - brit. Amer. (prijemanje, prijemanje).

Če zaznavamo na uho, je težko razumeti, kaj je črka h v angleščini, kako je napisana v tem primeru. Ker tukaj zveni samo "Ch", pred diftongom ni jasnega "T". Zapomniti si morate črkovanje vsake besede, da boste vedeli, kako je h zapisan v angleščini v takih besedah, ki so po naravi zastarele. Vsekakor potrebujejo angleško govoreče države jezikovno reformo, da bi pisni jezik približali govorjenemu jeziku.

Povzetek

Zvok smo podrobno analizirali h v angleščini - kako se črkuje in se izgovarja. Načeloma je vse precej preprosto. Težave se pojavijo le v dveh primerih: ko se ch bere kot "K"; in ko morate napisati kombinacijo črk tch, čeprav slišite samo "CH". Če boste posebno pozorni na te nianse, ne bo več težav s "Ch" v angleščini, saj je ta običajni zvok napisan in ga dobro poznajo tudi začetniki.

Ne bomo dajali očitnih nasvetov za učenje slovnice in več vaje. Tudi brez dodatnih lekcij in vaj bodo naša priporočila pomagala zmanjšati število napak in narediti vaša besedila pravilnejša. Začnimo!

• Zapletene povedi razdeli na krajše

  To bo znatno zmanjšalo verjetnost ločil in slovničnih napak, ne bo pa vaše pisanje bolj skopko. V kratkih stavkih, tako kot v dolgih, lahko uporabite čudovite jezikovne obrate in strukturo.

• Uporabite Google Prevajalnik za primarni prevod

  Če ne znate samostojno sestaviti besedne zveze, ki jo želite napisati, uporabite slovar ali storitev Google Translate. Vendar se ne zanašajte povsem na spletnega prevajalnika. Ko se pojavi osnutek besedne zveze, se morate prepričati, da to res pišejo in govorijo in da je predlagane besede res mogoče uporabiti v tem kontekstu. Prvo preverjanje je lahko povratni prevod v istem prevajalniku.

  Na primer:
  Želimo prevesti stavek:
  “ Ko sem bil majhen, sem od prijateljev pogosto slišal, da bodo poletje preživeli pri babici.”
  Google Translate ponuja ta prevod:
  “ Ko sem bil majhen, sem od prijateljev pogosto slišal, da bodo poletje preživeli pri moji babici.”
  To besedilo prevedemo nazaj v ruščino in dobimo:
  "Ko sem bil majhen, sem od prijateljev pogosto slišal, da bodo poletje preživeli pri moji babici."
  Tudi brez poglobljenega znanja jezika je očitno, da rezultat ni bil ravno to, kar smo si želeli :)

• Za preverjanje uporabite Googlovo iskanje fraz

  Končni stavek razdelite na krajše dele in preverite, ali drugi ljudje dejansko pišejo na ta način in v kakšnem kontekstu.

  Obstajata dve možnosti. V iskalno vrstico lahko vnesete celotno besedno zvezo v narekovajih ali besedno zvezo v narekovajih z zvezdico na sredini: »začetek fraze * konec fraze«. Zadnja možnost vam bo koristila, če ne veste, katero besedo/predlog/člen je najbolje uporabiti za veznik ali se ne spomnite nobene fraze.

  Bodite pozorni na število najdenih rezultatov in mesta, kjer se najdeni izrazi pojavljajo. Če so to ameriška/angleška uradna spletna mesta, ki besedno zvezo uporabljajo v podobnem kontekstu, lahko najverjetneje zaupate temu črkovanju. Če najdete primere predvsem iz forumov in recenzij, morate upoštevati, da lahko pišejo tudi z napakami. Majhno število najdenih možnosti z vašo besedno zvezo bodisi pomeni, da ste vnesli predolg in specifičen del, ali pa je bolje, da tega ne napišete tako. Poskusite poenostaviti ali prepisati frazo in iskati znova.

• Niste prepričani, kateri način pisanja fraze je boljši?

  Primerjajte dve možnosti v spletnem orodju https://textranch.com/sentence-checker/ .
  Algoritem delovanja tega orodja je podoben zgoraj opisanemu. Na internetu poišče uporabo obeh besednih zvez in izbere najpogostejšega. Toda, tako kot pri vseh spletnih orodjih, bodite previdni glede primerov, ki jih najdete, in orodju ne zaupajte 100 % pri izbiri.

• Če ste v zagati in še vedno ne znate pravilno pisati, poiščite pomoč na specializiranem jezikovnem forumu, kjer vam bodo materni govorci z veseljem pomagali.
  Na primer, obstaja dober forum Wordreference, kjer vas ne bodo le hitro opozorili na napake, ampak vam bodo skušali pojasniti, zakaj je temu tako.

• Ali je težko prevesti določen izraz v angleščino?

  Poskusite najti večjezično spletno mesto, ki uporablja ta izraz, in poglejte, kako to počnejo. Na primer, Wikipedia je lahko koristna kot taka stran. V iskanje vnesite besedo v ruščini in spremenite jezik članka v angleščino.

• Za hitro preverjanje uporabite spletna orodja

  Če nimate časa za obsežno raziskovanje, lahko uporabite eno od spletnih orodij.
  na primer https://www.grammarly.com/ oz http://www.gingersoftware.com/grammarcheck .
  Dobro bodo odkrili tipkarske ali očitne slovnične napake, vendar bodo morda spregledali resnejše težave.

  
  

  In še zadnja stvar.

  Ne pozabite, da je na milijone ljudi po vsem svetu, ki govorijo angleščino kot prvi jezik. In če se nam uporaba jezika brez napak morda zdi super znanost, potem vam bo skoraj vsak naravni govorec takoj povedal, ali ste jezik uporabljali pravilno ali ne, in vam povedal, kako to storiti bolje. Angleško govoreče tovariše lahko najdete na storitvi za jezikovno izmenjavo Italki ali podobni in se z njim po potrebi posvetujete.

Dopisovanje je star način komuniciranja, ki tudi danes, v dobi sodobne tehnologije, ne izgublja na pomenu.

Se strinjate, da imajo ročno napisana in poslana po pošti svojo posebno čarobnost?

Danes v Angliji obstaja dobra tradicija izmenjave pisem. To so lahko čestitke ob pomembnih dogodkih v življenju, vabila na srečanje ali samo pismo hvaležnosti. Ni strogih in hitrih pravil, kako napisati takšna pisma. Kljub temu obstaja določen bonton, ki ga je treba upoštevati pri pisanju osebnih pisem.

Iz tega članka se boste naučili pravil za pisanje in oblikovanje neformalnih pisem v angleščini. Spoznajte strukturo in vrste črk v angleščini ter poiščite žive primere in predloge s prevodom.

Vrste neformalnih pisem

Med osebnimi pismi je več glavnih vrst oziroma razlogov za njihovo pisanje:

• Čestitke za poročni dan, rojstni dan, rojstvo otroka, diplomo na univerzi itd.
• Vabilo na poroko, vselitev ali drugo praznovanje
• Hvaležnost za povabilo, uslugo ali dober nasvet
• Zavračanje povabila
• Opravičilo ali sožalje

Struktura črke

Struktura osebnega pisma je preprosta in je sestavljena iz več glavnih delov:

Pritožba

Prejemnika lahko naslavljate s priimkom ali imenom, če ste z njim v tesnem odnosu. Izbira naslova je odvisna le od stopnje vašega poznanstva z naslovnikom in je lahko katera koli. Najpogostejše možnosti:

• (Moj) dragi... - (Moj) dragi...
• (Moja) najdražja… - (Moja) draga… / (Moja) najdražja
• Spoštovani gospod, Brown – Dragi gospod Brown
• Draga Kate - Draga Kate

Za naslovom se postavi vejica ali klicaj, samo pismo pa se nadaljuje z novim odstavkom.

Na opombo: Spoštovani / Spoštovana gospa se uporabljata samo v uradnih ali poslovnih pismih in tudi takrat, ko ne poznamo imena osebe, ki ji pišemo.

Ne pozabite, da se za razliko od ruskega jezika v uradnih pismih šteje za slabo obliko, če za naslovom postavite klicaj. Torej, sporočilo prijatelju se lahko začne z "Dragi Janez!..", v poročnem vabilu pa je bolje napisati "Dragi Janez,...".

Začetni stavek

To je kratek stavek za naslovom, v katerem morate navesti glavni namen pisma ali razlog, zakaj pišete naslovniku.

Uvodni stavek je lahko hvaležnost za povabilo na počitnice, prošnja za srečanje itd. S to besedno zvezo nakazujemo naše namene do prejemnika pisma.

Glavni del

Več odstavkov, v katerih lahko podrobneje razkrijete namen pisma. Sestavljeni so v prosti obliki in lahko vsebujejo pojasnila, čas in kraj srečanja ali druge pomembne podatke.

Na opombo: V uradni korespondenci ni priporočljivo uporabljati okrajšav pomožnih glagolov, kot so don"t, it"s itd. Uporabite polni obrazec: ne / je itd. Enako pravilo velja za vabila na dogodke, čestitke in druge vrste uradnih pisem. Če pišete tesnemu prijatelju ali ljubljeni osebi, so okrajšave povsem sprejemljive.

Zaključek

En ali dva stavka, ki povzemata pismo. Na koncu lahko izrazite svojo namero za nadaljevanje dopisovanja ali prosite prejemnika za odgovor, če pošiljate vabilo na sestanek ali dogodek.

Slovo in podpis

Podobno kot pri naslovu je tudi podpis in končni stavek bolje izbrati glede na stopnjo tesnosti odnosa s prejemnikom. Najpogostejši in univerzalni stavki:

• Ljubezen / Z ljubeznijo / Z vso mojo ljubeznijo / Ljubeče tvoj / Ljubeče / Vsa moja ljubezen - Z ljubeznijo (Ljubim te, tvoja ljubezen)
• Vedno tvoj / Vedno tvoj / Vedno tvoj - Vedno tvoj (tvoj)
• S spoštovanjem / S spoštovanjem / S spoštovanjem / Vaš - ​​S spoštovanjem
• S spoštovanjem / S spoštovanjem - Lep pozdrav
• Najboljše želje / Z najboljšimi željami / (Najlepši) pozdrav - Najboljše želje
• Prisrčno vaš / vaš prisrčno - Prisrčno vaš
• Devotedly yours / Truly yours / Yours truly - Devoted to you
• Tvoj zelo iskren prijatelj - Tvoj iskreni prijatelj
• Veliko ljubezni / poljubov - Z ljubeznijo / poljubi

Za katero koli besedno zvezo postavite vejico in nato v novo vrstico ime pošiljatelja.

Pravila za pisanje pisem v angleščini in poštni bonton

• Bodite vljudni in ne preveč čustveni

Ne glede na to, ali pišete prijatelju v London ali se odzovete na povabilo na zabavo, bodite prijazni in prijazni. Tudi če naslovnikovo zahtevo zavrnete, storite to vljudno. Prav tako ni treba v e-poštna sporočila vnesti veliko klicajev in emotikonov.

• Že na začetku sporočite namen pisma in pišite povezano

V prvih vrsticah na kratko izrazite glavno idejo in namen pisma - to bo prejemniku pomagalo bolje razumeti, kaj želite od njega. Poleg tega ne smete »skakati« z misli na misel in pisati nepovezano. Vnaprej premislite o besedilu pisma in na kratko in eno za drugo razkrijte glavne ideje.

• Pismo razdelite na odstavke in ne pretiravajte z dolgimi stavki

Veliko besedilo je veliko lažje brati, če je razdeljeno na kratke odlomke z glavnimi idejami. Pisma ne smete preobremeniti z dolgimi in zapletenimi stavki - takšne fraze je bolje razdeliti na več delov. Pomen zaradi tega ne bo trpel, vendar se bo struktura črke bistveno izboljšala.

• Pišite pravilno

Fraze za osebna pisma za vse priložnosti (v angleščini s prevodom)

Zahvala za odgovor na prejšnje pismo in nadaljevanje dopisovanja:

Najlepša hvala za vaše toplo pismo... - Najlepša hvala za vaše toplo pismo...

Najlepša hvala za vaše prijazno in toplo pismo - Hvala lepa za vaše prijazno in toplo pismo...

Včeraj sem prejel tvoje pismo... - Včeraj sem prejel tvoje pismo...

Z veseljem sem prejel tvoje pismo - Vesel sem bil, da sem prejel tvoje pismo

Cenim tvoje prijazne besede - Cenim tvoje prijazne besede

Lepo je bilo po tako dolgem času prejeti tvoje pismo in to slišati ... - Lepo je bilo po tako dolgem času prejeti tvoje pismo in to slišati ...

Pravkar sem prejel tvoje pismo in... - Pravkar sem prejel tvoje pismo in...

To jutro sem na moje veliko presenečenje prejel pismo od vas - To jutro sem na moje veliko presenečenje prejel pismo od vas

Toliko se je zgodilo, odkar sem ti pisal - Toliko se je zgodilo, odkar sem ti pisal

Kako dolgo je minilo, odkar sva se nazadnje srečala! - Koliko časa je minilo od našega zadnjega srečanja!

Minilo je že dolgo časa, odkar sem se oglasil in zelo me zanima, kako se imaš

Takoj ko sem slišal ... - Takoj ko sem slišal ...

Kako si kaj te dni? - Kako si kaj zdaj?

Spraševali se boste, zakaj sem tako dolgo potreboval, da sem odgovoril ... - Spraševali se boste, zakaj sem tako dolgo čakal na odgovor ...

Zdaj, ko se lahko končno spet usedem in ti pišem... - Zdaj, ko se lahko končno spet usedem in ti pišem...

Zdi se, da so ti do zdaj že vsi na svetu razen mene pisali, da bi ti čestitali, ampak jaz sem... - Zdi se, da so ti vsi na svetu, razen mene, že pisali in ti čestitali, a jaz sem bil...

Z zamudo sem odgovoril na to pismo, ker ... - Z zamudo sem odgovoril na to pismo, ker ...

Tako sem vesel, da si... - Tako sem vesel, da si...

Pišem ti ... - pišem ti ...

Nisem se slišal od tebe ... - Nisem se slišal od tebe ...

Kako lepo je slišati, da si... - Kako lepo je slišati, da si...

Zahvala za darilo ali srečanje:

To je samo kratko sporočilo v zahvalo za ... - To je samo kratko sporočilo v zahvalo za ...

Ne vem prav, kako naj se ti zahvalim za... - Sploh ne vem, kako naj se ti zahvalim za...

Iskreno sem ti hvaležen za... - Iskreno sem ti hvaležen za...

Kako lepo od vas, da se spomnite mojega rojstnega dne in kako čudovitega darila! - Kako lepo od vas, da se spominjate mojega rojstnega dne in kako lepo darilo!

Zdaj, ko sem nazaj domov, želim takoj napisati in se vam zahvaliti za... - Zdaj, ko sem nazaj domov, želim takoj napisati in se vam zahvaliti za...

Zelo mi je žal, da se vam nisem imel priložnosti osebno zahvaliti za... - Res mi je žal, da se vam nisem imel priložnosti osebno zahvaliti za...

Kakšne vznemirljive / čudovite / vznemirljive / vesele novice! - Kakšne vznemirljive/čudovite/vznemirljive/vesele novice!

Kako prijetno presenečenje! - Kakšno prijetno presenečenje! / Kako prijetno presenečenje!

Prosite za uslugo:

Bil bi hvaležen, če bi... - Hvaležen bi bil, če bi...

Želim te prositi za zelo veliko uslugo - želim te prositi za zelo veliko uslugo

Mi lahko narediš uslugo? - Mi lahko narediš uslugo?

Upam, da mi boste oprostili, ker sem vas vznemirjal, vendar se mi je zazdelo, da ste vi edina oseba, ki bi mi morda lahko pomagala - upam, da mi oprostite, ker sem vas motil, vendar se je zgodilo, da ste vi edini, ki bi mi lahko pomagal

Oprostite mi, ker vas vznemirjam, vendar bi bil zelo hvaležen, če bi mi pomagali v zelo občutljivi zadevi - Oprostite, prosim, ker vas motim, vendar bi bil zelo hvaležen, če bi mi pomagali v zelo občutljivi zadevi

Opravičilo in sožalje:

Zelo mi je žal, da te nisem mogel srečati, kot je bilo načrtovano - Opravičujem se, da te nisem mogel srečati, kot je bilo načrtovano. Bilo mi je žal, da sem izvedel, da ... - Na žalost sem izvedel, da ...

Prosimo, sprejmite moje najgloblje / iskreno sožalje - Prosimo, sprejmite moje najgloblje / iskreno sožalje

Ni besed, ki bi lahko izrazile mojo veliko / globoko žalost zaradi... - Ni besed, ki bi izrazile mojo veliko / globoko žalost ob tej priložnosti...

Bilo mi je izjemno / strašno žal, da sem slišal za ... - Bilo mi je izjemno / strašno žal, da sem slišal za ...

Bilo nam je zelo žal za vašo izgubo - Zelo smo bili vznemirjeni, ko smo izvedeli za vašo izgubo

Čutim, da moram napisati, da vam povem, kako zelo mi je žal... - Menim, da je moja dolžnost, da vam napišem, kako mi je žal...

Pismo neznancu ali dopisovalcu:

Ne poznate me, zato naj se vam predstavim - Ne poznate me, zato naj se predstavim

Vaše ime in naslov sem dobil od... - Vaše ime in naslov sem prejel od...

Pišem vam, ker bi, kot razumem, radi imeli pisnega prijatelja v moji državi - pišem vam, ker bi, kot razumem, radi imeli pisnega prijatelja v moji državi.

Fraze za konec pisma:

Prosim, pišite kmalu - prosim, pišite čim prej

Zelo se veselim vašega odgovora - veselim se vašega odgovora

Nimaš pojma, kako zelo se veselim, da bom karkoli slišal od tebe - Nimaš pojma, kako zelo si želim kar koli slišati od tebe

Upam, da bom kmalu prejel vaše pismo - upam, da bom kmalu prejel vaše pismo

Z veseljem bom slišala zate - vesela bom, če bom slišala kaj o tebi

Cenil bi zgodnji odgovor - cenil bi zgodnji odgovor

Prosim, napišite mi in povejte vse novice o ... - Prosim, pišite mi in mi povejte vse novice o ...

Veselim se srečanja z vami in do takrat hranim vse novice - res vas želim videti in zato do srečanja ne bom govoril o nobenih novicah

Prosim, pišite mi čim prej, če imate čas - Prosim, pišite mi čim prej, če imate čas

Prilagam žigosano, naslovljeno ovojnico za vaš odgovor - prilagam žigosano in naslovljeno ovojnico za vaš odgovor

Želje in izrazi ljubezni:

Vse najboljše! - Vse najboljše!

Vso srečo vam želim! - Vso srečo!

Z vsemi dobrimi željami! - Najboljše želje!

With best wishes from all of us on… - Najboljše želje od vseh nas ob tej priložnosti…

Poskrbite zase - Poskrbite zase

Give my love to... - Give my heartflooked...

Vedno te bom ljubil - vedno te bom ljubil

Poljubi otroke zame - Poljubi otroke zame

Moje misli so vedno s tabo - Moje misli so vedno s tabo

All your old friends send their love - Vsi tvoji stari prijatelji pošiljajo svoje srčne pozdrave

Želim, da veš, da mislim nate - želim, da veš, da mislim nate

Opravičila in prošnje:

Prosim, oprostite mi, ker vas na ta način vznemirjam - Oprostite, ker vas na ta način nadlegujem

Upam, da boste sprejeli moje iskreno opravičilo – upam, da boste sprejeli moje iskreno opravičilo

Edward se mi pridružuje pri opravičevanju, ker vas je vznemiril, in oba vam želiva najboljše - Edward se mi pridružuje pri opravičevanju, ker vas je vznemiril, in oba vam želiva najboljše

Oprosti mi, ker sem moral napisati takšno pismo, ampak verjemi mi, da nimam druge možnosti - Oprosti, da sem moral napisati takšno pismo, a verjemi mi, nimam druge izbire

Prosim oprostite mi, vendar je moja odločitev povsem nepreklicna - Prosim oprostite mi, vendar je moja odločitev popolnoma dokončna

Čeprav zelo obžalujem nevšečnost, sem prepričan, da razumete, da je bila posledica okoliščin, na katere nisem mogel vplivati ​​– opravičujem se za nevšečnosti, ki so vam jih povzročile, in upam, da boste razumeli, da so bile okoliščine močnejše od mene

Če ne odgovorite v dveh tednih, si bom moral premisliti in... - Če ne odgovorite v dveh tednih, si bom prisiljen premisliti in...

Sporoči mi, kaj se odločiš - Sporoči mi, kaj si se odločil

Žal mi je, da vas motim s tem, vendar ne vem, kaj naj storim - Žal mi je, da vas motim s tem, vendar ne vem, kaj naj storim.

Ne vem, kaj bi brez tebe - ne vem, kaj bi brez tebe

Veš, da lahko vedno računaš na mene - Veš, da lahko vedno računaš na mene

Prosim, povejte mi, kako lahko pomagam - Prosim, povejte mi, kako lahko pomagam

Prosim, pokličite me, če lahko karkoli naredim, da pomagam - Prosim, kontaktirajte me, če lahko s čim pomagam

Ljubezensko pismo: kako pisati o svoji ljubezni

Si želiš izpovedati svojo ljubezen? Vemo, kako težko je včasih izraziti globino svojih čustev na papirju, vendar obstaja nekaj čudovitih stavkov, ki vam bodo pomagali pri sestavljanju romantičnega pisma:

Jaz sem tvoj - jaz sem tvoj (tvoj)

Obožujem te - obožujem te

Ni drugega, kot si ti - Nihče ni več tak, kot si ti

Dopolnjuješ me - dopolnjuješ me

Ljubim te iz dna srca - ljubim te z vsem srcem

Hrepenim po tebi - hrepenim po tebi

Sem pod tvojim urokom - fasciniran sem nad teboj

Učarali ste me - Začarali ste me

Bil sem navdušen nad tabo - udaril si s tabo

Zaradi tebe se spet počutim mladega - Zaradi tebe se spet počutim mladega

With you, forever won't be too long - S teboj večnost ne bo predolga

Če moraš slišati, zakaj te ljubim, lahko govorim vso noč - Če moraš slišati, zakaj te ljubim, lahko govorim vso noč

Ljubim te ne samo zaradi tega, kar si, ampak zaradi tega, kar sem jaz, ko sem s tabo - ljubim te ne samo zaradi tega, kar si, ampak zaradi tega, kar sem jaz poleg tebe

Vsak dan te ljubim bolj in bolj - Vsak dan te ljubim vedno bolj

Cenim te nad vsem drugim v svojem življenju - cenim te bolj kot karkoli drugega v svojem življenju

Danes sem bolj zaljubljen vate kot včeraj - danes sem bolj zaljubljen vate kot včeraj

Primeri in vzorci črk v angleščini s prevodom *

Vabilo:

Draga Kate in Nick,

Zelo se veselimo vašega obiska v naši državi to poletje. Pričakujemo vas v začetku julija in upamo, da ostanete do konca meseca ali dlje.

Menimo, da je privilegij, da vas sprejmemo kot goste v naši hiši. Zelo smo vam hvaležni, da ste privolili, da pridete k nam. Veselimo se, da vam lahko ponudimo gostoljubje v zameno za gostoljubje, ki ste nam ga prijazno izkazali ob številnih priložnostih.

Želimo, da razumete, da bomo poskrbeli za vse vaše potrebe, medtem ko ste z nami, in za morebitne stroške.

S spoštovanjem,

Draga Kate in Nick!

Veselimo se srečanja z vami to poletje. Pričakujemo vas v začetku julija in upamo, da boste z nami ostali do konca meseca ali dlje.

V veliko čast nam je, da vas gostimo na našem domu. Zelo smo veseli, da ste se strinjali, da pridete k nam. Želimo vam vrniti isto gostoljubje, ki ste nam ga že več kot enkrat tako prijazno izkazali.

Vedeti morate, da vam bomo med bivanjem pri nas zagotovili vse, kar potrebujete, vključno s finančnimi stroški, ki bi lahko nastali.

S spoštovanjem,

Janez in Marija

Odgovor na vabilo:

Dragi John!

Zelo prijazno od vas in vaše žene, da ste nas povabili, da ostanemo. Upam, da vam ne bomo povzročali preveč težav. London je mesto, o katerem sem slišal toliko, in vesel sem, da ga imam priložnost videti.

Še enkrat najlepša hvala. Se vidimo julija!

Lep pozdrav,

Draga Janez in Marija!

Zelo prijazno od vas in vaše žene, da ste nas povabili na obisk. Upam, da vam ne bomo povzročali preveč težav. London je mesto, o katerem sem veliko slišal, in sem navdušen, da ga vidim.

Najlepša hvala še enkrat. Se vidimo julija!

Lep pozdrav,

Zahvalno pismo za lep čas:

Dragi Mark,

Zdaj, ko sem spet v Moskvi, čutim, da moram pisati, da se vam najlepše zahvalim za vso vašo prijaznost in gostoljubnost, ki ste mi jo izkazali v Dallasu. V veliko veselje mi je bilo spoznati tako prijetne ljudi, kot sta ti in tvoja žena.

Upam, da vas bom kmalu sprejel v Moskvi.

Naj se vam še enkrat zahvalim.

S spoštovanjem,

Dragi Mark!

Zdaj, ko sem spet v Moskvi, čutim, da vam moram pisati in se vam iz srca zahvaliti za vso vašo prijaznost in gostoljubnost, ki ste mi jo izkazali v Dallasu. Zelo lepo je bilo spoznati tako prijazne ljudi, kot sta ti in tvoja žena.

Upam, da vas bom lahko kmalu gostil v Moskvi.

Naj se vam še enkrat zahvalim.

S spoštovanjem,

Pismo prijatelju:

Dragi Edward

Naslednji mesec bom nekaj dni v Londonu in spraševal sem se, ali bi se lahko srečali. Že dolgo se nisva videla in zelo si želim slišati, kako je s tabo.

Kaj pa ponedeljek, 7. april? Če bi vam to ustrezalo, predlagam, da se dobimo ob vhodu v moj hotel, ki je "Armour Inn", ob 12.30.

Povejte mi, če vam to ustreza.

Dragi Edward!

Naslednji mesec grem za nekaj dni v London in mislil sem, da bi se lahko srečali. Nisva se videla že celo večnost in res me skrbi, kako se stvari odvijajo pri tebi.

Kaj pa ponedeljek, 7. april? Če vam to ustreza, potem predlagam srečanje pri vhodu v moj hotel

»Armor Inn« ob 12.30.

Sporočite mi, če ste zadovoljni s to možnostjo.

Tvoja Lucy.

Dragi Charles,

Lepo od tebe, da si mi pisala, in to zelo cenim.

Res se dobro počutim in uživam v primerljivem prostem času. Svoj čas skušam približno enakomerno porazdeliti med branje in rekreacijo.

Vreme tukaj v St. Peterburg je v zadnjem času precej spremenljiv. Zjutraj toplo sije sonce, do poldneva pa se nebo pooblači in običajno začne deževati. Včasih nastane nevihta, a nikoli ne traja prav dolgo.

V Evropi mora biti zdaj zelo vroče, zato pazite nase.

Dragi Charles!

Tako si dober, da mi pišeš, zelo sem ti hvaležna.

Počutim se dobro in uživam v relativnem brezdelju. Poskušam imeti čas za branje in se hkrati zabavati.

Vreme v Sankt Peterburgu se zadnje čase nenehno spreminja. Jutra so topla in sije sonce, do poldneva pa se nebo pooblači in običajno začne deževati. Včasih so tudi nevihte, ki pa hitro minejo.

Verjetno je trenutno v Evropi zelo vroče, zato ostanite varni.

Najboljše želje.

Tvoj prijatelj,

Čestitke:

Draga Mabel in Kevin,

Najlepše želje za vesel božič! Želim vam srečno in zdravo novo leto.

S spoštovanjem,

Draga Mabel in Kevin!

Najlepše želje za vesel božič! V novem letu vam želim sreče in zdravja.

S spoštovanjem,

Draga Isabel,

Zdi se mi šele včeraj, da si mi povedal, da si zaročen, zdaj pa si poročen! Nisem srečal Georgea, a iz tvojih pisem vem, da bosta oba srečna.

Čestitam Georgeu in vama obema želim najboljše za zakon, poln vseh dobrih stvari v življenju.

Draga Isabel!

Zdi se, kot da si mi še včeraj govoril o svoji zaroki, zdaj pa si že poročen! Ne poznam Georgea, toda iz vaših pisem razumem, da bosta oba srečna.

Čestitaj Georgeu zame, želim ti vse najboljše v zakonskem življenju.

Z nežnostjo,

Opravičujem se:

Dragi Leonard,

Moram se opravičiti, ker nisem pisal prej. Zadnje čase sem zaposlen s pripravami na izpite. Zadnji moj izpit je bil včeraj uspešen in zdaj sem spet razmeroma prost. Poskušal bom ohraniti tesnejše stike s prijatelji, še posebej s tabo.

Dragi Leonard!

Opravičujem se, ker vam nisem pisal prej. Zadnje čase sem zaposlen s pripravami na izpite. Včeraj sem uspešno opravil še zadnji izpit in sem sedaj relativno prost. Poskušal bom pogosteje komunicirati s prijatelji in še posebej z vami.

Tvoja Lana

Dragi Frank,

Moje vedenje v vaši hiši je bilo obžalovanja vredno. Zagotavljam vam, da se ne bo ponovilo. Motil sem se. Nimam izgovorov.

Zelo mi je žal.

S spoštovanjem,

Dragi Frank!

Moje vedenje v vaši hiši je bilo slabo. Zagotavljam vam, da se to ne bo več zgodilo. Motil sem se. Nimam izgovorov.

Oprostite.

S spoštovanjem,

Zahteve:

Dragi Henry

Kako si kaj te dni? Že dolgo se nisem slišal od vas. Pišem vam, ker resnično potrebujem vašo pomoč. Razmišljam, da bi to poletje prišel v Britanijo, da bi izboljšal svojo angleščino, in rad bi ostal približno dva meseca. Seveda lahko »ne privoščim si dvomesečnega« dopusta in zanima me, ali poznate kakšno službo, za katero bi se lahko prijavil.

Oprostite, da vas s tem motim. Sam nimam pojma, kje naj se pozanimam. V veliko pomoč bi mi bilo, če bi me povezali s podjetjem ali agencijo, ki bi ji lahko pisal.

Dragi Henry!

kako si Nisem slišal o tebi že dolgo. Pišem vam, ker resnično potrebujem vašo pomoč.

Razmišljam o tem, da bi šel to poletje v Združeno kraljestvo, da bi izboljšal svojo angleščino, in tam bi rad živel nekaj mesecev. Dvomesečnega dopusta si seveda ne morem privoščiti in me zanima, ali imate v mislih kakšno mesto, kjer bi lahko delal.

Oprostite, ker vas motim, ampak nimam pojma, kam naj se obrnem. Zelo bi mi pomagalo, če bi me povezali s podjetjem ali agencijo, ki bi ji lahko pisal.

Tvoj prijatelj,

Sožalje:

Spoštovani gospod, Hailey,

Zelo smo užaloščeni zaradi novice o smrti vašega očeta. Bil je eden najboljših mož, dober državljan, zvest prijatelj in srčen tovariš. Vsi smo ga dobro poznali in ga imeli radi kot brata. Naša družina žaluje s tabo .

S spoštovanjem,

Spoštovani gospod Haley!

Globoko smo užaloščeni zaradi novice o smrti vašega očeta. Bil je dober človek, izvrsten državljan, zvest prijatelj in občutljiv tovariš. Vsi smo ga dobro poznali in ga imeli radi kot brata. Naša družina žaluje z vami.

S spoštovanjem,

John Lewis

Zdaj veste, kako napisati osebno pismo v angleščini za vsako priložnost. Več vadite in uspelo vam bo!

S spoštovanjem,

*Iz priročnika L.P. Stupina "Pisma v angleščini za vse priložnosti"

Praksa pisanja je nepriljubljen, težak, a koristen način aktivnega učenja angleščine. Prisili vas, da aktivirate svoj celoten besedni zaklad, se nenehno sklicujete na slovar, referenčne knjige in globlje preučujete slovnico. Danes bom govoril o tem, kako vaditi pisanje v angleščini s pomočjo - na tej strani lahko pišete eseje v tujih jezikih, ki jih bodo nato brezplačno preverili drugi uporabniki.

Kako vaditi pisanje

Veliko sem vadil tako pisno kot ustno, od pisnih pa mi je najbolj všeč ta možnost:

• Pišem esej ali pismo.
• Besedilo prebere naravni govorec in popravi napake.
• Preučujem popravke in sprašujem/iščem po internetu, zakaj je tako in ne drugače, ali pa si preprosto delam zapiske.

Praksa pisanja je tista, kjer se resnično učiš iz napak. Ko sem se prvič usedel pisati v angleščini, sem takoj ugotovil, da ne vem veliko najpreprostejših stvari, na katere preprosto nisem pomislil. Moram iskati primerna besedna sredstva za izražanje misli, in v mnogih primerih se izkaže, da teh sredstev ni v mojem arzenalu. Tako kot govorna praksa vam pisna praksa pomaga opaziti vrzeli v svojem znanju, ugotoviti, katerih stvari se še niste naučili izraziti, in se jih nato naučiti.

Upoštevajte, da različnih slovničnih vaj, kot je "odpri oklepaj", ne štejem za prakso pisanja. Pisanje kot vrsta govorne dejavnosti je, ko pišemo »iz glave« in ne prepisujemo iz učbenika. V tem prispevku tudi ne mislim z vadbo ustnega-pisnega govora, sms-sporočila v angleščini, torej je komunikacija prek neposrednih sporočil (messengerji, SMS, socialna omrežja) posebna, preprostejša oblika govora, ki je bližje ustnemu kot pisnemu .

Zdaj vam bom povedal, kako vaditi pisanje italki. Prej ste lahko uporabili spletno mesto za preverjanje angleškega besedila lang-8.com, a se je na žalost zaprl (deluje, vendar ne sprejema novih uporabnikov). Aitoki je na srečo živ in zdrav, zato ga izkoristite, dokler lahko.

Delanje zapiskov v Beležnici v angleščini

Na splošno je glavna funkcija italki je iskanje mentorjev in partnerjev za jezikovno prakso. Ker je spletno mesto priljubljeno, smo ustanovili veliko skupnost, ki vam bo pomagala pri vašem pismu. Ali potrebujete razdelek "Beležnica", deluje takole:

• Pišete besedilo v tujem jeziku.
• Drugi uporabniki preverijo in popravijo.

Kliknite gumb »Zapiši v beležnico« in dodajte svoje besedilo. Dodate mu lahko ilustracijo. V okviru razumnega lahko pišete o čemer koli. Bolje je, da napišete nekaj preprostega: dogodek iz življenja, pripovedovanje filma, kako je potekal vaš dan, kaj počnete v službi, kaj se učite v šoli in tako naprej. Besedilo je omejeno po dolžini - do 2500 znakov, kar ni tako malo.

Vaše besedilo se bo pojavilo v splošnem viru Beležnice, nato pa ga lahko popravijo drugi uporabniki. Popravki so označeni z barvo, kot na tej sliki:

Popravljena različica moje objave. Tujcem predstavljam naše vse.

Napisal sem kratko opombo o Puškinovi pesmi in priskrbel prevod same pesmi v angleščino (nisem je prevedel). Na moje presenečenje so našli napako ne samo v mojem besedilu, ampak tudi v Puškinovem prevodu.

Zakaj tujci preverjajo besedila?

Seveda obstaja možnost, da bo vaše besedilo ostalo nepreverjeno, vendar obstaja en zanimiv dejavnik, ki to zmanjša. Kot sem že omenil, je glavna funkcija spletnega mesta iskanje mentorjev za video lekcije. Mentorji v iskanju potencialnih študentov pogosto obiščejo Beležnico za pomoč pri besedilih - za njih je to način, da izstopajo med konkurenti. Poleg tega je stran zelo priljubljena v svetu in je polna ljudi, ki samo želijo pomagati. Mimogrede, svetujem vam, da nekomu pomagate s popravljanjem študentskih besedil v ruščini - zelo zanimivo je pogledati svoj materni jezik skozi oči tujca.

prijatelji! Trenutno nisem inštruktor, a če potrebujete učitelja, se priporočam to čudovito spletno mesto- tam so učitelji maternega (in nematernega) jezika 👅 za vse priložnosti in za vsak žep 🙂 Sama sem imela več kot 80 lekcij pri učiteljih, ki sem jih tam našla! Svetujem vam, da poskusite tudi vi!