Apetit pride z jedjo, nadaljevanje pregovora. Pregovori in reki z nadaljevanjem
Vsi ne vedo, da se spomnimo in govorimo veliko izrekov in pregovorov, ki so nam znani iz otroštva, v skrajšani obliki: vendar celotno besedilo včasih izraža popolnoma drugačen pomen. Na primer:
* Dva škornja v paru, oba na eno nogo
* V tem primeru je pojedel psa in se zadušil z repom
* Vsi ljudje so bratje, kot Kajn in Abel
* Piščanec kljuva zrnje ... a vse dvorišče je s steljo.
* Star konj ne bo uničil brazde ... globoko pa tudi ne zaoral!
* V družini je čudak in zaradi čudaka vse ni všeč.
* Konji od dela umirajo, ljudje pa postajajo močnejši
* Prah v stolpcu, dim v zibalniku, a koča ni ogrevana, ni pometena
* Gol kot sokol, a oster kot britev
* Spoznajte naš - zadnji peni - na robu
* Mladi grajajo - zabavajo se, stari grajajo - jezijo se
* Zajcu noge nosijo, volku zobe hranijo, lisici rep varujejo
* Naredite vse, kar lahko, in - naj bo karkoli
* V zdravem telesu je redkokdaj zdrav duh
* Pijancu je morje do kolen, luža pa do ušes
* Kdor se spominja starega, bo imel oko, in kdor pozabi, bo imel obe očesi
* Lakota ni teta, ampak draga mati
* Strah ima velike oči, a ne vidijo ničesar.
* Čudeži v situ, vendar je veliko lukenj, a nikjer ne skoči.
* Žlica je na poti k večerji, potem pa vsaj za klop.
* Mojster se dela boji, a mojster dela se boji.
* Moj jezik je moj sovražnik! Preden pamet spregovori!
* Nova metla pometa na nov način, a ko se zlomi, leži pod klopjo
* Ko te udarijo po desnem licu, obrni levo, a ne pusti, da te udarijo
*Tolčite vodo v možnarju in voda bo!
* Lakota ni teta - ne bo vam dala pite.
* Pes leži v senu, sam ne žre in ga živini ne da.
* Vse mačke ne bodo imele Maslenice in posta
* Dvorezna palica, ki udari sem in tja
* Pijancu je morje do kolen, luža pa do ušes
* Z vašimi molitvami se podpiramo kot drogovi.
* Mlad in zelen - naročen naj se sprehodi
* Ne odpirajte ust za tujo štruco - prvi vstanite in začnite svojo.
* Moj jezik, moj sovražnik, išče pred mojo pametjo in išče težave.
* Roka roko umiva, a obe srbita.
* Niti rib, niti mesa, niti kaftana, niti sutane.
* Ustnica ni bedak, jezik ni lopata
* Tvoja usta so polna težav, a nimaš ničesar za ugriz.
* Pasje življenje: treba je lagati, pa ni ničesar za jesti.
* Slaba sreča je začetek: luknja je, vrzel bo.
* Komora Uma in ključ sta izgubljena.
* Kokoši ne kljuvajo denarja - ni denarja in ni kokoši.
* Denarja ni kam dati - denarnice ni s čim kupiti.
* Ne moreš skriti šila v vrečko in ne moreš skriti dekleta pod ključem
* Krokar vrani ne bo izkljuval očesa, ampak ga bo do smrti izkljuval
* Jabolko ne pade daleč od drevesa, ampak se daleč skotali!
* Tuje težave bom odnesel z rokami, svojega uma ne bom uporabil za svoje
* Kjer je tanko, tam se zlomi, in kjer je tanko, tam se strga
* Konji ne tavajo za hrano, ne iščejo dobrega za dobro
* Prijatelj v težavah je znan kot zlato v ognju
* Sreča kot utopljenec - plaval je, plaval in se utopil na obali!
* Šel skozi ogenj, vodo in bakrene cevi - a zadel hudiča v usta
* Grob bo popravil grbavca, toda kija bo popravila trmastega
* Živi večno in se uči, a boš vseeno umrl kot norec
Obstajajo celo pregovori s spremenjenimi besedami, na primer: Ti, Bog, nič mi ne koristiš. Namesto: Na tebi, ubogi, ki mi nič ne velja.
Beseda "ubogi" - berač - je zapustila jezik, zamenjala pa se je beseda in z njo pomen/
In še: ujela sem se kot kure v juho. Namesto: ujeli so me kot kure oskubljene.
Ker delajo juho iz piščancev, ne pa zeljne juhe.
Izkazalo se je, da so fraze, znane iz otroštva, lahko daljše in imajo popolnoma drugačen pomen. Nekateri pregovori in reki, ki so nam znani že vrsto let, v izvirniku niso bili povsem enaki. Ali pa sčasoma niso postali povsem enaki. Ustna ljudska umetnost je bila pred tem le redko zapisana in je lahko pri prehajanju iz roda v rod izgubila del in se pomensko preoblikovala.
In včasih so njihov pomen skozi stoletja spreminjali naši sodobniki in jih prilagajali svojemu razpoloženju ali novim realnostim. To gradivo vsebuje 50 pregovorov in rekov, ki so bili dejansko daljši ali pa so postali daljši pred kratkim.
Babica se je spraševala in rekla na dva načina: ali bo dež ali bo sneg, ali bo ali pa ne bo.
Revščina ni razvada, ampak veliko hujša.
Zdrav duh v zdravem telesu je redek blagoslov.
V soboto imaš srečo kot utopljenec - ni ti treba ogrevati kopališča.
Krokar vrani ne bo izkljuval očesa, ampak ga bo izkljuval in ne izpulil.
Na papirju je bilo gladko, na grape pa so pozabili in hodili po njih.
Cilj je kot sokol in oster kot sekira.
Lakota ni teta, ne bo ti prinesla pite.
Ustnica ni bedak, jezik ni lopata.
Dva škornja v paru, oba leva.
Tudi če ima bedak rad vložek, vstavi dva svoja.
Dekliški sram doseže prag, prestopi ga in pozabi.
Žlica je na poti k večerji, potem pa vsaj za klop.
Za pretepenega dajo dva netepena, a ne vzamejo veliko.
Če preganjaš dva zajca, ne boš ujel niti enega divjega prašiča.
Zajčje noge so obrabljene. Volkovi zobje so siti, lisičji rep zaščiten.
Čas je za posel in čas za zabavo.
Komar ne bo podrl konja, dokler medved ne pomaga.
Kdor se spominja starega, je izginil iz oči, in kdor pozabi, je oboje.
Kokoš kljuva vsako zrno in vse dvorišče je v iztrebkih.
Slaba sreča je začetek - luknja je, vrzel bo.
Mladi grajajo - zabavajo se, stari grajajo - jezijo se.
Ne odpirajte ust za tujo štruco, vstanite zgodaj in začnite svojo.
Ni vse maslenica, bo še post.
Žolna ni žalostna, ker ne zna peti, sliši ga že ves gozd.
Niti rib, niti mesa, niti kaftana, niti sutane.
Nova metla pometa na nov način, a ko se zlomi, leži pod klopjo.
Sam na polju ni bojevnik, ampak popotnik.
Konji od dela umirajo, ljudje pa se krepijo.
To je dvorezen meč, zadene sem in tja.
Ponavljanje je mati učenja, tolažba bedakov.
Pijancu je morje do kolen, luža pa do ušes.
Prah je stolpec, dim je skala, a koča ni ogrevana, ne pometena.
Delo ni volk, ne bo pobegnilo v gozd, zato ga je treba delati, prekleto.
Rasti velik, a ne bodi rezanec, raztegni miljo, a ne bodi preprost.
Roka roko umiva, a obe srbita.
Ribič že od daleč vidi ribiča, zato se jim izogiba.
Če se razumeš s čebelo, boš dobil med, če se razumeš s hroščem, boš končal v gnoju.
Pes leži v senu, ne žre sam in ga ne da živini.
Pojedli so psa in se zadušili z njegovim repom.
Star konj ne bo pokvaril brazde in ne bo globoko oral.
Strah ima velike oči, a ne vidijo ničesar.
Oddelek je nor, a ključ je izgubljen.
Kruh na mizi - in miza je prestol, a ne kos kruha - in miza je deska.
Čudeži v situ - lukenj je veliko, a nikjer ne bi skočil ven.
V redu, ampak vozel je tukaj.
Moj jezik je moj sovražnik, pred umom se sprehaja in išče težave.
1. Apetit pride z jedjo, in pohlep - med apetitom.
2. Babica spraševal sem se, rekel v dvoje, Ali dežuje ali sneži ali se bo zgodilo ali pa se ne bo zgodilo.
3. Revščina ni razvada, in nesreča.
4. Zdrav duh v zdravem telesu - redka sreča.
5. Vsaka družina ima svojo črno ovco, in zaradi čudaka vse ni všeč.
6. Kakšna sreča sobota utopljencu - kopalnice ni treba ogrevati.
7. Krokar vrani ne bo izkljuval oči, in ga bo izkljukal, vendar ga ne bo izvlekel.
8. Vsakdo išče resnico, tega ne počnejo vsi.
9. Kjer je tanko, tam se zlomi, kjer je gosto, tam je slojevito.
10. Bilo je gladko na papirju, Ja, pozabili so na grape in hodijo po njih.
11. Cilj kot sokol, in oster kot sekira.
12. Lakota ni stvar, ti ne bo prinesel pite.
13. Grob bo popravil grbavca, trmast pa je batina.
14. Ustnica ni bedak, jezik ni lopata: vedo, kaj je grenko in kaj sladko.
15. Dva škornja v paru, ja oba sta ostala.
16. Dva čakata na tretjega, sedem pa enega ne čaka.
17. Dekliški sram - do praga, stopil čez in pozabil.
18. Gospodarsko delo se boji, in še en mojster zadeve.
19. Cesta je žlica za večerjo, in tam vsaj pod klopjo.
20. Noben zakon ni napisan za bedake, če je napisano, potem se ne bere, če se bere, potem se ne razume, če se razume, potem ni tako.
21. Živimo, žvečimo kruh, včasih pa še solimo.
22. Za pretepeno osebo dajo dve nepretepeni, ne boli ga vzeti.
23. Če preganjaš dva zajca, ne boš dobil nobenega divji prašič ne boš ujel.
24. V tujini je zabava, a tujec, in imamo tako žalost kot svojo.
25. Zajčje noge nosijo, Volkovi zobje so siti, lisičji rep zaščiten.
26. INčas je, in zabava.
27. In slepi konj nosi ko videča oseba sede na voziček.
28. Komar ne bo podrl konja, dokler medved ne pomaga.
29. Kdor se spominja starega, ni na vidiku, in kdor pozabi - oboje.
30. Kokoš kljuva zrno, in celotno dvorišče je prekrito z iztrebki.
31. Začele so se drzne težave, in konec je blizu.
32. Pobuda za drzne težave - je luknja, bo vrzel.
33. Mladi se zmerjajo in zabavajo, in stari ljudje grajajo in besnijo.
34. Nosijo vodo (užaljenim) jeznim ljudem, dobre pa sami jahajo.
35. Ne odpiraj ust za štruco nekoga drugega, vstani zgodaj in začni.
36. Ni vse Maslenica za mačko, objava bo.
37. Žolna ni žalostna, da ne more peti, sliši ga že ves gozd.
38. Niti ribe niti meso, ne kaftana ne sutane.
39. Nova metla pometa na nov način, in ko se zlomi, leži pod klopjo.
40. Eden na terenu ni bojevnik, in popotnik.
41. Konji umirajo od dela, in ljudje postajajo močnejši.
42. Oves ne poganja konjev, a od dobrega ne iščejo dobrega.
43. Dvorezen meč udari tu in tam.
44. Ponavljanje je mati učenja, tolažba za bedake.
45. Ponavljanje je mati učenja in zatočišče za lenuhe.
46. Voda ne teče pod ležečim kamnom, ampak pod kotalnim - nima časa.
47. Pijano morje je globoko do kolen, in luža je do ušes.
48. Prah v stolpcu, dim v rockerju, vendar koča ni ogrevana, ne pometana.
49. Delo ni volk, ne bo pobegnilo v gozd, Zato je to potrebno storiti, prekleto.
50. Rasti velik, vendar ne bodi rezanec, potegni miljo, ne bodi preprost.
51. Ribič vidi ribiča od daleč, zato se tega izogiba.
52. Roka roko umiva, ja oba srbita.
53. Če se razumeš s čebelo, boš dobil nekaj medu, Če prideš v stik s hroščem, boš končal v gnoju.
54. Tvoje oko je diamant, in tujec je steklo.
55. Sedem težav - en odgovor, osmi problem - sploh nikjer.
56. Krogla se boji pogumnega, in v grmovju bo našel strahopetca.
57. Pes na jaslih leži tam, ne jé sama in ne da živini.
58. Pes je bil pojeden dušil z repom.
59. Starost ni veselje, Če se usedeš, ne boš vstal, če tečeš, se ne boš ustavil..
60. Star konj ne bo pokvaril brazde, in ne bo oral globoko.
62. Strah ima velike oči, ne vidijo ničesar.
63. Če udariš eno lice, obrni drugo, ampak ne pusti se zadeti.
64. Uma komora, ja, ključ je izgubljen.
65. Kruh na mizi - in miza je prestol, in ne kos kruha - in miza je deska.
Po literarnih večerih v šoli so nas ob koncu tedna zadolžili za pripravo poročila o pregovorih in rekih. S hčerko sva pobrskali po internetu in našli marsikaj zanimivega. Vedela sem, da je veliko naših znanih pregovorov uporabljenih v skrajšani različici, pri nekaterih sem poznala celo nadaljevanje. Še vedno pa sem odkrila veliko novega in celo nepričakovanega.
- Lakota ni teta - ne bo te nahranila s pito. Tuje težave bom rešil z rokami, svojega uma ne bom uporabil.
- Moja usta so polna težav, a za jesti nimam ničesar
- Jabolko ne pade daleč od drevesa, ampak se daleč skotali
- Roka roko umiva in obe sta čisti (tat skriva tatu)
- Ne rib ne mesa, ne kaftana ne sutane
- Ne moreš skriti šila v vreči, ne moreš skriti dekleta pod ključem
- Moj jezik - moj sovražnik - se sprehaja pred mojimi mislimi in išče težave
- Kokoši ne kljuvajo denarja – ni denarja in ni kokoši
- Strah ima velike oči, a ne vidijo ničesar.
- Žlica je na poti k večerji, potem pa je tu celo klop
- Pijancu je morje do kolen, luža pa do ušes
- Čudeži v situ: veliko je lukenj, a nikjer ne skoči
- Vsi ljudje so bratje, kot Kajn in Abel
- Kokoš kljuva eno zrno naenkrat in je sita (še ena možnost - in je celo dvorišče v iztrebkih)
- Konji od dela umirajo, ljudje pa se krepijo
- Star konj ne bo pokvaril brazde, globoko pa tudi ne bo zaoral.
- Kdor se spominja starega, tega ne vidi, kdor pozablja, tega ne vidi
- Gospodar se dela boji, a drugi mojster se dela boji
- Nova metla pometa na nov način, a ko se zlomi, leži pod klopjo
- Stolčite vodo v možnarju in voda bo
- Pes v jaslih: ne poje sam in ga ne daje živini
- Ne odpiraj ust za tujo štruco, ampak vstani prej in začni svojo
- Nora soba, a ključ je izgubljen
- Prestal ogenj, vodo in bakrene cevi, a prišel do pekla v zobe
- Kjer je tanko, tam se zlomi, kjer je tanko, tam ga bičajo.
- Denarja ni kam dati, denarnice ni s čim kupiti
- V soboto imaš srečo kot utopljenec - ni ti treba ogrevati kopališča
- Prijatelj v stiski se pozna kot zlato v ognju.
- Dva škornja v paru, oba na eno nogo
- V tem primeru je pojedel psa in se zadušil z repom
- V družini je črna ovca in zaradi črne ovce vse ni všeč
- Prah je steber, dim je skala, a koča ni ogrevana, ne pometena
- Gol kot sokol in oster kot britev
- Vedite naše - zadnji peni je rob (ali "peni se bo zdel kot rob rublja")
- Mladi grajajo in se zabavajo, stari grajajo in se jezijo
- Moj jezik je moj sovražnik! Preden pamet spregovori!
- Ko te udarijo po desnem licu, obrni levo, a ne pusti, da te udarijo
- Ni vse Maslenica, bo tudi post
- Dvorezen meč: zadene sem in tja
- Z vašimi molitvami se podpiramo kot drogovi
- Mlado je in zeleno - rečeno mi je, naj se sprehodim
- Ustnica ni bedak, jezik ni lopatica - ve, kje je kislo, ve, kje je sladko.
- Moja usta so polna težav, a nimam česa ugrizniti
- Noge hranijo volka - Noge nosijo zajca, zobje hranijo volka, rep varuje lisico
- Počakajte na ugodnost tako, da postavite zobe na polico!
- In jesti ribe in se voziti na taratajki
- Ljubezen je zlo, ljubil boš kozo in koze to izkoriščajo
- In komar bo podrl konja, če medved pomaga
- Naš posel je majhen (teletina) - pojedel sem in šel v kotiček
- Žolna ni žalostna, ker ne zna peti, ves gozd ga že sliši
- Tudi petelin je razmišljal, da bi se poročil s kuharico, a je končal v juhi
- Ribič že od daleč vidi ribiča, zato gre okoli
- Rasti velik, ne bodi rezanec, raztegni miljo, a ne bodi preprost!
- Delo ni volk, ne bo pobegnilo v gozd, zato morate delati prekleto stvar
- Kruh in sol na mizi - in miza je prestol in brez kosa kruha in miza je deska
- Pasje življenje: moraš lagati, pa ni ničesar za jesti
- Slaba sreča je začetek: luknja je, luknja bo
- Če hočeš živeti, se znaj vrteti okoli lastne hrbtenice in družinskega drevesa
- Grob bo popravil grbavca, toda klub bo popravil trmoglavca
- V številkah je varnost, in popotnik
- Sable je majhen, a se nosi na glavi, kamela je velika, a vodo nosi
- riba gnije od glave, očistijo pa jo od repa
- Dolg nos ni očitek, če padeš, je opora
- Tuljava je majhna, a draga, hrošč je majhen, a smrdi (izkazalo se je, da je to samo pregovor!)
- Babica se je začudila in rekla v dvoje: Ali dežuje ali sneži ali se bo zgodilo ali pa se ne bo zgodilo. (Slogan je ravno pravšnji za Hidromet!)
- Za bedake ni zakona če je napisano, potem se ne bere, če se bere, potem se ne razume, če se razume, potem ni tako.
- Starost ni veselje Če se usedeš, ne boš vstal, če tečeš, se ne boš ustavil.
- Loviš dva zajca - ne enega divji prašič ne boš ujel
In ti pregovori so zame popolnoma spremenili pomen:
- Zdrav duh je redko v zdravem telesu
- Ponavljanje je mati učenja, tolažba bedakov
- Če boste vozili bolj tiho, boste bolj oddaljeni od cilja.
- Revščina ni razvada, ampak dvakrat hujša.
In možnost o "Živi večno, nauči se živeti, umri kot norec" - "Živi večno, nauči se živeti"
Ko v svojem govoru uporabljamo znane fraze, na primer iz literarnih klasik ali priljubljenih filmov, jih pogosto niti ne dokončamo. Prvič, najpogosteje iz obraza sogovornika vidimo, da sva brala iste knjige in gledala iste filme, in jasno nama je, da sva se razumela. Drugič, veliko besednih zvez je vsem tako prepoznavnih, da njihova druga polovica že dolgo ni bila izrečena. Toda prišla bo druga generacija, ki bo mislila, da je vsa modrost le v tej kratki frazi, ne da bi vedela za njeno podcenjenost, izgubila prvotni pomen! To se je zgodilo s številnimi pregovori in pregovori. Izgovarjamo jih, misleč, da nam je njihov pomen jasen že od zibelke, a ... Očitno se tudi naši predniki niso potrudili, da bi jih dokončali, saj so nam v dediščino zapustili le njihove prve polovice ...
Poskusimo poiskati prvotni pomen tako, da pregovorom vrnemo končnice. Začnimo s pregovori, ki so izgubili le del pomena: vse se zdi pravilno, a nekaj manjka, nekaj je neizrečeno.
Lakota ni moja teta ti ne bo prinesel pite.
Ne odpiraj ust za tujo štruco, Vstanite zgodaj in začnite svoje podjetje.
Vzemite ga ven in odložite; rodi, daj mi ga.
Majhen kolut, a dragocen; Štor je velik in strohnel.
Mladi se zmerjajo in zabavajo, in stari ljudje grajajo in besnijo.
S temi pregovori je vse jasno - v njih je le nekaj nedoslednosti, vrnjeni del pa krepi pomen ljudske modrosti. Težje je s tistimi pregovori in reki, katerih pomen se je z izgubo drugega dela popolnoma spremenil!
Kako pogosto smo v otroštvu slišali od odraslih: "V zdravem telesu zdrav duh!"? Zdi se, da pomen ni dvoma, in otrokom ponavljamo isto stvar, na primer, jih silimo k jutranji gimnastiki. Toda prvotno je zvenelo takole: "Zdrav duh v zdravem telesu je redek pojav." Točno to je napisal Decim Junius Juvenal, Rimski pesnik satirik v svojih Satirah. To pomeni jemati besede iz konteksta, kar dandanes mnogi zlorabljajo. Izkazalo se je, da je bil pomen popolnoma drugačen!
Pijano morje je do kolen– jasno je, da pijanemu človeku ni mar za nič, a v resnici? Pijano morje je do kolen, in luža je do ušes.
Nora soba! To pomeni, da je zelo pametna oseba in njegovo mnenje je vredno poslušati. Kaj če vrnemo konec? komora Uma, ja, ključ je izgubljen!
Ponavljanje je mati učenja! No, kakšen drug pomen bi lahko bil? In vprašate Ovidija, to so njegove besede: "Ponavljanje je mati učenja" in zatočišče oslov (udobje bedakov).«
Pomen mnogih pregovorov brez manjkajočega dela je popolnoma nejasen! Zakaj bi se to reklo: " Srečen kot utopljenec."Če pa obnovite celotno besedilo, bo vse na svojem mestu:
Kakšna sreča sobota utopljencu - Kopeli ni treba ogrevati! Sreča je torej le na strani tistih, ki so se v soboto utopili - ne bo jim treba ogrevati kopalnice in prihraniti denar v gospodinjstvu!
Piščanec kljuva zrno - to pomeni, da je vsaka naloga opravljena malo po malo , a vrni konec in vse se bo pokazalo v drugačni luči . Piščanec kljuva zrnje , in celotno dvorišče je prekrito z iztrebki!
Takoj ko se na delu pojavi novo vodstvo in začne z novostmi, bo zagotovo nekdo rekel: "Nova metla pometa na nov način!" A bistvo je v drugem polčasu: »Nova metla pometa na nov način, in ko se zlomi, leži pod klopjo.«
Ko se na primer srečajo prej neznani podobno misleči ljudje, ki jih navdušuje ista stvar ali ljudje istega poklica, rečejo : "Ptice v jatah skupaj". Toda v resnici je bilo: "Ptice črnega perja se združujejo, Zato se tega izogiba." Konec koncev, kjer eden že lovi ribe, drugi nima kaj početi!
Tukaj so še neznani konci znanih pregovorov.
babica [ spraševal sem se] rekel v dveh [ Ali dežuje ali sneži, ali se bo zgodilo ali pa ne].
Revščina ni razvada [ in dvakrat slabše].
Krokar vrani ne bo izkljuval očesa [ in ga bo izkljukal, vendar ga ne bo izvlekel].
Na papirju je bilo gladko [ Ja, pozabili so na grape in hodijo po njih].
Gol kot sokol [ in oster kot sekira].
Lakota ni moja teta [ ti ne bo prinesel pite].
Lip no fool [ jezik ni lopata].
Two of a Kind [ ja oba sta ostala].
Dekliška sramota - do praga [ stopil čez in pozabil].
Mojstrovo delo se boji [ in še en mojster zadeve].
Cestna žlica za večerjo [ in tam vsaj pod klopjo].
Vsaj bedak se zabava [ postavi svoja dva].
Za pretepenega dva nepremagana dajo [ ne boli ga vzeti].
Če preganjaš dva zajca, ne enega [ divji prašič] ne boš ujel.
Zajčje noge so [ Volkovi zobje so siti, lisičji rep zaščiten].
[IN] vprašanje časa, [ in] zabava.
Komar ne bo podrl konja [ dokler medved ne pomaga].
Kdor se spominja starega, ni več na očeh [ in kdor pozabi - oboje].
Kokoš kljuva zrno [ in celotno dvorišče je prekrito z iztrebki].
Začele so se težave Down and Out [ je luknja, bo luknja].
Mladi zmerjajo in se zabavajo [ in stari ljudje grajajo in besnijo].
Ne odpiraj ust za tujo štruco [ vstani zgodaj in začni].
Vsak dan ni nedelja [ objava bo].
Žolna ni žalostna, ker ne zna peti [ sliši ga že ves gozd].
Sam na polju ni bojevnik [ in popotnik].
Konji umirajo od dela [ in ljudje postajajo močnejši].
Dvorezen meč [ udari tu in tam].
Ponavljanje je mati učenja [ tolažba za bedake].
Ponavljanje je mati učenja [ in zatočišče za lenuhe].
Pijano morje je do kolen [ in luža je do ušes].
Prah v stolpcu, dim v rockerju [ vendar koča ni ogrevana, ne pometana].
Rasti velik, [ ja] ne bodi rezanec [ potegni miljo, ne bodi lahek].
Če se razumeš s čebelo, boš dobil nekaj medu [ Če prideš v stik s hroščem, boš končal v gnoju].
Sedem težav - en odgovor [ osmi problem - sploh nikjer].
Pes na jasli [ leži tam, ne jé sama in ne da živini].
Star konj ne bo uničil brazde [ in ne bo oral globoko].
Strah ima velike oči [ ne vidijo ničesar].
Uma komora [ ja, ključ je izgubljen].
Kruh na mizi - in miza je prestol [ in ne kos kruha - in miza].
Čudeži v situ [ lukenj je veliko, a ven nikjer ne bi skočil].
Šivano prevlečeno [ in vozel je tukaj].
Moj jezik je moj sovražnik [ preden se um potika, išče težave].
