Conto de fadas estrangeiro Hansel e Gretta. João e Maria - Irmãos Grimm
Morava à beira de uma floresta densa um pobre lenhador com sua esposa e dois filhos: o nome do menino era Hansel, e o nome da menina era Gretel. O lenhador vivia precariamente; e um dia o custo de vida naquela terra ficou tão alto que ele não tinha onde comprar nem um pedaço de pão.
Uma noite ele deita na cama, não dorme, mas tudo vira de um lado para o outro, suspira e finalmente diz para a esposa:
O que acontecerá conosco agora? Como podemos alimentar nossos filhos? Nós mesmos não temos nada para comer!
“E quer saber”, respondeu a esposa, “amanhã de manhã levaremos as crianças cedo para a floresta, para o matagal; Vamos acender uma fogueira ali e dar um pedaço de pão para eles. Vamos trabalhar e deixá-los em paz. Se não conseguirmos encontrar um caminho de volta para eles, nos livraremos deles.
Não, esposa”, diz o lenhador, “não farei isso: meu coração não é uma pedra, não posso deixar meus filhos sozinhos na floresta”. Os animais selvagens irão atacá-los e comê-los.
Que tolo! - diz a esposa. “Então nós quatro teremos que morrer de fome, e você só terá uma coisa: montar caixões.” - E ela o importunou até que ele concordou com ela. 
Mas ainda sinto pena dos meus pobres filhos! - disse o lenhador.
As crianças não conseguiam dormir de fome e ouviam tudo o que a madrasta dizia ao pai. Gretel chorou lágrimas amargas e disse a João:
Pobres de você e de eu, pobres pessoas! Parece que teremos que desaparecer agora!
Calma, Gretel, não se preocupe! - disse Hansel. - Eu vou pensar em algo.
E assim, quando seus pais adormeceram, ele se levantou, vestiu o paletó, abriu a porta do corredor e saiu silenciosamente para a rua. A lua brilhava intensamente no céu. As pedras brancas do pátio brilhavam sob seus raios, como dinheiro. Hansel se abaixou e encheu o bolso com eles.
Depois voltou para casa e disse a Gretel:
Fique confortada, querida irmã, durma em paz agora! - E com essas palavras ele voltou para a cama.
Assim que começou a clarear, a madrasta chegou e começou a acordar as crianças.
Levantem-se, preguiçosos! Precisamos ir para a floresta buscar lenha. “Aí ela deu um pedaço de pão para eles e disse: “Esse pão vai servir para o almoço de vocês”. Apenas observe, não coma agora, você não receberá mais nada.
Gretel pegou todo o pão e escondeu-o debaixo do avental. João não tinha onde esconder o pão; seu bolso estava cheio de pedras. Então todos foram para a floresta. Eles andam e Hansel ainda para e olha para trás. Seu pai lhe diz:
Por que você, Hansel, continua se virando e ficando para trás? Vá rápido.
“Eu, pai”, respondeu Joãozinho, “continuo olhando para o meu gato branco”. Ela se senta no telhado e me olha com tanta pena, como se estivesse se despedindo.
“Não fale bobagem”, disse a madrasta, “este não é o seu gato, é um cachimbo branco brilhando ao sol”.
E Hansel nem olhou para o gato, mas tirou pedrinhas brilhantes do bolso e jogou-as na estrada.
Então eles chegaram às profundezas da floresta, e o lenhador disse:
Bem, crianças, juntem lenha e eu acenderei uma fogueira para que vocês não fiquem com frio.
João e Maria recolheram um monte de mato. Quando o fogo ardeu bem, a madrasta disse:
Pois bem, crianças, agora deitem-se perto do fogo e descansem bem, e iremos para a floresta cortar lenha. Quando terminarmos o trabalho, voltaremos para buscá-lo.
João e Maria sentaram-se junto ao fogo e ao meio-dia comeram o pão. Eles continuaram ouvindo o som de um machado e pensaram que o pai estava trabalhando em algum lugar próximo. E não era um machado que batia, mas um galho seco que meu pai amarrara a uma velha árvore. O galho foi balançado pelo vento, bateu no tronco e bateu. Eles sentaram-se assim e sentaram-se, seus olhos começaram a fechar de cansaço e adormeceram profundamente.
Quando acordaram, já estava completamente escuro na floresta. Gretel chorou e disse:
Como podemos encontrar o caminho de casa agora?
“Espere”, Hansel a consolou, “a lua nascerá, ficará mais brilhante e encontraremos o caminho”.
E com certeza, o mês logo subiu. Hansel pegou Gretel pela mão e caminhou de pedra em pedra - e elas brilharam como dinheiro e mostraram o caminho às crianças. Caminharam a noite toda e, de madrugada, chegaram à casa do pai e bateram na porta. A madrasta abriu a porta, viu João e Maria parados na sua frente e disse:
Oh, crianças más, por que dormiram tanto tempo na floresta? E já pensamos que você não queria voltar de jeito nenhum.
O pai ficou feliz em ver os filhos. Foi difícil para ele deixá-los sozinhos na floresta. Mas logo a fome e a necessidade voltaram, e não havia nada para comer na casa do lenhador. E então as crianças ouviram como a madrasta à noite, deitada na cama, disse ao pai:
Mais uma vez, já comemos tudo, só sobrou meia casca de pão e pronto! Precisamos nos livrar das crianças - vamos levá-las ainda mais para dentro da floresta para que não encontrem o caminho de volta! Não temos outra escolha.
Mas as crianças não dormiram e ouviram toda a conversa. Quando o pai e a madrasta adormeceram, Joãozinho saiu da cama e quis ir ao quintal pegar pedrinhas, como da última vez. Mas a madrasta trancou a porta e João não pôde sair da cabana. Ele começou a consolar a irmã e disse:
Não chore Gretel, durma bem, você verá que não estaremos perdidos.
De manhã cedo a madrasta os acordou e deu-lhes um pedaço de pão, ainda menor que da última vez. Eles foram para a floresta e João no caminho esmigalhou pão no bolso, parou e jogou migalhas de pão na estrada. Seu pai lhe diz:
Por que você, Hansel, fica parando e olhando em volta? Vá rápido.
“Eu, pai”, respondeu João, “estou olhando para minha pomba branca. Ele se senta no telhado e me olha com tanta pena, como se estivesse se despedindo.
“Não fale bobagem”, diz sua madrasta. - Esta não é a sua pombinha, esse cachimbo branco brilha ao sol.
E Hansel largou tudo e jogou migalhas de pão na estrada. A madrasta levou as crianças ainda mais para dentro da floresta, onde nunca haviam estado antes. Acenderam novamente uma grande fogueira e a madrasta disse:
Sentem-se aqui, crianças, e quando ficarem cansados, durmam um pouco. E iremos para a floresta cortar lenha e à noite, quando terminarmos o trabalho, iremos buscá-lo.
Ao meio-dia, Gretel compartilhou seu pedaço de pão com Joãozinho, porque ele havia esfarelado o pão no caminho. Então eles adormeceram. Agora a noite passou, mas ninguém veio buscar as crianças pobres.
Eles acordaram - e já era noite escura na floresta. Hansel começou a consolar a irmã:
Espere, Gretel, logo a lua nascerá e encontraremos o caminho pelas migalhas de pão. 
Quando a lua nasceu, eles partiram em busca da estrada. Eles procuraram por ela e procuraram por ela, mas nunca a encontraram. Milhares de pássaros voam na floresta e no campo - e todos os bicaram.
Hansel diz a Gretel: “De alguma forma encontraremos o caminho”, mas eles não o encontraram. Eles caminharam a noite toda e o dia todo, de manhã à noite, mas não conseguiram sair da floresta. As crianças estavam com muita fome: afinal, além das frutas silvestres que colheram no caminho, não tinham um único pedaço na boca. Eles estavam tão cansados que mal conseguiam mover as pernas, deitaram-se debaixo de uma árvore e adormeceram.
Já era a terceira manhã desde que saíram da cabana do pai. Eles seguiram em frente. Eles andam e andam, mas a floresta fica mais profunda e escura e, se a ajuda não tivesse chegado, eles estariam exaustos.
Então chegou o meio-dia e as crianças notaram um lindo pássaro branco como a neve em um galho. Ele senta e canta tão bem que as crianças pararam e ouviram. O pássaro ficou em silêncio, bateu as asas e voou na frente deles, e eles o seguiram até finalmente chegarem à cabana, onde o pássaro estava sentado no telhado. As crianças se aproximaram e viram que a cabana não era simples: era toda feita de pão, o telhado era de pão de gengibre e as janelas eram de açúcar. 
Hansel diz:
Agora vamos fazer uma ótima refeição. Vou trabalhar no telhado, deve estar muito gostoso.
Hansel esticou-se ao máximo e quebrou um pedaço do telhado para experimentar o sabor, e Gretel começou a se deliciar com as janelas.
De repente, uma voz fina foi ouvida lá dentro:
Quem está passando por baixo da janela aí?
Quem está roendo meu doce lar?
As crianças respondem:
Este é um convidado maravilhoso
Vento do céu!
E continuam arrancando e comendo pedaços da deliciosa casa.
João gostou muito do telhado e arrancou dele um pedaço grande, e Maria pegou um copo redondo inteiro de açúcar e, sentando-se perto da cabana, começou a devorá-lo.
De repente, a porta se abre e uma velhinha sai, apoiada em uma muleta. João e Maria ficaram assustados e deixaram cair todas as guloseimas das mãos. A velha balançou a cabeça e disse:
Olá crianças, como vocês chegaram aqui? Bem, venha até mim, não vou te machucar.
Ela pegou os dois pelas mãos e os conduziu para sua cabana. Ela trouxe uma guloseima - leite com panquecas polvilhadas com açúcar, maçãs e nozes. Depois fez duas lindas camas para eles e os cobriu com cobertores brancos. João e Maria deitaram-se e pensaram: “Devemos ter ido para o céu”.
Mas a velha apenas fingiu ser gentil, mas na verdade era uma bruxa malvada que estava à espreita das crianças e construiu uma cabana com pão como isca. Se alguma criança caísse em suas mãos, ela o matava, fervia-o no caldeirão e comia-o, e esta era a maior iguaria para ela. Seus olhos, como todos os bruxos, eram vermelhos e viam mal, mas tinham um olfato sutil, como os dos animais, e sentiam a proximidade de uma pessoa.
Quando João e Maria se aproximaram de sua cabana, ela riu maldosamente e disse com um sorriso: "Então eles foram pegos! Agora eles não vão fugir de mim!"
De manhã cedo, quando as crianças ainda dormiam, ela se levantou, viu como elas dormiam tranquilamente e como suas bochechas eram rechonchudas e rosadas, e disse para si mesma: “Este vai ser um petisco saboroso!” Ela agarrou Hansel com a mão ossuda, carregou-o para o celeiro e trancou-o atrás da porta de treliça - deixe-o gritar o quanto quiser, nada o ajudará! 
E então Gretel acordou e disse:
Levante-se rápido, preguiçoso! Vá buscar água e prepare algo mais saboroso para o seu irmão, ele está sentado ali no estábulo. Quero que fique mais gordo, então vou comê-lo.
Gretel chorou amargamente. Mas o que ela poderia fazer, ela tinha que cumprir as ordens da bruxa malvada. E assim ela preparou os pratos mais deliciosos para João, e ela mesma recebeu apenas sobras. Todas as manhãs a velha ia mancando até o estábulo e dizia:
Vamos, Hansel, me dá o dedo, quero ver se você está gordo.
E Hansel pegou e entregou à bruxa um osso em vez de um dedo. A bruxa não conseguia enxergar bem, apalpou o osso e se perguntou por que Joãozinho não estava engordando. Então, quatro semanas se passaram e Hansel ainda não engordou. A velha cansou-se de esperar e gritou para a menina:
Ei Gretel, traga um pouco de água rapidamente! Gordo ou magro, vou abater e cozinhar Hansel amanhã de manhã. 
Oh, como a pobre irmã sofreu quando teve que carregar água! As lágrimas continuaram escorrendo por seu rosto.
Seria melhor se fôssemos despedaçados por animais selvagens na floresta, então pelo menos morreríamos juntos!
Bem, não há necessidade de reclamar! - gritou a velha. - Nada vai te ajudar agora.
De manhã cedo, Gretel teve que se levantar, sair para o quintal, pendurar uma panela com água e acender o fogo.
“Primeiro vamos assar pão”, disse a velha, “já acendi o forno e sovei a massa”. - E ela empurrou a pobre Gretel até o fogão, de onde ardia uma grande chama. “Bem, entre no forno”, disse a bruxa, “e veja se está bem aquecido, não é hora de plantar grãos?”
Gretel estava prestes a subir no forno, e nessa hora a velha quis fechá-lo com o amortecedor para que Gretel pudesse ser frita e comida. Mas Gretel adivinhou o que a velha estava tramando e disse:
Sim, não sei como fazer isso, como posso passar por aí?
“Aqui está um ganso estúpido”, disse a velha, “olha como a boca é grande, e eu poderia subir até lá”, e ela subiu no poste e enfiou a cabeça no fogão.
Aí Gretel empurrou a bruxa, tanto que ela acabou direto no próprio forno. Então Gretel cobriu o fogão com um abafador de ferro e trancou-o. Uau, como a bruxa uivou terrivelmente! Mas Gretel fugiu e a maldita bruxa foi totalmente queimada. 
Gretel correu rapidamente até Hansel, abriu o celeiro e gritou:
Saia, Hansel, estamos salvos! A velha bruxa queimou no fogão!
Hansel saltou do celeiro, como um pássaro que sai da gaiola quando a porta é aberta. Como ficaram felizes, como se atiraram no pescoço um do outro, como pularam de alegria e se beijaram! Agora eles não tinham mais nada a temer, então entraram na cabana da bruxa e viram que havia caixões com pérolas e pedras preciosas nos cantos.
Bem, isso provavelmente será melhor do que nossas pedras”, disse Hansel e encheu os bolsos com elas.
E Gretel diz:
“Eu também quero levar algo para casa”, e ela derramou um avental cheio deles.
“E agora vamos fugir daqui rapidamente”, disse Hansel, “porque precisamos sair da floresta da bruxa”.
Eles caminharam assim por duas horas e finalmente chegaram a um grande lago.
“Não podemos atravessá-lo”, diz Hansel, “não podemos ver um banco ou uma ponte em lugar nenhum”. 
“E você não consegue ver o barco”, respondeu Gretel, “mas há um pato branco nadando ali; se eu perguntar a ela, ela nos ajudará a atravessar para o outro lado.
E Gretel gritou para o pato:
Não há ponte em lugar nenhum
Leve-nos através da água!
Um pato apareceu, João sentou-se nele e chamou a irmã para sentar com ele.
Não, respondeu Gretel, será muito difícil para o pato. Deixe que ela transporte você primeiro e depois eu.
O bom pato fez exatamente isso. Eles alegremente cruzaram para o outro lado e seguiram em frente. E ali a floresta parecia completamente familiar para eles, e finalmente avistaram de longe a casa de seu pai.
Então as crianças começaram a correr, voaram para dentro da sala e se jogaram no pescoço do pai.
Desde o momento em que o pai abandonou os filhos na floresta, ele não teve um momento de alegria e sua esposa morreu. Gretel abriu o avental e pérolas e pedras preciosas se espalharam pela sala, e João jogou um punhado delas do bolso. E chegou o fim de sua necessidade e tristeza, e eles viveram felizes e bem.
Não muito longe da floresta morava um lenhador com um filho chamado Hansel, uma filha Gretel e sua segunda esposa.
Apesar de o lenhador trabalhar de manhã à noite, sua família passava fome. Certa noite, enquanto os filhos dormiam, a esposa disse ao marido:
- Não pode continuar assim. Amanhã levaremos seus filhos para a floresta e os deixaremos lá.
- O que você está dizendo, louca? Se as crianças ficarem na floresta, vão morrer – gritou o lenhador.
- Eles morrerão se ficarem aqui. Eles não morrerão de animal selvagem, mas de fome. “E assim podemos viver”, continuou a madrasta.
As crianças ouviram uma conversa terrível. Hansel saiu secretamente de casa e recolheu pedras brancas. Na manhã seguinte, toda a família foi para a floresta. Enquanto caminhavam, Joãozinho jogou pedras na estrada.
Perto do meio-dia, a madrasta disse:
- Fique aqui e coma pão! Iremos derrubar as árvores e depois voltaremos para buscá-lo.
- Não se preocupe! A lua logo aparecerá e iluminará as pedras que joguei na estrada.
E assim aconteceu. As pedras brilharam e as crianças as seguiram de volta para casa. Ao vê-los, o pai ficou muito feliz, mas a madrasta não teve tempo de esconder o descontentamento.
Já passou algum tempo. A esposa retomou essa conversa com o marido. João, que já não confiava na madrasta, ouviu atentamente a conversa que ela teve com o pai. Quando soube que eles estavam pensando em deixá-los novamente na floresta, tive vontade de sair de casa para pegar pedrinhas brancas, mas a porta estava fechada.
Na manhã seguinte a madrasta deu um pedaço de pão para cada criança e as quatro foram para a floresta. Hansel esmigalhou pão no caminho, para depois voltar aos poucos. Logo os pais deixaram os filhos e foram embora. Gretel começou a chorar:
- Eles nos deixaram sozinhos de novo, Hansel! O que nós vamos fazer agora?
- Não se preocupe, irmãzinha. Me siga. As migalhas de pão vão mostrar o caminho para casa - o irmão tentou acalmá-la.
Quanto tempo se passou? Os pássaros bicaram todas as migalhas. Desta vez as crianças se perderam. Saímos vagando pela floresta e quando escureceu completamente vimos uma casinha de gengibre, e as janelas eram de açúcar. As crianças se aproximaram da casa e João quebrou um pedaço da parede, que era feito de chocolate. Gretel começou a se servir de parte de uma janela.
Depois de as crianças terem comido com apetite, ouviram uma voz:
- Quem está comendo minha casa?
E naquele momento apareceu uma velha sorridente e disse-lhes:
- Entrem, entrem, crianças! Você está perdido? Não se preocupe, eu vou te alimentar.
Então ela fez. Depois disso, ela preparou camas limpas e colocou o irmão e a irmã na cama. As crianças ficaram encantadas com o carinho e o carinho e adormeceram. Mas quando acordaram, a velha bem-humorada se transformou em uma bruxa terrível que prendeu Hansel em uma gaiola, e Gretel obrigou tudo a limpar, lavar e cozinhar...
Todos os dias a menina preparava um prato grande de comida e levava para o irmão de acordo com o mandamento da bruxa.
Todas as noites, antes de ir para a cama, a bruxa malvada chegava à jaula e dizia:
- Me mostre sua mão, quero sentir, ver se ganhou peso.
E Hansel aproveitou o fato da bruxa ser cega e deu a ela um osso que encontrou na gaiola. E a velha ficava se perguntando por que o menino não ganhava peso com alimentos saudáveis e gordurosos.
Quando a bruxa se cansou de esperar, ela disse a Gretel:
- Amanhã vou comer o seu irmão, independente dele ser magro ou gordo.
Ao amanhecer, a bruxa mandou acender o fogo e colocar um grande tonel de água. Quando tudo estava pronto, a velha malvada quis que a menina enfiasse a cabeça no forno para verificar se estava quente o suficiente. Gretel adivinhou que queriam assá-la e disse com voz inocente:
- Não sei como abre o fogão, faça a gentileza de me mostrar.
A velha impaciente respondeu:
- Multar! Como você é inútil e estúpido! Você não serve para nada! É bom que minha espera acabe logo.
A bruxa abriu o fogão e se abaixou para enfiar a cabeça lá dentro. A menina a empurrou para dentro e fechou a tampa com toda a força para que a bruxa não pudesse sair. Aí ela abriu a jaula com o irmão e disse que a velha havia morrido. As crianças abriram o armário onde a bruxa guardava joias e tesouros, colocaram-nos em uma bolsa e saíram rapidamente de lá.
Eles caminharam por várias horas seguidas até chegarem ao rio, mas não havia ponte por perto. Então Gretel sugeriu ao irmão:
- João, olhe! Vamos pedir ao pato branco que nos leve para o outro lado.
Eles disseram e fizeram. O pato branco carregou-os para o outro lado e as crianças reconheceram esta parte da floresta. Caminhamos pelo caminho e chegamos na casa dele, o pai viu seus filhos e chorou de alegria por eles estarem vivos. E a madrasta morreu de raiva. As crianças contaram ao pai o ocorrido, deram-lhe uma sacola com joias que haviam tirado da casa da bruxa e a partir desse momento os três começaram a viver felizes para sempre.
Conto de fadas dos Irmãos Grimm
Artista St.
Olá, jovem estudioso de literatura! Que bom que você decidiu ler o conto de fadas “João e Maria” dos Irmãos Grimm, nele você encontrará a sabedoria popular que foi edificada por gerações. É surpreendente que com empatia, compaixão, amizade forte e vontade inabalável, o herói sempre consiga resolver todos os problemas e infortúnios. O desejo de transmitir uma avaliação moral profunda das ações do personagem principal, que estimule a repensar-se, foi coroado de sucesso. Rios, árvores, animais, pássaros - tudo ganha vida, se enche de cores vivas, ajuda os heróis da obra em agradecimento pela gentileza e carinho. É muito útil quando o enredo é simples e, por assim dizer, realista, quando situações semelhantes surgem no nosso dia a dia, isso contribui para uma melhor memorização. Graças à imaginação desenvolvida das crianças, elas rapidamente revivem em sua imaginação imagens coloridas do mundo ao seu redor e preenchem as lacunas com suas imagens visuais. Mais uma vez, relendo esta composição, você certamente descobrirá algo novo, útil, edificante e essencial. Você pode ler o conto de fadas “João e Maria” dos Irmãos Grimm gratuitamente online inúmeras vezes, sem perder o amor e o desejo por esta criação.
Na orla de uma densa floresta vivia um pobre lenhador com sua esposa e dois filhos: o nome do menino era Hansel, e o nome da menina era Gretel. O lenhador vivia precariamente; e um dia o custo de vida naquela terra ficou tão alto que ele não tinha onde comprar nem um pedaço de pão.
Uma noite ele deita na cama, não dorme, mas tudo vira de um lado para o outro, suspira e finalmente diz para a esposa:
O que acontecerá conosco agora? Como podemos alimentar nossos filhos? Nós mesmos não temos nada para comer!
“E quer saber”, respondeu a esposa, “amanhã de manhã levaremos as crianças cedo para a floresta, para o matagal; Vamos acender uma fogueira ali e dar um pedaço de pão para eles. Vamos trabalhar e deixá-los em paz. Se não conseguirmos encontrar um caminho de volta para eles, nos livraremos deles.
Não, esposa”, diz o lenhador, “não farei isso: meu coração não é uma pedra, não posso deixar meus filhos sozinhos na floresta”. Os animais selvagens irão atacá-los e comê-los.
Que tolo! - diz a esposa. “Então nós quatro teremos que morrer de fome, e você só terá uma coisa: montar caixões.” - E ela o importunou até que ele concordou com ela.
Mas ainda sinto pena dos meus pobres filhos! - disse o lenhador.
As crianças não conseguiam dormir de fome e ouviam tudo o que a madrasta dizia ao pai. Gretel chorou lágrimas amargas e disse a João:
Pobres de você e de eu, pobres pessoas! Parece que teremos que desaparecer agora!
Calma, Gretel, não se preocupe! - disse Hansel. - Eu vou pensar em algo.
E assim, quando seus pais adormeceram, ele se levantou, vestiu o paletó, abriu a porta do corredor e saiu silenciosamente para a rua. A lua brilhava intensamente no céu. As pedras brancas do pátio brilhavam sob seus raios, como dinheiro. Hansel se abaixou e encheu o bolso com eles.
Depois voltou para casa e disse a Gretel:
Fique confortada, querida irmã, durma em paz agora! - E com essas palavras ele voltou para a cama.
Assim que começou a clarear, a madrasta chegou e começou a acordar as crianças.
Levantem-se, preguiçosos! Precisamos ir para a floresta buscar lenha. “Aí ela deu um pedaço de pão para eles e disse: “Esse pão vai servir para o almoço de vocês”. Apenas observe, não coma agora, você não receberá mais nada.
Gretel pegou todo o pão e escondeu-o debaixo do avental. João não tinha onde esconder o pão; seu bolso estava cheio de pedras. Então todos foram para a floresta. Eles andam e Hansel ainda para e olha para trás. Seu pai lhe diz:
Por que você, Hansel, continua se virando e ficando para trás? Vá rápido.
“Eu, pai”, respondeu Joãozinho, “continuo olhando para o meu gato branco”. Ela se senta no telhado e me olha com tanta pena, como se estivesse se despedindo.
“Não fale bobagem”, disse a madrasta, “este não é o seu gato, é um cachimbo branco brilhando ao sol”.
E Hansel nem olhou para o gato, mas tirou pedrinhas brilhantes do bolso e jogou-as na estrada.
Então eles chegaram às profundezas da floresta, e o lenhador disse:
Bem, crianças, juntem lenha e eu acenderei uma fogueira para que vocês não fiquem com frio.
João e Maria recolheram um monte de mato. Quando o fogo ardeu bem, a madrasta disse:
Pois bem, crianças, agora deitem-se perto do fogo e descansem bem, e iremos para a floresta cortar lenha. Quando terminarmos o trabalho, voltaremos para buscá-lo.
João e Maria sentaram-se junto ao fogo e ao meio-dia comeram o pão. Eles continuaram ouvindo o som de um machado e pensaram que o pai estava trabalhando em algum lugar próximo. E não era um machado que batia, mas um galho seco que meu pai amarrara a uma velha árvore. O galho foi balançado pelo vento, bateu no tronco e bateu. Eles sentaram-se assim e sentaram-se, seus olhos começaram a fechar de cansaço e adormeceram profundamente.
Quando acordaram, já estava completamente escuro na floresta. Gretel chorou e disse:
Como podemos encontrar o caminho de casa agora?
“Espere”, Hansel a consolou, “a lua nascerá, ficará mais brilhante e encontraremos o caminho”.
E com certeza, o mês logo subiu. Hansel pegou Gretel pela mão e caminhou de pedra em pedra - e elas brilharam como dinheiro e mostraram o caminho às crianças. Caminharam a noite toda e, de madrugada, chegaram à casa do pai e bateram na porta. A madrasta abriu a porta, viu João e Maria parados na sua frente e disse:
Oh, crianças más, por que dormiram tanto tempo na floresta? E já pensamos que você não queria voltar de jeito nenhum.
O pai ficou feliz em ver os filhos. Foi difícil para ele deixá-los sozinhos na floresta. Mas logo a fome e a necessidade voltaram, e não havia nada para comer na casa do lenhador. E então as crianças ouviram como a madrasta à noite, deitada na cama, disse ao pai:
Mais uma vez, já comemos tudo, só sobrou meia casca de pão e pronto! Precisamos nos livrar das crianças - vamos levá-las ainda mais para dentro da floresta para que não encontrem o caminho de volta! Não temos outra escolha.
Mas as crianças não dormiram e ouviram toda a conversa. Quando o pai e a madrasta adormeceram, Joãozinho saiu da cama e quis ir ao quintal pegar pedrinhas, como da última vez. Mas a madrasta trancou a porta e João não pôde sair da cabana. Ele começou a consolar a irmã e disse:
Não chore Gretel, durma bem, você verá que não estaremos perdidos.
De manhã cedo a madrasta os acordou e deu-lhes um pedaço de pão, ainda menor que da última vez. Eles foram para a floresta e João no caminho esmigalhou pão no bolso, parou e jogou migalhas de pão na estrada. Seu pai lhe diz:
Por que você, Hansel, fica parando e olhando em volta? Vá rápido.
“Eu, pai”, respondeu João, “estou olhando para minha pomba branca. Ele se senta no telhado e me olha com tanta pena, como se estivesse se despedindo.
“Não fale bobagem”, diz sua madrasta. - Esta não é a sua pombinha, esse cachimbo branco brilha ao sol.
E Hansel largou tudo e jogou migalhas de pão na estrada. A madrasta levou as crianças ainda mais para dentro da floresta, onde nunca haviam estado antes. Acenderam novamente uma grande fogueira e a madrasta disse:
Sentem-se aqui, crianças, e quando ficarem cansados, durmam um pouco. E iremos para a floresta cortar lenha e à noite, quando terminarmos o trabalho, iremos buscá-lo.
Ao meio-dia, Gretel compartilhou seu pedaço de pão com Joãozinho, porque ele havia esfarelado o pão no caminho. Então eles adormeceram. Agora a noite passou, mas ninguém veio buscar as crianças pobres.
Eles acordaram - e já era noite escura na floresta. Hansel começou a consolar a irmã:
Espere, Gretel, logo a lua nascerá e encontraremos o caminho pelas migalhas de pão.
Quando a lua nasceu, eles partiram em busca da estrada. Eles procuraram por ela e procuraram por ela, mas nunca a encontraram. Milhares de pássaros voam na floresta e no campo - e todos os bicaram.
Hansel diz a Gretel: “De alguma forma encontraremos o caminho”, mas eles não o encontraram. Eles caminharam a noite toda e o dia todo, de manhã à noite, mas não conseguiram sair da floresta. As crianças estavam com muita fome: afinal, além das frutas silvestres que colheram no caminho, não tinham um único pedaço na boca. Eles estavam tão cansados que mal conseguiam mover as pernas, deitaram-se debaixo de uma árvore e adormeceram.
Já era a terceira manhã desde que saíram da cabana do pai. Eles seguiram em frente. Eles andam e andam, mas a floresta fica mais profunda e escura e, se a ajuda não tivesse chegado, eles estariam exaustos.
Então chegou o meio-dia e as crianças notaram um lindo pássaro branco como a neve em um galho. Ele senta e canta tão bem que as crianças pararam e ouviram. O pássaro ficou em silêncio, bateu as asas e voou na frente deles, e eles o seguiram até finalmente chegarem à cabana, onde o pássaro estava sentado no telhado. As crianças se aproximaram e viram que a cabana não era simples: era toda feita de pão, o telhado era de pão de gengibre e as janelas eram de açúcar.
Hansel diz:
Agora vamos fazer uma ótima refeição. Vou trabalhar no telhado, deve estar muito gostoso.
Hansel esticou-se ao máximo e quebrou um pedaço do telhado para experimentar o sabor, e Gretel começou a se deliciar com as janelas.
De repente, uma voz fina foi ouvida lá dentro:
Quem está passando por baixo da janela aí?
Quem está roendo meu doce lar?
As crianças respondem:
Este é um convidado maravilhoso
Vento do céu!
E continuam arrancando e comendo pedaços da deliciosa casa.
João gostou muito do telhado e arrancou dele um pedaço grande, e Maria pegou um copo redondo inteiro de açúcar e, sentando-se perto da cabana, começou a devorá-lo.
De repente, a porta se abre e uma velhinha sai, apoiada em uma muleta. João e Maria ficaram assustados e deixaram cair todas as guloseimas das mãos. A velha balançou a cabeça e disse:
Olá crianças, como vocês chegaram aqui? Bem, venha até mim, não vou te machucar.
Ela pegou os dois pelas mãos e os conduziu para sua cabana. Ela trouxe uma guloseima - leite com panquecas polvilhadas com açúcar, maçãs e nozes. Depois fez duas lindas camas para eles e os cobriu com cobertores brancos. João e Maria deitaram-se e pensaram: “Devemos ter ido para o céu”.
Mas a velha apenas fingiu ser gentil, mas na verdade era uma bruxa malvada que estava à espreita das crianças e construiu uma cabana com pão como isca. Se alguma criança caísse em suas mãos, ela o matava, fervia-o no caldeirão e comia-o, e esta era a maior iguaria para ela. Seus olhos, como todos os bruxos, eram vermelhos e viam mal, mas tinham um olfato sutil, como os dos animais, e sentiam a proximidade de uma pessoa.
Quando João e Maria se aproximaram de sua cabana, ela riu maldosamente e disse com um sorriso: “Aqui estão eles!” Agora eles não vão fugir de mim!”
De manhã cedo, quando as crianças ainda dormiam, ela se levantou, olhou como elas dormiam tranquilamente e como suas bochechas eram rechonchudas e rosadas, e disse para si mesma: “Este vai ser um petisco saboroso!” Ela agarrou Hansel com a mão ossuda, carregou-o para o celeiro e trancou-o atrás da porta de treliça - deixe-o gritar o quanto quiser, nada o ajudará!
E então Gretel acordou e disse:
Levante-se rápido, preguiçoso! Vá buscar água e prepare algo mais saboroso para o seu irmão, ele está sentado ali no estábulo. Quero que fique mais gordo, então vou comê-lo.
Gretel chorou amargamente. Mas o que ela poderia fazer, ela tinha que cumprir as ordens da bruxa malvada. E assim ela preparou os pratos mais deliciosos para João, e ela mesma recebeu apenas sobras. Todas as manhãs a velha ia mancando até o estábulo e dizia:
Vamos, Hansel, me dá o dedo, quero ver se você está gordo.
E Hansel pegou e entregou à bruxa um osso em vez de um dedo. A bruxa não conseguia enxergar bem, apalpou o osso e se perguntou por que Joãozinho não estava engordando. Então, quatro semanas se passaram e Hansel ainda não engordou. A velha cansou-se de esperar e gritou para a menina:
Ei Gretel, traga um pouco de água rapidamente! Gordo ou magro, vou abater e cozinhar Hansel amanhã de manhã.
Oh, como a pobre irmã sofreu quando teve que carregar água! As lágrimas continuaram escorrendo por seu rosto.
Seria melhor se fôssemos despedaçados por animais selvagens na floresta, então pelo menos morreríamos juntos!
Bem, não há necessidade de reclamar! - gritou a velha. - Nada vai te ajudar agora.
De manhã cedo, Gretel teve que se levantar, sair para o quintal, pendurar uma panela com água e acender o fogo.
“Primeiro vamos assar pão”, disse a velha, “já acendi o forno e sovei a massa”. - E ela empurrou a pobre Gretel até o fogão, de onde ardia uma grande chama. “Bem, entre no forno”, disse a bruxa, “e veja se está bem aquecido, não é hora de plantar grãos?”
Gretel estava prestes a subir no forno, e nessa hora a velha quis fechá-lo com o amortecedor para que Gretel pudesse ser frita e comida. Mas Gretel adivinhou o que a velha estava tramando e disse:
Sim, não sei como fazer isso, como posso passar por aí?
“Aqui está um ganso estúpido”, disse a velha, “olha como a boca é grande, e eu poderia subir até lá”, e ela subiu no poste e enfiou a cabeça no fogão.
Aí Gretel empurrou a bruxa, tanto que ela acabou direto no próprio forno. Então Gretel cobriu o fogão com um abafador de ferro e trancou-o. Uau, como a bruxa uivou terrivelmente! Mas Gretel fugiu e a maldita bruxa foi totalmente queimada.
Gretel correu rapidamente até Hansel, abriu o celeiro e gritou:
Saia, Hansel, estamos salvos! A velha bruxa queimou no fogão!
Hansel saltou do celeiro, como um pássaro que sai da gaiola quando a porta é aberta. Como ficaram felizes, como se atiraram no pescoço um do outro, como pularam de alegria e se beijaram! Agora eles não tinham mais nada a temer, então entraram na cabana da bruxa e viram que havia caixões com pérolas e pedras preciosas nos cantos.
Bem, isso provavelmente será melhor do que nossas pedras”, disse Hansel e encheu os bolsos com elas.
E Gretel diz:
“Eu também quero levar algo para casa”, e ela derramou um avental cheio deles.
“E agora vamos fugir daqui rapidamente”, disse Hansel, “porque precisamos sair da floresta da bruxa”.
Eles caminharam assim por duas horas e finalmente chegaram a um grande lago.
“Não podemos atravessá-lo”, diz Hansel, “não podemos ver um banco ou uma ponte em lugar nenhum”.
“E você não consegue ver o barco”, respondeu Gretel, “mas há um pato branco nadando ali; se eu perguntar a ela, ela nos ajudará a atravessar para o outro lado.
E Gretel gritou para o pato:
Não há ponte em lugar nenhum
Leve-nos através da água!
Um pato apareceu, João sentou-se nele e chamou a irmã para sentar com ele.
Não, respondeu Gretel, será muito difícil para o pato. Deixe que ela transporte você primeiro e depois eu.
O bom pato fez exatamente isso. Eles alegremente cruzaram para o outro lado e seguiram em frente. E ali a floresta parecia completamente familiar para eles, e finalmente avistaram de longe a casa de seu pai.
Então as crianças começaram a correr, voaram para dentro da sala e se jogaram no pescoço do pai.
Em uma grande floresta na orla da floresta vivia um pobre lenhador com sua esposa e dois filhos: o nome do menino era Hansel, e o nome da menina era Gretel.
A família do pobre homem era pobre e faminta; e desde que os preços altos se estabeleceram, ele às vezes nem tinha o pão de cada dia.
E então, uma noite, ele estava deitado na cama, pensando e se mexendo de um lado para o outro devido às preocupações, e disse à esposa com um suspiro: “Eu realmente não sei o que devemos fazer! Como alimentaremos nossos filhos quando nós mesmos não temos nada para comer!”
“Quer saber, marido”, respondeu a esposa, “amanhã cedo levaremos as crianças para o matagal da floresta; Lá acenderemos uma fogueira para eles e daremos a cada um outro pedaço de pão de sobra, e depois iremos trabalhar e os deixaremos lá sozinhos. Eles não encontrarão o caminho de casa a partir daí e nós nos livraremos deles.”
“Não, esposinha”, disse o marido, “não farei isso. Não suporto deixar meus filhos sozinhos na floresta – talvez animais selvagens venham e os despedacem.”
- “Oh, seu idiota, idiota! - ela respondeu. “Então, não seria melhor se nós quatro morrêssemos de fome e você soubesse como planejar as tábuas dos caixões?”
E até então ele estava incomodado por finalmente ter concordado. “Mesmo assim, sinto pena das pobres crianças”, disse ele, concordando até com a esposa.
Mas os filhos também não conseguiam dormir de fome e ouviam tudo o que a madrasta dizia ao pai. Gretel chorou lágrimas amargas e disse a João: “Nossas cabeças sumiram!”
“Vamos, Gretel”, disse Hansel, “não fique triste!” De alguma forma, conseguirei ajudar o problema.
E quando o pai e a madrasta adormeceram, ele saiu da cama, vestiu o vestidinho, abriu a porta e saiu de casa.
A lua brilhava intensamente e as pedras brancas, muitas das quais estavam na frente da casa, brilhavam como moedas. Hansel se abaixou e colocou no bolso do vestido o máximo que coubesse.
Depois voltou para casa e disse à irmã: “Acalme-se e durma com Deus: ele não nos abandonará”. E ele se deitou em sua cama.
Assim que começou a clarear, o sol ainda não havia nascido - a madrasta aproximou-se dos filhos e começou a acordá-los: “Pois bem, levantem-se, preguiçosos, vamos para a floresta buscar lenha”.
Aí ela deu a todos um pedaço de pão para o almoço e disse: “Aqui tem pão para o almoço, só tome cuidado para não comer antes do almoço, porque você não vai conseguir mais nada”.
Gretel guardou o pão debaixo do avental, porque João tinha o bolso cheio de pedras. E então todos eles foram juntos para a floresta.
Depois de caminhar um pouco, João fez uma pausa e olhou para a casa, e depois de novo e de novo.
Seu pai lhe perguntou: “João, por que você está bocejando e ficando para trás? Por favor, acelere o seu ritmo."
“Ah, pai”, disse Joãozinho, “fico olhando para minha gata branca: ela está sentada ali no telhado, como se estivesse se despedindo de mim”.
A madrasta disse: “Seu idiota! Sim, este não é o seu gato, mas um cachimbo branco brilha ao sol.” Mas Hansel nem pensou em olhar para o gato, apenas jogou silenciosamente uma pedra do bolso na estrada.
Quando chegaram ao matagal da floresta, o pai disse: “Bem, crianças, juntem lenha morta, e eu acenderei uma luz para vocês para que não fiquem com frio”.
João e Maria carregaram galhos e empilharam-nos. O fogo foi aceso e, quando o fogo acendeu, a madrasta disse: “Aqui, deitem-se perto do fogo, crianças, e descansem; e iremos para a floresta cortar lenha. Quando terminarmos nosso trabalho, retornaremos até você e o levaremos conosco.”
João e Maria sentaram-se perto do fogo e, quando chegou a hora do jantar, comeram seus pedaços de pão. E como ouviram os golpes do machado, pensaram que o pai estava em algum lugar ali, não muito longe.
E não era um machado que batia, mas um simples galho que o pai havia amarrado a uma árvore seca: foi balançado pelo vento e bateu na árvore.
Eles sentaram e sentaram, seus olhos começaram a fechar de cansaço e adormeceram profundamente.
Quando eles acordaram, era uma noite escura. Gretel começou a chorar e a dizer: “Como vamos sair da floresta?” Mas João a consolou: “Espere um pouco até a lua nascer, então encontraremos o caminho”.
E assim que a lua cheia surgiu no céu, Joãozinho pegou a mão da irmã e caminhou, encontrando o caminho pelas pedras, que brilhavam como moedas recém-cunhadas e lhes indicavam o caminho.
Eles caminharam a noite toda e ao amanhecer finalmente chegaram à casa do pai. Eles bateram na porta, e quando a madrasta abriu a porta e viu quem estava batendo, ela disse para eles: “Ah, seus filhos da puta, por que vocês dormiram tanto tempo na floresta? Já pensamos que você não voltaria.”
E o pai ficou muito feliz com eles: sua consciência já o atormentava por tê-los deixado sozinhos na floresta.
Logo depois disso, uma necessidade terrível voltou, e as crianças ouviram uma noite a madrasta começar a dizer ao pai: “Comemos tudo de novo; Só nos resta meio pão e esse é o fim da música! Os caras precisam ser mandados embora; Vamos levá-los ainda mais para dentro da floresta para que nunca consigam encontrar o caminho para casa. Caso contrário teremos que desaparecer junto com eles.”
O coração de meu pai estava pesado e ele pensou: “Seria melhor se você compartilhasse as últimas migalhas com seus filhos”. Mas sua esposa não quis ouvi-lo, repreendeu-o e expressou-lhe todo tipo de censura.
“Você se chamou de cogumelo do leite, então vá para trás!” - diz o provérbio; E ele fez isso: cedeu à esposa na primeira vez, teve que ceder também na segunda.
Mas as crianças não dormiram e ouviram a conversa. Quando os pais adormeceram, João, como da última vez, levantou-se da cama e quis pegar pedrinhas, mas a madrasta trancou a porta e o menino não podia sair de casa. Mas ele ainda acalmou a irmã e disse-lhe: “Não chore, Gretel, e durma bem. Deus nos ajudará."
De manhã cedo a madrasta chegou e tirou as crianças da cama. Eles receberam um pedaço de pão - ainda menos do que lhes foi dado da última vez.
No caminho para a floresta, Joãozinho esmigalhou seu pedaço no bolso, parando muitas vezes e jogando as migalhas no chão.
“Hansel, por que você fica parando e olhando em volta”, disse-lhe o pai, “siga seu caminho”.
“Olho para trás, para minha pombinha, que está sentada no telhado e se despedindo de mim”, respondeu João. "Enganar! - disse-lhe a madrasta. “Esta não é a sua pomba: é um cachimbo que fica branco ao sol.”
Mas Hansel, aos poucos, conseguiu espalhar todas as migalhas pelo caminho.
Novamente foi acesa uma grande fogueira, e a madrasta disse-lhes: “Sentem-se aqui, e se estiverem cansados, podem dormir um pouco: iremos para a floresta cortar lenha, e à noite, quando terminarmos o trabalho, nós virá buscá-lo e levá-lo conosco.”
Quando chegou a hora do almoço, Gretel dividiu seu pedaço de pão com Hansel, que esmigalhou sua porção no caminho.
Então adormeceram e já era noite, mas ninguém veio buscar as pobres crianças.
Acordaram quando a noite escura caiu, e João, consolando a irmã, disse: “Espere, Maria, o mês vai nascer, então veremos todas as migalhas de pão que espalhei sobre eles e encontraremos o caminho de casa. ”
Mas então chegou o mês e eles se prepararam para partir, mas não conseguiram encontrar uma única migalha, porque milhares de pássaros esvoaçando na floresta e no campo já haviam comido aquelas migalhas.
Hansel disse à irmã: “De alguma forma encontraremos o caminho”, mas eles não encontraram o caminho.
Então eles caminharam a noite toda e outro dia de manhã à noite e ainda não conseguiram sair da floresta e estavam com muita fome, porque só tinham que comer frutas silvestres, que encontravam aqui e ali ao longo da estrada. E como estavam cansados e mal conseguiam ficar de pé de exaustão, deitaram-se novamente debaixo da árvore e adormeceram.
Era a terceira manhã desde que saíam da casa dos pais. Eles caminharam novamente pela floresta, mas por mais que andassem, eles apenas se aprofundavam em seu matagal e, se a ajuda não tivesse chegado para eles, teriam que morrer.
Ao meio-dia eles viram um lindo pássaro branco como a neve na frente deles; Ela sentou-se em um galho e cantou tão docemente que eles pararam e começaram a ouvi-la cantar. Depois de cantar sua canção, ela abriu as asas e voou, e eles a seguiram até chegarem a uma cabana, em cujo telhado o pássaro pousou.
Aproximando-se da cabana, viram que ela era toda construída com pão e coberta com biscoitos, e suas janelas eram de açúcar puro.
“Então vamos trabalhar nisso”, disse Hansel, “e comer”. Vou comer um pedaço do telhado, e você, Gretel, pode quebrar um pedaço da janela para si mesma - provavelmente é doce.” Hansel estendeu a mão e quebrou um pedaço do telhado para provar o gosto, e Gretel foi até a janela e começou a roer os caixilhos da janela.
Barulhos de batidas embaixo da janela?
Quem está batendo na minha porta?
E as crianças responderam:
Vento, vento, brisa.
Céu limpo filho!
E eles continuaram a comer como antes.
Hansel, que realmente gostou do telhado, quebrou um pedaço decente dele para si, e Gretel plantou uma janela redonda inteira para si, sentou-se na cabana e festejou com ela à vontade - e de repente a porta da cabana se abriu aberto, e uma velhinha saiu dela apoiada em uma muleta.
João e Maria ficaram tão assustados que até deixaram cair os saborosos petiscos das mãos. E a velha apenas balançou a cabeça e disse: “Uh, crianças, quem trouxe vocês aqui? Entre e fique comigo, não farei nenhum mal a você.
Ela pegou as crianças pela mão e as conduziu para sua cabana. Já havia muita comida na mesa: biscoitos de leite e açúcar, maçãs e nozes. E então duas camas limpas foram preparadas para as crianças, e João e sua irmã, quando se deitaram nelas, pensaram que tinham ido para o céu.
Mas a velha apenas fingiu ser carinhosa, mas na verdade ela era uma bruxa malvada que esperava pelas crianças e construiu sua cabana de pão só para atraí-las.
Quando alguma criança caía em suas garras, ela o matava, cozinhava sua carne e o devorava, e isso era um feriado para ela. Os olhos das bruxas são vermelhos e não clarividentes, mas seu olfato é tão sutil quanto o dos animais, e elas percebem a aproximação de uma pessoa de longe. Quando João e Maria se aproximavam de sua cabana, ela já ria maldosamente e dizia zombeteiramente: “Esses caras já foram pegos - aposto que não vão escapar de mim”.
De manhã cedo, antes de as crianças acordarem, ela já estava acordada, e quando viu como dormiam docemente e como o rubor brincava em suas bochechas rechonchudas, murmurou para si mesma: “Este vai ser um petisco saboroso!”
Então ela pegou Hansel com suas mãos duras e carregou-o para uma pequena gaiola, e trancou-o com uma porta de treliça: ele poderia gritar ali o quanto quisesse, e ninguém o ouviria. Aí ela se aproximou da irmã, empurrou-a para o lado e gritou: “Bom, levanta, preguiçosa, vai buscar um pouco de água, faz uma coisa mais gostosa para o seu irmão: vou colocá-lo em uma gaiola especial e vou engordá-lo. Quando ele engordar, eu vou comê-lo."
Gretel começou a chorar amargamente, mas apenas desperdiçou as lágrimas - ela teve que fazer tudo o que a bruxa malvada exigia dela.
Então eles começaram a cozinhar a comida mais deliciosa para o pobre Hansel, e sua irmã só ficou com sobras.
Todas as manhãs a velha ia até sua jaula e gritava para ele: “João, me dê o seu dedo, deixe-me sentir, você vai engordar logo?” E João empurrou um osso através das barras para ela, e a velha míope não percebeu seus truques e, confundindo o osso com os dedos de João, ficou surpresa por ele não estar engordando nada.
Depois de quatro semanas e João ainda não engordava, a velha foi tomada pela impaciência e não quis mais esperar. “Ei, Gretel”, gritou ela para a irmã, “traga água rápido: amanhã quero matar João e fervê-lo - não importa o que ele seja, magro ou gordo!”
Oh, como a pobre irmã lamentou quando teve que carregar água, e que grandes lágrimas rolaram pelo seu rosto! "Bom Deus! - ela exclamou. - Ajude-nos! Afinal, se animais selvagens tivessem nos feito em pedaços na floresta, pelo menos nós dois teríamos morrido juntos!”
- “Pare de falar besteira! - gritou a velha para ela. “Nada vai te ajudar de qualquer maneira!”
De manhã cedo, Gretel teve que sair de casa, pendurar uma panela com água e acender o fogo embaixo dela.
“Vamos fazer os biscoitos primeiro”, disse a velha, “já acendi o forno e sovei a massa”.
E empurrou a pobre Gretel para o fogão, de onde até saíam chamas.
“Suba até lá”, disse a bruxa, “e veja se está quente o suficiente e se você consegue plantar pão nele”.
E quando Gretel se abaixou para olhar dentro do forno, a bruxa ia fechar o forno com um abafador: “Deixa ela assar aí, aí eu vou comê-la também”.
Porém, Gretel entendeu o que ela pensava e disse: “Sim, não sei como subir lá, como entrar?”
- "Estúpido! - disse a velha. “Mas a boca do fogão é tão larga que eu mesma caberia lá”, sim, ela foi até o fogão e enfiou a cabeça nele.
Então Gretel empurrou a bruxa por trás para que ela imediatamente se encontrasse no fogão, e bateu o amortecedor do fogão atrás da bruxa, e até empurrou o ferrolho para trás.
Uau, como a bruxa uivou terrivelmente então! Mas Gretel fugiu do fogão e a bruxa malvada teve que queimar ali.
Enquanto isso, Gretel correu direto para João, destrancou a gaiola e gritou para ele: “João! Você e eu estamos salvos - não existe mais bruxa no mundo!
Então Hansel voou para fora da gaiola, como um pássaro quando a porta é aberta.
Ah, como eles se alegraram, como se abraçaram, como pularam, como se beijaram! E como não tinham ninguém a temer, foram até a cabana da bruxa, onde havia caixas com pérolas e pedras preciosas por todos os cantos. “Bem, essas pedrinhas são ainda melhores do que pedrinhas”, disse Joãozinho e encheu os bolsos com elas, tanto quanto coubesse; e ali Gretel disse: “Eu também quero levar um pouco dessas pedras para casa”, e encheu um avental delas.
“Bem, agora é hora de pegar a estrada”, disse Hansel, “para sair desta floresta encantada”.
E eles foram - e depois de duas horas de viagem chegaram a um grande lago. “Não podemos atravessar aqui”, disse João, “não vejo nem poste nem ponte”. “E não há barco”, disse a irmã. - Mas tem um pato branco nadando ali. Se eu pedir a ela, ela irá, é claro, nos ajudar a atravessar.”
E ela gritou para o pato:
Pato, beleza!
Ajude-nos a atravessar;
Nem uma ponte, nem um poste,
Leve-nos nas suas costas.
O pato imediatamente nadou até eles, e João sentou-se de costas e começou a chamar a irmã para sentar ao lado dele. “Não”, respondeu Gretel, “será difícil para o pato; ela nos transportará um por um.”
Foi isso que o bom pato fez, e depois de terem atravessado com segurança e andado pela floresta por algum tempo, a floresta começou a parecer-lhes cada vez mais familiar e, finalmente, avistaram a casa do pai ao longe.
Aí eles começaram a correr, correram até a casa, invadiram e se jogaram no pescoço do pai.
O pobre sujeito não tinha tido uma hora alegre desde que deixou os filhos na floresta; e enquanto isso a madrasta morreu.
Gretel imediatamente sacudiu todo o avental - e pérolas e pedras preciosas espalhadas por toda a sala, e João também começou a tirar punhados delas do bolso.
Há dois séculos, o tesouro dos contos de fadas dos autores mundiais inclui as obras de Jacó e dos Irmãos, que coletaram e processaram mais de duzentas obras folclóricas de povos europeus, incluindo as bastante populares “Cinderela”, “Rapunzel”, “João e Maria”, “Os Músicos da Cidade de Bremen”, “Chapeuzinho Vermelho” " e muitos outros. Apesar de os autores serem frequentemente acusados de descreverem crueldade excessiva, continuam a ser amados por muitas gerações de crianças, pois ensinam resiliência e capacidade de resistir às adversidades, bondade e apoio mútuo, e o desejo de justiça.
Características do processamento artístico
A contribuição dos Irmãos Grimm para o desenvolvimento dos contos de fadas literários mundiais, e em particular alemães, é verdadeiramente inestimável. A principal vantagem de suas obras é que os autores, tomando emprestado o enredo do folclore, preservaram quase completamente o conteúdo, o conceito ideológico, a composição, os traços de caráter e a fala dos personagens. Isto é confirmado, por exemplo, por “João e Maria” - um conto de fadas em alemão, que se distingue pela máxima proximidade com a fonte original. Os autores alteraram apenas ligeiramente a forma linguística, tornando a obra mais interessante e acessível de ler. Esta abordagem foi fundamental no processamento dos contos populares, pois permitiu transmitir as peculiaridades do modo de vida dos europeus, principalmente durante a Idade Média.
A base do enredo da casa de gengibre
De acordo com informações sobreviventes, os irmãos Grimm ouviram um conto de fadas sobre dois filhos chamados Hansel e Gretel de Dorothea Wilt - ela mais tarde se tornou esposa de Wilhelm. A obra folclórica difere da versão do autor que conhecemos porque os pequenos heróis foram enviados para a floresta, condenados à morte inevitável pela própria mãe e pelo pai. Os Irmãos Grimm suavizaram um pouco o enredo do princípio original, introduzindo a imagem de uma madrasta que pressionava o marido obstinado. Aliás, uma obra com enredo semelhante pode ser encontrada na coleção de outro contador de histórias alemão, L. Bechstein, bem como em poemas e canções folclóricas, o que indica a grande popularidade da história da casa de pão de gengibre entre o povo.
Quanto ao ato cruel dos pais, então, muito provavelmente, tem circunstâncias muito reais. Em 1315-17, eclodiu uma terrível fome na Europa, incluindo a Alemanha, cujas consequências se fizeram sentir por mais cinco anos. Os historiadores observam que nessa época havia casos bastante possíveis de canibalismo, que são mencionados no conto de fadas “João e Maria” - ou seja, o episódio com a bruxa. Além disso, histórias semelhantes podem ser encontradas em algumas histórias europeias sobre crianças que, por acaso, acabaram nas mãos de terríveis canibais e conseguiram derrotá-los graças ao seu destemor e engenhosidade.
A história da Gingerbread House foi incluída na primeira coleção de contos de fadas dos Irmãos Grimm, publicada em 1812, e foi traduzida para vários idiomas. A melhor tradução russa foi o texto processado por P. Polev.
Conheça os heróis
João e Maria, irmão e irmã, eram filhos de um pobre lenhador. Eles moravam com o pai e a madrasta cruel. Mas então vieram tempos difíceis, quando não havia dinheiro para comprar pão. E uma noite eles ouviram seus pais conversando. Atendendo à reclamação do pai de que não havia mais comida, a madrasta se ofereceu para levar o irmão e a irmã para a floresta e deixá-los lá sozinhos. A princípio o lenhador ficou indignado: o coração não é de pedra - condenando os próprios filhos à morte inevitável. Então todos terão que morrer – essa foi a resposta da mulher. A madrasta malvada finalmente convenceu o marido de que não havia outra maneira de fazer isso.
A irmã começou a chorar ao saber do destino que os esperava, e o irmão começou a acalmá-la e prometeu inventar alguma coisa. É assim que começa o famoso conto de fadas dos Irmãos Grimm “João e Maria”.
Primeira viagem à floresta
O menino esperou até que o pai e a madrasta adormecessem, vestiu-se e saiu, onde recolheu pedrinhas que brilhavam ao luar.
De manhã cedo, os pais foram até a floresta buscar lenha, acordaram os filhos e os levaram consigo. No caminho, Hansel jogou silenciosamente uma pedra - ele pegou um bolso cheio delas. Então chegamos ao matagal propriamente dito. O lenhador acendeu o fogo e a madrasta mandou os filhos irem para a cama e prometeu voltar para buscá-los à noite. João e Maria - o conto de fadas aqui repete o tema da crueldade da madrasta, popular no folclore europeu - foram deixados sozinhos perto do fogo. Durante todo o dia eles ouviram golpes surdos na floresta e torceram para que fosse o pai cortando lenha. Na verdade, era um galho amarrado pelos pais na árvore que batia.
No almoço, as crianças comeram um pedaço do pão que lhes foi dado pela manhã e logo, cansadas, adormeceram. Quando abriram os olhos, já era noite escura. A irmã começou a chorar novamente e o irmão começou a acalmá-la: “O mês vai nascer e encontraremos o caminho de casa”. E, de fato, as pedras brilhavam ao luar e pela manhã João e Maria já estavam na porta de casa.
Reunião com os pais
A madrasta que deixou as crianças entrarem as repreendeu por caminharem muito na floresta. O pai ficou feliz por eles terem voltado vivos.
Mas logo a situação ficou ainda pior. E novamente o irmão e a irmã ouviram a já familiar discussão entre os pais. O lenhador resistiu por muito tempo, mas, tendo cedido uma vez, desta vez também sucumbiu à persuasão. João e Maria pensaram novamente no futuro. assim, como qualquer outro do grupo mágico, é construído na repetição do mesmo evento. Mas desta vez meu irmão não conseguiu recolher as pedras - sua madrasta prudente fechou a porta durante a noite e ele não pôde sair. A irmã ficou ainda mais assustada, mas o menino prometeu inventar alguma coisa. E pela manhã, quando a madrasta lhes deu novamente um pedaço de pão e ordenou que fossem com ela e o pai para a floresta, ele quebrou a porção no bolso e começou a espalhar as migalhas na estrada.
Perdido
O lenhador e a madrasta caminharam muito pela floresta até se encontrarem em um deserto onde nunca haviam estado antes. E novamente os pais deixaram os filhos sozinhos perto do fogo e foram para casa. Mas à noite, quando a lua nasceu, João e Maria não conseguiram encontrar o caminho, pois os pássaros haviam comido todas as migalhas de pão. A manhã chegou e depois a noite, e todos vagaram pela floresta. Só na hora do almoço do dia seguinte, cansadas e com fome, as crianças avistaram um pássaro branco como a neve em uma árvore. Ela cantou tão bem que as crianças ouviram e depois a seguiram. E de repente apareceu uma cabana à frente, pela qual os famintos João e Maria não conseguiram passar.
O conto de fadas, cujo resumo você está lendo, é construído de acordo com todas as leis do gênero. As paredes da casa maravilhosa que de repente apareceu diante dos olhos das crianças eram feitas de pão, o telhado era feito de um delicioso pão de gengibre e as janelas eram feitas de açúcar. Assim, uma doce casa de uma fabulosa terra de abundância chamada Kokan é mencionada aqui. Era frequentemente mencionado em lendas folclóricas e era atraente porque você não precisava fazer nada a respeito, já que toda a comida crescia nas árvores.
História das casas de gengibre
Embora o enredo de uma saborosa cabana do início do século XIX não pudesse ser considerado inusitado, foi após a publicação do conto de fadas “João e Maria” que uma nova tradição surgiu na Alemanha e em vários outros países europeus. Há duzentos anos, as donas de casa fazem casinhas de gengibre para o Natal e as decoram com glacê colorido, frutas cristalizadas, frutas vermelhas, etc. Os doces são colocados na mesa festiva, enviados para diversas exposições e concursos e, claro, distribuídos às crianças. O principal é que primeiro você pode admirar esse pão de gengibre e depois saborear o sabor delicioso.
Encontro com uma bruxa
Mas voltemos ao conto de fadas que os Irmãos Grimm escreveram. João e Maria - um breve resumo dá uma visão geral do que estava acontecendo naquele momento - vendo tamanha abundância, decidiram festejar com ela. O irmão quebrou um pedaço do telhado e a irmã resolveu experimentar a janela. Eles comiam doces com prazer, quando de repente ouviram uma voz bastante agradável vinda da cabana. E um pouco depois uma velha muito idosa apareceu na soleira. As crianças a princípio ficaram assustadas, mas ela imediatamente as acalmou, depois as levou para dentro de casa, tratou-as generosamente e as colocou para dormir em uma cama macia sob um cobertor branco como a neve. As crianças cansadas e exaustas sentiam-se como se estivessem no verdadeiro paraíso. João e Maria ainda não sabiam que estavam visitando uma bruxa malvada. Seu sonho e iguaria favorita era algum tipo de criança. E embora esta velha tivesse muito pouca visão, ela conseguia sentir perfeitamente o cheiro humano. E a casa do pão, decorada com doces, virou isca para crianças como João e Maria. O conto, assim, repete em grande parte os enredos do famoso ciclo “As Crianças e o Ogro”, que faz parte do índice internacional de obras folclóricas do gênero.
“Aqui vai ter um pedaço saboroso”
De manhã, a bruxa olhou para as crianças adormecidas e decidiu que o menino de bochechas rosadas e rechonchudas seria muito bom para o almoço. Você só precisa alimentá-lo um pouco mais. Ela trancou o Hansel acordado em um celeiro atrás de uma porta de treliça, e Gretel ordenou que seu irmão fosse engordado para que ele ficasse mais gordo. Isso durou quatro semanas, durante as quais a irmã preparou os pratos mais deliciosos para o irmão e ela mesma comeu sobras. Todo esse tempo, o engenhoso João conseguiu enganar a bruxa, que tinha dificuldade para enxergar. Quando ela veio verificar o quanto seu “futuro almoço” havia se recuperado, ele colocou um osso em sua mão em vez de no dedo, e ela ainda não conseguia entender por que o menino continuava tão magro. Mas um dia a paciência da velha acabou e ela decidiu comer Hansel definitivamente, nem gordo o suficiente, no dia seguinte. E a menina tinha que aplicar água, na qual seria cozido o próprio irmão. “Seria melhor se fôssemos despedaçados por animais selvagens na floresta, então morreríamos juntos”, ela soluçou.
A bruxa foi enganada
Na manhã seguinte, a velha decidiu lidar com Gretel e depois seguir para o irmão. Ela acendeu o fogão e mandou a menina subir nele para ver se o fogo estava pronto para assar pão. Gretel começou a cumprir a exigência da bruxa, quando de repente percebeu o que a velha realmente queria dela. E ela não se enganou: ela estava mesmo se preparando para fechar o amortecedor e fritar a menina. “Não sei como chegar lá”, disse a irmã. A bruxa furiosa a repreendeu e começou a mostrar-lhe como entrar no forno corretamente. Naquele momento, Gretel empurrou-a para frente e imediatamente fechou a aba. Então ela salvou a si mesma e ao irmão da morte inevitável. E a velha, que se viu no forno, uivou terrivelmente e queimou até o chão. Assim, os vencedores neste confronto com a bruxa canibal são João e Maria.
A história de irmão e irmã, aparentemente, também tem uma ligação com as antigas tradições dos povos europeus e de algumas tribos. Assim, muitos linguistas associam frequentemente o episódio da queima de uma bruxa a um rito de iniciação bastante difundido, cuja essência era a transição de um adolescente para a idade adulta, a entrada de uma pessoa em alguma sociedade secreta ou sua iniciação nas fileiras de xamãs e líderes. Este também não é um tema novo para os Irmãos Grimm, visto que é encontrado em muitos outros contos de fadas folclóricos e originais, incluindo, por exemplo, “Tom Thumb” de C. Perrault.
As crianças libertadas examinaram a cabana e encontraram nela muitas pedras preciosas e pérolas. Eles os levaram consigo e foram procurar uma maneira de sair desta floresta de bruxas.
Assim, graças à sua engenhosidade e desenvoltura, João e Maria conseguiram se livrar da odiada bruxa canibal. A história termina com uma descrição de sua jornada para casa.
Feliz retorno
Algumas horas depois, as crianças saíram para um lago desconhecido, mas não viram ponte nem barco por perto. Apenas o pato nadou. A menina voltou-se para ela com um pedido para transportá-los para o outro lado, e logo o irmão e a irmã se encontraram em uma floresta familiar. E aqui foi fácil para eles encontrarem o caminho para a casa do lenhador. Eles correram felizes para o pai e se jogaram em seu pescoço. O lenhador ficou muito feliz ao ver que seus filhos estavam vivos e ilesos, pois não conheceu um minuto de paz e alegria depois de se separar deles.
Acontece que sua esposa morreu inesperadamente - esse fato permite que muitos linguistas identifiquem as imagens de uma madrasta malvada e de uma bruxa que decidiu se vingar dos filhos odiados. E a partir daí o lenhador e seus filhos viveram felizes e bem. E a família foi salva da pobreza pelas pérolas e pedras preciosas que João e Maria trouxeram da cabana na floresta.
Uma história sobre as aventuras de um irmão e uma irmã na arte
Hoje Hansel e Gretel são famosos em todo o mundo. A história sobre eles está incluída nas obras coletadas de Jacob e Wilhelm Grimm e foi traduzida para vários idiomas. Além disso, seus personagens tornaram-se repetidamente heróis de obras de outras formas de arte. Assim, em 1893, apareceu a ópera de E. Humperdinck, escrita especialmente para o Natal. As produções teatrais do conto de fadas foram preparadas diversas vezes. Muitos não ficaram indiferentes ao trabalho
Com o advento do cinema, os roteiristas também se voltaram para a famosa trama. Entre os filmes bastante populares hoje em dia está o conto de fadas “João e Maria” em inglês, filmado em 1988. Os autores alteraram um pouco a versão original: as crianças, a pedido da mãe, foram à floresta colher frutas e se perderam, depois foram parar na casa de biscoitos de gengibre da bruxa Griselda. Outra opção é o filme americano de 2012, baseado no conto de fadas “João e Maria”, em que um pai, atormentado pelo remorso, sai em busca dos filhos.
Em 2013, apareceu um filme de ação contando o que aconteceu com os heróis após seu retorno para casa. E embora o enredo do filme tenha pouco em comum com o conto de fadas dos Irmãos Grimm, ele enfatiza que o interesse pelo enredo continua em nosso tempo.
